Hoy hablamos, episodio 2286 Expresiones con cara Bienvenido a Hoy Hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Hoy hablamos, épisode 2286 Expressions avec visage Bienvenue à Hoy Hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.
Si quieres ver la transcripción, la hoja de trabajo de cada episodio, con explicaciones y ejercicios, y disfrutar de muchas otras ventajas, puedes visitar nuestra web Hoy hablamos.
Si vous souhaitez voir la transcription, la feuille de travail de chaque épisode, avec des explications et des exercices, et profiter de nombreux autres avantages, vous pouvez visiter notre site web Hoy hablamos.
Com hazte suscriptor premium para acceder a todas esas ventajas.
Comment devenir abonné premium pour accéder à tous ces avantages.
Muy buenas, creyente.
Très bien, croyant.
¿Cómo va todo?
Comment ça va ?
¿Estás bien o estás con cara de pocos amigos?
Tu vas bien ou tu as l'air un peu contrarié ?
En caso de que estés con cara de pocos amigos, no te preocupes, ya que en este episodio podrás relajarte a la vez que aprendes nuevas expresiones.
Au cas où tu aurais l'air renfrogné, ne t'inquiète pas, car dans cet épisode tu pourras te détendre tout en apprenant de nouvelles expressions.
Hoy tenemos cinco expresiones relacionadas con la cara, con el rostro.
Aujourd'hui, nous avons cinq expressions liées au visage.
Son tener dos caras, cara a cara, cara de pocos amigos, partirle la cara a alguien y en último lugar, al mal tiempo, buena cara.
Être hypocrite, face à face, avoir une expression renfrognée, casser la figure à quelqu’un et enfin, faire bonne figure malgré les difficultés.
Hoy hablamos de expresiones con cara.
Aujourd'hui, nous parlons des expressions avec le mot "cara" (visage).
¿Cómo vamos a poner en práctica las cinco expresiones de hoy?
Comment allons-nous mettre en pratique les cinq expressions d'aujourd'hui ?
Como siempre, con una historia.
Comme toujours, avec une histoire.
En este caso, una historia que le resultará familiar a los más futboleros, ya que guarda cierta relación con lo sucedido hace unas semanas en un entrenamiento del equipo de fútbol masculino del Real Madrid.
Dans ce cas, une histoire qui sera familière aux passionnés de football, car elle a un certain rapport avec ce qui s’est passé il y a quelques semaines lors d’un entraînement de l’équipe masculine de football du Real Madrid.
La historia de hoy tiene como protagonista a Ernesto, un jugador uruguayo, y Aurelio, un jugador francés.
L'histoire d'aujourd'hui a pour protagonistes Ernesto, un joueur uruguayen, et Aurelio, un joueur français.
Vamos allá.
Allons-y.
Ernesto, el jugador uruguayo del equipo, es un poco cotilla.
Ernesto, le joueur uruguayen de l'équipe, est un peu curieux.
Le gustan los cotilleos.
Elle aime les potins.
Esos cotilleos le dieron un buen disgusto la semana pasada.
Ces potins lui ont causé une bonne contrariété la semaine dernière.
Ernesto llevaba unos días diciéndoles a sus compañeros de equipo algunas cosas personales de Aurelio, un compañero francés.
Ernesto disait depuis quelques jours à ses coéquipiers certaines choses personnelles sur Aurelio, un collègue français.
Aurelio se le estaba acabando la paciencia, estaba enfadado, así que se le acabó la paciencia cuando escuchó a Ernesto decir en un Aurelio tiene dos caras.
Aurelio était en train de perdre patience, il était en colère, alors sa patience a définitivement pris fin lorsqu'il a entendu Ernesto dire qu'Aurelio avait deux visages.
Esa frase enfadó mucho a Aurelio, que se acercó a Ernesto y le dijo que quería hablar con él después del entrenamiento.
Cette phrase a beaucoup fâché Aurelio, qui s'est approché d'Ernesto et lui a dit qu'il voulait lui parler après l'entraînement.
Y así sucedió.
Et ainsi cela s'est passé.
Tras el entrenamiento, hubo un cara a cara entre ambos jugadores en el vestuario.
Après l'entraînement, il y a eu un face-à-face entre les deux joueurs dans le vestiaire.
Primero entró en el vestuario Ernesto, después entró Aurelio, con cara de pocos amigos.
Ernesto est entré d'abord dans le vestiaire, puis Aurelio est entré, l'air peu amical.
Cogieron un zumo de naranja de la nevera, se sentaron y empezaron a hablar.
Ils ont pris un jus d'orange dans le réfrigérateur, se sont assis et ont commencé à parler.
Aurelio le dijo que estaba enfadado con él, que sabía que hablaba a sus espaldas y que tenía que dejar de hacerlo.
Aurelio lui a dit qu'il était en colère contre lui, qu'il savait qu'il parlait dans son dos et qu'il devait arrêter de le faire.
Ernesto le respondió que no, que estaba exagerando y que todo lo que había dicho era positivo, nada malo.
Ernesto lui répondit que non, qu'elle exagérait et que tout ce qu'elle avait dit était positif, rien de négatif.
Aurelio le comentó que en el entrenamiento había oído el Aurelio tiene dos caras.
Aurelio lui a dit qu'il avait entendu lors de l'entraînement que Aurelio a deux visages.
Fue ahí cuando Ernesto se rió a carcajadas y le aurelio, dije que tenías dos casas no dije que tuvieras dos caras, sino dos casas.
C'est alors qu'Ernesto s'est esclaffé et lui a dit, Aurelio, j'ai dit que tu avais deux maisons, pas que tu avais deux visages, mais deux maisons.
Lo oíste mal.
Tu as mal entendu.
A partir de ese momento, la conversación empezó a fluir y Ernesto le prometió a su compañero que no volvería a hablar de él.
À partir de ce moment-là, la conversation a commencé à couler et Ernesto a promis à son camarade qu'il ne parlerait plus de lui.
Sin embargo, en ese momento surgió otro a Ernesto se le empezó a poner roja la cara.
Cependant, à ce moment-là, un autre problème est survenu et le visage d'Ernesto a commencé à devenir rouge.
Poco después se le empezó a hinchar.
Peu de temps après, il a commencé à enfler.
Tenía la cara como un globo.
Il avait le visage comme un ballon.
Nada más salir del vestuario, los compañeros que estaban fuera mostraron su preocupación.
Dès la sortie du vestiaire, les coéquipiers qui étaient dehors ont montré leur inquiétude.
Pensaban que Aurelio le había partido la cara a Ernesto, ya que tenía la cara roja e hinchada.
Ils pensaient qu'Aurelio avait frappé Ernesto au visage, car il avait le visage rouge et gonflé.
Tras una reunión tensa, finalmente Ernesto se tomó con filosofía su reacción alérgica e incluso se echó a reír.
Après une réunion tendue, Ernesto a finalement pris sa réaction allergique avec philosophie et a même éclaté de rire.
Comentó al mal tiempo, buena cara.
Il faut faire bonne figure par mauvais temps.
Pues al final no fue Aurelio el que le provocó tales daños a Ernesto, sino que fue un simple zumo de naranja.
Finalement, ce n'est pas Aurelio qui a causé de tels dégâts à Ernesto, mais simplement un jus d'orange.
La próxima vez, Ernesto, tendremos cuidado con con lo que se lleva la boca.
La prochaine fois, Ernesto, nous ferons attention à ce que tu mets dans ta bouche.
Tras esta historia de malentendidos, tensión y alergias, pasemos a hablar ahora de las cinco expresiones usadas en la historia, todas ellas con cara.
Après cette histoire de malentendus, de tension et d'allergies, passons maintenant à parler des cinq expressions utilisées dans l'histoire, toutes avec le mot "face".
Vamos a por ellas.
Allons les chercher.
Empezamos con la expresión tener dos caras.
Nous commençons avec l'expression avoir deux visages.
La hemos oído justo aquí.
Nous l'avons entendu juste ici.
A Aurelio se le estaba acabando la paciencia.
À Aurélio, la patience commençait à manquer.
Estaba enfadado, así que se le acabó la paciencia cuando escuchó a Ernesto decir en un entrenamiento Aurelio tiene dos caras.
Il était en colère, alors sa patience a été mise à bout quand il a entendu Ernesto dire lors d'un entraînement qu'Aurelio a deux visages.
Como sabemos, tener dos casas no es malo.
Comme nous le savons, avoir deux maisons n'est pas mauvais.
Sin embargo, sí es malo tener dos caras.
Cependant, c'est mauvais d'avoir deux visages.
Se dice que una persona tiene dos caras si es hipócrita, falsa o traicionera.
On dit qu'une personne a deux visages si elle est hypocrite, fausse ou traîtresse.
Un compañero de trabajo te dice que eres muy simpático.
Un collègue de travail te dit que tu es très sympathique.
En cambio, te critica ante otros compañeros.
En revanche, il te critique devant d'autres collègues.
No actúa de la misma manera frente a ti y frente a los otros.
Il/Elle n'agit pas de la même manière avec toi et avec les autres.
Entonces podemos decir que ese compañero tiene dos caras.
Alors, nous pouvons dire que ce camarade a deux visages.
Seguimos con la segunda expresión del día.
Nous continuons avec la deuxième expression du jour.
En esta ocasión hablamos de cara a cara.
Cette fois, nous parlons en face à face.
Hemos usado esta frase en esta parte de la tras el entrenamiento, hubo un cara a cara entre ambos jugadores en el vestuario.
Nous avons utilisé cette phrase dans cette partie : après l'entraînement, il y a eu un face-à-face entre les deux joueurs dans le vestiaire.
Se dice que dos o más personas están cara a cara cuando se encuentran directamente frente a frente, sin haber intermediarios.
On dit que deux personnes ou plus sont face à face lorsqu'elles se trouvent directement l'une en face de l'autre, sans intermédiaires.
Esta expresión tiene dos usos principales.
Cette expression a deux usages principaux.
Por un lado, la utilizamos cuando queremos decir que un encuentro se produce en persona y no por teléfono, por videollamada o a través de otra persona.
D'une part, nous l'utilisons lorsque nous voulons dire qu'une rencontre a lieu en personne et non par téléphone, par appel vidéo ou par l'intermédiaire d'une autre personne.
Imagínate que tienes que hablar algo muy importante con un amigo.
Imagine que vous devez parler de quelque chose de très important avec un ami.
No obstante, no quieres hablarlo por teléfono, ya que quieres hablarlo en persona, frente a frente.
Cependant, tu ne veux pas en parler au téléphone, car tu préfères en discuter en personne, face à face.
Entonces podemos decir que vais a veros cara a cara.
Alors nous pouvons dire que vous allez vous voir face à face.
Por otro lado, un cara a cara puede ser también un enfrentamiento directo entre dos personas, normalmente para discutir, aclarar un conflicto o ajustar cuentas.
D'autre part, un face-à-face peut également être un affrontement direct entre deux personnes, généralement pour discuter, clarifier un conflit ou régler des comptes.
Cuando decimos que hubo un cara a cara entre ambos jugadores en el vestuario, estamos diciendo que tuvieron una confrontación, probablemente con tensión y palabras fuertes.
Lorsque nous disons qu'il y a eu un face-à-face entre les deux joueurs dans le vestiaire, nous voulons dire qu'ils ont eu une confrontation, probablement avec de la tension et des paroles fortes.
Llegamos ahora a la tercera expresión del dí cara de pocos amigos.
Nous arrivons maintenant à la troisième expression de l'expression "dí cara de pocos amigos".
La hemos oído en el momento de la reunión.
Nous l'avons entendue au moment de la réunion.
Primero entró en el vestuario Ernesto.
Ernesto est entré d'abord dans le vestiaire.
Después entró Aurelio con cara de pocos amigos.
Ensuite, Aurelio est entré avec une mine renfrognée.
En caso de que alguien tenga cara de pocos amigos, huye, sal corriendo.
Au cas où quelqu'un aurait l'air peu amical, fuis, cours vite.
¿Por qué?
Pourquoi ?
Porque estará enfadado o será poco amable.
Pourquoi serait-il en colère ou peu aimable ?
De esta manera se dice que una persona tiene cara de pocos amigos si tiene una expresión seria y muestra un comportamiento poco amable.
On dit qu'une personne a une tête de mort lorsqu'elle a une expression sérieuse et montre un comportement peu aimable.
Piensa ahora en esa tensa reunión que tienes con tu jefe cuando quieres pedirle un aumento de sueldo.
Pense maintenant à cette réunion tendue que tu as avec ton patron lorsque tu veux lui demander une augmentation de salaire.
¿Es posible que al decírselo tenga una cara de pocos amigos?
Est-il possible qu'en lui disant cela, il ait l'air un peu fâché ?
Bueno, qué quizá no.
Bon, peut-être pas.
Quizá te sonría y te diga que sí debido a lo contento que está con tu trabajo.
Peut-être qu'il te sourira et te dira oui en raison de la satisfaction qu'il éprouve pour ton travail.
Quién sabe.
Qui sait.
En cuarto lugar, nos encontramos con la expresión partirle la cara a alguien.
Quatrièmement, nous trouvons l'expression "partirle la cara a alguien".
Una expresión que nunca deberías poner en práctica.
Une expression que tu ne devrais jamais mettre en pratique.
Esto pensaban los compañeros de equipo de nuestro protagonista.
Voici ce que pensaient les coéquipiers de notre protagoniste.
Pensaban que Aurelio le había partido la cara a Ernesto, ya que tenía la cara roja e hinchada tras una reunión tensa.
Ils pensaient qu'Aurelio avait frappé Ernesto au visage, car il avait le visage rouge et enflé après une réunion tendue.
¿Por qué te he dicho que nunca deberías poner en práctica esta expresión?
Pourquoi t'ai-je dit que tu ne devrais jamais mettre en pratique cette expression ?
Bueno, porque es un poco violenta.
Bien, parce qu'elle est un peu violente.
Una persona que le parte la cara a otra le está golpeando con violencia, especialmente en la cara.
Une personne qui envoie son poing dans le visage d'une autre lui inflige des coups violents, spécialement au visage.
En nuestra historia, Aurelio no le partió la cara a Ernesto.
Dans notre histoire, Aurelio n'a pas cassé la figure d'Ernesto.
Es cierto que Ernesto tenía la cara bastante cambiada y dañada, pero recuerda, eso fue por la alergia.
Il est vrai qu'Ernesto avait le visage assez changé et abîmé, mais souviens-toi, c'était à cause de l'allergie.
Aurelio no fue violento con él.
Aurelio n'a pas été violent avec lui.
Ahora llegamos a la quinta y última expresión del dí al mal tiempo, buena cara.
Nous arrivons maintenant à la cinquième et dernière expression du dicton « Au mauvais temps, bonne humeur ».
Este es un refrán que hemos puesto en práctica en este podcast con anterioridad.
C'est un proverbe que nous avons déjà mis en pratique dans ce podcast.
Hoy lo hemos oído aquí.
Aujourd'hui, nous l'avons entendu ici.
Ernesto se tomó con filosofía su reacción alérgica e incluso se echó a reír.
Ernesto a pris sa réaction allergique avec philosophie et s'est même mis à rire.
Comentó al mal tiempo, buena cara.
Face au mauvais temps, garde le sourire.
Este positivo refrán nos dice que hay que mantener la positividad incluso en los peores momentos.
Ce proverbe positif nous dit qu'il faut garder la positivité même dans les pires moments.
Eso es.
C'est ça.
Hay que mantener una actitud positiva ante situaciones difíciles.
Il faut garder une attitude positive face aux situations difficiles.
Así pues, la próxima vez que pierdas un vuelo, no te pongas triste.
Ainsi, la prochaine fois que vous manquerez un vol, ne soyez pas triste.
Alégrate.
Sois heureux.
Podrás pensar que no es el fin del mundo perder un vuelo, que hay cosas peores.
Tu peux penser que ce n'est pas la fin du monde de rater un vol, qu'il y a des choses pires.
Claro que sí.
Bien sûr.
Al mal tiempo, buena cara.
Par mauvais temps, bonne humeur.
Y así llegamos al final de este episodio.
Et ainsi, nous arrivons à la fin de cet épisode.
Ahora te dejo tranquilo.
Maintenant, je te laisse tranquille.
No le partas la cara a nadie, por favor.
Ne frappe la tête de personne, s'il te plaît.
Ahora, antes de despedirnos, una pequeña recomendación.
Maintenant, avant de nous quitter, une petite recommandation.
Te recomendamos que te hagas suscriptor premium de este podcast.
Nous vous recommandons de devenir abonné premium de ce podcast.
Así podrás escuchar el catálogo completo del podcast, donde tenemos cientos de episodios específicos de expresiones en los que explicamos muchas expresiones como estas.
Ainsi, vous pourrez écouter le catalogue complet du podcast, où nous avons des centaines d'épisodes spécifiques sur les expressions dans lesquels nous expliquons de nombreuses expressions comme celles-ci.
Todo esto lo tienes en nuestra web hoy hablamos com.
Tout cela est disponible sur notre site web aujourd'hui, hablamos com.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en episodio de mañana con más noticias en español.
Nous nous voyons dans l'épisode de demain avec plus de nouvelles en espagnol.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.