Hoy hablamos episodio 2282 noticias en español.
Hoy hablamos del episodio 2282 de noticias en español.
Bienvenido.
Bienvenue.
Hoy Hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Hoy Hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.
¿Quieres poner en práctica tu español teniendo conversaciones?
Veux-tu pratiquer ton espagnol en ayant des conversations ?
Puedes hablar con nuestros profesores Sara y Paco.
Vous pouvez parler avec nos professeurs Sara et Paco.
Recuerda que hablar español es una de rutinas más efectivas.
N'oublie pas que parler espagnol est l'une des routines les plus efficaces.
Tienes más información en hoyhablamos.
Tu as plus d'informations sur hoyhablamos.
Com clases.
Avec des cours.
Hola oyente, ¿Cómo estás?
Bonjour auditeur, comment vas-tu ?
Es jueves y eso inevitablemente nos lleva a hablar de noticias.
C'est jeudi et cela nous amène inévitablement à parler de nouvelles.
Empezaremos con una librería que regala libros, seguiremos con una lista de películas y terminaremos con una enemistad que se fue de las manos.
Nous commencerons par une bibliothèque qui offre des livres, continuerons avec une liste de films et terminerons avec une inimitié qui a dégénéré.
Hoy hablamos de noticias en español.
Aujourd'hui, nous parlons de nouvelles en espagnol.
Todos hemos tenido o tendremos un momento en el que nos vemos nosotros mismos delante de un montón de libros que objetivamente ya no nos caben en casa.
Nous avons tous eu ou aurons un moment où nous nous retrouvons devant une pile de livres qui, objectivement, ne tiennent plus chez nous.
El dilema no quiero tirarlos, pero ¿Qué hago con ellos?
Le dilemme : je ne veux pas les jeter, mais que faire avec eux ?
La solución a ese dilema puede estar en nuestra primera noticia de hoy.
La solution à ce dilemme peut se trouver dans notre première nouvelle d'aujourd'hui.
Para conocerla mejor vamos a viajar a Alicante, España, y más concretamente a una librería que se llama La Hormiga Poeta.
Pour mieux la connaître, nous allons voyager à Alicante, en Espagne, et plus précisément dans une librairie appelée La Hormiga Poeta.
Pero no es una librería al uso.
Mais ce n'est pas une librairie ordinaire.
No es una librería en el sentido de que sales con un libro debajo del brazo, pero ese libro no lo compras allí, lo regalan.
Ce n'est pas une librairie au sens où vous partez avec un livre sous le bras, mais ce livre, vous ne l'achetez pas là-bas, on le donne.
¿Intrigado?
Intrigué ?
Conozcamos un poco más este proyecto.
Apprenons à mieux connaître ce projet.
La idea es hacer más accesible la lectura mediante un proyecto altruista.
L'idée est de rendre la lecture plus accessible grâce à un projet altruiste.
Recordad que en español librería es el sitio donde se compran libros y el sitio donde se prestan es la biblioteca, que a veces nos podemos confundir con el idioma inglés.
Rappelez-vous qu'en espagnol, "librería" est l'endroit où l'on achète des livres et que l'endroit où l'on les emprunte est la bibliothèque, ce qui peut parfois prêter à confusion avec l'anglais.
Pues bien, en esta librería no venden los libros, lo regalan.
Eh bien, dans cette librairie ils ne vendent pas les livres, ils les donnent.
Todos los libros que tienen en la tienda son donados de forma altruista.
Tous les livres que vous trouvez en magasin sont donnés de manière altruiste.
Ellos simplemente los recepcionan, los clasifican, los restauran si pueden y después los ponen a disposición de quien los quiera.
Ils se chargent simplement de les réceptionner, de les classer, de les restaurer si possible, puis de les mettre à la disposition de ceux qui les désirent.
Al no funcionar como un negocio, la librería abre solo un día a la semana, dos horas.
Ne fonctionnant pas comme une entreprise, la librairie n'ouvre qu'un jour par semaine, pendant deux heures.
¿La gran pregunta que te estarás haciendo es cómo surge este proyecto y por qué?
La grande question que tu te poses sûrement est comment ce projet est né et pourquoi ?
Pues mira, para entenderlo tenemos que conocer a la persona que está detrás de esta librería.
Eh bien, pour comprendre cela, nous devons connaître la personne qui se trouve derrière cette librairie.
Se llama Ulises López.
Il s'appelle Ulises López.
Veamos lo que cuenta él mismo.
Voyons ce qu'il raconte lui-même.
Yo soy coleccionista de tebeos, es mi pasión.
Je suis collectionneur de bandes dessinées, c’est ma passion.
Sin embargo, en 2019 empecé a notar cómo muchas personas dejaban sus libros viejos al lado de los contenedores en un intento de que alguien se los llevase en lugar de tirarlos a la basura.
Cependant, en 2019, j'ai commencé à remarquer que beaucoup de personnes laissaient leurs vieux livres à côté des conteneurs dans l'espoir que quelqu'un les prenne au lieu de les jeter à la poubelle.
Como a mí siempre me ha gustado mucho el libro impreso, empecé a cogerlos y los que no me interesaban los repartía entre asociaciones de vecinos, colegios y otra gente a la que les pudiera interesar.
Comme j'ai toujours beaucoup aimé le livre imprimé, j'ai commencé à les prendre et ceux qui ne m'intéressaient pas, je les distribuais entre des associations de voisinage, des écoles et d'autres personnes qui pourraient être intéressées.
Rápidamente se corrió la voz y me convertí en el que recogía todo.
Rapidement, la nouvelle s'est répandue et je suis devenu celui qui récupérait tout.
Así que mi casa se llenó de libros que en realidad yo no quería.
Alors ma maison s'est remplie de livres que je ne voulais en réalité pas.
Pero claro, el volumen de libros fue creciendo al Al principio, la empresa donde trabajaba le cedió una parte de su local para almacenar los libros.
Mais bien sûr, le volume de livres a commencé à augmenter. Au début, l'entreprise où il travaillait lui a cédé une partie de ses locaux pour stocker les livres.
Pero esa empresa cerró en 2025.
Mais cette entreprise a fermé en 2025.
Imagínate, oyente.
Imagine, auditeur.
De repente se encontró sin un sitio donde guardar 15.000 libros.
Soudain, il s'est retrouvé sans endroit pour garder 15 000 livres.
¿Que hizo?
Qu'a-t-il fait ?
Alquilar un local y abrir lo que hoy se conoce como la hormiga poeta.
Louer un local et ouvrir ce que l'on connaît aujourd'hui sous le nom de la fourmi poète.
Y fíjate, parece una idea muy sencilla, pero es algo que no se suele ver y que en realidad es muy un espacio físico al que acudir para llevarte libros que otras personas ya no quieren y al revés, un sitio donde dejar los libros que ya no puedes tener pero que no quieres tirar y que quieres que tengan un buen hogar.
Et regarde, cela semble une idée très simple, mais c’est quelque chose que l’on ne voit pas souvent et qui est en réalité un espace physique où l’on peut aller pour prendre des livres que d’autres personnes ne veulent plus et inversement, un endroit où déposer les livres que tu ne peux plus garder mais que tu ne veux pas jeter et que tu souhaites voir trouver un bon foyer.
Vamos, el ejemplo perfecto de economía circular, ¿No te parece?
Allons-y, l'exemple parfait d'économie circulaire, tu ne trouves pas ?
Vamos con la segunda noticia del día.
Passons à la deuxième nouvelle du jour.
Todos sabemos que al estudiar un nuevo idioma ayuda mucho ver películas o series en esa lengua.
Nous savons tous que, pour étudier une nouvelle langue, il est très utile de regarder des films ou des séries dans cette langue.
Pues bien, después de la segunda noticia de hoy vas a tener una película española que apuntar en tu lista.
Bien, après la deuxième nouvelle d'aujourd'hui, tu vas avoir un film espagnol à ajouter à ta liste.
El periódico estadounidense The New York Times se hizo una ¿Cuáles son las mejores películas del siglo XXI?
Le journal américain The New York Times s'est demandé : Quelles sont les meilleures films du XXIe siècle ?
Pero claro, no quisieron responderla con una simple encuesta entre la gente de la redacción.
Mais bien sûr, ils n'ont pas voulu y répondre par un simple sondage parmi les membres de la rédaction.
No, fueron un poco más allá Son The New York Times, tienen contactos y se pueden permitir hacerlo a lo grande.
Non, ils sont allés un peu plus loin. C'est The New York Times, ils ont des contacts et peuvent se permettre de le faire en grand.
Así que consultaron a 500 personas influyentes del cine.
Ainsi, ils ont consulté 500 personnes influentes du cinéma.
Estamos hablando de gente como Pedro Almodóvar, Sofía Coppola, Guillermo del Toro o Julianne Moore.
Nous parlons de personnes comme Pedro Almodóvar, Sofia Coppola, Guillermo del Toro ou Julianne Moore.
Así hasta 500 personas.
Ainsi jusqu'à 500 personnes.
¿Cuáles fueron las directrices?
Quelles ont été les directives ?
A todos les pidieron lo mismo.
On leur a tous demandé la même chose.
Tenían que hacer una lista de sus 10 películas favoritas de del siglo XXI.
Ils devaient faire une liste de leurs 10 films préférés du XXIe siècle.
Requisito imprescindible que se hubieran estrenado a partir del 1 de enero del año 2000.
Exigence indispensable qu'ils aient été lancés à partir du 1er janvier de l'année 2000.
Desde el periódico lo explican así Después de emitir su voto, los votantes podían elegir cuál de dos películas seleccionadas al azar era mejor.
Depuis le journal, ils expliquent cela ainsi : Après avoir voté, les électeurs pouvaient choisir laquelle des deux films sélectionnés au hasard était la meilleure.
En una serie de duelos, combinamos los datos de estas películas con el recuento de votos para crear la lista de las 100 mejores películas.
Dans une série de duels, nous combinons les données de ces films avec le décompte des votes pour créer la liste des 100 meilleurs films.
Pues bien, la noticia que a nosotros nos interesa es que entre esas 100 películas se ha colado una dirigida por un cineasta español.
Eh bien, la nouvelle qui nous intéresse est que parmi ces 100 films, il y en a un réalisé par un cinéaste espagnol.
¿Cuál?
Lequel ?
Una película maravillosa dirigida por Pedro Almodóvar en el año 2006 y que se llama Volver.
Un film merveilleux réalisé par Pedro Almodóvar en 2006 et qui s'appelle Volver.
Concretamente ocupa el puesto número 80 de la lista.
Concrètement, il occupe la 80ème position sur la liste.
¿De qué trata?
De quoi s'agit-il ?
Raimunda es manchega, pero vive en Madrid.
Raimunda est originaire de la Manche, mais elle habite à Madrid.
Está casada con un obrero en paro y tiene una hija adolescente.
Elle est mariée à un ouvrier au chômage et a une fille adolescente.
Su hermana Sole se gana la vida como peluquera.
Sa sœur Sole gagne sa vie en tant que coiffeuse.
Ambas echan de menos a su madre, que murió en un incendio, pero inesperadamente, la madre se presenta en casa de su hermana.
Les deux manquent leur mère, qui est morte dans un incendie, mais de manière inattendue, la mère se présente chez sa sœur.
Créeme, es una película fantástica.
Crois-moi, c'est un film fantastique.
Todas las protagonistas están increíbles y te va a hacer conocer un poquito mejor nuestro país.
Toutes les protagonistes sont incroyables et cela te fera découvrir un peu mieux notre pays.
De hecho, a una de ellas, Penélope Cruz, esta película le sirvió para conseguir su primera nominación a los Oscar como mejor actriz.
En fait, pour l'une d'elles, Penélope Cruz, ce film lui a permis d'obtenir sa première nomination aux Oscars dans la catégorie meilleure actrice.
Un detalle, con esta nominación, Penélope se convirtió en la primera actriz española nominada en esta categoría en toda la historia de los premios.
Un détail, avec cette nomination, Penélope est devenue la première actrice espagnole nominée dans cette catégorie dans toute l'histoire des prix.
¿Y qué ha dicho el diario sobre esta película?
Et qu'est-ce que le journal a dit à propos de ce film ?
Que es una obra de empoderamiento, rebosante de belleza y pasión y salpicada de una pizca de realismo mágico que abre su narrativa a nuevos ámbitos.
Qu'est-ce qu'une œuvre d'autonomisation, débordante de beauté et de passion, parsemée d'une pincée de réalisme magique qui ouvre son récit à de nouveaux domaines.
¿Una vez que tienes apuntada esta película española, quieres saber cuáles son las cinco mejores de la lista?
Une fois que vous avez noté ce film espagnol, voulez-vous savoir quelles sont les cinq meilleures de la liste ?
Pues mira, la que estos expertos han considerado la mejor película de nuestro siglo es Parásitos.
Eh bien, le film que ces experts ont considéré comme le meilleur de notre siècle est Parasite.
Le siguen por este orden, Mulholland Drive, Pozos de ambición, Deseando amar y Moonlight.
Ils sont suivis dans cet ordre : Mulholland Drive, There Will Be Blood, In the Mood for Love et Moonlight.
¿Y ahora te oyente, has visto estas cinco películas?
Et maintenant, écoute-moi, as-tu vu ces cinq films ?
Llegamos a la última historia del día.
Nous arrivons à la dernière histoire de la journée.
Hay veces que algo que en principio no parece muy importante empieza a formar una bola de nieve en tu cabeza y hace que todo se te vaya de las manos.
Il y a des moments où quelque chose qui au départ ne semble pas très important commence à prendre de l'ampleur dans ta tête et fait que tout te échappe.
Un ejemplo de esto La última historia de hoy.
Un exemple de cela : la dernière histoire d'aujourd'hui.
Lo primero que tenemos que hacer es conocer a las dos protagonistas.
La première chose que nous devons faire est de connaître les deux protagonistes.
Por un lado tenemos a Gemma Monk, por otro, a su cuñada Antonia Eastwood.
D'une part, nous avons Gemma Monk, d'autre part, sa belle-sœur Antonia Eastwood.
Antonia está casada con el hermano de Gemma, que se llama Ashley.
Antonia est mariée avec le frère de Gemma, qui s'appelle Ashley.
Una vez que sabemos esto, nos vamos a una mansión victoriana en Maidstone, Inglaterra, donde se está celebrando la boda de Gemma.
Une fois que nous savons cela, nous nous rendons dans un manoir victorien à Maidstone, en Angleterre, où se célèbre le mariage de Gemma.
Unos minutos antes de la ceremonia, cuando la novia ya está vestida con su traje novia blanco, aparece Antonia y le lanza un bote de pintura negra.
Quelques minutes avant la cérémonie, alors que la mariée est déjà vêtue de sa robe blanche, Antonia apparaît et lui jette un pot de peinture noire.
Le mancha el vestido y también la cara y el cuerpo.
It stains the dress as well as the face and the body.
Vale, en este punto necesitamos parar y rebobinar como si fuera una película para entender qué acaba de pasar aquí.
D'accord, à ce stade, nous devons nous arrêter et rembobiner comme si c'était un film pour comprendre ce qui vient de se passer ici.
Resulta que Gemma y Antonia no se pueden ver, es decir, no se soportan.
Il se trouve que Gemma et Antonia ne peuvent pas se voir, c'est-à-dire qu'elles ne se supportent pas.
¿Bueno, esto no te sorprende, no, oyente?
Eh bien, cela ne te surprend pas, n'est-ce pas, auditeur ?
Si tiras pintura negra a alguien el día de su boda.
Si tu jettes de la peinture noire sur quelqu'un le jour de son mariage.
Seguramente no te cae muy bien.
Il est probable que tu ne l'apprécies pas beaucoup.
Y.
Y.
Y de hecho, Antonia no estaba invitada a la boda.
Et en fait, Antonia n'était pas invitée au mariage.
¿Qué pasó?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Todo viene de tiempo atrás, concretamente de la boda de Antonia y Ashley, en la que Antonia acusó a Gemma de intentar hacerla tropezar.
Tout vient de loin, plus précisément du mariage d'Antonia et Ashley, lors duquel Antonia a accusé Gemma d'avoir essayé de la faire trébucher.
Eso que se podría haber quedado en un malentendido o algo puntual, fue creciendo entre ellas y acabó con las dos familias sin hablarse.
Ce qui aurait pu rester un malentendu ou un incident ponctuel a pris de l'ampleur entre elles et a fini par faire en sorte que les deux familles ne se parlent plus.
Vamos, que la relación se rompió por completo.
En gros, la relation est complètement rompue.
¿Conoces la expresión ojo por ojo?
Connais-tu l'expression œil pour œil ?
Pues parece que Antonia pensó que algún día le pagaría con la misma moneda y por eso planeó el ataque para el día de la boda de Gemma.
Il semble qu'Antonia ait pensé qu'un jour elle lui rendrait la pareille et c'est pourquoi elle a planifié l'attaque le jour du mariage de Gemma.
Debió de pensar algo así tú intentaste arruinar mi boda y yo voy a hacer lo mismo con la tuya.
Il a dû penser quelque chose comme ça : tu as essayé de gâcher mon mariage et je vais faire la même chose avec le tien.
Y dicho y hecho, llegamos al momento que hemos visto antes.
Dit et fait, nous arrivons au moment que nous avons vu auparavant.
Se coló en la boda y le arrojó la pintura.
Il s'est infiltré dans le mariage et lui a jeté de la peinture.
Yo no sé los detalles del problema que tienen entre ellas, pero lanzar un bote de pintura a la novia me parece mucho más grave que intentar hacerla tropezar.
Je ne connais pas les détails du problème qu'elles ont entre elles, mais jeter un pot de peinture sur la mariée me semble beaucoup plus grave que de tenter de la faire trébucher.
Pero bueno, solo ellas saben la verdad de su historia.
Mais bon, elles seules connaissent la vérité de leur histoire.
Pero Gemma, la pobre novia con el traje manchado, no iba a permitir que ganara a su enemiga.
Mais Gemma, la pauvre fiancée avec la robe tachée, n'allait pas permettre à son ennemie de gagner.
Así que dos horas después, tras limpiarse y conseguir otro vestido prestado, se casó.
Alors, deux heures plus tard, après s'être nettoyée et avoir obtenu une autre robe empruntée, elle s'est mariée.
Tal y como dijo ella.
Comme elle l'a dit.
No lo pensé dos veces.
Je n'ai pas hésité une seconde.
Habría caminado hacia el altar en bragas y con la cara pintada de negro.
Elle serait allée vers l'autel en culotte et le visage peint en noir.
Su si hubiera sido necesario.
Oui, si cela avait été nécessaire.
¿Y crees que la cosa quedó ahí?
Et tu penses que les choses se sont arrêtées là ?
Pues no.
Eh bien, non.
Terminaron en los tribunales y ahora han condenado a Antonia, que por cierto, se declaró culpable.
Ils ont fini devant les tribunaux et maintenant ils ont condamné Antonia, qui, soit dit en passant, s'est déclarée coupable.
¿Cuál ha sido la condena?
Quelle a été la condamnation ?
Pues mira, oyente, la han condenado a 10 meses de prisión con la pena suspendida durante 12 meses, además de 160 horas de trabajo comunitario.
Eh bien, écouteur, elle a été condamnée à 10 mois de prison avec sursis pendant 12 mois, en plus de 160 heures de travail communautaire.
También le han impuesto una orden de alejamiento de 10 años y.
Ils lui ont également imposé une interdiction de contact d'une durée de 10 ans.
Y tiene que pagar una indemnización de 4.000 libras a Gemma y otras 1.000 al lugar donde se celebraba la boda.
Et il doit verser une indemnité de 4 000 livres à Gemma et une autre de 1 000 livres au lieu où le mariage a eu lieu.
Gemma, que sufre depresión desde el incidente, dijo lo que la esposa de mi hermano me arrojara pintura cambió mi perspectiva de la vida y me hizo cuestionarme si había hecho algo realmente malo, si había hecho algo incorrecto.
Gemma, qui souffre de dépression depuis l'incident, a dit que le fait que la femme de mon frère m'ait lancé de la peinture a changé ma perspective de la vie et m'a fait me demander si j'avais vraiment fait quelque chose de mal, si j'avais fait quelque chose d'incorrect.
Una historia muy loca, oyente, que nos hace ver que a veces detalles muy pequeños, porque pueden hacerse muy grandes y acabará explotando de formas inesperadas.
Une histoire très folle, auditeur, qui nous montre que parfois de très petits détails peuvent devenir très grands et finir par exploser de manière inattendue.
Y esto es todo por hoy.
Et c'est tout pour aujourd'hui.
Antes de acabar, recuerda que puedes escuchar el catálogo completo del podcast y el podcast premium de los viernes si te haces suscriptor premium en hoyhablamos.
Avant de finir, souviens-toi que tu peux écouter le catalogue complet du podcast ainsi que le podcast premium du vendredi si tu deviens abonné premium sur hoyhablamos.
Com.
Com.
Esto es todo, mañana volvemos con dos nuevos episodios.
C'est tout, demain nous revenons avec deux nouveaux épisodes.
Lo dicho, nos vemos en los episodios de mañana.
Comme dit, on se voit dans les épisodes de demain.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.