Hoy hablamos episodio 2284 Shackleton y la Antártida Bienvenido.
Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode 2284 Shackleton et l'Antarctique. Bienvenue.
Hoy Hablamos, el podcast para aprender español.
Hoy Hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol.
Cada día tenemos más de 2.000 episodios en nuestro catálogo y publicamos un episodio del podcast Premium cada viernes.
Chaque jour, nous avons plus de 2 000 épisodes dans notre catalogue et nous publions un épisode du podcast Premium chaque vendredi.
Este contenido está disponible solo para suscriptores Premium.
Ce contenu est disponible uniquement pour les abonnés Premium.
Hazte suscriptor premium en HOYHABLAMOS.
Abonne-toi en tant que membre premium sur HOYHABLAMOS.
Com.
Com.
Hola oyente, ¿Cómo estás?
Bonjour auditeur, comment ça va ?
Seguimos avanzando en el tema del mes, donde estamos conociendo a grandes exploradores de la historia.
Nous continuons à avancer sur le thème du mois, où nous découvrons de grands explorateurs de l'histoire.
Con la muerte del protagonista del episodio de hoy se dio por concluida la conocida como edad heroica de la exploración antártica.
Avec la mort du protagoniste de l'épisode d'aujourd'hui, ce qu'on appelle l'âge héroïque de l'exploration antarctique a pris fin.
Hoy hablamos de Shackleton y la Antártida.
Aujourd'hui, nous parlons de Shackleton et de l'Antarctique.
Cuenta la leyenda que en diciembre de 1913 apareció en el periódico londinense The Times un anuncio que decí se buscan hombres para viaje peligroso.
La légende raconte qu'en décembre 1913, une annonce est apparue dans le journal londonien The Times, disant que des hommes étaient recherchés pour un voyage dangereux.
Sueldo bajo frío extremo.
Salaire sous froid extrême.
Largos meses de completa oscuridad.
Longs mois d'obscurité totale.
Peligro constante.
Danger constant.
No se asegura retorno con vida.
Le retour avec vie n'est pas assuré.
Honor y reconocimiento en caso de éxito.
Honneur et reconnaissance en cas de succès.
Se dice que este anuncio lo puso Sir Ernest Shackleton para buscar tripulación para una de sus expediciones.
On dit que cette annonce a été publiée par Sir Ernest Shackleton pour recruter des membres d'équipage pour l'une de ses expéditions.
Y digo cuenta la leyenda porque hoy en día muchos historiadores creen que ese anuncio probablemente nunca existió y que forma parte del mito que rodea al personaje.
Et je dis "la légende raconte" parce qu'aujourd'hui, de nombreux historiens pensent que cette annonce n'a probablement jamais existé et qu'elle fait partie du mythe entourant le personnage.
Pero real o no, refleja muy bien el espíritu de las expediciones de las que vamos a hablar hoy.
Mais qu'elle soit réelle ou non, elle reflète très bien l'esprit des expéditions dont nous allons parler aujourd'hui.
Si te parece, empecemos conociendo a Shackleton de manera breve.
Si tu veux, commençons par faire la connaissance de Shackleton de manière brève.
Ernest Shackleton nació en el año 1874 en Kilkia, una pequeña población irlandesa cerca de Dublín.
Ernest Shackleton est né en 1874 à Kilkia, une petite localité irlandaise près de Dublin.
Por motivos laborales, su familia se mudó a Londres.
Pour des raisons professionnelles, sa famille a déménagé à Londres.
La vida que le esperaba era seguir los pasos de su padre, ser médico y llevar una vida acomodada.
La vie qui l'attendait était de suivre les pas de son père, devenir médecin et mener une vie confortable.
Pero él tenía otros planes.
Mais il avait d'autres plans.
A los 16 años decidió que su vida estaba en el mar, así que se enroló como grumete en un barco de vela.
À 16 ans, il a décidé que sa vie était en mer, alors il s'est engagé comme moussaillon sur un bateau à voile.
Fue medrando puestos en la marina mercante hasta que en el año 1901 se empezó a preparar la Expedición Antártica Británica.
Il gravit les échelons dans la marine marchande jusqu'à ce qu'en 1901, il commence à se préparer pour l'Expédition Antarctique Britannique.
Nuestro protagonista fue nombrado tercer oficial del buque de la expedición, llamado el Discovery.
Notre protagoniste a été nommé troisième officier du navire de l'expédition, appelé le Discovery.
Poco después, además, fue nombrado subteniente en la reserva de la Real Armada Británica.
Peu de temps après, il a également été nommé sous-lieutenant dans la réserve de la Royal Navy britannique.
Esta expedición tenía objetivos científicos y y entre ellos estaba llegar al Polo Sur.
Cette expédition avait des objectifs scientifiques et parmi eux, il y avait celui d'atteindre le pôle Sud.
Pero debido a un cúmulo de desgracias y contratiempos, se quedaron a 857 kilómetros del polo sur.
Mais en raison d'une accumulation de malheurs et de contretemps, ils se sont arrêtés à 857 kilomètres du pôle Sud.
Eso sí, se acercaron más que ninguna otra expedición hasta la fecha.
Cela dit, ils se sont approchés plus que toute autre expédition jusqu'à présent.
Nuestro protagonista además se puso muy enfermo y tuvo que ser enviado a casa en el año 1903.
Notre protagoniste est également tombé très malade et a dû être renvoyé chez lui en 1903.
Pero se ve que el gusanillo de la exploración de la Antártida se le había metido en el cuerpo.
Mais on voit que le goût de l'exploration de l'Antarctique s'était déjà emparé de lui.
A pesar del fracaso, no se hundió y decidió volver a intentarlo.
Malgré l'échec, il ne s'est pas découragé et a décidé de réessayer.
Así que en el año 1907 él mismo lideró una nueva expedición a la Antártida, conocida hoy como la Expedición Nimrod, por el nombre del barco.
Ainsi, en 1907, il a lui-même dirigé une nouvelle expédition en Antarctique, aujourd'hui connue sous le nom d'Expédition Nimrod, du nom du navire.
¿Y qué consiguió esta vez?
Et qu'a-t-il obtenu cette fois-ci ?
Pues mira, oyente, varias cosas.
Eh bien, écouteur, plusieurs choses.
Por un lado, en la isla de Ros consiguieron la primera ascensión al volcán Erbus, el volcán más activo de la Antártida.
D'une part, sur l'île de Ross, ils ont réalisé la première ascension du volcan Erbus, le volcan le plus actif de l'Antarctique.
Por otro, un equipo distinto de la misma expedición logró llegar hasta la zona del Polo Sur magnético.
D'autre part, une équipe différente de la même expédition a réussi à atteindre la zone du pôle Sud magnétique.
Además, descubrieron un paso a través del glaciar Birmoor y cruzaron la cordillera Transantártica.
De plus, ils ont découvert un passage à travers le glacier Birmoor et ont traversé la chaîne de montagnes Transantarctique.
Y respondiendo a la pregunta que te estás haciendo, no, no llegó al Polo Sur, pero se quedó A tan solo 180 kilómetros de la meta, más cerca que ninguna expedición anterior.
Et pour répondre à la question que tu te poses, non, il n'est pas arrivé au pôle Sud, mais il est resté à seulement 180 kilomètres de l'objectif, plus proche que toute expédition précédente.
A la vuelta fue recibido como un héroe nacional.
On l'a accueilli en héros national à son retour.
Tanto es así que El rey Eduardo VII lo nombró comandante de la Real Orden Victoriana y le dio el título de Sir.
Tellement que le roi Édouard VII le nomma commandant de l'Ordre royal de Victoria et lui donna le titre de Sir.
La Royal Geographical Society también le concedió la medalla de oro.
La Royal Geographical Society lui a également décerné la médaille d'or.
Por cierto, con el relato de esa expedición publicó un libro titulado Heart of the el corazón de la Antártida.
D'ailleurs, avec le récit de cette expédition, il a publié un livre intitulé Heart of the Antártida (Le cœur de l'Antarctique).
La siguiente gran expedición de Shackleton, y la más famosa de todas, fue la del año 1914.
La prochaine grande expédition de Shackleton, et la plus célèbre de toutes, fut celle de l'année 1914.
Se llamó oficialmente Expedición Imperial Transantártica, pero hoy en día todos la conocemos por el nombre del barco que la protagonizó, el Endurance.
Elle s'est officiellement appelée l'Expédition Impériale Transantarctique, mais aujourd'hui, nous la connaissons tous sous le nom du navire qui en fut le protagoniste, l'Endurance.
Antes de seguir, déjame que te cuente algo que pasó en aquella época.
Avant de continuer, laisse-moi te raconter quelque chose qui s'est passé à cette époque.
Resulta que En diciembre de 1911, el noruego Roald Amundsen ya había conquistado el Polo Sur.
Il se trouve qu'en décembre 1911, le Norvégien Roald Amundsen avait déjà conquis le pôle Sud.
Claro, entonces estarás Entonces, ¿Cuál era el objetivo de Shackleton?
Bien sûr, alors tu seras Alors, quel était l'objectif de Shackleton ?
Pues te lo va a contar él mismo.
Eh bien, il va te le raconter lui-même.
Después de la llegada de Amundsen al Polo Sur, nuestro protagonista El descubrimiento del Polo Sur no supondrá el fin de la exploración antártica.
Après l'arrivée d'Amundsen au pôle Sud, notre protagoniste, la découverte du pôle Sud ne marquera pas la fin de l'exploration antarctique.
La próxima obra es un viaje transcontinental de mar a mar cruzando el polo.
La prochaine œuvre est un voyage transcontinental de mer à mer en traversant le pôle.
Es decir, su objetivo era atravesar la Antártida a pie.
C’est-à-dire, son objectif était de traverser l’Antarctique à pied.
Partiría desde la bahía Basel, que se encuentra junto al mar de Weddell, y pondría rumbo al Polo Sur para terminar en la isla de Ross.
Je partirais de la baie de Basel, qui se trouve au bord de la mer de Weddell, et je mettrais le cap sur le pôle Sud pour terminer sur l'île de Ross.
Esto era una gesta importantísima porque si lo conseguía, lograría tres hitos que nadie había alcanzado Ser el primero en cruzar el continente de lado a lado, el primero en hacer la travesía a pie y el primero en recorrer un territorio inexplorado de más de mil kilómetros, el que iba del mar de Weddell al Polo Sur.
C'était un exploit très important parce que, s'il y parvenait, il atteindrait trois objectifs que personne n'avait encore réalisés : être le premier à traverser le continent d'un côté à l'autre, le premier à faire la traversée à pied et le premier à parcourir un territoire inexploré de plus de mille kilomètres, allant de la mer de Weddell au pôle Sud.
Dicho esto, volvamos a la expedición.
Cela dit, revenons à l'expédition.
¿Te acuerdas del anuncio del que hablábamos al principio del episodio?
Te souviens-tu de la publicité dont nous parlions au début de l’épisode ?
Pues según se cuenta, respondieron más de 5.000 personas al llamamiento para esta expedición.
Selon ce qui se raconte, plus de 5 000 personnes ont répondu à l'appel pour cette expédition.
Aunque como te decía, esa cifra también forma parte de la leyenda.
Bien que, comme je te le disais, ce chiffre fait aussi partie de la légende.
En esta expedición partieron dos barcos hacia puntos diferentes de la Antártida.
Dans cette expédition, deux navires sont partis vers des points différents de l'Antarctique.
Por un lado, el Endurance, que iría hasta cerca de la bahía Vashelle, desde donde se iniciaría la travesía.
D'une part, l'Endurance, qui irait jusqu'à près de la baie Vashelle, d'où commencerait la traversée.
Por cierto, este barco se llamó así por el lema de la familia Shackleton, que era Bayendurance we conquer.
Au fait, ce bateau a été nommé ainsi d'après la devise de la famille Shackleton, qui était "Bayendurance we conquer".
Traducido sería algo así como con resistencia conquistamos.
Traduit, ce serait quelque chose comme « Avec la résistance, nous conquérons ».
Por otro lado, el barco Aurora iría al lado contrario, entraría por el mar de Rosario hasta Estrecho de McMurdo, donde se establecería la base.
D'autre part, le navire Aurora irait dans la direction opposée, entrerait par la mer de Rosario jusqu'au détroit de McMurdo, où la base serait établie.
Pero además, y esto es parte fundamental de la expedición, esta segunda tripulación iría dejando provisiones por el camino para que las encontrara el equipo a pie una vez iniciada la travesía.
Mais en plus, et c'est une partie fondamentale de l'expédition, cette deuxième équipe déposerait des provisions en chemin pour que l'équipe à pied les trouve une fois la traversée commencée.
La expedición partió en agosto de 1914 desde Plymouth y tras hacer escala en Buenos Aires y Georgia del Sur, el 5 de diciembre puso rumbo a la Antártida.
L'expédition est partie en août 1914 de Plymouth et, après une escale à Buenos Aires et en Géorgie du Sud, le 5 décembre, elle a pris la direction de l'Antarctique.
Eso sí, les habían advertido de que las condiciones eran muy adversas y de que había muchas placas de hielo en el mar.
Cela dit, ils avaient été avertis que les conditions étaient très difficiles et qu'il y avait de nombreuses plaques de glace en mer.
Pero Shackleton estaba decidido a cumplir su objetivo y partieron hacia su destino.
Mais Shackleton était déterminé à atteindre son objectif et ils partirent vers leur destination.
Las personas que los avisaron no les mintieron.
Les personnes qui les ont prévenus ne leur ont pas menti.
Tuvieron que lidiar con lo que se conoce como banquisas, que son enormes placas de hielo flotantes.
Ils ont dû faire face à ce que l'on appelle des banquises, qui sont d'énormes plaques de glace flottantes.
Estas banquisas obligaban al barco a parar una y otra vez.
Ces banquises forçaient le bateau à s'arrêter encore et encore.
Como relataría Shackleton, me había preparado para condiciones difíciles en el mar de Weddell, pero contaba con que los bloques estarían más libres.
Comme le rapporterait Shackleton, je m'étais préparé à des conditions difficiles dans la mer de Weddell, mais je comptais sur le fait que les blocs seraient plus libres.
Lo que nos estábamos encontrando era hielo bastante denso y de un carácter muy obstinado.
Ce que nous rencontrions était de la glace assez dense et d'un caractère très obstiné.
Fueron avanzando poco a poco hasta llegar a avistar la costa continental de Coastland.
Ils ont progressé peu à peu jusqu'à apercevoir la côte continentale de Coastland.
Pero finalmente, La noche del 18 al 19 de enero de 1915, el Endurance quedó atrapado en el hielo y estaba a tan solo 80 millas de su la bahía Basel.
Mais finalement, dans la nuit du 18 au 19 janvier 1915, l’Endurance s’est retrouvé coincé dans la glace, à seulement 80 milles de la baie de Basel.
Lo intentaron todo, pero hubo que asumirlo.
Ils ont tout essayé, mais il a fallu l'accepter.
El barco no se iba a mover.
Le bateau n'allait pas bouger.
Se quedaron atrapados, estaban a merced de los bloques de hielo.
Ils sont restés coincés, à la merci des blocs de glace.
Y así pasó el tiempo hasta que entre el 22 de julio y el 1 de agosto empezaron a romperse los primeros bloques Pero eso implicaba que el barco tenía que soportar muchísima presión.
Et ainsi le temps passa jusqu'à ce qu'entre le 22 juillet et le 1er août les premiers blocs commencent à se briser. Mais cela impliquait que le bateau devait supporter une énorme pression.
Así lo cuenta Shackleton.
C'est ainsi que Shackleton le raconte.
La presión a nuestro alrededor era impresionante.
La pression autour de nous était impressionnante.
Veíamos cómo enormes bloques de hielo se levantaban poco a poco hasta que salían disparados.
Nous voyions d'énormes blocs de glace se soulever peu à peu jusqu'à ce qu'ils soient projetés en l'air.
Igual que cuando aprietas un hueso de cereza entre los dedos y sale volando.
Comme quand tu presses un noyau de cerise entre les doigts et qu'il s'envole.
Si el barco llegaba a quedar atrapado del todo, no habría nada que hacer.
Si le bateau se retrouvait complètement coincé, il n'y aurait rien à faire.
La cosa se complicaba por momentos y lo peor que podía pasar pasó el 24 de octubre.
La situation se compliquait de plus en plus et le pire qui pouvait arriver est arrivé le 24 octobre.
Debido a esa presión, se rompió el casco del barco y empezó a entrar agua.
En raison de cette pression, la coque du bateau s'est rompue et l'eau a commencé à entrer.
Bajaron los suministros al hielo, pero no olvidemos que estaban sobre placas de hielo en medio del mar.
Ils ont fait descendre les provisions sur la glace, mais n'oublions pas qu'ils étaient sur des plaques de glace en pleine mer.
Intentaron por todos los medios salvar el barco, pero inevitablemente, el 21 de noviembre de 1915 se hundió.
Ils ont tenté par tous les moyens de sauver le bateau, mais inévitablement, il a coulé le 21 novembre 1915.
La situación no era nada fácil.
La situation n'était pas facile du tout.
Aunque intentaron caminar por el hielo hasta llegar a tierra firme, al final tuvieron que esperar a que estas placas de hielo los acercaran.
Bien qu'ils aient essayé de marcher sur la glace pour atteindre la terre ferme, ils ont finalement dû attendre que ces plaques de glace les rapprochent.
Su opción más cercana era la isla Paulette, a 400 kilómetros.
Son option la plus proche était l'île Paulette, à 400 kilomètres.
¿Y cómo sobrevivieron?
Et comment ont-ils survécu ?
Pues sacrificando a los perros que llevaban para los trineos y cazando focas.
Eh bien, en sacrifiant les chiens qu'ils avaient pour les traîneaux et en chassant les phoques.
Lo más dramático de todo es que veían tierra pero no podían llegar a ella.
La partie la plus dramatique de tout cela est qu'ils voyaient la terre mais ne pouvaient pas y arriver.
Llegó un momento en que hubo que tomar medidas desesperadas porque la placa de hielo donde estaban se partió y había que lanzarse al mar.
Un moment est arrivé où il a fallu prendre des mesures désespérées parce que la plaque de glace sur laquelle ils se trouvaient s’est fendue et il fallait se jeter à la mer.
Y eso hicieron en abril de 1916, a bordo de tres botes salvavidas.
Et c'est ce qu'ils ont fait en avril 1916, à bord de trois canots de sauvetage.
Imagínate lo complicado que tuvo que ser ese aumento.
Imagine à quel point cette augmentation a dû être compliquée.
Lanzarse al mar rodeados de hielo, cansados, con hambre, débiles y con la salud mental pendiente un hilo y con temperaturas de hasta 30 grados bajo cero.
Se lancer à la mer entourés de glace, fatigués, affamés, faibles et avec la santé mentale suspendue à un fil, et avec des températures pouvant atteindre jusqu'à moins 30 degrés.
Cinco días después llegaron a la isla Elefante, que estaba nada más y nada menos que a 550 kilómetros del lugar donde se había hundido el Endurance.
Cinq jours plus tard, ils arrivèrent à l'île Éléphant, qui se trouvait rien de moins qu'à 550 kilomètres de l'endroit où l’Endurance avait coulé.
Era la primera vez en 497 días que pisaban tierra firme.
C’était la première fois en 497 jours qu’ils mettaient le pied sur la terre ferme.
Sin embargo, aunque fuera tierra firme, no era una salvación.
Cependant, même si c'était une terre ferme, ce n'était pas un salut.
En esa isla no los iba a encontrar nadie.
Sur cette île, personne ne les trouverait.
Era casi una condena a muerte.
C'était presque une condamnation à mort.
Así que había que lanzarse de nuevo al mar.
Alors il fallait se jeter de nouveau à la mer.
Aquí Shackleton cogió el toro por los cuernos y eligió a cinco hombres con los que se lanzó a recorrer los 1280 kilómetros que los separaban de las estaciones balleneras de Georgia del Sur.
Ici, Shackleton a pris le taureau par les cornes et a choisi cinq hommes avec lesquels il s’est lancé à parcourir les 1280 kilomètres qui les séparaient des stations baleinières de Géorgie du Sud.
Y así, montados en el más grande de los tres botes salvavidas emprendieron el viaje.
Et ainsi, montés dans le plus grand des trois canots de sauvetage, ils entreprirent le voyage.
Fueron 15 días de navegación terrible, con tormentas y huracanes, pero finalmente el 8 de mayo avistaron tierra.
Ce furent 15 jours de navigation terrible, avec des tempêtes et des ouragans, mais finalement le 8 mai ils aperçurent la terre.
Tenían que llegar hasta el otro lado de la isla, que es donde estaba la estación ballenera, pero su estado solo les permitía una opció atravesar la isla por tierra.
Ils devaient atteindre l'autre côté de l'île, où se trouvait la station baleinière, mais leur état ne leur permettait qu'une seule option : traverser l'île à pied.
Shackleton y dos hombres más fueron los encargados de esta gesta.
Shackleton et deux autres hommes furent chargés de cet exploit.
Fueron 36 horas atravesando 51 kilómetros de terreno montañoso con picos de más de 1.200 metros de altura y con ese frío tan terrible de la Antártida, el 20 de mayo llegaron por fin a su destino.
Ils ont passé 36 heures à traverser 51 kilomètres de terrain montagneux avec des sommets de plus de 1 200 mètres de hauteur et avec ce froid terrible de l'Antarctique, le 20 mai ils sont enfin arrivés à destination.
Imagínate cómo estarían a esas alturas que nuestro protagonista, que no era un hombre religioso, dijo no tengo duda de que la Providencia nos ha guiado.
Imaginez à quel point ils devaient être à ce moment-là lorsque notre protagoniste, qui n'était pas un homme religieux, a dit : « Je n'ai aucun doute que la Providence nous a guidés. »
Yo sé que durante aquella larga y terrible marcha de 36 horas sobre las montañas sin nombre y glaciares, a menudo me parecía que éramos cuatro y no tres.
Je sais que pendant cette longue et terrible marche de 36 heures à travers les montagnes sans nom et les glaciers, il me semblait souvent que nous étions quatre et non trois.
La cuestión es que a partir de aquí pudo rescatar a todos sus hombres y todos volvieron a casa con vida.
La question est qu'à partir de ce moment-là, il a pu sauver tous ses hommes et tous sont rentrés chez eux vivants.
De vuelta a casa fue recibido como un héroe por su liderazgo y por haber conseguido mantener a sus hombres a salvo ante tantas desventuras.
De retour à la maison, il a été accueilli en héros pour son leadership et pour avoir réussi à garder ses hommes en sécurité malgré tant d'aventures difficiles.
Durante un tiempo se dedicó a dar conferencias, pero cansado de esa vida, decidió organizar una nueva expedición.
Pendant un certain temps, il s'est consacré à donner des conférences, mais fatigué de cette vie, il décida d'organiser une nouvelle expédition.
Esta lo llevaría de nuevo a la Antártida, pero el 5 de enero de 1922, estando en Gritbiken, en Georgia del Sur, preparándose para el viaje, le dio un infarto y terminó falleciendo allí mismo.
Cela l'aurait conduit de nouveau en Antarctique, mais le 5 janvier 1922, alors qu'il se trouvait à Gritbiken, en Géorgie du Sud, se préparant pour le voyage, il a eu une crise cardiaque et est décédé sur place.
Y así terminó la vida de un explorador que actuó como un gran líder en una expedición que, como dice una historiadora, tuvo un final feliz, pero a cada minuto estuvo en riesgo de terminar siendo un desastre.
Et ainsi s'acheva la vie d'un explorateur qui a agi en tant que grand leader lors d'une expédition qui, comme le dit une historienne, eut une fin heureuse, mais fut à chaque instant menacée de se transformer en désastre.
Esto ha sido todo por hoy.
C'est tout pour aujourd'hui.
Recuerda que puedes hacerte suscriptor premium para escuchar el catálogo completo de este podcast, donde tenemos miles de episodios como el que has escuchado hoy y el podcast premium donde Rebe y yo hablamos cada viernes.
N'oublie pas que tu peux devenir abonné premium pour écouter le catalogue complet de ce podcast, où nous avons des milliers d'épisodes comme celui que tu as écouté aujourd'hui, ainsi que le podcast premium où Rebe et moi discutons chaque vendredi.
Hazte premium en hoyhablamos.
Devenez premium sur hoyhablamos.
Com.
Com.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en el episodio de mañana.
On se voit dans l'épisode de demain.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.