Hoy hablamos episodio 2280 Magallanes y Elcano Bienvenido a Hoy Hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode 2280 Magallanes et Elcano. Bienvenue à Aujourd'hui nous parlons, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.
Miles de estudiantes ya usan este podcast para mejorar su español cada día.
Des milliers d'étudiants utilisent déjà ce podcast pour améliorer leur espagnol chaque jour.
Si tú también quieres aprovechar al máximo cada episodio con transcripciones, vocabulario, ejercicios y un episodio premium cada viernes, únete a la comunidad Premium en Hoy Hablamos.
Si tu aussi tu veux profiter au maximum de chaque épisode avec des transcriptions, du vocabulaire, des exercices et un épisode premium chaque vendredi, rejoins la communauté Premium sur Hoy Hablamos.
Com.
Com.
Hola oyente, ¿Cómo estás?
Bonjour auditeur, comment ça va ?
Seguimos con nuestro tema del mes y los grandes exploradores de la historia.
Nous continuons avec notre thème du mois et les grands explorateurs de l'histoire.
En esta ocasión vamos a conocer a los dos hombres que consiguieron completar la primera vuelta al mundo de la historia.
Cette fois, nous allons faire la connaissance des deux hommes qui ont réussi à accomplir le premier tour du monde de l'histoire.
Hoy hablamos de Magallanes y Elcano.
Aujourd'hui, nous parlons de Magellan et Elcano.
Su Majestad debe saber que lo más importante de todo este viaje es que hemos dado la vuelta entera al mundo, saliendo hacia el oeste y regresando por el este.
Sa Majesté doit savoir que la chose la plus importante de tout ce voyage est que nous avons fait le tour complet du monde, partant vers l'ouest et revenant par l'est.
Esta frase se la escribió Juan Sebastián Elcano al rey Carlos V para resumirle una expedición que pretendía llegar a las islas Molucas por el occidente y que terminó convirtiéndose en la primera vuelta al mundo de la historia.
Cette phrase a été écrite par Juan Sebastián Elcano au roi Charles V pour lui résumer une expédition qui avait pour but d'atteindre les îles Moluques par l'ouest et qui a fini par devenir le premier tour du monde de l'histoire.
Esa expedición histórica tiene dos nombres, Fernando de Magallanes y Juan Sebastián Elcano.
Cette expédition historique porte deux noms, Fernando de Magallanes et Juan Sebastián Elcano.
Ellos dos son los protagonistas del episodio de hoy.
Eux deux sont les protagonistes de l'épisode d'aujourd'hui.
Antes de conocer la expedición que llevaron a cabo Magallanes y Elcano y que realmente cambió el mundo, tenemos que ponernos un poco en contexto.
Avant de découvrir l'expédition menée par Magellan et Elcano, qui a véritablement changé le monde, nous devons nous mettre un peu en contexte.
Como ya hemos visto en otras ocasiones, cuando Colón llegó a América lo hizo buscando una ruta nueva para llegar a las Indias, a lo que hoy conocemos como Asia.
Comme nous l'avons déjà vu à plusieurs reprises, lorsque Colomb est arrivé en Amérique, il cherchait une nouvelle route pour atteindre les Indes, ce que nous appelons aujourd'hui l'Asie.
Y al llegar, sin pretenderlo, a América, demostró dos por un lado, que aún quedaban tierras en el mundo por conocer y por otro, que posiblemente la tierra era redonda.
Et en arrivant, sans le vouloir, en Amérique, il a démontré d'une part qu'il restait encore des terres dans le monde à découvrir et d'autre part, que la Terre était probablement ronde.
Esto último abría la puerta a una idea muy si se navegaba hacia el oeste, también se podría llegar a Asia.
Cela ouvrait la porte à une idée très intéressante : si l'on naviguait vers l'ouest, on pourrait aussi atteindre l'Asie.
Cuando se produce la expedición de la que vamos a hablar hoy, estamos en el año 1519.
Lorsque l'expédition dont nous allons parler aujourd'hui a eu lieu, nous sommes en l'année 1519.
Y para esa fecha ya se sabían algunas cosas más.
Et à cette date, on en savait déjà un peu plus.
Por ejemplo, en 1513, el conquistador español Vasco Núñez de Balboa cruzó por tierra Centroamérica y desde el otro lado vio un mar inmenso, el que hoy conocemos como Océano Pacífico.
Par exemple, en 1513, le conquistador espagnol Vasco Núñez de Balboa traversa l'Amérique centrale par voie terrestre et, de l'autre côté, il aperçut une mer immense, celle que nous connaissons aujourd'hui sous le nom d'océan Pacifique.
Es decir, ya se sabía que después de América había más.
C’est-à-dire, on savait déjà qu’il y avait plus au-delà de l’Amérique.
Otro detalle.
Un autre détail.
En 1494 se había firmado el Tratado de Tordesillas.
En 1494, le traité de Tordesillas avait été signé.
Resumiéndolo mucho, este tratado decía que Portugal y España se repartían el mundo en dos.
En résumé, ce traité disait que le Portugal et l'Espagne se partageaient le monde en deux.
Imaginemos una línea imaginaria en medio del Atlántico.
Imaginons une ligne imaginaire au milieu de l'Atlantique.
Portugal se quedaba con todo lo que había al este y España con todo lo que había al oeste.
Le Portugal gardait tout ce qui se trouvait à l'est et l'Espagne tout ce qui se trouvait à l'ouest.
A efectos prácticos, España para ir a Asia tenía que pasar por territorio portugués.
Pour des raisons pratiques, l'Espagne devait passer par le territoire portugais pour aller en Asie.
Así que a España le interesaba muchísimo encontrar una nueva ruta por el oeste.
Ainsi, l'Espagne était très intéressée à trouver une nouvelle route vers l'ouest.
Y aquí es donde entran en juego nuestros protagonistas.
Et c'est là que nos protagonistes interviennent.
El primero en aparecer es Fernando de Magallanes.
Le premier à apparaître est Fernand de Magellan.
Este navegante de origen portugués, en aquel momento ya era un experimentado navegante.
Ce navigateur d'origine portugaise était à ce moment-là déjà un navigateur expérimenté.
Magallanes le planteó una idea al rey de Portugal, que por aquel entonces era Manuel I.
Magellan a proposé une idée au roi du Portugal, qui était alors Manuel Ier.
¿Cuál era la idea?
Quelle était l'idée ?
Llegar a las ansiadas islas Molucas, conocidas como las islas de las especias y situadas en lo que hoy es Indonesia, pero viajando hacia Occidente.
Arriver aux îles Moluques tant espérées, connues comme les îles aux épices et situées dans ce qui est aujourd'hui l'Indonésie, mais en voyageant vers l'Ouest.
Y para ello había que encontrar un paso marítimo que uniera el océano Atlántico con el océano Pacífico.
Et pour cela, il fallait trouver un passage maritime qui relie l'océan Atlantique à l'océan Pacifique.
El rey de Portugal le dijo que no.
Le roi du Portugal lui a dit non.
Así que Magallanes se fue a buscar a alguien que pudiera sacarle más partido a esta ruta, el rey de España, que en aquel entonces era Carlos I.
Ainsi, Magellan est allé chercher quelqu'un qui pourrait mieux exploiter cette route, le roi d'Espagne, qui à cette époque était Charles Ier.
Y a él le vendió algo más.
Il lui a vendu quelque chose d'autre.
Le aseguró que podía demostrar que las Molucas se encontraban en la parte española del Tratado de Tordesillas.
Il lui assura qu'il pouvait démontrer que les Moluques se trouvaient dans la partie espagnole du Traité de Tordesillas.
Ese tratado del que acabamos de hablar y que dividía el mundo en dos.
Ce traité dont nous venons de parler et qui divisait le monde en deux.
Esto era, como dicen los ingleses, un win win.
C'était, comme disent les Anglais, un gagnant-gagnant.
Ganaban todos y el monarca dijo que sí.
Ils gagnaient tous et le monarque a dit oui.
Se firmaron las capitulaciones, que son una especie de contrato.
Les capitulations ont été signées, ce qui est une sorte de contrat.
Y con un presupuesto de 8 millones de maravedíes, que hoy serían alrededor de 1,5 millones de euros, se inició la expedición.
Et avec un budget de 8 millions de maravedíes, ce qui équivaudrait aujourd'hui à environ 1,5 million d'euros, l'expédition a commencé.
El 20 de septiembre de 1519, una expedición compuesta por cinco naves y unos 250 hombres salió de Sanlúcar de Barrameda.
Le 20 septembre 1519, une expédition composée de cinq navires et d'environ 250 hommes est partie de Sanlúcar de Barrameda.
Las naves eran el buque insignia, la nao Trinidad, capitaneada por el propio Magallanes, la San Antonio, la Concepción, la Victoria y la Santiago.
Les navires étaient le navire amiral, la nao Trinidad, commandée par Magellan lui-même, la San Antonio, la Concepción, la Victoria et la Santiago.
¿Y qué pasaba con Elcano?
Et qu'est-il arrivé à Elcano ?
Pues Elcano viajaba como maestre, es decir, como segundo de a bordo, en la nao Concepción.
Pues Elcano viajaba como maestre, es decir, como segundo de a bordo, en la nao Concepción. Donc, Elcano voyageait en tant que maître, c'est-à-dire comme second à bord, dans la nef Concepción.
Todavía no era el protagonista.
Il n'était pas encore le protagoniste.
Ojo, te hago un pequeño él será quien al final acabe dando la vuelta al mundo.
Attention, je te fais un petit cadeau, ce sera lui qui finira par faire le tour du monde.
Pero no nos adelantemos.
Mais ne nous précipitons pas.
Desde el principio la travesía no fue sencilla.
Depuis le début, le voyage n'a pas été facile.
Y es que la situación de Magallanes era complicada.
Et c'est que la situation de Magellan était compliquée.
El rey había puesto como segundo al mando a un hombre de su confianza, Juan de Cartagena, con quien las cosas no fluyeron desde el primer momento.
Le roi avait nommé second à commander un homme de sa confiance, Juan de Cartagena, avec qui les choses ne se sont pas bien passées dès le premier instant.
Además, para los portugueses, Magallanes era un traidor a su patria y se temía que el rey de Portugal pudiera intentar sabotear la expedición.
De plus, pour les Portugais, Magellan était un traître à sa patrie et l'on craignait que le roi du Portugal ne puisse tenter de saboter l'expédition.
Por si fuera poco, los españoles también lo vigilaban, sospechando que pudiera ser un espía portugués.
Por si fuera poco, les Espagnols le surveillaient également, soupçonnant qu'il puisse être un espion portugais.
Así que cuando menos hubo tensiones desde el principio.
Ainsi, il y a eu des tensions dès le début.
La flota hizo escala en Tenerife y luego siguió por la costa africana, pasando por Cao Verde y Sierra Leona.
La flotte fit escale à Tenerife, puis suivit la côte africaine, passant par Cap-Vert et Sierra Leone.
Desde allí iniciaron la travesía del atlántico y el 13 de diciembre llegaron a la bahía de Santa Lucía, lo que hoy es Río de Janeiro, en Brasil.
De là, ils ont commencé la traversée de l'Atlantique et le 13 décembre, ils sont arrivés dans la baie de Santa Lucia, ce qui est aujourd'hui Rio de Janeiro, au Brésil.
Poco después se lanzaron de nuevo al mar y emprendieron la tarea más encontrar el paso entre el Atlántico y el Pacífico.
Peu de temps après, ils se lancèrent de nouveau en mer et entreprirent la tâche de trouver le passage entre l'Atlantique et le Pacifique.
Hoy nosotros sabemos perfectamente dónde está, de hecho le llamamos Estrecho de Magallanes.
Aujourd'hui, nous savons parfaitement où il se trouve, en fait nous l'appelons le Détroit de Magellan.
Pero en aquel momento los mapas se acababan ahí.
Mais à ce moment-là, les cartes s'arrêtaient là.
Nadie sabía qué había más al sur, así que iban explorando ríos y bahías a ver si alguno comunicaba con el otro lado.
Personne ne savait ce qu'il y avait plus au sud, alors ils exploraient les rivières et les baies pour voir si l'une d'elles menait de l'autre côté.
Pero llegó el invierno y el 31 de marzo Magallanes decidió pasarlo en la bahía de San Julián, en la actual Patagonia argentina.
Mais l'hiver est arrivé et le 31 mars, Magellan décida de le passer dans la baie de San Julián, dans l'actuelle Patagonie argentine.
Los ánimos de la tripulación estaban caldeados y se produjo un motín que Magallanes reprimió con mucha dureza.
Les esprits de l'équipage étaient échauffés et une mutinerie éclata, que Magellan réprima avec une grande dureté.
Mira lo que cuenta una mandó descuartizar los cadáveres de Quesada y Mendoza y abandonó a Cartagena el hombre puesto por el rey y el obispo y a Sánchez Reina, un clérigo que se opuso a él en una isla desierta.
Regarde ce qu'il raconte : un homme a ordonné de démembrer les cadavres de Quesada et Mendoza et a abandonné à Carthagène l'homme nommé par le roi et l'évêque ainsi que Sánchez Reina, un clerc qui s'est opposé à lui, sur une île déserte.
No se atrevió a ejecutarlos por sí mismo y los dejó al juicio de Dios.
Il n'a pas osé les exécuter lui-même et les a laissés au jugement de Dieu.
Por cierto, entre los sublevados estaba Elcano.
À propos, parmi les insurgés se trouvait Elcano.
Siguen explorando y para colmo, pierden una nave, la Santiago.
Ils continuent d'explorer et, pour couronner le tout, ils perdent un navire, la Santiago.
Continúan buscando el paso y entre el 21 de octubre y el 27 de noviembre de 1520 consiguen encontrarlo por el camino.
Ils continuent à chercher le passage et, entre le 21 octobre et le 27 novembre 1520, ils parviennent à le trouver sur le chemin.
La nao San Antonio había desertado y había vuelto a España por su cuenta.
La caraque San Antonio avait déserté et était retournée en Espagne de son propre chef.
Cuando atraviesan ese paso, Magallanes lo bautiza como Estrecho de Todos los Santos, aunque hoy lo conocemos como el Estrecho Magallanes, en su honor.
Lorsqu'ils traversent ce détroit, Magellan le baptise Strait of All Saints, bien que nous le connaissions aujourd'hui sous le nom de détroit de Magellan, en son honneur.
Mientras lo navegaban, desde el barco sólo veían las hogueras hechas por los nativos del lugar, y por eso bautizaron esa zona como Tierra del fuego.
Pendant qu'ils naviguaient, depuis le bateau, ils ne voyaient que les feux de camp allumés par les indigènes du lieu, et c'est pourquoi ils ont nommé cette région la Terre de Feu.
El 28 de noviembre la expedición surca por primera vez el océano Pacífico, ya con solo tres naves.
Le 28 novembre, l'expédition traverse pour la première fois l'océan Pacifique, désormais avec seulement trois navires.
Y claro, era una travesía complicada porque no tenían ni idea del tamaño de ese nuevo océano.
Et bien sûr, c'était un voyage compliqué parce qu'ils n'avaient aucune idée de la taille de ce nouvel océan.
La realidad fue mucho más dura de lo que pensaban.
La réalité a été bien plus dure qu'ils ne le pensaient.
Estaban navegando el océano más grande del planeta.
Ils naviguaient sur l'océan le plus grand de la planète.
La travesía duró 100 días y pasaron de calor, hambre, sed y enfermedades como el escorbuto.
La traversée a duré 100 jours et ils ont souffert de la chaleur, de la faim, de la soif et de maladies comme le scorbut.
Mira lo que cuenta uno de los tripulantes en su durante tres meses y 20 días no pudimos conseguir alimentos frescos.
Regardez ce que raconte l'un des membres de l'équipage : pendant trois mois et 20 jours, nous n'avons pas pu obtenir de nourriture fraîche.
Comíamos bizcocho, aunque ya no era bizcocho, sino polvo mezclado con gusanos.
Nous mangions du gâteau, bien que ce ne fût plus du gâteau, mais de la poudre mélangée à des vers.
Y lo que quedaba apestaba a orines de ratas.
Et ce qui restait sentait l'urine de rats.
Bebíamos agua amarilla, que llevaba podrida muchos días.
Nous buvions de l'eau jaune, qui était pourrie depuis plusieurs jours.
También comíamos algunas pieles de buey que cubrían la parte superior del patio principal.
Nous mangions aussi quelques peaux de bœuf qui couvraient la partie supérieure de la cour principale.
Tres meses después, el 16 de marzo de 1521, llegan a Filipinas.
Trois mois plus tard, le 16 mars 1521, ils arrivent aux Philippines.
Su objetivo principal, las Molucas, estaba 1.500 millas más al sur.
Son objectif principal, les Moluques, se trouvait à 1 500 milles plus au sud.
Vamos, que se habían desviado un pelín.
Allons, ils s'étaient un peu écartés.
Pero bastante mérito tiene porque iban a pelo, sin mapas ni nada.
Mais ils ont beaucoup de mérite parce qu'ils y allaient à l'aveuglette, sans cartes ni rien.
Y es en este momento cuando Magallanes parece perder de vista cuál era el objetivo de la expedición.
Et c'est à ce moment-là que Magellan semble perdre de vue quel était l'objectif de l'expédition.
Lo cuenta así 1 cuando toca tierra en Filipinas y toma contacto con los caciques y los reyes locales, ve que aquella tierra tiene recursos, oro, y decide meterse en la política local de esas islas para sacar partido.
Il le raconte ainsi : lorsqu'il touche terre aux Philippines et entre en contact avec les caciques et les rois locaux, il voit que cette terre possède des ressources, de l'or, et décide de s'immiscer dans la politique locale de ces îles pour en tirer profit.
El rey de la isla de Mactan se opone a esas alianzas, así que Magallanes decide invadir la isla y acaba pagándolo caro.
Le roi de l'île de Mactan s'oppose à ces alliances, alors Magellan décide d'envahir l'île et cela lui coûte cher.
Muere en el intento.
Il meurt en essayant.
Era el 27 de abril de 1521.
C'était le 27 avril 1521.
Claro, la situación de la expedición era límite y había que tomar decisiones.
Bien sûr, la situation de l'expédition était critique et il fallait prendre des décisions.
Los hombres que quedaban deciden varias queman la nao Concepción y se quedan con dos naves.
Les hommes qui restaient décident de brûler la nef Concepción et de garder deux navires.
Eligen a Elcano como capitán de la Victoria y deciden seguir adelante hasta las Molucas.
Ils choisissent Elcano comme capitaine de la Victoria et décident de continuer jusqu'aux Moluques.
Iban a cavar lo que habían empezado.
Ils allaient creuser ce qu'ils avaient commencé.
De esta manera, el 8 de noviembre llegan por fin a las ansiadas Molucas.
De cette manière, le 8 novembre, ils arrivent enfin aux tant attendues Moluques.
Allí cargan los barcos con clavo, una especia que en aquella época valía una auténtica fortuna.
Là, les navires sont chargés de clou de girofle, une épice qui, à cette époque, valait une véritable fortune.
Porque, ojo, no se buscaba llegar a las islas de las especias solo por llegar, se buscaba riqueza.
Parce que, attention, le but n'était pas simplement d'atteindre les îles aux épices, mais de chercher la richesse.
Ante el miedo de ser descubiertos por los portugueses, deciden marcharse cuanto antes.
Par peur d'être découverts par les Portugais, ils décident de partir au plus vite.
Pero los problemas no se iban a acabar ahí, no iba a ser todo tan fácil.
Mais les problèmes ne allaient pas s'arrêter là, tout ne serait pas aussi facile.
La nao Trinidad, quizá por el peso de la carga, sufre una avería importante.
La nao Trinidad, peut-être à cause du poids de la cargaison, subit une avarie importante.
Así que se decide que la Trinidad se queda en las islas hasta ser reparada.
Ainsi, il est décidé que la Trinidad restera dans les îles jusqu'à ce qu'elle soit réparée.
Y la Victoria, con el cano al frente, inicia el regreso a España.
Et la Victoria, avec le canoë en tête, commence le retour vers l'Espagne.
Y aquí viene la decisión.
Et voici la décision.
La vuelta no la hacen por el Pacífico, sino por el Índico.
Le retour ne se fait pas par le Pacifique, mais par l'Indien.
Era una decisión arriesgada porque tenían que ir por territorio portugués.
C'était une décision risquée parce qu'ils devaient traverser le territoire portugais.
Y a estas alturas de la película ya sabemos que españoles y portugueses no eran muy amigos en esa época.
À ce stade de l'histoire, nous savons déjà que les Espagnols et les Portugais n'étaient pas très amis à cette époque.
Por eso Elcano toma la decisión de navegar lejos de la costa, casi sin escalas.
C'est pourquoi Elcano prend la décision de naviguer loin de la côte, presque sans escales.
El único punto conocido y por tanto de referencia, era el Cabo de Buena Esperanza.
Le seul point connu et donc de référence était le Cap de Bonne-Espérance.
Hasta allí van a ciegas y a ese punto llegan el 19 de mayo de 1522.
Là-bas, ils y vont à l'aveugle et ils arrivent à ce point le 19 mai 1522.
Más adelante hacen escala en Cabo Verde, que es territorio portugués.
Plus tard, ils font une escale au Cap-Vert, qui est un territoire portugais.
Y claro, no pueden decir de dónde vienen, pero acaban descubriéndolos y apresan a varios hombres.
Et bien sûr, ils ne peuvent pas dire d'où ils viennent, mais ils finissent par les découvrir et arrêtent plusieurs hommes.
Aun así, la nao Victoria consigue escapar.
Même ainsi, la nef Victoria parvient à s'échapper.
Finalmente, el 6 de septiembre de 1522 llegan a Sanlúcar de Barrameda.
Finalement, le 6 septembre 1522, ils arrivent à Sanlúcar de Barrameda.
Solo regresan 18 hombres y un único la victoria.
Seuls 18 hommes reviennent et une seule victoire.
El rey Carlos I, que en ese momento ya era también emperador Carlos V, le concedió a Elcano una renta anual de 500 ducados, una cantidad enorme para la época, equivalente a unos 200.000 euros o 250.000 euros anuales hoy en día.
Le roi Charles Ier, qui était à ce moment-là également l'empereur Charles Quint, accorda à Elcano une rente annuelle de 500 ducats, une somme énorme pour l'époque, équivalente à environ 200 000 euros ou 250 000 euros annuels aujourd'hui.
También le dio un escudo de armas presidido por un globo terráqueo con la leyenda en latín Primus circundedisti me que tú fuiste el primero en rodearme.
Il lui donna aussi un blason surmonté d’un globe terrestre avec la légende en latin Primus circundedisti me, signifiant « Tu as été le premier à faire le tour de moi ».
Así que ya ves, oyente, una expedición que se inició gracias a los conocimientos, el arrojo y la determinación de Magallanes, pero que se terminó gracias a otro el Cano.
Alors tu vois, auditeur, une expédition qui a commencé grâce aux connaissances, au courage et à la détermination de Magellan, mais qui s'est terminée grâce à un autre, El Cano.
Un trabajo de dos y toda la tripulación que no solo sirvió para dar la primera vuelta al mundo, sino que además demostró de forma definitiva que la tierra es redonda.
Un travail de deux ans et tout l'équipage qui non seulement ont servi à faire le premier tour du monde, mais qui ont également démontré de façon définitive que la Terre est ronde.
¿No te parece una historia increíble, oyente?
Ne trouves-tu pas que c’est une histoire incroyable, auditeur ?
Esto ha sido todo por hoy.
C'est tout pour aujourd'hui.
Recuerda que puedes hacerte suscriptor premium para escuchar el catálogo completo del podcast y el podcast premium de los viernes.
N'oublie pas que tu peux devenir abonné premium pour écouter le catalogue complet du podcast ainsi que le podcast premium du vendredi.
Hazte premium en hoyhablamos.
Devenez premium sur hoyhablamos.
Com.
Com.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en el episodio de mañana.
On se voit dans l'épisode de demain.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.