Hoy hablamos de Gramática y Lengua española.
Aujourd'hui, nous parlons de grammaire et de langue espagnole.
Episodio 279 Los cuatro pasados del indicativo.
Épisode 279 Les quatre passés de l'indicatif.
Bienvenido a Hablamos Oyente, el podcast diario para mejorar tu español.
Bienvenue à Hablamos Oyente, le podcast quotidien pour améliorer votre espagnol.
Puedes ver la transcripción y los ejercicios de este episodio si te haces suscriptor premium en hoyablamos.
Vous pouvez voir la transcription et les exercices de cet épisode si vous devenez abonné premium sur hoyablamos.
Com.
Comm.
Hola de nuevo, creyente.
Bonjour à nouveau, croyant.
¿Qué tal te ha ido todo últimamente?
Comment ça s'est passé pour toi ces derniers temps ?
¿Todo bien?
Tout va bien ?
Esperamos que sí, ya que en este episodio queremos complicarte la vida.
Nous l'espérons, car dans cet épisode nous voulons te compliquer la vie.
Vamos a poner en práctica los tiempos verbales del pasado, pero no uno, ni dos, ni tres, sino cuatro.
Nous allons mettre en pratique les temps verbaux du passé, mais pas un, ni deux, ni trois, mais quatre.
Vamos a revisar los cuatro tiempos verbales del modo indicativo, ya que, como sabes, hay más tiempos del los tiempos del mo subjuntivo.
Allons revoir les quatre temps verbaux de l'indicatif, car, comme tu le sais, il y a plus de temps que ceux du subjonctif.
Hoy nos centraremos en los tiempos que hemos estado trabajando estas últimas semanas.
Aujourd'hui, nous allons nous concentrer sur les temps que nous avons étudiés ces dernières semaines.
El pretérito indefinido, el pretérito imperfecto y el pretérito perfecto.
Le passé simple, l'imparfait et le passé composé.
Además, añadimos el pretérito pluscuamperfecto.
De plus, nous ajoutons le plus-que-parfait.
Cuatro pretéritos, casi nada.
Quatre passés, presque rien.
Vale, no te preocupes.
D'accord, ne t'inquiète pas.
Sé que los nombres son muy complicados y confusos, por eso vamos a ver muchos ejemplos.
Je sais que les noms sont très compliqués et confus, c’est pourquoi nous allons voir beaucoup d’exemples.
Lo importante no es el nombre, sino el uso que les damos a estos tiempos verbales.
L'important n'est pas le nom, mais l'usage que nous faisons de ces temps verbaux.
Una cosa más.
Une chose de plus.
Recuerda que hay algunas diferencias de uso entre Hispanoamérica y España.
N'oublie pas qu'il existe quelques différences d'usage entre l'Amérique latine et l'Espagne.
Incluso hay diferencias entre algunas regiones de España.
Il y a même des différences entre certaines régions d'Espagne.
Por eso seguiremos las normas de uso más extendidas en la mayor parte de España.
C’est pourquoi nous suivrons les règles d’usage les plus répandues dans la majeure partie de l’Espagne.
Dicho esto, vamos a hablar de los protagonistas de este episodio.
Cela dit, parlons des protagonistes de cet épisode.
Son Sara, Ernesto y Dolores.
Son Sara, Ernesto et Dolores.
Estos tres jóvenes son primos que viven en diversos puntos de España y deciden pasar juntos unas vacaciones en las Islas Canarias.
Ces trois jeunes sont cousins qui vivent dans différentes régions d'Espagne et décident de passer ensemble des vacances aux Îles Canaries.
Vamos allá.
Allons-y.
Hemos hablado recientemente del pretérito indefinido, por eso lo revisaremos rápidamente.
Nous avons parlé récemment du passé simple, c'est pourquoi nous allons le revoir rapidement.
Con este tiempo hablamos de eventos concretos en el pasado, acciones terminadas puntuales, acciones que sabemos cuándo comienzan y cuándo acaban.
Avec ce temps, nous parlons d'événements concrets dans le passé, d'actions ponctuelles terminées, d'actions dont nous savons quand elles commencent et quand elles se terminent.
Además, nos vamos a encontrar marcadores temporales anoche, el año pasado, la semana pasada, el mes pasado, de repente, por mencionar algunos.
Además, nos encontraremos con marcadores temporales como anoche, el año pasado, la semana pasada, el mes pasado, de repente, por mencionar algunos.
Sara, Ernesto y Dolores son tres primos treintañeros.
Sara, Ernesto et Dolores sont trois cousins trentenaires.
Cada uno vive en una punta de España.
Chacun vit à une extrémité de l'Espagne.
Sin embargo, todos los años deciden hacer un viaje juntos.
Cependant, chaque année, ils décident de faire un voyage ensemble.
En este caso, eligieron las Islas Canarias.
Dans ce cas, ils ont choisi les îles Canaries.
Vamos a escuchar algunos ejemplos con el pretérito indefinido.
Allons écouter quelques exemples avec le passé simple.
Sara, Ernesto y Dolores decidieron quedar en Sevilla hace 2 semanas.
Sara, Ernesto et Dolores ont décidé de se retrouver à Séville il y a 2 semaines.
La ciudad de Sara Ernesto llegó de Tarragona.
La ville de Sara Ernesto est arrivée de Tarragone.
Dolores llegó de Valencia.
Dolores est arrivée de Valence.
El viaje no comenzó bien para Ernesto, ya que olvidó la maleta en el tren que lo llevó a Sevilla.
Le voyage n'a pas bien commencé pour Ernesto, car il a oublié sa valise dans le train qui l'a conduit à Séville.
Tampoco empezó bien para Dolores, que perdió el móvil En el taxi que la llevó a casa de Sara, Ernesto se quedó sin maleta y Dolores sin móvil.
Ce ne fut pas non plus un bon début pour Dolores, qui a perdu son téléphone portable. Dans le taxi qui l'a conduite chez Sara, Ernesto a perdu sa valise et Dolores son téléphone portable.
Sin embargo, estos descuidos no les quitaron las ganas de viajar a Canarias.
Cependant, ces négligences ne leur ont pas enlevé l'envie de voyager aux Canaries.
Decidieron seguir adelante con el plan.
Ils ont décidé de continuer avec le plan.
Como puedes apreciar, hemos usado el pretérito indefinido en todos estos casos debido a que hemos hablado de acciones terminadas, eventos que sucedieron hace dos semanas.
Comme tu peux le constater, nous avons utilisé le passé simple dans tous ces cas parce que nous avons parlé d'actions terminées, d'événements qui se sont produits il y a deux semaines.
Seguimos ahora con una rápida mención al pretérito imperfecto.
Nous continuons maintenant avec une brève mention de l'imparfait.
Con el pretérito imperfecto hablamos de las acciones del pasado en progreso, también para hablar de descripciones o hábitos en el pasado.
Avec l'imparfait, nous parlons des actions passées en cours, également pour parler de descriptions ou d'habitudes dans le passé.
Recordemos algunos de los marcadores habituales de este tiempo Cuando siempre, de muchas veces, todos los días, frecuentemente, normalmente, a menudo.
Rappelons quelques-uns des marqueurs habituels de ce temps : quand toujours, souvent, tous les jours, fréquemment, normalement, souvent.
Veamos algunos Ernesto estaba fastidiado, ya que en la maleta había un bañador que tenía desde la adolescencia y le tenía mucho cariño.
Voyons, Ernesto était ennuyé, car dans la valise se trouvait un maillot de bain qu'il avait depuis l'adolescence et auquel il tenait beaucoup.
Cada verano se lo ponía.
Chaque été, il/elle le portait.
Dolores se sentía mal tras la pérdida del móvil.
Dolores se sentait mal après la perte de son portable.
Ahí guardaba fotos de su difunto abuelo.
Là, il/elle gardait des photos de son défunt grand-père.
Además, lo usaba para pagar y para muchas otras cosas.
De plus, je l'utilisais pour payer et pour beaucoup d'autres choses.
El viaje a Canarias no iba a ser igual.
Le voyage aux Canaries n'allait pas être le même.
No obstante, no querían pensar demasiado en lo que acababan de perder.
Cependant, ils ne voulaient pas trop penser à ce qu'ils venaient de perdre.
Estaban en Sevilla y a la mañana siguiente iban a coger un vuelo para volar a Tenerife.
Ils étaient à Séville et le lendemain matin, ils allaient prendre un vol pour Tenerife.
Fíjate como en los ejemplos mostrados hemos situaciones que no habían acabado.
Remarque comment dans les exemples montrés, nous avons des situations qui ne sont pas encore terminées.
A la mañana siguiente iban a coger un vuelo.
Le lendemain matin, ils allaient prendre un vol.
Ernesto estaba fastidiado y hábitos cada verano se lo ponía.
Ernesto était ennuyé et chaque été, il le mettait habituellement.
En el último episodio de Gramática también hablamos del pretérito perfecto, ya el tiempo verbal usado para las acciones ocurridas en un periodo de tiempo que llega hasta el presente.
Dans le dernier épisode de Grammaire, nous avons également parlé du passé composé, le temps verbal utilisé pour les actions survenues dans une période de temps qui s'étend jusqu'au présent.
Este es el pretérito que informa de lo que ha ocurrido recientemente.
C'est le passé qui informe de ce qui s'est passé récemment.
Algunos marcadores temporales esta semana, este mes, este año, estos últimos 10 años, este siglo.
Quelques marqueurs temporels cette semaine, ce mois, cette année, ces 10 dernières années, ce siècle.
Veamos algunos ejemplos Sara, Ernesto y Dolores se han reunido esta tarde para hablar de su viaje fallido a Canarias.
Voyons quelques exemples. Sara, Ernesto et Dolores se sont réunis cet après-midi pour parler de leur voyage raté aux Canaries.
Los primos han hecho una videollamada hoy mismo para hablar de lo ocurrido en esta reunión.
Les cousins ont fait un appel vidéo aujourd'hui même pour parler de ce qui s'est passé lors de cette réunion.
Ha habido reproches, pero también muchas risas.
Il y a eu des reproches, mais aussi beaucoup de rires.
Han acordado que en el futuro van a hacer algunos cambios relacionados con la planificación de sus viajes.
Ils ont convenu qu'à l'avenir, ils allaient apporter quelques changements concernant la planification de leurs voyages.
En estas oraciones puedes apreciar lo que te he comentado hace unos segundos.
Dans ces phrases, tu peux apprécier ce que je t'ai dit il y a quelques secondes.
Hablamos de acciones del pasado conectadas con el presente.
Nous parlons d'actions passées liées au présent.
Estas acciones han ocurrido en un tiempo que todavía no ha finalizado.
Ces actions se sont produites dans un temps qui n'est pas encore terminé.
Entonces, este tiempo verbal lo vamos a emplear en situaciones recientes, pero también en otras no tan cercanas.
Alors, ce temps verbal va être utilisé dans des situations récentes, mais aussi dans d'autres moins proches.
Aquí hablaremos de las experiencias vitales, es decir, experiencias de la vida.
Ici, nous parlerons des expériences de vie, c'est-à-dire des expériences de la vie.
Aquí veremos expresiones como siempre, nunca, alguna vez hasta ahora en mi vida.
Ici, nous verrons des expressions comme toujours, jamais, une fois, jusqu'à présent dans ma vie.
Además, los adverbios ya o todavía los encontraremos muy frecuentemente antes de saber qué pasó.
De plus, nous trouverons très souvent les adverbes déjà ou encore avant de savoir ce qui s'est passé.
¿Por qué los primos no viajaron a Canarias hace dos semanas?
¿Por qué los primos no viajaron a Canarias hace dos semanas? se traduce en francés como : Pourquoi les cousins ne sont-ils pas allés aux Canaries il y a deux semaines ?
Escuchemos algún ejemplo relacionado con las experiencias Nunca nos ha pasado nada similar.
Écoutons un exemple lié aux expériences. Il ne nous est jamais arrivé quelque chose de similaire.
Siempre hemos sido muy puntuales, hemos viajado muchas veces juntos y nunca hemos perdido un vuelo.
Nous avons toujours été très ponctuels, nous avons voyagé ensemble de nombreuses fois et nous n'avons jamais raté un vol.
Por último, y no por ello menos importante, hablamos del pretérito pluscuamperfecto.
Enfin, et ce n’est pas le moindre, nous parlons du plus-que-parfait.
Este es el tiempo menos empleado de los cuatro, pero eso no significa que tengamos que obviarlo.
C'est le temps le moins utilisé des quatre, mais cela ne signifie pas que nous devons l'ignorer.
Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones pasadas anteriores a otras acciones pasadas.
Ce temps verbal est utilisé pour exprimer des actions passées antérieures à d'autres actions passées.
Sé que suena muy raro, pero se entiende fácilmente diciendo que es el pasado del pasado.
Je sais que ça semble très étrange, mais c'est facile à comprendre en disant que c'est le passé du passé.
Vamos a ver algunos ejemplos.
Voyons quelques exemples.
En la conversación que los primos han tenido hace unas horas sobre los motivos por los que no fueron a Canarias, Sara ha El problema comenzó cuando vosotros pensasteis que yo había puesto la alarma en mi móvil.
Dans la conversation que les cousins ont eue il y a quelques heures au sujet des raisons pour lesquelles ils ne sont pas allés aux Canaries, Sara a dit : Le problème a commencé quand vous avez pensé que j'avais mis l'alarme sur mon téléphone portable.
Tenéis que recordar que nunca duermo con el móvil en la habitación.
Vous devez vous rappeler que je ne dors jamais avec le téléphone portable dans la chambre.
Aquí tenemos una acción pasada vosotros pensasteis.
Ici, nous avons une action passée : vous avez pensé.
Y luego tenemos una acción anterior a El pasado del pasado había puesto.
Et ensuite, nous avons une action antérieure au passé du passé avait mis.
Ese es el pluscuamperfecto.
C'est le plus-que-parfait.
Dolores continúa diciendo Yo no tuve opción de poner la alarma de mi móvil.
Dolores continue en disant : Je n'ai pas eu la possibilité de mettre l'alarme sur mon portable.
Recordad que había perdido el móvil.
Rappelez-vous que j'avais perdu le téléphone portable.
De nuevo tenemos la misma Dolores había perdido el móvil antes, por eso no pudo poner la alarma.
Encore une fois, c'est la même chose : Dolores avait perdu son téléphone portable auparavant, c'est pourquoi elle n'a pas pu mettre l'alarme.
Como ves, el pretérito pluscuamperfecto indica que una acción pasada terminó antes de otra acción también pasada.
Comme tu le vois, le plus-que-parfait indique qu'une action passée s'est terminée avant une autre action également passée.
Es común ver el pretéto pluscuamperfecto acompañado de los adverbios ya o todavía o su sinónimo aún.
Il est courant de voir le plus-que-parfait accompagné des adverbes déjà ou encore, ou de leur synonyme toujours.
Con el adverbio ya hablamos de una acción realizada antes de un momento del pasado.
Avec l'adverbe, nous parlons d'une action réalisée avant un moment du passé.
Los primos Qué pena.
Les premiers Qu'elle honte.
Cuando llegamos al aeropuerto, el mostrador de facturación ya había cerrado.
Lorsque nous sommes arrivés à l'aéroport, le comptoir d'enregistrement était déjà fermé.
De hecho, los trabajadores nos dijeron que ya habían pasado dos horas desde el despegue del avión.
En fait, les travailleurs nous ont dit que deux heures s'étaient déjà écoulées depuis le décollage de l'avion.
Con el adverbio todavía o aún pasa lo contrario, ya que sirve para expresar que no se había realizado la acción antes de un momento pasado.
Avec l'adverbe « todavía » ou « aún », c'est le contraire qui se produit, car ils servent à exprimer que l'action ne s'était pas réalisée avant un moment passé.
En este caso usamos el adverbio no.
Dans ce cas, nous utilisons l'adverbe ne pas.
Perder el vuelo fue una buena lección.
Manquer le vol a été une bonne leçon.
Todavía no nos había pasado.
Cela ne nous était encore jamais arrivé.
Pero como para todo en la vida, siempre hay una primera vez.
Mais comme pour tout dans la vie, il y a toujours une première fois.
Bueno, pues con este viaje fallido a Canarias de llegamos al final de la historia de hoy.
Eh bien, avec ce voyage raté aux Canaries, nous arrivons à la fin de l'histoire d'aujourd'hui.
Los primos perdieron el vuelo por ser unos dormilones y no despertarse a tiempo.
Les cousins ont perdu leur vol parce qu'ils sont de gros dormeurs et ne se sont pas réveillés à temps.
Sin embargo, pasaron unos días agradables por Sevilla, una ciudad que tampoco está nada mal.
Cependant, quelques jours agréables se sont écoulés à Séville, une ville qui n'est pas mal non plus.
Ahora nos vamos con el deseo de que tengas los pasados más ordenados en tu cabeza.
Nous partons maintenant avec le souhait que tu aies les passés les plus ordonnés dans ta tête.
Ahora, antes de despedirme, quiero recomendarte que te hagas suscriptor premium de este podcast.
Maintenant, avant de vous dire au revoir, je veux vous recommander de devenir abonné premium de ce podcast.
Así podrás revisar la transcripción en nuestra web y practicar con muchos ejercicios.
Ainsi, vous pourrez consulter la transcription sur notre site web et pratiquer avec de nombreux exercices.
Puedes hacerte suscriptor hoy hablamos com.
Vous pouvez vous abonner aujourd'hui sur hablamos.com.
Y si ya eres suscriptor, te doy las gracias por apoyar este podcast.
Et si tu es déjà abonné, je te remercie de soutenir ce podcast.
Esto es todo por hoy, nos vemos mañana con un nuevo episodio sobre noticias.
C'est tout pour aujourd'hui, on se voit demain pour un nouvel épisode sur les actualités.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.