Hoy hablamos premium episodio 346 efectos secundarios raros con Rewe Hola amigos, amigas, bienvenidos a un nuevo episodio Premium.
Aujourd'hui, nous parlons premium épisode 346 effets secondaires rares avec Rewe. Bonjour les amis, bonjour les amies, bienvenue dans un nouvel épisode Premium.
Hoy Rebe y yo hablamos de efectos secundarios raros de algunos medicamentos.
Aujourd'hui, Rebe et moi avons parlé des effets secondaires rares de certains médicaments.
Vamos con el episodio.
Allons-y avec l'épisode.
Hola Rebe, ¿Qué tal?
Bonjour Rebe, comment ça va ?
Hola Roi.
Bonjour Roi.
Pues bien como siempre o más o menos.
Eh bien, comme toujours ou à peu près.
¿Tú qué tal?
Comment vas-tu ?
Yo bien.
Yo bien.
Yo muy bien.
Moi très bien.
Bueno, me has dicho que estás más o menos.
Eh bien, tu m'as dit que tu allais plus ou moins.
¿Qué te pasa?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
¿Te duele algo?
As-tu mal quelque part ?
¿Tienes alguna molestia, algún problema?
As-tu une gêne, un problème ?
Bueno, hoy no estoy en mi mejor momento, la verdad.
Bien, aujourd'hui, je ne suis pas dans mon meilleur état, à vrai dire.
Sí que tengo alguna molestia.
Oui, j'ai quelques gênes.
¿Hoy es un día triste para ti?
Aujourd'hui est-il un jour triste pour toi ?
Es una víspera, Víspera de extracción de muela.
C'est la veille, la veille d'une extraction de molaire.
Es un día malo La víspera de la extracción de muela No es como la víspera de un festivo.
C'est un mauvais jour La veille de l'extraction d'une molaire Ce n'est pas comme la veille d'un jour férié.
Ese es un buen día porque para quien no lo entienda, la víspera es el día anterior a algo.
C'est un bon jour parce que pour ceux qui ne le comprennent pas, la veille est le jour précédent quelque chose.
Entonces cuando es víspera de festivo, si, significa que es el día anterior a un día festivo y es un día en el que estamos contentos.
Alors, quand c'est la veille d'un jour férié, oui, cela signifie que c'est le jour précédent un jour férié et c'est un jour où nous sommes heureux.
Pero para Rebe, hoy, de forma graciosa o no tan graciosa, para ella es víspera de extracción de muela porque mañana te quitan la muela del juicio.
Mais pour Rebe, aujourd'hui, d'une manière drôle ou moins drôle, c'est la veille de l'extraction de la dent parce que demain, on lui enlève la dent de sagesse.
Rebe, qué cosa más terrible.
Rebe, quelle chose terrible.
Bueno, te lo diré cuando lo haya experimentado, Pero sí me tienen que quitar una muela porque está infectada, bueno, no le interesa esto a nadie.
Bien, te lo diré cuando lo haya experimentado, pero me tienen que quitar una muela porque está infectada, bueno, esto no le interesa a nadie.
Pero sí no es un día muy alegre.
Mais ce n'est pas un jour très joyeux.
Bueno, pero mira, ese tema me sirve para hablar sobre el tema de hoy porque hoy vamos a hablar de algunos medicamentos con efectos secundarios extraños o incluso increíbles, sorprendentes, brutales en algunas ocasiones.
Bien, mais regarde, ce sujet me sert pour parler du sujet d'aujourd'hui parce qu'aujourd'hui nous allons parler de certains médicaments avec des effets secondaires étranges voire incroyables, surprenants, parfois même brutaux.
¿Y tú ahora mismo estás bajo los efectos de un medicamento?
Et toi, es-tu en ce moment sous l'effet d'un médicament ?
Sí, lo que pasa que espero que no me provoque ninguno de estos síntomas ni ninguno parecido.
Oui, ce que j'espère, c'est que cela ne me provoque aucun de ces symptômes ni aucun symptôme similaire.
La verdad no estoy notando nada raro, así que por ahora todo bien.
En vérité, je ne remarque rien d'étrange, donc pour l'instant tout va bien.
A ver, has tomado un paracetamol para el dolor de muela y no sé exactamente los efectos secundarios, pero bueno, yo te noto normal.
Alors, tu as pris un paracétamol pour le mal de dents et je ne connais pas exactement les effets secondaires, mais bon, tu me sembles normal.
Yo creo que no estás sufriendo ningún efecto secundario raro.
Je pense que tu ne souffres d'aucun effet secondaire étrange.
No, yo creo que tampoco, pero bueno,.
Non, je ne pense pas non plus, mais bon.
Primero, antes de nada, obviamente no somos médicos, no somos doctores, no sabemos nada o prácticamente nada sobre medicina.
Tout d'abord, avant toute chose, nous ne sommes évidemment pas médecins, nous ne sommes pas docteurs, nous ne savons rien ou pratiquement rien sur la médecine.
Esto es un podcast para aprender español y hablar y comentar cosas así un poquito curiosas.
Ceci est un podcast pour apprendre l'espagnol, parler et commenter des choses un peu curieuses.
Y el otro día leyendo la BBC vimos un artículo donde hablaban sobre la historia de una escritora que tuvo un problema debido a un medicamento que tomó y tuvo como un efecto secundario un poquito raro, pero le ocurrió que tuvo un problema de compras compulsivas por culpa de un medicamento que no tenía nada que ver con las compras.
L'autre jour, en lisant la BBC, nous avons vu un article qui parlait de l'histoire d'une écrivaine qui a eu un problème à cause d'un médicament qu'elle a pris et qui a eu comme effet secondaire un peu étrange, mais il s'est avéré qu'elle a eu un problème d'achats compulsifs à cause d'un médicament qui n'avait rien à voir avec les achats.
Y nos pareció un tema interesante para comentar en este podcast.
Et nous avons trouvé que c'était un sujet intéressant à aborder dans ce podcast.
Algunos medicamentos concretos que pueden tener efectos secundarios un poquito extraños.
Certains médicaments spécifiques peuvent avoir des effets secondaires un peu étranges.
Obviamente no todos los pacientes sufren estos efectos secundarios, suelen ser raros.
Évidemment, tous les patients ne souffrent pas de ces effets secondaires, ils sont généralement rares.
Es lo típico que cuando te recetan algún medicamento te pones a leer el prospecto para ver, oye, cómo tomar ese medicamento, las indicaciones que tiene, y a veces por curiosidad pues lees los efectos secundarios que puede tener.
C'est typique que lorsque l'on vous prescrit un médicament, vous commenciez à lire la notice pour voir, écoute, comment prendre ce médicament, les indications qu'il a, et parfois par curiosité, vous lisez les effets secondaires qu'il peut avoir.
No es algo muy recomendable hacerlo porque luego te angustias un poco y te preocupas más porque tienen normalmente muchos efectos secundarios o posibles, porque en muchas ocasiones el riesgo es muy muy muy bajito.
Ce n'est pas très conseillé de le faire parce qu'ensuite tu t'angoisses un peu et tu t'inquiètes davantage car ils ont généralement beaucoup d'effets secondaires ou possibles, alors que dans de nombreuses occasions le risque est très très très faible.
Pero claro, tú imagínate que te receta el médico algo, te pones a leer los efectos secundarios posibles que podrías tener y uno de ellos es compras compulsivas.
Mais bien sûr, imagine que le médecin te prescrive quelque chose, tu commences à lire les effets secondaires possibles que tu pourrais avoir et l'un d'eux est des achats compulsifs.
Es bastante sorprendente poder tener ese efecto secundario.
C'est assez surprenant de pouvoir avoir cet effet secondaire.
¿Te imaginas yéndote de repente a comprar a lo loco al centro comercial?
¿Te imaginas yéndote de repente a comprar a lo loco al centro comercial? Te imagines te rendant soudainement faire du shopping en folie au centre commercial ?
Sí, sí, sí, es uno de los efectos secundarios, comportamientos compulsivos.
Oui, oui, oui, c'est l'un des effets secondaires, des comportements compulsifs.
Ahora lo vamos a ver.
Nous allons le voir maintenant.
Pero bueno, antes de hablar de esto, yo soy de esos que lee los prospectos, yo soy un poco friki, un poco curioso.
Mais bon, avant de parler de ça, je fais partie de ceux qui lisent les notices, je suis un peu geek, un peu curieux.
Entonces cuando el médico me receta un medicamento, pues yo me leo los efectos secundarios, le pregunto a la inteligencia artificial de turno.
Alors, quand le médecin me prescrit un médicament, je lis les effets secondaires, je demande à l'intelligence artificielle du moment.
Yo soy el típico paciente que todo médico odia, porque soy el paciente que piensa, que sabe, que en realidad no sé nada, pero como me informo un poquito por fuentes más o menos fiables, porque nunca te puedes fiar del todo de estas cosas, pues claro, yo como que pienso, bueno, esto es mejor, esto es peor.
Je suis le patient typique que tout médecin déteste, parce que je suis le patient qui réfléchit, qui sait, qui en réalité ne sait rien, mais comme je m'informe un peu par des sources plus ou moins fiables, car on ne peut jamais totalement se fier à ces choses, eh bien bien sûr, je me dis, voilà, ceci est mieux, cela est pire.
Entonces soy de esos pacientes que cuando me ve el médico ya dice bueno, aquí viene el tío este.
Alors je fais partie de ces patients que le médecin reconnaît tout de suite en disant : "Voilà, voilà, ce monsieur arrive."
Bueno, pero tiene sus cosas buenas, por supuesto también sus cosas malas.
Bien, mais cela a ses bons côtés, bien sûr aussi ses mauvais côtés.
Pero oye, también saber un poco informarte siempre es mejor que vivir en la ignorancia.
Mais écoute, savoir un peu et s'informer, c'est toujours mieux que de vivre dans l'ignorance.
Aunque es cierto que con los efectos secundarios que puedes tener a veces no es del todo bueno leerlo.
Bien qu'il soit vrai qu'avec les effets secondaires que tu peux parfois avoir, ce n'est pas toujours très bon de le lire.
No es que sea malo, porque el conocimiento siempre está bien, pero a veces te puede generar incluso un poco de sugestión, podemos decirlo.
Ce n'est pas que ce soit mauvais, car la connaissance est toujours bonne, mais parfois elle peut même te susciter un peu de suggestion, on peut le dire.
El otro día una amiga comentaba por ejemplo, que su madre estaba tomando un medicamento y que ahora cada vez que le dolía algo, ya lo asociaba directamente a alguno de los efectos secundarios que tenía ese medicamento.
L'autre jour, une amie expliquait par exemple que sa mère prenait un médicament et que maintenant, chaque fois qu'elle avait mal quelque part, elle l'associait directement à l'un des effets secondaires de ce médicament.
Cuando a lo mejor pues le dolía el brazo porque se había dado un golpe o porque había hecho algún movimiento un poco brusco o algo así, ya lo asociaba este efecto secundario que leí en el prospecto o cosas así.
Quand il avait peut-être mal au bras parce qu'il s'était cogné ou parce qu'il avait fait un mouvement un peu brusque ou quelque chose comme ça, il associait déjà cet effet secondaire que j'avais lu dans la notice ou des choses comme ça.
Entonces a veces te puede llevar a preocuparte de más o a sugestionarte un poco.
Alors parfois cela peut te mener à trop t'inquiéter ou à te suggérer certaines choses.
Estoy muy de acuerdo, porque al final es el poder de la mente.
Je suis tout à fait d'accord, car au final, c'est le pouvoir de l'esprit.
Yo creo que esto lo comentamos en algún episodio que hicimos en el pasado, que mencionamos algunos estudios donde veían el gran poder que tiene la mente para sugestionarnos y para que nosotros sintamos algo que si no tuviéramos esa información, no lo sentiríamos.
Je crois que nous avons parlé de cela dans un épisode que nous avons fait dans le passé, où nous avons mentionné certaines études qui montraient le grand pouvoir de l'esprit à nous suggérer des choses et à nous faire ressentir quelque chose que, sans cette information, nous ne ressentirions pas.
Entonces el efecto placebo es un efecto muy poderoso.
Alors, l'effet placebo est un effet très puissant.
Entonces, si tú sabes que ese medicamento Plaza puede tener ese efecto secundario, seguramente es más probable que lo tengas.
Donc, si tu sais que ce médicament Plaza peut avoir cet effet secondaire, il est sûrement plus probable que tu l'aies.
No significa que lo vayas a tener, pero es mejor no saberlo, porque así no te sugestionas, porque la mente es muy poderosa.
Cela ne signifie pas que tu l'auras, mais il vaut mieux ne pas le savoir, car ainsi tu ne te conditionnes pas, parce que l'esprit est très puissant.
Entonces a veces es mejor saber y otras veces es mejor no saber.
Alors parfois il vaut mieux savoir et d'autres fois il vaut mieux ne pas savoir.
Pero bueno, depende del caso.
Mais bon, cela dépend du cas.
Venga, pues vamos a hablar de este caso tan curioso que leímos en la BBC.
Allez, parlons de ce cas si curieux que nous avons lu dans la BBC.
Pues era la historia de Sally Gardner, que es una escritora bastante famosa que escribió la BBC, porque ella escuchó un podcast de la BBC donde hablaban de los problemas de los medicamentos para el Parkinson y para el síndrome de Piernas Inquietas.
C'était l'histoire de Sally Gardner, qui est une écrivaine assez célèbre ayant écrit pour la BBC, parce qu'elle a écouté un podcast de la BBC où l'on parlait des problèmes liés aux médicaments pour la maladie de Parkinson et pour le syndrome des jambes sans repos.
Son unos medicamentos llamados agonistas de dopamina.
Ce sont des médicaments appelés agonistes de la dopamine.
No vamos a entrar en detalles sobre estos medicamentos porque nosotros no sabemos sobre este tema, ¿Vale?
Nous n'allons pas entrer dans les détails concernant ces médicaments parce que nous ne connaissons pas ce sujet, d'accord ?
Pero bueno, un medicamento que recetan algunas personas que tienen Parkinson o que tienen el síndrome de Piernas Inquietas, que bueno, como el propio nombre indica, es un trastorno en el que se te mueven las piernas sin que tú puedas controlarlo.
Mais bon, un médicament que certains prescrivent aux personnes atteintes de la maladie de Parkinson ou du syndrome des jambes sans repos, qui, comme son nom l'indique, est un trouble où les jambes bougent sans que vous puissiez le contrôler.
Y lo que le ocurría a esta mujer es que le dificultaba dormir, le provocaba insomnio, ese movimiento, las piernas.
Et ce qui arrivait à cette femme, c'était que cela lui rendait difficile de dormir, cela lui provoquait de l'insomnie, ce mouvement, les jambes.
Entonces le recetaron este medicamento y lo que ella no sabía, Rebe, es que un posible efecto secundario, que es un poquito raro, pero que le ocurre a algunos pacientes, es como un comportamiento compulsivo.
Alors on lui a prescrit ce médicament et ce qu'elle ne savait pas, Rebe, c'est qu'un effet secondaire possible, un peu étrange, mais qui arrive à certains patients, est un comportement compulsif.
Entonces hay casos de gente que se vuelve ludópata, adicta al juego, que realiza compras compulsivas, adicta al sexo, a la comida.
Alors, il y a des cas de personnes qui deviennent ludopathes, accros au jeu, qui font des achats compulsifs, accros au sexe, à la nourriture.
Bueno, como que te hace que te vuelvas adicto a diferentes cosas.
Bien, como que te hace volverte adicto a diferentes cosas.
Exactamente, es un medicamento que como posible efecto secundario te genera especie de compulsividad.
Exactement, c’est un médicament qui peut entraîner comme effet secondaire une sorte de compulsivité.
¿Qué pasa?
Qu'est-ce qui se passe ?
Que a ella le recetaron este medicamento para aliviar sus síntomas y efectivamente funcionó, ese medicamento alivió sus síntomas de inmediato, pero su médico pues nunca le advirtió de estos posibles efectos secundarios que iba a tener y pues seguramente en el prospecto tampoco lo pondría o no lo leyó, No lo sé.
Elle s'est vu prescrire ce médicament pour soulager ses symptômes et cela a effectivement fonctionné, ce médicament a immédiatement soulagé ses symptômes, mais son médecin ne lui a jamais averti des effets secondaires possibles qu'elle allait avoir, et sûrement cela ne figurait pas non plus dans la notice, ou elle ne l'a pas lue, je ne sais pas.
¿Qué pasa?
Qu'est-ce qui se passe ?
Que sí ella desarrolló esa adicción compulsiva, en este caso a las compras, y esto la llevó a gastarse unos 650 mil dólares a lo largo de varios años.
Oui, elle a développé cette addiction compulsive, dans ce cas aux achats, ce qui l'a amenée à dépenser environ 650 000 dollars sur plusieurs années.
Ojo, la cantidad de dinero que se gastó por culpa de un medicamento que era para hacerla estar mejor.
Attention, la quantité d'argent dépensée à cause d'un médicament qui était censé la faire aller mieux.
Al final te tomas un medicamento para curarte y provoca que te gastes miles y miles de dólares.
Au final, tu prends un médicament pour te soigner et cela te fait dépenser des milliers et des milliers de dollars.
Sí, sí, le salió cara la enfermedad, hay que decirlo, obviamente no hay que reírse con estas cosas, pero.
Oui, oui, la maladie lui a coûté cher, il faut le dire, évidemment il ne faut pas se moquer de ces choses, mais.
Qué cosa, qué cosa.
Quelle chose, quelle chose.
Claro, también coincidió que ella se estaba volviendo más famosa y exitosa con sus libros y justo el dinero que empezó a ganar no lo podía ahorrar porque claro, por culpa de este medicamento aparentemente se volvió adicta a las compras.
Bien sûr, il se trouve aussi qu'elle devenait de plus en plus célèbre et réussie avec ses livres, et justement l'argent qu'elle commençait à gagner, elle ne pouvait pas l'économiser parce que, apparemment, à cause de ce médicament, elle est devenue accro au shopping.
Y ella decía que claro, que era un comportamiento como absurdo porque ella misma como que sentía que estaba haciendo cosas absurdas, pero no podía parar.
Et elle disait que bien sûr, c'était un comportement un peu absurde parce qu'elle-même avait l'impression de faire des choses absurdes, mais elle ne pouvait pas s'arrêter.
Por ejemplo, dice que compró el mismo par de zapatos 5 veces el mismo par, pero era como que se volvió adicta, era comprar, comprar, comprar.
Par exemple, elle dit qu'elle a acheté la même paire de chaussures 5 fois, mais c'était comme si elle était devenue accro, elle n'arrêtait pas d'acheter, d'acheter, d'acheter.
Rebe, a ti que te gustan los perros, las mascotas, compró diez camas distintas para su Yorkshire.
Rebe, à toi qui aimes les chiens, les animaux de compagnie, elle a acheté dix lits différents pour son Yorkshire.
¿Qué te parece?
Qu'en penses-tu ?
A ver, tiene que ser una situación complicada, porque tú ponte en su situación, al final tú eres consciente de cierta forma de que te estás comportando una forma absurda de lo que estás haciendo, no tiene sentido o que no puedes controlarlo, porque si te compras varias veces el mismo par de zapatos, compras 10 camas para tu mascota.
Voyons, ça doit être une situation compliquée, parce que toi, mets-toi à sa place, au fond tu es conscient d'une certaine manière que tu te comportes de façon absurde dans ce que tu fais, que cela n'a pas de sens ou que tu ne peux pas le contrôler, parce que si tu achètes plusieurs fois la même paire de chaussures, tu achètes 10 lits pour ton animal de compagnie.
Se compró una bañera de 34 mil dólares, empezó a gastar en arte, en viajes a boutiques en París, decoradores carísimos para su vivienda.
Elle a acheté une baignoire à 34 000 dollars, a commencé à dépenser pour de l'art, des voyages dans des boutiques à Paris, et des décorateurs très chers pour son logement.
Ella misma supongo que se daba cuenta de que estaba gastando de forma que ella no podía controlar, pero al mismo tiempo, claro, no puedes controlarlo, entonces tiene que ser muy complicado estar en esa situación.
Je suppose qu'elle se rendait compte elle-même qu'elle dépensait d'une manière qu'elle ne pouvait pas contrôler, mais en même temps, bien sûr, on ne peut pas le contrôler, donc cela doit être très compliqué d'être dans cette situation.
Y también, claro, lo que ocurre es que tú no piensas que estés enfermo o que ese comportamiento te esté provocando un medicamento o una enfermedad o cualquier cosa, piensas que es tu comportamiento, piensas que es algo normal o se me está yendo un poco la olla, pero no te das cuenta de que puede ser algo externo que te lo esté provocando, que no sea un comportamiento normal, sino que estés influenciada por algo.
Et aussi, bien sûr, ce qui se passe c'est que tu ne penses pas être malade ou que ce comportement te cause un médicament ou une maladie ou quoi que ce soit, tu penses que c'est ton comportement, tu penses que c'est quelque chose de normal ou que tu perds un peu la tête, mais tu ne te rends pas compte que cela peut être quelque chose d'extérieur qui te le provoque, que ce n'est pas un comportement normal, mais que tu sois influencée par quelque chose.
Llegó un punto que incluso mentía a sus amigos porque le daba vergüenza admitir que estaba gastando tanto dinero.
Il est arrivé un moment où il mentait même à ses amis parce qu'il avait honte d'admettre qu'il dépensait autant d'argent.
Entonces mentía sobre esas compras e incluso negaba que estaba estrenando la ropa.
Alors il mentait à propos de ces achats et nient même qu'il portait des vêtements neufs.
Ella llevaba ropa nueva y decía que no, que no, que no es nueva.
Elle portait des vêtements neufs et disait que non, que non, que ce n'était pas neuf.
Si esto ya tiene muchos años, pero si llevas la etiqueta puesta, cómo que tiene muchos años.
Cela fait déjà beaucoup d'années, mais si tu portes l'étiquette, comment cela peut-il avoir beaucoup d'années ?
De hecho una amiga llegó a recorrerse las tiendas de su ciudad pidiéndole ella misma a los dependientes que no le vendieran más cosas, que no le vendiesen nada.
En fait, une amie est allée parcourir les magasins de sa ville en demandant elle-même aux employés de ne plus rien lui vendre, de ne rien lui vendre du tout.
Imagínate la gravedad de la situación, porque al final si tiene que alguien llegar a este extremo es porque realmente tú tienes un problema.
Imagine la gravité de la situation, car en fin de compte, si quelqu’un doit en arriver à ce point, c’est vraiment que tu as un problème.
Lo que a mí me llama la atención es que al final, o lo que me da incluso un poco de lástima, es que seguramente cuando estaba viviendo esta situación, al no ser consciente de que era un medicamento el que le provocaba esto, se sentiría muy mal consigo misma, porque sentiría que era su responsabilidad, que era ella la que estaba haciendo algo mal, y seguramente la gente la juzgaría mucho por lo que estaba haciendo, sin darse cuenta de que no lo podía controlar, que no era su responsabilidad.
Ce qui m'attire l'attention, ou ce qui me fait même un peu de peine, c'est que probablement, lorsqu'elle vivait cette situation, ne sachant pas qu'un médicament en était la cause, elle se sentait très mal avec elle-même, car elle pensait que c'était sa responsabilité, qu'elle faisait quelque chose de mal, et sûrement les gens la jugeaient beaucoup pour ce qu'elle faisait, sans se rendre compte qu'elle ne pouvait pas le contrôler, que ce n'était pas sa responsabilité.
De hecho, ese también, al margen de que esto fuera causado por el medicamento, también es el problema de las adicciones, que solemos como echarle la culpa a la persona que las sufre.
En fait, celui-là aussi, indépendamment du fait que cela ait été causé par le médicament, c’est aussi le problème des addictions, dont on a tendance à blâmer la personne qui en souffre.
Pero es un poco complicado, porque sí que es cierto que mucha gente, al margen de los efectos secundarios de este medicamento, me refiero a que mucha gente empieza con alguna adicción, imagínate con apuestas, ludopatía, y luego cuando ya son adictos, claro, les echas la culpa por su comportamiento, dices, deja eso o, o realmente son prisioneros de su mente y no pueden dejarlo, porque claro, a veces decimos, va, te gastas todo en apuestas, eres tonto, deja eso.
Mais c’est un peu compliqué, parce qu’il est vrai que beaucoup de gens, en dehors des effets secondaires de ce médicament, je veux dire que beaucoup de gens commencent avec une certaine addiction, imagine, avec les paris, la ludopathie, et puis quand ils sont déjà addicts, bien sûr, on leur reproche leur comportement, on leur dit, arrête ça ou bien, ou alors ce sont vraiment des prisonniers de leur esprit et ils ne peuvent pas s’arrêter, parce que parfois on dit, allez, tu dépenses tout en paris, tu es stupide, arrête ça.
Pero es que no puedes, esa persona es adicta, está enganchada, hay algo en su cerebro que le impide dejar ese comportamiento compulsivo y sigue y sigue y sigue.
Mais tu ne peux pas, cette personne est accro, elle est dépendante, il y a quelque chose dans son cerveau qui l'empêche d'abandonner ce comportement compulsif et elle continue encore et encore.
Y yo creo que todos hemos conocido a personas que estaban enganchadas a las apuestas, por ejemplo.
Et je crois que nous avons tous connu des personnes qui étaient accros aux paris, par exemple.
Yo he conocido alguna persona que tenía algunos problemas con el juego, no cosas tan graves como le pasó a esta mujer, porque al final esta mujer gastó un montón de dinero, pero sí casos que decías, hay algo ahí en tu cerebro que hace que seas adicto a.
J'ai rencontré quelques personnes qui avaient des problèmes avec le jeu, pas des choses aussi graves que ce qui est arrivé à cette femme, parce qu'au final cette femme a dépensé beaucoup d'argent, mais il y avait tout de même des cas où l'on se disait qu'il y a quelque chose dans ton cerveau qui fait que tu deviens accro.
Ese comportamiento también, como decías antes.
Ce comportement aussi, comme tu le disais avant.
El caso de esta mujer es que ella estaba ganando dinero, entonces podía permitirse gastar mucho dinero.
Le cas de cette femme est qu'elle gagnait de l'argent, donc elle pouvait se permettre de dépenser beaucoup d'argent.
Otra persona mejor, si no tenía, pues no hubiese gastado esa cantidad.
Une autre personne serait meilleure, s'il n'avait pas eu, alors il n'aurait pas dépensé cette somme.
Pero en su caso, además dejó de escribir libros infantiles, que era con lo que estaba triunfando, y publicó una novela erótica bajo un seudónimo, no con su nombre real, y es algo que ahora ella sospecha que tampoco habría hecho si no hubiese sido por culpa de ese medicamento.
Mais dans son cas, en plus, elle a arrêté d'écrire des livres pour enfants, avec lesquels elle avait du succès, et a publié un roman érotique sous un pseudonyme, pas sous son vrai nom, et c'est quelque chose qu'elle soupçonne maintenant de ne pas avoir fait si ce n'avait pas été à cause de ce médicament.
Ella cree que nunca hubiese hecho eso si no estuviese bajo esos efectos, porque no es una decisión que hubiese tomado a mejor con la mentalidad que tiene ahora.
Elle pense qu'elle ne l'aurait jamais fait si elle n'avait pas été sous ces effets, car ce n'est pas une décision qu'elle aurait prise de meilleure manière avec la mentalité qu'elle a maintenant.
A ver, que nunca lo puedes saber.
Voyons, on ne peut jamais le savoir.
Es complicado saber si hubieras hecho algo distinto o no.
Il est difficile de savoir si tu aurais fait quelque chose de différent ou non.
Pero sí que es cierto que si el medicamento le provocó estos comportamientos compulsivos, y uno de los efectos que también se menciona en otros casos y otros pacientes es la hipersexualidad, como volverse adicto al sexo, a la pornografía, obsesionarse con eso, pues puede ser que su cerebro también estuviera afectado por ese medicamento y que ella estuviese pensando más en sexo.
Mais il est vrai que si le médicament lui a provoqué ces comportements compulsifs, et l’un des effets mentionnés dans d’autres cas et chez d’autres patients est l’hypersexualité, comme devenir accro au sexe, à la pornographie, en devenir obsédé, alors il se peut que son cerveau ait également été affecté par ce médicament et qu’elle ait pensé davantage au sexe.
Y claro, la mujer tenía que escribir libros infantiles, pero su mente estaba pensando en otras cosas.
Et bien sûr, la femme devait écrire des livres pour enfants, mais son esprit pensait à autre chose.
Y todos podríamos pensar, bueno, la situación era bastante grave, se darían cuenta rápido de que estaba teniendo un problema.
Et nous pourrions tous penser, eh bien, la situation était assez grave, ils se rendraient vite compte que j'avais un problème.
Pues no, ella no ha tocado durante 20 años, Roi, o sea, tardó bastante tiempo en darse cuenta de que esto estaba relacionado con el medicamento.
Eh bien non, elle n'a pas joué pendant 20 ans, Roi, c'est-à-dire qu'elle a mis beaucoup de temps à se rendre compte que cela était lié au médicament.
Se enteró realmente cuando su hija le pasó un podcast de la BBC, y al escuchar ese podcast reconoció su propia historia.
Il a vraiment appris la nouvelle lorsque sa fille lui a fait écouter un podcast de la BBC, et en écoutant ce podcast, il a reconnu sa propre histoire.
Se dio cuenta de que lo que estaba experimentando sonaba igual que lo que estaba escuchando.
Il s'est rendu compte que ce qu'il expérimentait sonnait exactement comme ce qu'il entendait.
Claro, es que su hija escuchó ese podcast que hablaban precisamente de los posibles efectos secundarios de compulsividad que podría tener ese medicamento.
Bien sûr, c’est que sa fille a écouté ce podcast qui parlait précisément des possibles effets secondaires de compulsivité que ce médicament pourrait avoir.
Y cuando la hija escuchó ese podcast dijo, esta es mi madre, esta es mamá.
Et quand la fille a entendu ce podcast, elle a dit : c’est ma mère, c’est maman.
Y se lo mandó.
Et il le lui a envoyé.
Y efectivamente dijeron, pues sí, pues seguramente es lo que me está pasando.
Et effectivement, ils ont dit, eh bien oui, c'est sûrement ce qui m'arrive.
Y entonces ahora ella dice que ha bajado la dosis, pero no pudo dejar de tomar el medicamento porque es el único que le funciona para su trastorno es ese caso en el que algo te puede estar haciendo un poco de daño, pero no puedes dejarlo, porque si lo dejas te hace más daño todavía ese trastorno o esa enfermedad.
Et maintenant, elle dit qu'elle a réduit la dose, mais elle n'a pas pu arrêter de prendre le médicament parce que c'est le seul qui fonctionne pour son trouble. C'est le cas où quelque chose peut te faire un peu de mal, mais tu ne peux pas l'arrêter, parce que si tu l'arrêtes, ce trouble ou cette maladie te fera encore plus de mal.
Pero dice que claro, que cada vez que compra alguna cosa tiene que preguntarse si ella está decidiendo comprar eso o es el efecto secundario del medicamento.
Mais elle dit bien sûr que chaque fois qu'elle achète quelque chose, elle doit se demander si c'est elle qui décide d'acheter cela ou si c'est un effet secondaire du médicament.
Tiene que ser realmente compleja su vida a nivel de compras o cosas así, porque cada vez que quieres comprar algo, tienes que pensar ¿Realmente lo quiero?
Sa vie doit vraiment être complexe au niveau des achats ou des choses comme ça, parce que chaque fois que tu veux acheter quelque chose, tu dois réfléchir : Est-ce que je le veux vraiment ?
¿Lo necesito?
En ai-je besoin ?
¿Estoy tomando esta decisión de forma consciente?
Est-ce que je prends cette décision de manière consciente ?
¿Es el medicamento el que habla por mí?
Est-ce que le médicament parle pour moi ?
Incluso decisiones a lo mejor como escribir también.
Même des décisions comme écrire aussi.
Supongo que ahora se planteará más profundamente si quiere hacer cada cosa que hace.
Je suppose qu'il se posera maintenant plus profondément la question de savoir s'il veut faire chaque chose qu'il fait.
Sí, es verdad.
Oui, c'est vrai.
Y a ver, no sé, todos conocemos casos de personas que hacen compras un poco absurdas, que malgastan su dinero o lo despilfarran y no están bajo los efectos de ningún medicamento.
Voyons, je ne sais pas, nous connaissons tous des cas de personnes qui font des achats un peu absurdes, qui gaspillent leur argent ou le dilapident et qui ne sont sous l'effet d'aucun médicament.
Entonces, claro, obviamente, si tú antes no eras así, si de repente empiezas a tomar ese medicamento y cambias radicalmente, sí que es probable que sea el medicamento el que te está afectando.
Alors, bien sûr, évidemment, si auparavant tu n'étais pas comme ça, si tout à coup tu commences à prendre ce médicament et que tu changes radicalement, il est effectivement probable que ce soit le médicament qui t'affecte.
Por eso es complicado.
C'est pour cela que c'est compliqué.
Es complicado diferenciar tus decisiones personales como persona, como ser humano, y lo que puede estar influenciado por el medicamento.
Il est difficile de différencier tes décisions personnelles en tant que personne, en tant qu'être humain, de ce qui peut être influencé par le médicament.
Venga, pues vamos con más historias precisamente también de este tipo de medicamentos.
Allez, alors, continuons avec d'autres histoires précisément sur ce type de médicaments.
Y hay una historia muy famosa de un policía jubilado.
Et il y a une histoire très célèbre d'un policier à la retraite.
Y es muy famosa porque este policía denunció a la farmacéutica y ganó el juicio.
Et elle est très célèbre parce que ce policier a dénoncé la société pharmaceutique et a gagné le procès.
Y de hecho fue el primer juicio sobre adicción al juego debido a este medicamento.
Et en fait, ce fut le premier procès concernant une addiction au jeu due à ce médicament.
Entonces un policía jubilado empezó a tomar un medicamento para el Parkinson en 1997.
Alors un policier à la retraite a commencé à prendre un médicament pour la maladie de Parkinson en 1997.
Luego, después de unos años, en el 2002, desarrolló una adicción al juego que le costó 260 mil dólares.
Puis, après quelques années, en 2002, il a développé une addiction au jeu qui lui a coûté 260 000 dollars.
Perdió 260 mil dólares por jugar, por apostar.
Il a perdu 260 mille dollars en jouant, en pariant.
Y en el caso de este hombre, él decidió demandar a la empresa fabricante de este medicamento.
Et dans le cas de cet homme, il a décidé de poursuivre en justice l'entreprise fabricante de ce médicament.
Y en el juicio ROI se presentaron los resultados de los ensayos clínicos que hasta el momento eran secretos, pero que demostraban que la farmacéutica sí sabía ya de antemano que el medicamento podía causar conductas compulsivas, pero decidieron ocultarlo.
Lors du procès ROI, les résultats des essais cliniques qui jusqu'alors étaient secrets ont été présentés, mais qui démontraient que la société pharmaceutique savait déjà à l'avance que le médicament pouvait provoquer des comportements compulsifs, mais avait décidé de le cacher.
Por esa razón él ganó el juicio, porque pudo demostrar que ellos ya sabían que esto podía pasar, pero no informaron a la gente de que podrían tener ese efecto secundario.
Pour cette raison, il a gagné le procès, car il a pu démontrer qu'ils savaient déjà que cela pouvait arriver, mais qu'ils n'avaient pas informé les gens qu'ils pourraient avoir cet effet secondaire.
Claro, porque ahora ya es un efecto secundario que aparece en el prospecto.
Bien sûr, parce que maintenant c'est un effet secondaire qui apparaît dans la notice.
Ya es algo que de hecho, en algunos países los médicos están obligados a informar a los enfermos de Parkinson que pueden tener este tipo de medicamentos, pueden tener este tipo de efectos secundarios.
C'est en fait quelque chose pour laquelle, dans certains pays, les médecins sont obligés d'informer les patients atteints de la maladie de Parkinson qu'ils peuvent avoir ce type de médicaments, avec ce type d'effets secondaires.
Porque hay bastantes casos, no es algo anecdótico, no es el típico caso raro que no le pasa a casi nadie, sino que se han documentado bastantes casos.
Parce qu'il y a pas mal de cas, ce n'est pas anecdotique, ce n'est pas le cas rare typique qui n'arrive à presque personne, mais plutôt que de nombreux cas ont été documentés.
De hecho, había un dato que decía que el 17% de los pacientes con Parkinson que toman medicamentos agonistas de dopamina desarrollan algún trastorno de control de impulsos.
En fait, il y avait une donnée indiquant que 17 % des patients atteints de la maladie de Parkinson prenant des médicaments agonistes de la dopamine développent un trouble du contrôle des impulsions.
Entonces, no es un efecto secundario tan raro.
Donc, ce n'est pas un effet secondaire si rare.
De hecho, la farmacéutica Pfizer llegó a un acuerdo de varios millones de dólares con 172 pacientes en Australia, solo en Australia ya fueron 172, que afirmaban que estos medicamentos les habían llevado también a desarrollar adicciones que ellos no tenían antes, ya fuese al juego, al sexo, a las compras, a diferentes casos según la persona.
En fait, la société pharmaceutique Pfizer est parvenue à un accord de plusieurs millions de dollars avec 172 patients en Australie, uniquement en Australie déjà 172, qui affirmaient que ces médicaments leur avaient également causé des addictions qu'ils n’avaient pas auparavant, que ce soit au jeu, au sexe, aux achats, ou à différents cas selon la personne.
Pero aquí podemos ver que había bastantes casos también.
Mais ici, nous pouvons voir qu'il y avait aussi pas mal de cas.
Y eso es lo interesante, que eran personas que antes de tomar ese medicamento no iban al casino, no apostaban, no tenían este tipo de comportamientos.
Et c’est ce qui est intéressant, ce sont des personnes qui, avant de prendre ce médicament, n’allaient pas au casino, ne jouaient pas, n’avaient pas ce type de comportement.
Y ahí sí que se puede ver seguramente un efecto causa, Un causa efecto.
Et là, on peut sûrement voir un effet de cause à effet.
Vamos a ver otra historia también parecida.
Allons voir une autre histoire également similaire.
Una historia de un hombre de 52 años que perdió 100 mil dólares en casinos después de haber jugado solo una vez en su vida.
L'histoire d'un homme de 52 ans qui a perdu 100 000 dollars dans des casinos après n'avoir joué qu'une seule fois dans sa vie.
Es decir, antes de tomar el medicamento sólo había jugado una vez en su vida, pero cuando empezó con este tratamiento, perdió 100 mil dólares en casinos.
C’est-à-dire, avant de prendre le médicament, il n’avait joué qu’une seule fois dans sa vie, mais lorsqu’il a commencé ce traitement, il a perdu 100 000 dollars dans des casinos.
También ganó peso, unos 22.
Il a également pris du poids, environ 22.
23 kilos, comiendo compulsivamente, y se obsesionó con el sexo.
23 kilos, mangeant de manière compulsive, et il est devenu obsédé par le sexe.
Tuvo una relación extramatrimonial, consumía un montón de pornografía.
Il avait une relation extraconjugale, il consommait beaucoup de pornographie.
Y lo curioso es que no fue él el que habló de esto con su médico, con su neurólogo.
Et ce qui est curieux, c’est que ce n’est pas lui qui en a parlé avec son médecin, avec son neurologue.
En este caso fue su mujer quien informó a su neurólogo porque le parecía que su marido había cambiado rápidamente de forma completa.
Dans ce cas, c'est sa femme qui a informé son neurologue car elle trouvait que son mari avait changé rapidement de manière complète.
Ella se dio cuenta de que éste no era su marido.
Elle s'est rendu compte que ce n'était pas son mari.
Lo cual, Roi, te hace valorar mucho.
Ce qui, Roi, te fait beaucoup apprécier.
Esa mujer que confió así este no es mi marido, no es la persona de la que yo me enamoré.
Cette femme en qui j'ai fait confiance ainsi, ce n'est pas mon mari, ce n'est pas la personne dont je suis tombée amoureuse.
Algo está pasando.
Quelque chose se passe.
Otra persona podría haber oye, paso de este hombre, me ha sido infiel, se ha vuelto adicto al juego, lo dejo y rehago mi vida porque esta persona ya no me interesa, ya no es buena para mí, Ella no, ella dijo algo está pasando con mi marido y este no es él.
Une autre personne pourrait avoir pensé : "Je passe de cet homme, il m'a été infidèle, il est devenu accro au jeu, je le quitte et je refais ma vie parce que cette personne ne m'intéresse plus, elle n'est plus bonne pour moi." Elle, non, elle a dit : "Il se passe quelque chose avec mon mari et ce n'est pas lui."
Claro, porque tú imagínate la situación, tu marido te es infiel, lo descubres y tu marido te no, es que es el efecto secundario del medicamento.
Bien sûr, imagine la situation : ton mari te trompe, tu le découvres, et lui te dit que ce n'est pas ça, que c'est un effet secondaire du médicament.
Pero Manolo, si te has tomado un paracetamol, ¿Qué me estás contando?
Mais Manolo, si tu as pris un paracétamol, qu'est-ce que tu me racontes ?
Pero bueno, en este caso no era un paracetamol, en este caso estamos hablando de un medicamento más potente, más raro, más peculiar Y efectivamente cuando le quitaron el medicamento, cuando dejó de tomar este fármaco, la mujer dijo que volvió a ser el mismo de antes, recuperó a su marido.
Mais bon, dans ce cas, ce n'était pas du paracétamol, ici nous parlons d'un médicament plus puissant, plus rare, plus particulier. Et effectivement, quand on lui a enlevé le médicament, quand elle a cessé de prendre ce médicament, la femme a dit qu'il était redevenu le même qu'avant, elle avait retrouvé son mari.
De hecho este es un detalle que demuestra esa relación, que ese medicamento es el culpable, porque muchas de estas personas en cuanto dejan ese medicamento rápidamente vuelven a ser ellos mismos.
En fait, c'est un détail qui démontre cette relation, que ce médicament est le coupable, parce que beaucoup de ces personnes dès qu'elles arrêtent ce médicament redeviennent rapidement elles-mêmes.
Pues sí, pero bueno, por supuesto no somos médicos, esto no es un podcast para decir no tomes medicamentos por los efectos secundarios, claro que no, los medicamentos todos tienen efectos secundarios, algunos peores que otros, pero casi siempre es mejor tomar el medicamento y arriesgarse al efecto secundario que no tomarlo.
Eh bien oui, mais bon, bien sûr nous ne sommes pas médecins, ce n’est pas un podcast pour dire de ne pas prendre de médicaments à cause des effets secondaires, bien sûr que non, tous les médicaments ont des effets secondaires, certains pires que d’autres, mais il est presque toujours préférable de prendre le médicament et de risquer l’effet secondaire plutôt que de ne pas le prendre.
Casi siempre no tomar el medicamento es la peor de las situaciones, pero obviamente para eso están los médicos, para conocer bien estos datos y sabré ajustar las dosis, el tipo de medicamento para que la vida del paciente sea lo mejor posible.
Presque toujours, ne pas prendre le médicament est la pire des situations, mais évidemment, c'est pour cela que les médecins existent : pour bien connaître ces données et savoir ajuster les doses, le type de médicament afin que la vie du patient soit la meilleure possible.
Pero venga, vamos a ver otro medicamento que no va a ser tan malo, Rebe, vamos a dar algún dato positivo de efectos secundarios que podríamos considerar positivos.
Mais allez, voyons un autre médicament qui ne sera pas si mauvais, Rebe, donnons quelques données positives sur les effets secondaires que nous pourrions considérer comme positifs.
Entonces seguimos con el Parkinson, porque se ve que los medicamentos para el Parkinson alteran mucho a la gente, no sé por qué, yo no conozco esta enfermedad, sé que es una enfermedad fastidiada, pero no conozco los detalles.
Alors poursuivons avec la maladie de Parkinson, car il semble que les médicaments pour le Parkinson perturbent beaucoup les gens, je ne sais pas pourquoi, je ne connais pas cette maladie, je sais que c'est une maladie pénible, mais je ne connais pas les détails.
Pero hay un medicamento llamado levodopa con el que algunos pacientes ven que desarrollan creatividad artística repentina, o sea, gente que nunca ha sido artística, que no le ha interesado el arte en absoluto, de repente se ponen a pintar cuadros, a hacer esculturas, o sea, es como si yo, Rebe, como si yo ahora me pusiera a pintar, dirías Roi está loco.
Mais il y a un médicament appelé lévodopa avec lequel certains patients constatent qu'ils développent une créativité artistique soudaine, c’est-à-dire des gens qui n'ont jamais été artistiques, qui ne se sont pas intéressés du tout à l'art, qui soudain se mettent à peindre des tableaux, à faire des sculptures, c’est comme si moi, Rebe, comme si je me mettais maintenant à peindre, tu dirais que Roi est devenu fou.
No, no, es el efecto secundario de este medicamento.
Non, non, c'est l'effet secondaire de ce médicament.
Y es curioso Roi, porque aquí sí que es fácil a lo mejor detectar si una persona cambia, a ver, en este caso al menos, pues no es nada tan malo, mejor que te dé por pintar que que te dé por apostar o por comprar compulsivamente.
C'est curieux Roi, parce qu'ici il est peut-être facile de détecter si une personne change, enfin, dans ce cas au moins, ce n'est pas si grave, mieux vaut que tu te mettes à peindre plutôt que de te mettre à parier ou à faire des achats compulsifs.
Pero claro, hay casos de personas que sí tenían cierto interés ya en el arte de forma natural y simplemente como que se les agudiza o aumenta como mucho su creatividad y en esos casos ya es más complicado, porque tú imagínate que tú sí eres artista y de repente simplemente te vuelves muy creativo, realmente para ti incluso es algo bueno.
Mais bien sûr, il y a des cas de personnes qui avaient déjà un certain intérêt naturel pour l'art et chez qui la créativité s'intensifie ou augmente beaucoup. Dans ces cas-là, c'est plus compliqué, car imagine que tu es vraiment un artiste et que soudainement tu deviens très créatif, c'est en fait quelque chose de positif pour toi.
Entonces puede que no lo asocies con un efecto secundario del medicamento, sino que digas, oye, qué inspirado estoy últimamente, qué bien, cómo mejoro.
Alors, il se peut que tu ne l'associes pas à un effet secondaire du médicament, mais que tu te dises : « Hé, comme je suis inspiré ces derniers temps, c'est génial, comme je m'améliore. »
Claro, puede que no asocies, pero algunas personas sí que lo asocian, porque de hecho hay casos de algunos pacientes se vuelven conscientes de este efecto que puede tener el medicamento.
Bien sûr, vous ne faites peut-être pas l'association, mais certaines personnes la font, car en fait, il y a des cas où certains patients prennent conscience de cet effet que le médicament peut avoir.
Una vez más, es un efecto secundario raro, o sea, no es que le ocurra a todo el mundo que tome este medicamento, pero a algunas personas sí.
Une fois de plus, c'est un effet secondaire rare, c'est-à-dire que ce n'est pas que cela arrive à tout le monde qui prend ce médicament, mais à certaines personnes oui.
Entonces hubo casos de algunos pacientes que como tú bien dices, pues ya eran o ya les gustaba la pintura, la escultura, había algunos incluso que eran profesionales en eso, se dedicaban a eso y otros simplemente eran aficionados.
Alors il y a eu des cas de certains patients qui, comme tu le dis bien, aimaient déjà la peinture, la sculpture, certains étaient même des professionnels dans ce domaine, ils s'y consacraient, et d'autres étaient simplement des amateurs.
Pues hubo algunos casos en los que eran conscientes de que el medicamento les daba más creatividad, era como su musa, gracias a ese medicamento tenían ideas buenísimas, entonces ¿Qué hacían?
Eh bien, il y a eu quelques cas où ils étaient conscients que le médicament leur donnait plus de créativité, c'était comme leur muse, grâce à ce médicament ils avaient des idées excellentes, alors que faisaient-ils ?
Pues había casos de que tomaban más dosis de la recomendada por su médico y claro, se obsesionaban, se ponían a pintar como locos.
Eh bien, il y avait des cas où ils prenaient une dose plus élevée que celle recommandée par leur médecin et, bien sûr, ils devenaient obsédés, se mettaient à peindre comme des fous.
Entonces casos como éste, ves que había gente que era plenamente consciente de que el medicamento le estaba ayudando.
Alors dans des cas comme celui-ci, tu vois qu'il y avait des personnes qui étaient pleinement conscientes que le médicament les aidait.
Pero los casos más curiosos, Rebe, son los de esas personas que nunca te imaginarías que se pusieran a pintar o hacer esculturas.
Mais les cas les plus curieux, Rebe, sont ceux de ces personnes que tu n'aurais jamais imaginé se mettre à la peinture ou à la sculpture.
Entonces hay un caso de un granjero de 63 años de la India, en.
Alors il y a le cas d'un fermier de 63 ans en Inde.
El caso de este hombre había practicado el dibujo como hobby en la infancia, pues como hacemos un montón de personas, un montón de personas dibujan un poco cuando son niños, luego le lo dejan como hizo él.
Le cas de cet homme était qu'il avait pratiqué le dessin comme hobby dans son enfance, car comme beaucoup de personnes, beaucoup de personnes dessinent un peu quand elles sont enfants, puis elles arrêtent, comme il l'a fait.
Desde entonces no volvió a pintar, fue diagnosticado con Parkinson en el 2011 y a los pocos meses empezar a tomar este medicamento despertó su creatividad y comenzó a pintar, a dibujar e incluso a hacer esculturas.
Depuis ce moment-là, il n'a plus peint. Il a été diagnostiqué avec la maladie de Parkinson en 2011 et, quelques mois après avoir commencé à prendre ce médicament, cela a réveillé sa créativité et il a commencé à peindre, à dessiner et même à faire des sculptures.
Entonces ahora pinta incluso de dos a tres cuadros al día, o sea, una persona que no pintaba en absoluto, que no dibujaba, que no le interesaba este mundo, ahora produce de una forma increíble el sueño de cualquier artista, producir tanto cada día.
Alors maintenant, il peint même de deux à trois tableaux par jour, c’est-à-dire une personne qui ne peignait pas du tout, qui ne dessinait pas, à qui ce monde n’intéressait pas, produit désormais de manière incroyable le rêve de tout artiste : produire autant chaque jour.
A ver, y que por supuesto hay casos de personas a las que no les interesó el arte o lo que sea y de repente un día empiezan a pintar.
Voyons, et bien sûr, il y a des cas de personnes qui ne s'intéressaient pas à l'art ou autre chose et qui, soudainement, un jour, commencent à peindre.
Pero bueno, son casos raros, eso lo primero.
Mais bon, ce sont des cas rares, c'est la première chose.
Y claro, que justo coincida que empiezas a tomar el medicamento y a los pocos meses te vuelves súper creativo y ya es algo que se ha visto en más pacientes.
Et bien sûr, il se trouve justement que tu commences à prendre le médicament et, quelques mois plus tard, tu deviens super créatif, ce qui a déjà été observé chez d'autres patients.
Pues es probable que sea por el medicamento y no porque ahora te hayas vuelto artístico.
Eh bien, il est probable que ce soit à cause du médicament et non parce que tu es devenu artistique maintenant.
Y además un granjero al que nunca le interesó, porque no sé, todos los que conocemos a los granjeros, A ver, hay granjeros a los que les gusta el arte, por supuesto, Pero si tú conoces al típico granjero que le gusta estar en el campo, le gusta estar con las vacas, ese granjero no quiere pintar, no quiere hacer esculturas, no le interesa ese tema.
Et en plus, un agriculteur auquel cela n’a jamais intéressé, parce que je ne sais pas, tous ceux que nous connaissons parmi les agriculteurs, voyons, il y a des agriculteurs qui aiment l’art, bien sûr, mais si vous connaissez le typique agriculteur qui aime être dans les champs, qui aime être avec les vaches, cet agriculteur ne veut pas peindre, ne veut pas faire de sculptures, ce sujet ne l’intéresse pas.
A mí la duda que me queda es qué tal lo hacen, porque aquí todo el rato se habla sobre que despierta su creatividad, se vuelven mucho más creativos.
Le doute qui me reste est de savoir comment ils s’y prennent, car ici, on parle tout le temps de comment cela réveille leur créativité, comment ils deviennent beaucoup plus créatifs.
Pero realmente si tú no tienes mucho talento, a lo mejor no se te da muy bien hacer esculturas.
Mais en réalité, si tu n'as pas beaucoup de talent, il se peut que tu ne sois pas très doué pour faire des sculptures.
Por muy creativo que seas, no creo que lo hagas muy bien.
Aussi créatif que tu sois, je ne pense pas que tu le fasses très bien.
A ver, la práctica hace al maestro.
Voyons, c'est la pratique qui fait le maître.
Cualquier tipo de arte vas a mejorar muchísimo a base de practicar.
N'importe quel type d'art s'améliorera énormément grâce à la pratique.
Así es como se mejora.
C'est ainsi que l'on s'améliore.
De hecho, no naces haciéndolo bien, sino que con constancia vas mejorando.
En fait, on ne naît pas en le faisant bien, mais c'est avec de la constance que l'on s'améliore.
Pero claro, igual de esos dos, tres cuadros que hace al día, igual la mayoría acaban en la basura.
Mais bien sûr, parmi ces deux ou trois tableaux qu'il fait par jour, la majorité finissent probablement à la poubelle.
Porque es muy creativo, pero muy bien no le queda.
Parce qu'il est très créatif, mais cela ne lui va pas très bien.
Me imagino a su mujer, bueno, no sé si tiene mujer, pero diciendo, oye, está muy bien que pintes, mucha creatividad aquí, muchos colores, pero esto yo no lo voy a poner en mi casa.
Je m'imagine sa femme, enfin, je ne sais pas s'il a une femme, mais lui disant : "Hé, c'est très bien que tu peignes, beaucoup de créativité ici, beaucoup de couleurs, mais ça, je ne le mettrai pas dans ma maison."
Claro, la mujer está diciéndole, está muy bien que pintes, pero hay que cuidar de las vacas.
Bien sûr, la femme lui dit que c'est très bien que tu peignes, mais il faut s'occuper des vaches.
Manolo, que se está muriendo, que tú eres granjero, que no eres pintor, cuida de las vacas, por favor, que dependemos de eso para vivir.
Manolo, qui est en train de mourir, que tu es agriculteur, que tu n'es pas peintre, prends soin des vaches, s'il te plaît, car nous dépendons de cela pour vivre.
Me gusta que se llama Manolo y cuida de vacas en la India.
J'aime qu'il s'appelle Manolo et qu'il s'occupe des vaches en Inde.
Roi, has puesto el peor ejemplo del mundo.
Roi, tu as donné le pire exemple du monde.
Sí, no es un buen nombre.
Oui, ce n'est pas un bon nom.
Claro, vacas en la India.
Bien sûr, des vaches en Inde.
No es el mejor ejemplo.
Ce n'est pas le meilleur exemple.
Bueno, pido perdón.
Bien, je demande pardon.
Entonces se llama Amrit, que conocí a un chico que tenía padres de la India y era Amrit, supongo que es un hombre indio y tenía cabras, que es un animal de granja más habitual en la India, Pero bueno, era por poner un ejemplo.
Alors il s'appelle Amrit, j'ai rencontré un garçon dont les parents étaient indiens et il s'appelait Amrit, je suppose que c'est un homme indien et il avait des chèvres, qui sont des animaux de ferme plus courants en Inde. Mais bon, c'était juste pour donner un exemple.
Yo lo españolicé a este pobre indio, pero Rebe, otro caso.
J'ai espagnolisé ce pauvre Indien, mais Rebe, c'est un autre cas.
En este caso hablamos de un abogado es la típica profesión que si hablamos de los estereotipos de la imagen típica que no tienen por qué cumplir todos los abogados, pero bueno, algunos sí.
Dans ce cas, nous parlons d'un avocat, c'est la profession typique pour laquelle, si l'on parle des stéréotypes de l'image typique, tous les avocats ne doivent pas forcément correspondre, mais bon, certains oui.
Entonces cuando pensamos en un abogado no pensamos en una persona que pinte cuadros, que sea muy creativo, aunque en realidad sí que hay abogados que son creativos y que les gusta el arte y que te pueden sorprender, pero bueno, no es lo primero que pensamos.
Alors, quand nous pensons à un avocat, nous ne pensons pas à une personne qui peint des tableaux, qui soit très créative, bien qu'en réalité il y ait des avocats qui sont créatifs, qui aiment l'art et qui peuvent te surprendre, mais bon, ce n'est pas la première chose à laquelle nous pensons.
Pensamos en alguien rígido, serio.
Nous pensons à quelqu'un de rigide, sérieux.
A ver, en este caso supongo que un poco sí que lo cumplía, no digo que fuese serio y aburrido, pero no tenía ningún interés artístico.
Voyons, dans ce cas, je suppose qu'il respectait un peu cela, je ne dis pas qu'il était sérieux et ennuyeux, mais il n'avait aucun intérêt artistique.
A este hombre no le interesaba el mundo del arte previamente a su diagnóstico.
Cet homme ne s'intéressait pas au monde de l'art avant son diagnostic.
Pero tras comenzar a tomar ese medicamento desarrolló nuevos intereses artísticos y ahora hace esculturas usando impresoras D porque a ver, el arte no es solo pintar, entonces a él le dio por hacer esculturas usando la tecnología, es una persona más tecnológica en vez de como el hombre de la granja que pinta, él hace.
Pero después de comenzar a tomar ese medicamento, desarrolló nuevos intereses artísticos y ahora hace esculturas usando impresoras 3D porque, vamos, el arte no es solo pintar. Entonces, a él le dio por hacer esculturas usando la tecnología, es una persona más tecnológica en vez de como el hombre de la granja que pinta, él crea.
Esculturas, algo bastante curioso la verdad.
Des sculptures, quelque chose de vraiment assez curieux, en vérité.
Pero bueno, un ejemplo más.
Mais bon, encore un exemple.
Y como estos pues hay muchos, ¿Vale?
Et il y en a beaucoup d'autres comme celui-ci, d'accord ?
Hemos recogido algunos que nos parecieron curiosos, pero bueno, hay muchos más.
Nous en avons recueilli quelques-uns qui nous ont semblé curieux, mais bon, il y en a beaucoup d'autres.
Y ahora Rebe, vamos a acabar con un medicamento distinto que también puede tener algún efecto curioso.
Et maintenant Rebe, nous allons terminer avec un médicament différent qui peut également avoir un effet curieux.
Hablamos del Ambien o Zolpidem, depende de la marca con la que se venda y tal.
Nous parlons de l'Ambien ou du Zolpidem, cela dépend de la marque sous laquelle il est vendu, etc.
Es un medicamento para dormir, para casos de insomnio grave sobre todo.
C'est un médicament pour dormir, principalement destiné aux cas d'insomnie grave.
Y hay un efecto raro, es un efecto secundario bastante raro, le ocurre a muy poquitas personas, pero se han documentado varios casos de este tipo.
Et il y a un effet étrange, c'est un effet secondaire assez rare, qui touche très peu de personnes, mais plusieurs cas de ce type ont été documentés.
Entonces el efecto raro es que provoca sonambulismo Y además un sonambulismo en el que la gente hace cosas un poco extrañas.
Alors l'effet étrange qu'il provoque est le somnambulisme ET en plus un somnambulisme où les gens font des choses un peu bizarres.
Es un poco surrealista que te den un medicamento para dormir que provoca que no duermas, que te levantes a hacer cosas.
Es un peu surréaliste qu'on vous donne un médicament pour dormir qui fait que vous ne dormez pas, que vous vous levez pour faire des choses.
Es un poco como contradictorio, pero.
C'est un peu contradictoire, mais.
Pero sí, lo que provoca es que la gente se levante a hacer cosas, pero no cualquier cosa.
Mais oui, ce que cela provoque, c'est que les gens se lèvent pour faire des choses, mais pas n'importe quoi.
No es que se den un paseo hasta el salón y vuelvan a dormir, no, no.
Ce n'est pas qu'ils fassent un tour jusqu'au salon et retournent dormir, non, non.
Les da por cocinar, por comer, por comer compulsivamente además.
Ils le prennent pour cuisiner, pour manger, et aussi pour manger de manière compulsive.
Y luego no recuerdan nada, se van otra vez a cama, se levantan y no recuerdan nada de lo que han hecho.
Et ensuite, ils ne se souviennent de rien, ils retournent au lit, se lèvent et ne se souviennent de rien de ce qu'ils ont fait.
Entonces vamos a mencionar algunos casos que nos parecieron bastante curiosos, bastante sorprendentes.
Alors nous allons mentionner quelques cas qui nous ont paru assez curieux, assez surprenants.
Obviamente, repetimos, son cosas muy peculiares.
Évidemment, nous le répétons, ce sont des choses très particulières.
Seguramente alguno de nuestros oyentes nos está escuchando y está tomando este medicamento.
Il est probable que certains de nos auditeurs nous écoutent en ce moment et prennent ce médicament.
Si os preocupa esto, consultadlo con vuestro médico.
Si cela vous inquiète, consultez votre médecin.
Pero estamos hablando de efectos secundarios muy raros que le ocurren a personas muy concretas.
Mais nous parlons d'effets secondaires très rares qui surviennent chez des personnes très spécifiques.
No es algo habitual, no nos pongamos paranoicos, aunque parece el episodio parece que quiere poner paranoica a la gente, pero no es la intención.
Ce n'est pas quelque chose d'habituel, ne devenons pas paranoïaques, même si l'épisode semble vouloir rendre les gens paranoïaques, ce n'est pas l'intention.
La intención es ver cosas extrañas, sorprendentes, que siempre llama la atención.
L'intention est de voir des choses étranges, surprenantes, qui attirent toujours l'attention.
Entonces, una mujer de 55 años de Florida, tomó Ambien durante bastantes años, durante seis años.
Alors, une femme de 55 ans de Floride a pris de l'Ambien pendant plusieurs années, pendant six ans.
Y durante esa época tenía comportamientos extraños cuando dormía.
Et pendant cette période, il avait des comportements étranges lorsqu'il dormait.
Y ella no era consciente de que era por este medicamento, pero sí.
Et elle n'était pas consciente que c'était à cause de ce médicament, mais oui.
Entonces, ¿Qué hacía ella?
Alors, que faisait-elle ?
Caminaba dormida y comía cosas.
Je marchais en dormant et je mangeais des choses.
Pero claro, no comía un sándwich con mantequilla de cacahuete, porque oye, si te comes un sándwich con mantequilla de cacahuete, ni tan mal.
Mais bien sûr, je ne mangeais pas un sandwich au beurre de cacahuète, parce que, tu sais, si tu manges un sandwich au beurre de cacahuète, ce n’est pas si mal.
Comía cosas raras.
Il mangeait des choses bizarres.
Por ejemplo, comía huevos crudos dormida.
Par exemple, je mangeais des œufs crus en dormant.
A ver, que si lo piensas, pues no es tan raro, porque tampoco te vas a poner a cocinar.
À vrai dire, si tu y réfléchis, ce n'est pas si étrange, parce que de toute façon tu ne vas pas te mettre à cuisiner.
Entonces los comes tal cual te los encuentras.
Alors tu les manges tels quels dès que tu les trouves.
De hecho, también comía arroz sin cocinar, barras de pan enteras.
En fait, je mangeais aussi du riz non cuit, des baguettes entières.
Claro, estás dormido, es normal que no te pongas a freír el huevo o a cocinar ese arroz.
Bien sûr, tu es endormi, il est normal que tu ne commences pas à faire frire l'œuf ou à cuisiner ce riz.
Pues se comes tal cual lo encuentras.
Eh bien, tu le manges tel que tu le trouves.
Claro, pero tú imagínate, Tú imagínate, Rebe, que de repente te despiertas y tú no eres consciente.
Bien sûr, mais imagine-toi, imagine-toi, Rebe, que soudain tu te réveilles et que tu n'es pas consciente.
Bueno, no te despiertas porque sigues durmiendo.
Bien, tu ne te réveilles pas parce que tu continues à dormir.
Esa es la cuestión, lo que más me llama la atención.
C'est la question, ce qui m'attire le plus l'attention.
Sigues durmiendo, pero te levantas de la cama, vas a la cocina, te comes un huevo crudo, te comes una barra de pan y luego vas a dormir y no te acuerdas de nada.
Tu continues à dormir, mais tu te lèves du lit, tu vas à la cuisine, tu manges un œuf cru, tu manges une baguette de pain puis tu retournes dormir et tu ne te souviens de rien.
Bueno, esto es ser sonámbulo, ¿No?
Bien, esto es ser sonámbulo, ¿no?
Pero en este caso provocado por el medicamento.
Mais dans ce cas, provoqué par le médicament.
Claro.
Bien sûr.
¿Qué le ocurrió?
Que s'est-il passé ?
Que engordó un montón.
Qui a beaucoup grossi.
Engordó un montón de kilos porque comía muchísimo, Rebe.
Il a pris beaucoup de kilos parce qu'il mangeait énormément, Rebe.
Entonces para ella fue muy frustrante, porque claro, engordó muchísimo por culpa de este medicamento.
Alors pour elle, ce fut très frustrant, car bien sûr, elle a beaucoup pris de poids à cause de ce médicament.
Y el único que era consciente de este problema era su marido, que era el que notaba lo que estaba pasando y.
Et le seul qui était conscient de ce problème était son mari, qui était celui qui remarquait ce qui se passait et.
Y de hecho intentaba evitar que ella comiese tanto, pero cuando su marido intentaba pararla, ella se ponía furiosa.
Et en fait, il essayait d'empêcher qu'elle mange autant, mais quand son mari essayait de l'arrêter, elle se mettait en colère.
Claro, dormida, pero se enfadaba mucho porque él a lo mejor le quitaba la barra de pan o cosas así.
Bien sûr, endormie, mais elle se fâchait beaucoup parce qu'il lui prenait peut-être la baguette de pain ou des choses comme ça.
Claro, tú imagínate a esa mujer despertándose como hinchada, empachada, diciendo buah.
Bien sûr, imagine cette femme se réveillant toute gonflée, le ventre plein, en disant "buah".
Me siento como si me acabase de comer un bocadillo gigante.
Je me sens comme si je venais de manger un sandwich géant.
Y realmente sí se lo había comido, pero claro, si tú no eres consciente, notas que mejor incluso te pones a dieta, sigues engordando.
Et en réalité, il l'avait bien mangé, mais bien sûr, si tu n'en es pas conscient, tu remarques qu'il vaut mieux même que tu te mettes au régime, tu continues à grossir.
Tenía que ser muy frustrante la situación.
Ça devait être une situation très frustrante.
Claro, y frustrante para el marido también, que yo me lo imagino ahí durmiendo, viendo a su mujer comiéndose los huevos, el pan y joder, mañana no tengo nada para desayunar, no voy a poder hacerme las tostadas, ni los huevos revueltos, ni nada.
Bien sûr, et frustrant pour le mari aussi, que je l'imagine là en train de dormir, voyant sa femme manger les œufs, le pain et se dire, demain je n'aurai rien pour le petit-déjeuner, je ne pourrai pas me faire des tartines, ni des œufs brouillés, ni rien.
Mañana otro día más que no puedo desayunar.
Demain encore un jour de plus où je ne peux pas prendre de petit-déjeuner.
Y el problema es que, claro, no lo dejaría dormir, así que también tendría insomnio.
Et le problème est que, bien sûr, cela ne le laisserait pas dormir, donc il aurait aussi de l'insomnie.
Y oye, igual le recetan también el mismo medicamento y luego los dos se hacen por la noche un banquete juntos.
Et écoute, peut-être qu'on lui prescrira aussi le même médicament et ensuite tous les deux feront un festin ensemble le soir.
Ay, ay, ay.
Aïe, aïe, aïe.
Bueno, obviamente nos reímos por no llorar, hay que reírse para alegrarse un poco la vida, pero por supuesto, las personas que vivieron esto no fue una risa para ellas, porque fue un fastidio total.
Eh bien, évidemment, nous rions pour ne pas pleurer, il faut rire pour égayer un peu la vie, mais bien sûr, pour les personnes qui ont vécu cela, ce n'était pas un sujet de rigolade, car c'était vraiment un véritable tracas.
Y bueno, podemos mencionar que el director de Centro de Trastornos del Sueño de Minnesota ha documentado casos de pacientes también como esta mujer, que comían cosas muy raras, pero incluso rebe más raras que ella, porque hubo algún caso de un paciente que comía cigarrillos con mantequilla, cigarrillos los de fumar, o sea, cogía su paquete de Marlboro o de la marca que sea, los untaba con mantequilla, claro, el cerebro no está funcionando bien en ese momento, entonces esta persona cogía un cigarrillo, lo untaba con mantequilla y hala, a comer.
Eh bien, nous pouvons mentionner que le directeur du Centre des troubles du sommeil du Minnesota a documenté des cas de patients, comme cette femme, qui mangeaient des choses très étranges, mais même des choses plus bizarres qu'elle, car il y a eu un cas d'un patient qui mangeait des cigarettes avec du beurre, des cigarettes à fumer, c’est-à-dire qu'il prenait son paquet de Marlboro ou de n’importe quelle marque, les tartinait de beurre, bien sûr, le cerveau ne fonctionne pas bien à ce moment-là, donc cette personne prenait une cigarette, la tartinait de beurre et hop, à manger.
Claro, es que a mí me sorprende un poco que lo que llame la atención es que comiencen cosas raras, no me sorprende tanto.
Bien sûr, ce qui me surprend un peu, c'est que ce qui attire l'attention, ce soit que des choses bizarres commencent, cela ne me surprend pas tant que ça.
A ver, estás durmiendo, es normal que tu cerebro no esté en pleno funcionamiento, llegue a la cocina y se ponga a pensar qué alimentos hay que cocinar, cuáles combinan bien con qué cosa, Pues coges lo primero que encuentras y te lo comes.
Alors, tu dors, il est normal que ton cerveau ne fonctionne pas à plein régime, tu arrives dans la cuisine et tu te mets à réfléchir aux aliments à cuisiner, à ce qui va bien avec quoi, eh bien tu prends la première chose que tu trouves et tu la manges.
Porque este médico también documentó que comían cosas como sándwiches de sal, bacon crudo, pero hombre, no me voy a poner a freír el bacon, entonces según encuentro lo que hay en la nevera, pues me los comeré.
Parce que ce médecin a également documenté qu'ils mangeaient des choses comme des sandwichs au sel, du bacon cru, mais bon, je ne vais pas me mettre à frire le bacon, donc selon ce que je trouve dans le réfrigérateur, eh bien, je le mangerai.
¿Bueno, el bacon crudo aún bueno, aún digo, vale, pero sándwich de sal?
Alors, le bacon cru, c’est encore bon, je veux dire, d’accord, mais un sandwich au sel ?
Ojo, eso suena como a terapia alternativa, ¿Sabes?
Attention, ça sonne comme une thérapie alternative, tu sais ?
Me imagino a alguien en Instagram en el futuro diciendo, cómete un sándwich de sal que te va a curar todas las enfermedades.
Je m'imagine quelqu'un sur Instagram dans le futur disant : "Mange un sandwich au sel, ça va guérir toutes tes maladies."
Bueno, casos muy extraños, muy locos.
Bien, des cas très étranges, très fous.
Y para cerrar este episodio, acabamos con otro caso también de estos de una persona con sonambulismo debido al medicamento, que no sé si es el más loco de todos, pero bueno, es bastante loco.
Et pour clôturer cet épisode, nous terminons avec un autre cas également de somnambulisme dû au médicament, que je ne sais pas s'il est le plus fou de tous, mais bon, il est assez fou.
Entonces hubo un caso que lo documentaron porque su hijo lo presenció, su hijo vio todo lo que ocurrió.
Alors il y a eu un cas qui a été documenté parce que son fils en a été témoin, son fils a vu tout ce qui s'est passé.
Entonces fue un señor que se tomó de 10 miligramos de ambien.
Alors c'était un monsieur qui a pris 10 milligrammes d'Ambien.
Yo no sé si es mucho, si es poco, pero bueno, escribieron esto, ¿No?
Je ne sais pas si c'est beaucoup ou peu, mais bon, ils ont écrit ça, non ?
Tomó 10 miligramos de este medicamento al acostarse, un hombre de 48 años.
Un homme de 48 ans a pris 10 milligrammes de ce médicament au coucher.
Y entonces el señor se levantó, salió de casa, cogió la camioneta, o sea, se montó en el coche, en la camioneta, la arrancó, fue marcha atrás con el coche, chocó contra un árbol.
Et alors le monsieur s'est levé, est sorti de la maison, a pris la camionnette, c'est-à-dire qu'il est monté dans la voiture, dans la camionnette, l'a démarrée, a reculé avec la voiture, et a percuté un arbre.
Fue un accidente pequeño, no hubo heridos ni nada, solo dañó un poquito el coche, pero nada muy importante.
C'était un petit accident, il n'y a eu ni blessés ni quoi que ce soit, cela a seulement légèrement endommagé la voiture, mais rien de très grave.
Pero bueno, chocó contra el árbol, volvió a arrancar la camioneta y la aparcó de nuevo donde estaba, o sea, dio marcha adelante, salió de la camioneta, volvió a entrar en casa, regresó a su dormitorio, a la habitación, pero no era capaz de abrir la puerta, porque claro, recordemos que el cerebro está durmiendo en ese momento, es decir, tú estás moviéndote, pero tu cerebro no está funcionando.
Mais bon, il a heurté l'arbre, a redémarré le camionnette et l'a garée de nouveau à l'endroit où elle était, c'est-à-dire qu'il a mis la marche avant, est sorti du camionnette, est retourné dans la maison, est revenu dans sa chambre, mais il n'était pas capable d'ouvrir la porte, parce que bien sûr, rappelons que le cerveau dort à ce moment-là, c'est-à-dire que tu es en train de bouger, mais ton cerveau ne fonctionne pas.
Bueno, no está funcionando plenamente.
Bon, ça ne fonctionne pas complètement.
Funcionar, funciona.
Ça marche, ça marche.
Entonces no fue capaz de abrir la puerta y la tiró abajo de una patada.
Alors il n'a pas réussi à ouvrir la porte et l'a défoncée d'un coup de pied.
Le dio una patada a la puerta, la tiró abajo y se fue a dormir.
Il a donné un coup de pied à la porte, l'a fait tomber et est allé se coucher.
¿Y sabes lo mejor?
Et tu sais ce qu'il y a de mieux ?
De que al día siguiente no se acordaba de nada.
Qu'il ne se souvenait de rien le lendemain.
A ver, un poco preocupante, porque tú imagínate que en vez de chocar contra un árbol, si consigue avanzar y se va por la carretera, podría tener un accidente grave.
Voyons, c'est un peu inquiétant, parce que imagine que, au lieu de percuter un arbre, il réussisse à avancer et prenne la route, il pourrait avoir un grave accident.
Podría hacer daño a otra persona.
Cela pourrait faire du mal à une autre personne.
Es un efecto secundario bastante peligroso en cierta forma, porque cualquiera de estas personas podría lastimarse.
C'est un effet secondaire assez dangereux d'une certaine manière, car n'importe laquelle de ces personnes pourrait se blesser.
De hecho, cocinando podrían hacerse daño.
En fait, en cuisinant, ils pourraient se blesser.
Algunas personas se cortaban.
Certaines personnes se coupaient.
Bueno, podrías comerte algo que te haga daño en el estómago de forma grave, porque, bueno, te comes cigarrillos, muy sano para tu estómago.
Bien, tu pourrais manger quelque chose qui te ferait gravement mal à l'estomac, parce que, eh bien, tu manges des cigarettes, très sain pour ton estomac.
No es.
Ce n'est pas.
Te haces daño conduciendo un coche o saliendo de casa o cayendo por las escaleras, por ejemplo.
Vous vous faites mal en conduisant une voiture, en sortant de la maison ou en tombant dans les escaliers, par exemple.
Así que es un efecto secundario que aunque nos estemos tomando aquí un poco a risa, porque hay que reírse un poco con las historias para hacer esto un poco entretenido, realmente no es ninguna broma, puede generarle muchos problemas a estas personas.
Donc c'est un effet secondaire que, même si nous le prenons un peu à la légère ici, parce qu'il faut un peu rire des histoires pour rendre cela un peu divertissant, ce n'est vraiment pas une blague, cela peut causer beaucoup de problèmes à ces personnes.
Sí, Sí, por supuesto.
Oui, oui, bien sûr.
¿No te gustaría tenerlo?
¿Ne voudrais-tu pas l'avoir ?
Pero bueno, qué curioso el cerebro y cómo estas cosas nos pueden afectar de forma tan extraña.
Mais bon, comme le cerveau est curieux et comment ces choses peuvent nous affecter de manière si étrange.
Pero bueno, para acabar, lo repito una vez más, son casos extremos, casos extraños, que esto nos haga desconfiar de los medicamentos y de la utilidad que tienen.
Mais bon, pour conclure, je le répète une fois de plus, ce sont des cas extrêmes, des cas rares, qui ne doivent pas nous faire douter des médicaments et de leur utilité.
Bueno, Rebe, creo que podemos dejarlo aquí ya, ¿No?
Bien, Rebe, je pense que nous pouvons en rester là, non ?
Nos hemos reído un poco de estos pobres enfermos que ellos tomaron un medicamento para aliviar su enfermedad y tuvieron un efecto secundario no deseado que les hizo hacer cosas muy locas, muy locas.
Nous nous sommes un peu moqués de ces pauvres malades qui ont pris un médicament pour soulager leur maladie et ont eu un effet secondaire indésirable qui les a amenés à faire des choses très folles, très folles.
Pues sí, lo dejamos aquí por hoy y volvemos la semana que viene con otro episodio.
Alors oui, nous en restons là pour aujourd'hui et nous revenons la semaine prochaine avec un autre épisode.
Venga, pues hablamos la semana que viene, Rebe, cuídate mucho y adiós.
D'accord, alors on se parle la semaine prochaine, Rebe, prends bien soin de toi et au revoir.
Un saludo para ti y para todos los oyentes.
Un salut pour toi et pour tous les auditeurs.
Hasta la próxima.
À la prochaine.
Chao, chao.
Chao, chao.