This transcript has been generated automatically.
Hoy hablamos episodio 2223 expresiones para el Día de la Pizza Bienvenido a Hoy Hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Si quieres ver la transcripción, la hoja de trabajo de cada episodio, con explicaciones y ejercicios, y disfrutar de muchas otras ventajas, puedes visitar nuestra web Hoy hablamos.
Yo estoy un poco enfadado porque me acabo de dar cuenta de que hace dos días hubo un evento muy importante y no me enteré.
Y no Solo eso, en 2017 la UNESCO la declaró Patrimonio Cultural y Material de la Humanidad.
Seguro que los italianos ya lo sabían, pero yo me acabo de quedar boquiabierto con esta información.
En este episodio vamos a usar este tema para presentarte las cinco expresiones de Con las manos en la masa, Ser una piña, ser harina de otro costal, Aquí hay tomate y dársela a alguien con queso.
Algo interesante que podemos comentar antes de empezar es que hay varias formas de pronunciar este extranjerismo italiano.
La RAE dice que se debe pronunciar lo más parecido posible a la lengua original, pero hay gente que dice pisa pizza picha.
Bueno, cada uno pronuncia esta palabra como puede o quiere, pero lo que recomienda la RAE es pizza.
No obstante, como no queremos meternos en polémicas con nuestros amigos italianos, vamos a mencionar algunos ingredientes clásicos.
La historia que te presentamos hoy tiene como protagonistas a Emilio y los trabajadores de su negocio.
Emilio reunió a los trabajadores de su pizzería y les pidió amablemente que se sentaran.
Segundo, ha desaparecido de la nevera una importante cantidad de queso parmesano.
Sé que algunos de vosotros sois estudiantes y no tenéis mucho dinero, pero eso es harina de otro costal.
Los camareros y cocineros del restaurante se se quedaron sorprendidos al escuchar tales acusaciones.
Mireia, la cocinera, comentó Emilio, en este negocio somos una piña, somos como una familia.
Carlitos, un joven camarero, comentó Emilio, yo también pongo la mano en el fuego por mis compañeros.
¿Cómo vamos a jugarnos nuestro puesto de trabajo por un par de botellas de vino y un poco de queso?
Emilio escuchó las palabras de sus trabajadores y contestó A mí no me la dais con queso.
Sé que es la primera vez que pasa algo así y siempre habéis sido unos trabajadores en los que he podido confiar.
Tan solo unos días más tarde, Emilio descubrió al autor del julio, su hijo adolescente.
De esta manera, el propietario de la pizzería se vio obligado a pedir perdón a sus trabajadores.
Gracias a las cámaras, Emilio se dio cuenta de que Carlitos robó los rollos de papel higiénico.
Carlitos dijo que había sido un malentendido, pero Emilio, aún avergonzado por la situación, lo interrumpió y le dijo que no lo volviera a hacer y que le perdonaría el castigo.
Dicho esto, vayamos a practicar con las cinco expresiones de hoy, todas ellas relacionadas con la pizza.
Hablamos de una expresión que lleva el ingrediente de la salsa de la mayoría de las el tomate.
Normalmente algo relacionado con cotilleos o información jugosa sobre alguien o algo.
Imagínate que tienes dos compañeros de trabajo que están casados con sus respectivas parejas.
No obstante, ves que se miran de una manera extraña y hay más química entre ellos de la que debería haber.
Dejamos las posibles infidelidades a un lado para pasar a la segunda expresión de ser harina de otro costal.
Un ingrediente que no puede faltar a la hora de preparar la masa de la pizza es la harina.
Sé que algunos de vosotros sois estudiantes y no tenéis mucho dinero, pero eso es harina de otro costal.
Con esta expresión decimos que un tema o asunto es diferente a lo que se está tratando en ese momento.
Emilio estaba acusando a sus trabajadores de ser unos ladrones y al mismo tiempo mencionó que los estudiantes no suelen tener mucho dinero.
Te esfuerzas, entrenas a diario durante muchos meses y haces todo lo posible para hacerlo bien.
Es decir, participar en una maratón y ganar una maratón son cosas bien diferentes.
Llegamos ahora a una expresión que contiene una fruta que divide a gran parte de la población cuando hablamos de la piña.
Sí, porque hay algunos locos que piensan que es una buena idea ponerle piña a la pizza.
La escuchamos cuando Mireia respondió a su jefe de la siguiente emilio, en este negocio somos una piña.
Ser una piña se usa cuando las personas de un grupo se muestran muy unidas, se ayudan o se llevan muy bien.
Los trabajadores de la pizzería se mostraron muy unidos frente a las acusaciones de Emilio.
Llegamos a la cuarta expresión de hoy, una con otros ingredientes que no pueden faltar en casi ninguna pizza en el queso.
Tras escuchar a sus trabajadores, Emilio les respondió A mí no me la dais con queso.
Sé que es la primera vez que pasa algo así y siempre habéis sido unos trabajadores en los que he podido confiar.
Se dice que una persona se la da a alguien con queso cuando la engaña, cuando se burla de ella.
Estos bodegueros ofrecían a los clientes un queso curado fuerte antes de que probaran su vino.
De esta forma, si quieres comprarte un coche de segunda mano y el vendedor intenta engañarte, podrás decir que el vendedor ha intentado dártela con queso.
Nosotros ahora vamos a disfrutar de la última expresión de con las manos en la masa.
La hemos escuchado tras la decisión de Emilio de instalar cámaras en su restaurante cuando con estas cámaras descubriré al ladrón con las manos en la masa.
Con esta expresión hablamos del acto de descubrir a alguien en el momento en el que está cometiendo un delito o algo que no debería estar haciendo las cámaras.
La próxima vez que veas a tu hijo metiendo el dedo en tu postre y te diga que no lo ha hecho, podrás hijo, te he visto.
Para hacer honor a este episodio, antes de despedirnos, recuerda que puedes escuchar el catálogo completo del podcast, ver la transcripción y acceder a los ejercicios de este episodio si te haces suscriptor premium en nuestra web.