Hoy hablamos.
Nous parlons aujourd'hui.
Episodio 2 288 No deberías reírte, pero te ríes con Paco.
Épisode 2 288 Tu ne devrais pas rire, mais tu ris avec Paco.
Bienvenido.
Bienvenue.
Hoy hablamos el podcast diario para aprender español.
Aujourd'hui, nous parlons du podcast quotidien pour apprendre l'espagnol.
Como siempre, hoy publicamos un episodio en abierto y otro episodio exclusivo para los suscriptores premium.
Comme toujours, aujourd'hui nous publions un épisode en accès libre et un autre épisode exclusif pour les abonnés premium.
En el podcast Premium, Rebe y yo hablamos del misterio que envuelve la muerte del fundador de Mango.
Dans le podcast Premium, Rebe et moi parlons du mystère qui entoure la mort du fondateur de Mango.
Puedes escuchar este episodio si te haces suscriptor premium en hoyablamos.
Vous pouvez écouter cet épisode si vous devenez abonné premium sur hoyablamos.
Com Ahora.
Com Ahora.
En este episodio Paco y yo hablamos de situaciones en las que no deberías reírte porque alguien se ha caído o le ocurre algo malo.
Dans cet épisode, Paco et moi parlons de situations dans lesquelles tu ne devrais pas rire parce que quelqu'un est tombé ou que quelque chose de mauvais lui est arrivé.
Pero muchas veces te ríes, aunque sea en tu interior.
Mais souvent, tu ris, même si c'est intérieurement.
Hola, Paco.
Bonjour, Paco.
¿Qué tal?
Comment ça va ?
Buenos días, Roi.
Bonjour, Roi.
Buenos días, queridos oyentes.
Bonjour, chers auditeurs.
Uff, pues hoy estoy un poco lesionado.
Ouf, eh bien aujourd'hui je suis un peu blessé.
No un poco, muy lesionado.
Non un peu, très blessé.
Lesionado.
Blessé.
Qué forma más rara de empezar.
Quelle façon étrange de commencer.
¿Paco, estás lesionado?
Paco, es-tu blessé ?
A ver, cuéntame qué te ha pasado.
Alors, raconte-moi ce qui t'est arrivé.
Hombre, es que anoche me desperté sonámbulo y bueno, fui a la cocina para comer algo.
Homme, c'est que la nuit dernière je me suis réveillé somnambule et bon, je suis allé à la cuisine pour manger quelque chose.
No me acuerdo de esto.
Je ne me souviens pas de cela.
Simplemente me lo imagino porque me he despertado con el pijama sucio y bueno, me caí por las escaleras.
Je l'imagine simplement parce que je me suis réveillé avec le pyjama sale et bon, je suis tombé dans les escaliers.
¿Te caíste por las escaleras?
Es-tu tombé dans les escaliers ?
Sí, me caí por las escaleras, me torcí el tobillo.
Oui, je suis tombé dans les escaliers, je me suis fait une entorse à la cheville.
Entonces ahora estoy aquí sentado con dolor en el pie y en el alma porque perdí mi dignidad.
Alors maintenant je suis là assis avec une douleur dans le pied et dans l'âme parce que j'ai perdu ma dignité.
¿Pero estás bien?
Mais tu vas bien ?
¿Dentro de lo que cabe, no?
Dans une certaine mesure, non ?
No te rompiste ningún hueso, no te diste un golpe en la cabeza.
Tu ne t'es cassé aucun os, tu ne t'es pas frappé la tête.
Aunque a veces parece que te diste un golpe en la cabeza de las tonterías que dices.
Bien que parfois on dirait que tu t'es cogné la tête avec les bêtises que tu dis.
Yo a veces.
Moi parfois.
Yo creo que Paco se dio un golpe en la cabeza de niño o ahora de adulto.
Je pense que Paco s'est donné un coup à la tête étant enfant ou maintenant en tant qu'adulte.
De hecho debería darme más golpes en la cabeza para ver si se arreglan algunas cosas con los golpes.
En fait, je devrais me donner plus de coups à la tête pour voir si certaines choses s'arrangent avec les coups.
Claro, tú eres como esas teles antiguas, ¿No?
Bien sûr, tu es comme ces vieilles télévisions, n'est-ce pas ?
Las de ahora no se pueden arreglar así, porque tú ahora le das un golpe a la tele y la estropeas.
Les télévisions d'aujourd'hui ne peuvent pas être réparées comme ça, parce que si tu donnes un coup à la télé, tu la casses.
Pero las de antes, yo me acuerdo que tenías una televisión que funcionaba un poquito mal y tal, y le dabas unos golpes y muchas veces como que se arreglaba, era increíble.
Mais celles d’avant, je me souviens que tu avais une télévision qui fonctionnait un peu mal et tout, et tu lui donnais quelques coups et souvent ça s’arrangeait, c’était incroyable.
Pues yo entonces, en lugar de intentar no caerme por las escaleras, Roi, tengo que intentar caerme más a menudo.
Eh bien, alors moi, au lieu d'essayer de ne pas tomber dans les escaliers, Roi, je dois essayer de tomber plus souvent.
Tengo que darme más golpes en la cabeza para ver si se solucionan algunas cosas que pasan.
Je dois me donner plus de coups à la tête pour voir si certaines choses qui se passent se résolvent.
Pues es verdad, puede ser incluso una nueva terapia, que vas al médico y ay, es que me duele mucho la espalda, me duele el brazo.
Eh bien c’est vrai, cela pourrait même être une nouvelle thérapie, où tu vas chez le médecin et tu dis, « Ah, j’ai très mal au dos, j’ai mal au bras. »
Usted lo que tiene que hacer es darse golpes, unos cuantos golpes.
Ce que vous devez faire, c'est vous donner des coups, quelques coups.
Una caída de escaleras por la mañana, una buena caída por las escaleras le arregla todo.
Une chute dans les escaliers le matin, une bonne chute dans les escaliers lui remet tout en ordre.
A ver, es un poco lo que hacen a veces los fisioterapeutas, Así que vas allí a que te arreglen algo y acabas reventado.
Voyons, c'est un peu ce que font parfois les kinésithérapeutes. Donc tu y vas pour te faire soigner quelque chose et tu finis épuisé.
Te masajean o te mueven los músculos de diferentes formas que luego te alivia.
On te masse ou on fait bouger tes muscles de différentes manières, ce qui te soulage ensuite.
Pero en el momento me está destrozando la espalda esta persona.
Mais en ce moment, cette personne me détruit le dos.
Claro, ¿Cómo funciona eso?
Bien sûr, comment cela fonctionne-t-il ?
Que tú vas ahí para recuperarte, pero en realidad vas ahí para que te causen más dolor y para sufrir.
Que tu y vas là pour te rétablir, mais en réalité tu y vas pour qu'on te cause plus de douleur et pour souffrir.
Entonces no tiene sentido sí te dan una auténtica paliza.
Alors ça n'a pas de sens si on te met une véritable raclée.
Pero bueno, Paco, he sido un poco malo, me siento un poco mal porque cuando me has contado que te has caído por las escaleras me he reído de ti y no debería reírme de eso, porque es una cosa mala.
Mais bon, Paco, j'ai été un peu méchant, je me sens un peu mal parce que quand tu m'as raconté que tu étais tombé dans les escaliers, je me suis moqué de toi et je ne devrais pas me moquer de ça, parce que c'est une mauvaise chose.
Te caes, te haces daño, te lastimas.
Tu tombes, tu te fais mal, tu te blesses.
Pero no sé me ha hecho gracia.
Mais je ne sais pas, ça m'a fait rire.
Las caídas nos hacen gracia, Roi, pero las caídas de los otros, las propias no nos hacen tanta gracia.
Les chutes nous font rire, Roi, mais les chutes des autres, les nôtres ne nous font pas autant rire.
Pero las caídas de otros sí.
Mais les chutes des autres, oui.
Pero igualmente no te preocupes porque no me he caído.
Mais ne t'inquiète pas, je ne suis pas tombé.
Esta era simplemente una forma de comenzar este episodio, porque hoy tenemos precisamente unas situaciones un poco curiosas.
C'était simplement une façon de commencer cet épisode, car aujourd'hui nous avons justement quelques situations un peu curieuses.
Situaciones que no deberían darnos risa, pero nos dan risa.
Situations qui ne devraient pas nous faire rire, mais qui nous font rire.
Claro.
Bien sûr.
Y algunas de las situaciones de hoy van a ser un poco brutales.
Et certaines des situations d'aujourd'hui vont être un peu brutales.
Quizá es posible que haya un poquito de humor negro, porque al final algunas situaciones que comentaremos hoy van a ser ligeras, pero otras situaciones sí que pueden ser un poco Ayayay, ¿Que piensas?
Il est peut-être possible qu'il y ait un peu d'humour noir, car à la fin, certaines situations dont nous parlerons aujourd'hui seront légères, mais d'autres situations peuvent vraiment être un peu Ayayay. Qu'en penses-tu ?
No deberías reírte o a mí eso no me hace gracia.
Tu ne devrais pas rire, ça ne me fait pas rire.
Porque al final la risa es algo individual.
Parce qu'au final, le rire est quelque chose d'individuel.
¿También hay personas que se ríen de unas cosas y otras personas lo ven como que no puedes reírte de eso?
Y a-t-il aussi des personnes qui rient de certaines choses tandis que d'autres considèrent que l'on ne peut pas rire de cela ?
¿Cómo te vas a reír de una persona que se cae?
¿Cómo te vas à rire d'une personne qui tombe ?
Bueno, hoy vamos a ver algunas de esas situaciones.
Bien, aujourd'hui nous allons voir certaines de ces situations.
Las personas que sois un poquito sensibles para este tema, puede ser que no os haga mucha gracia este episodio, sino que os indigne y digá ¿Pero cómo te ríes de eso?
Les personnes qui êtes un peu sensibles à ce sujet, il se peut que vous ne trouviez pas cet épisode très drôle, mais plutôt indignant, et que vous vous disiez : « Mais comment peux-tu te moquer de ça ? »
Eso es una vergüenza.
C'est une honte.
Pero bueno, vamos a aprender español e intentar reírnos un poquito.
Mais bon, allons apprendre l'espagnol et essayer de rire un peu.
Eso lo justifica todo.
Cela justifie tout.
Nosotros podemos decir tonterías, barbaridades cosas inexactas, pero no importa, lo importante es practicar español.
Nous pouvons dire des bêtises, des énormités, des choses inexactes, mais ce n'est pas grave, l'important est de pratiquer l'espagnol.
Claro.
Bien sûr.
Los límites del humor.
Les limites de l'humour.
Es un tema muy complicado porque depende mucho de cada persona.
C'est un sujet très compliqué parce que cela dépend beaucoup de chaque personne.
Para una persona el humor lo pueden poner en un límite muy pequeñito.
Pour une personne, l'humour peut être mis dans une limite très étroite.
Y para otra persona el límite va a ser mucho más grande, porque no a todos nos ofende lo mismo.
Et pour une autre personne, la limite sera beaucoup plus grande, car ce qui offense l'un ne choque pas forcément l'autre.
La ofensa es algo muy personal.
L'offense est quelque chose de très personnel.
Pero bueno, empezamos con algo ligero.
Mais bon, commençons par quelque chose de léger.
Venga, oyentes, tranquilos.
Allez, auditeurs, calmez-vous.
Empezamos con el nivel 1 de cosas que te pueden parecer ofensivas y situaciones en las que no deberías reírte, pero a veces te ríes.
Nous commençons avec le niveau 1 des choses qui peuvent te sembler offensantes et des situations dans lesquelles tu ne devrais pas rire, mais parfois tu ris quand même.
Las caídas, Paco.
Les chutes, Paco.
Lo típico.
La routine.
Una persona se cae, Tú estás andando por la calle, ves a una persona y de repente tropieza, se cae y se da un golpe.
Une personne tombe. Tu marches dans la rue, tu vois une personne qui soudain trébuche, tombe et se fait mal.
Depende la situación, pero a veces te ríes de esa situación.
Cela dépend de la situation, mais parfois tu ris de cette situation.
Sí, y nos sentimos mal por reírnos, pero es que no puedes evitar que se te escape la risa, la risa tonta.
Oui, et nous nous sentons mal de rire, mais on ne peut pas s'empêcher de laisser échapper un rire, un rire idiot.
Especialmente cuando sabes que esa persona no se ha matado, no se va a matar.
Surtout quand tu sais que cette personne ne s'est pas suicidée, ne va pas se suicider.
Entonces, si es una abuelita de 90 años a la que le cuesta caminar, es posible que no te rías tanto.
Alors, si c'est une grand-mère de 90 ans qui a du mal à marcher, il est possible que tu ne ries pas autant.
Pero si se CAE un adolescente 18 años que está molestando con el monopatín, pues ahí te ríes con gusto, Claro.
Mais si un adolescent de 18 ans qui embête avec sa trottinette tombe, alors là tu ris avec plaisir, bien sûr.
Me ha gustado lo que has dicho.
J'ai aimé ce que tu as dit.
Si se mata, no te ríes tú, Paco.
Si tu te tues, tu ne rigoles pas, Paco.
El límite del humor lo pones tú.
La limite de l'humour, c'est toi qui la fixes.
Ya casi no pones límite con que la persona no se muera.
Tu ne limites presque plus rien à condition que la personne ne meure pas.
Yo ya me río.
Moi, je ris déjà.
Si se rompe la pierna, me río, pero si se muere, ya no tanto.
Si elle se casse la jambe, je ris, mais si elle meurt, c'est une autre histoire.
Rompe la pierna, un traumatismo cerebral terrible, pues me río.
Je me casse la jambe, un traumatisme crânien terrible, car je ris.
Pero si se muere, no.
Mais s'il meurt, non.
Que yo soy un tío empático, soy buena persona.
Que je suis un type empathique, je suis une bonne personne.
Obviamente es una forma de hablar, pero ya entendemos que cualquier persona que tenga un mínimo de empatía, cuando ve a otra persona caerse, si la caída es una caída fuerte, aparatosa, no te ríes.
Évidemment, c'est une façon de parler, mais nous comprenons déjà que toute personne ayant un minimum d'empathie, lorsqu'elle voit quelqu'un d'autre tomber, si la chute est forte et spectaculaire, ne rit pas.
Lo primero es ir a ayudar a esa persona.
La première chose à faire est d'aller aider cette personne.
Si eres empática, lo primero que piensas uy, esa persona seguramente se ha hecho daño, voy a ayudarla.
Si tu es empathique, la première chose que tu penses est : « Oh, cette personne s'est sûrement fait mal, je vais l'aider. »
Si luego ves que no se ha hecho daño, pues incluso puedes reírte con ella y ostras, menuda caída.
Si ensuite tu vois qu'elle ne s'est pas fait mal, alors tu peux même rire avec elle et dire, waouh, quelle chute.
Sí, la verdad, soy un poco patoso, pero bueno, esta es la cosa.
Oui, en vérité, je suis un peu maladroit, mais bon, c'est comme ça.
Depende de la gravedad de la caída y depende quién se haya caído.
Cela dépend de la gravité de la chute et de la personne qui est tombée.
Lo que tú has dicho.
Ce que tu as dit.
Una persona mayor la solemos ver como una persona más vulnerable y vamos a entender que cualquier pequeña caída puede ser muy problemática para esa persona, pero si yo veo a Paco y se cae además claro, Paco es mi amigo, entonces yo si te veo caerte Paco, me voy a reír incluso aunque te rompas una pierna, porque cuando es un amigo te ríes, te da pena por supuesto, pero también te ríes, le dices pero Paco, ¿Cómo te caes y te rompes la pierna de esa forma?
Une personne âgée est généralement perçue comme une personne plus vulnérable, et nous allons comprendre que la moindre petite chute peut être très problématique pour cette personne. Mais si je vois Paco tomber, et évidemment Paco est mon ami, alors si je te vois tomber Paco, je vais rire, même si tu te casses une jambe, parce que quand c'est un ami, on rit, on a de la peine bien sûr, mais on rit aussi. On lui dit : mais Paco, comment peux-tu tomber et te casser la jambe comme ça ?
Bien Roi, pues tengo que decir que yo también me reiría si tú te cayeras, pero aquí es que entran dos factores, por un lado que nos conocemos, que somos amigos y por otro lado que oye, sabemos que estamos más o menos en forma, entonces ante una caída no nos mataríamos, sino que nos haríamos algún moratón o algo así, pero nada.
Bien Roi, je dois dire que moi aussi je rirais si tu tombais, mais ici il y a deux facteurs : d'une part, nous nous connaissons, nous sommes amis, et d'autre part, tu sais, nous savons que nous sommes plus ou moins en forme, donc en cas de chute, nous ne nous tuerions pas, mais nous nous ferions plutôt un bleu ou quelque chose comme ça, mais rien de grave.
Grave, me encanta, o sea, estamos más o menos en forma como si fuéramos ahí súper atléticos, a ver, si me caigo de un quinto piso yo creo que sobrevivo, la típica frase de hombre flipado, sobre todo los hombres siempre bromeamos con esto, algunos hombres se creen muy superiores a sus capacidades, entonces el típico debate así un poco estúpido, si te caes de un tercer piso, tú crees que sobrevivirías sin problema fácilmente ya de un octavo, ahí ya depende de la técnica de la caída, de cómo Roi,.
Grave, j'adore, c'est-à-dire, on est plus ou moins en forme comme si on était super athlétiques, voyons, si je tombe du cinquième étage je pense que je survivrais, la phrase typique d'un homme vantard, surtout les hommes on plaisante toujours à ce sujet, certains hommes se croient bien au-dessus de leurs capacités, donc le débat typique un peu stupide, si tu tombes d'un troisième étage, tu penses que tu survivrais sans problème facilement, déjà d'un huitième, là ça dépend de la technique de la chute, de comment Roi,.
Te digo una cosa, yo trabajé, como sabes y lo he comentado en muchas ocasiones, en un parque acuático, entonces trabajé en el paraíso de las caídas, porque era el pan de cada día, era mi pan de cada día ver caídas, entonces estaba trabajando en las diferentes atracciones de ese parque acuático y veía como mucha gente se resbalaba, se caía de culo, bueno, por lo general la gente no se hacía mucho daño porque había agua o porque los toboganes eran de plástico y no había problemas, pero oye, también hubo caídas bastante graves y yo a pesar de que era uno de los responsables de velar por la seguridad de los bañistas, no te voy a engañar, yo me reía, claro, porque además.
Je te dis une chose, j'ai travaillé, comme tu sais et je l'ai mentionné à plusieurs reprises, dans un parc aquatique. Donc, j'ai travaillé dans le paradis des chutes, parce que c'était le pain quotidien, c'était mon pain quotidien de voir des chutes. J'étais donc en train de travailler sur les différentes attractions de ce parc aquatique et je voyais beaucoup de gens glisser, tomber sur les fesses, enfin, en général les gens ne se faisaient pas trop mal parce qu'il y avait de l'eau ou parce que les toboggans étaient en plastique et il n'y avait pas de problèmes, mais bon, il y a aussi eu des chutes assez graves et malgré le fait que j'étais l'un des responsables de veiller à la sécurité des baigneurs, je ne vais pas te mentir, je riais, bien sûr, parce qu'en plus...
Son las mejores caídas, porque son caídas en las que esas personas no se hacen daño o se hacen solo un poquito de daño, algo ligero, una pequeña rozadura, un pequeñito golpe, pero como hay agua y tal, nos hacen daño, pero también son como muy ridículas precisamente por el agua, si hay alguien que es muy patoso, porque hay personas que son muy patosas en el agua.
Ce sont les meilleures chutes, parce que ce sont des chutes où ces personnes ne se font pas mal ou ne se font qu'un tout petit peu mal, quelque chose de léger, une petite égratignure, un petit coup, mais comme il y a de l'eau et tout, elles nous font mal, mais elles sont aussi très ridicules précisément à cause de l'eau. Il y a des gens qui sont très maladroits, parce qu'il y a des personnes qui sont très maladroites dans l'eau.
Entonces es lo mejor del mundo las caídas.
Alors, les chutes sont les meilleures du monde.
No hay daño, pero sí hay mucho ridículo, que es lo que hace gracia.
Il n'y a pas de mal, mais il y a beaucoup de ridicule, ce qui fait rire.
Y como te caigas delante de otras personas, Bueno, el ridículo es mucho mayor, porque no te va a importar que tú estés bien, lo que te va a importar es que no te hayan visto las personas que te rodean.
Et si tu tombes devant d'autres personnes, eh bien, le ridicule est bien plus grand, car ce qui t'importera ce ne sera pas que tu sois en bonne santé, mais que les personnes qui t'entourent ne t'aient pas vu.
Claro, eso es lo típico cuando eres adolescente, que te importa mucho más lo que los demás piensan de ti.
Bien sûr, c'est typique quand on est adolescent, on accorde beaucoup plus d'importance à ce que les autres pensent de nous.
Entonces tú eres adolescente, te resbalas y te caes y te rompes una pierna y tú te levantas como si nada.
Alors tu es adolescent, tu glisses, tu tombes et tu te casses une jambe, et tu te relèves comme si de rien n'était.
No, estoy bien, estoy bien.
Non, ça va, ça va.
No, no, que va.
Non, non, pas du tout.
Pero si tienes la pierna mirando para el otro lado.
Mais si tu as la jambe tournée de l'autre côté.
No, no, si yo ya la tenía así.
Non, non, je l'avais déjà comme ça.
Es una pierna así un poco rara, pero yo estoy bien.
C'est une jambe un peu bizarre, mais moi, je vais bien.
Es que los adolescentes lo que hacíamos o lo que hacen por no pasar vergüenza, cosas muy locas.
Ce que les adolescents faisaient ou font pour ne pas avoir honte, ce sont des choses très folles.
Y bueno, creo que más o menos ya podemos deducir el por qué nos reímos de las caídas.
Eh bien, je pense que nous pouvons plus ou moins déjà déduire pourquoi nous rions des chutes.
Porque esto es algo que yo siempre me he preguntado, ¿Por qué nos hace tanta gracia ver a una persona caerse?
Parce que c'est quelque chose que je me suis toujours demandé : pourquoi trouvons-nous cela si drôle de voir quelqu'un tomber ?
Porque si lo piensas, no sé qué hay detrás de eso.
Parce que si tu y réfléchis, je ne sais pas ce qu'il y a derrière cela.
Entonces yo leí una teoría que dice que se tienen que cumplir dos condiciones para que sea graciosa una caída o algo en general.
Alors, j'ai lu une théorie qui dit que deux conditions doivent être réunies pour qu'une chute, ou quelque chose en général, soit drôle.
Tiene que ser algo que está mal.
Cela doit être quelque chose qui est mal.
Por ejemplo, alguien se cae, se hace daño, está mal, es una mala situación, pero al mismo tiempo también está bien.
Par exemple, quelqu'un tombe, se fait mal, va mal, c'est une mauvaise situation, mais en même temps c'est aussi bien.
Esa persona tiene que estar mal y bien al mismo tiempo.
Cette personne doit être mal et bien en même temps.
Y cuando se unen esas dos condiciones hace gracia, aunque a la persona que se ha caído no le hace tanta gracia, pero.
Et quand ces deux conditions se réunissent, c'est drôle, même si la personne qui est tombée ne trouve pas ça si drôle, mais bon.
Pero al resto de personas sí.
Mais pour les autres personnes, oui.
Entonces está mal porque te has caído, te has hecho un poquito de daño, pero está bien porque no te has hecho mucho daño, ha sido algo ligero.
Alors c'est mal parce que tu es tombé, tu t'es un peu blessé, mais c'est bien parce que tu ne t'es pas beaucoup blessé, c'était quelque chose de léger.
Claro.
Bien sûr.
Roi, ahí también podemos comentar una cosa más y es que todo puede depender de la pérdida de dignidad que haya.
Roi, là aussi nous pouvons ajouter une chose de plus, c'est que tout peut dépendre de la perte de dignité qui existe.
Por ejemplo, tú ves a alguien serio, bien vestido, con traje, no sé, un ejecutivo, y ves que se cae y te vas a reír más que si se cae, como decíamos antes, una abuelita o si se cae un estudiante que va vestido de una forma informal.
Par exemple, tu vois quelqu'un de sérieux, bien habillé, en costume, je ne sais pas, un cadre, et tu vois qu'il tombe, et tu vas rire davantage que si, comme nous le disions avant, une grand-mère tombe ou si c'est un étudiant habillé de manière décontractée qui tombe.
Entonces también va a depender de quién se caiga.
Alors cela dépendra aussi de qui tombe.
Sí, o sea, la idea es lo que esa persona intenta proyectar.
Oui, c'est-à-dire, l'idée est ce que cette personne essaie de projeter.
Si es una persona que va muy bien vestida, muy pija, imaginémonos a típica persona muy arreglada que le da mucha importancia a la apariencia, que va perfectamente vestida y se resbala y se cae en un charco y no se hace nada de daño, pero se cae en un charco y se estropea toda la ropa.
Si c'est une personne qui est très bien habillée, très chic, imaginons la personne typique très soignée qui accorde beaucoup d'importance à son apparence, qui est parfaitement vêtue et qui glisse et tombe dans une flaque d'eau sans se faire mal, mais elle tombe dans une flaque et toute sa tenue est abîmée.
Te hace mucha gracia porque la persona ha pasado de tener una imagen pulcra, maravillosa, perfecta, a tener una imagen andrajosa, una imagen muy mala, como sucia, porque te has caído en un charco.
Cela te fait beaucoup rire parce que la personne est passée d'une image soignée, merveilleuse, parfaite, à une image en haillons, une très mauvaise image, comme sale, parce que tu es tombé dans une flaque d'eau.
Sin embargo, si le pasa, yo que sé, alguien que hace skate mítico, chaval o chavala que va con su skate, que va un poquito más informal, te va a hacer un poquito de gracia una caída y que se manche, pero no va a ser tan gracioso porque como que no hay tanta diferencia entre la imagen que quería proyectar y la imagen que tiene ahora debido a la caída.
Cependant, si cela arrive à, je ne sais pas, quelqu'un qui fait du skate légendaire, un garçon ou une fille qui va avec son skate, qui est un peu plus décontracté, tu trouveras une chute un peu drôle et qu'il se salisse, mais ce ne sera pas aussi drôle parce qu'il n'y a pas tellement de différence entre l'image qu'il voulait projeter et l'image qu'il a maintenant à cause de la chute.
Obviamente con esto no estoy diciendo que las personas que hagan skate vayan mal vestidas, pero digamos que no quieren proyectar una imagen tan seria, tan formal, tan elegante.
Évidemment, je ne dis pas que les personnes qui font du skateboard sont mal habillées, mais disons qu'elles ne veulent pas projeter une image trop sérieuse, trop formelle, trop élégante.
Pues estaba pensando, Roi, ¿Somos malas personas y nos reímos de estas situaciones o de estas personas que se caen?
Eh bien, je me demandais, Roi, sommes-nous de mauvaises personnes à rire de ces situations ou de ces personnes qui tombent ?
A ver, yo creo que depende de la caída, del contexto.
Voyons voir, je pense que cela dépend de la chute, du contexte.
Obviamente si tú te ríes de otra persona al caerse y no piensas en ayudarla y solamente te ríes y ya está, muy buena persona no eres, porque lo suyo es te puede hacer gracia una caída de una persona, pero tienes que ir a preguntarle qué tal estás, estás bien o te puede reír pero hacia adentro.
Évidemment, si tu te moques de quelqu'un qui tombe et que tu ne penses pas à l'aider, que tu te contentes de rire et que c'est tout, tu n'es pas très bonne personne, parce que ce qui est normal, c'est que tomber peut te faire rire, mais tu dois aller lui demander comment il va, s'il va bien, ou alors tu peux rire, mais intérieurement.
Yo creo que esto es lo importante también, porque si yo voy por la calle y me tropiezo y aunque no me haga daño, de repente alguien al lado se ríe jaja, mira qué patoso eres, me hace sentirme un poco mal.
Je pense que c'est ça aussi l'important, parce que si je marche dans la rue et que je trébuche, même si je ne me fais pas mal, si quelqu'un à côté se met à rire en disant "haha, regarde comme tu es maladroit", ça me fait me sentir un peu mal.
Pero si tú te ríes en tu interior, o sea, te hace gracia y pero no lo muestras mucho, pues yo creo que es mejor porque ya no solo reírte, sino que la otra persona se sienta mal si alguien se ríe de ella.
Mais si tu ris intérieurement, c'est-à-dire que ça te fait plaisir mais que tu ne le montres pas beaucoup, je pense que c'est mieux parce que ce n'est pas seulement rire, mais que l'autre personne se sente mal si quelqu'un se moque d'elle.
Sí, siguiendo tu idea de hace unos segunditos respecto a las condiciones que deben darse, estaba pensando en que algo debe ser inapropiado.
Oui, en suivant ton idée d'il y a quelques secondes concernant les conditions qui doivent être réunies, je pensais que quelque chose doit être inapproprié.
Es decir, lo que decíamos, que algo tiene que estar bien y estar mal, pues algo inapropiado, eso es lo que puede hacer que estas cosas sean graciosas.
C'est-à-dire, ce que nous disions, que quelque chose doit être à la fois bien et mal, donc quelque chose d'inapproprié, c'est ce qui peut rendre ces choses drôles.
Tú imagínate Roi, que estás en un funeral y una persona se tira un pedo, Entonces vas a reírte.
Imagine, Roi, que tu es à un enterrement et qu'une personne pète, alors tu vas rire.
Estamos en una situación de tensión de tristeza y alguien se tira un pedo, te ríes.
Nous sommes dans une situation de tension et de tristesse, et quelqu’un pète, tu ris.
Sí, o quizá intentas no reírte, porque es como una situación seria, solemne, pero sí te hace gracia, menudo momento para tirarte un pedo.
Oui, ou peut-être que tu essaies de ne pas rire, parce que c'est une situation sérieuse, solennelle, mais ça te fait quand même rire, quel moment pour péter.
Pero bueno, los pedos casi en cualquier situación es algo un poco que rompe la norma social, Bueno, rollo.
Mais bon, péter dans presque n'importe quelle situation est un peu quelque chose qui brise la norme sociale, tu vois.
Entonces, ¿Qué pasa si estamos en un funeral y una persona se desmaya?
Alors, que se passe-t-il si nous sommes à un enterrement et qu'une personne s'évanouit ?
Ahí no te ríes tanto.
Là, tu ne ris pas autant.
Claro, porque ahí ya es algo más serio, No es algo tan ligero, sino que ahí ya estás preocupado por esa persona.
Bien sûr, parce qu'à ce stade c'est quelque chose de plus sérieux. Ce n'est pas quelque chose de léger, mais là tu es déjà inquiet pour cette personne.
Una persona se tira un pedo, pues no te preocupas por ella.
Une personne pète, alors ne t'inquiète pas pour elle.
No, es que quizá tiene problemas intestinales muy graves.
Non, c'est peut-être qu'il a des problèmes intestinaux très graves.
No, Que quizás sí, quizás sí que tiene gases y tal.
Non, que peut-être oui, peut-être qu'il a des gaz et tout ça.
Pero claro, si una persona se desmaya en un funeral ya es algo más serio.
Mais bien sûr, si une personne s'évanouit lors d'un enterrement, c'est quelque chose de plus sérieux.
Venga, vamos a otras situaciones en las que no deberías reírte, pero quizá te ríes.
Allez, passons à d'autres situations où tu ne devrais pas rire, mais où tu ris peut-être.
Y esta sí que ya es un poco más seria, porque ya hablamos de personas que tienen algún tipo de trastorno, algún tipo de enfermedad o síndrome, y yo nunca he estado, nunca he coincidido con personas con el síndrome de Tourette.
Et celle-ci est un peu plus sérieuse, car nous parlons de personnes qui ont un type de trouble, une sorte de maladie ou de syndrome, et je n'ai jamais été, je ne me suis jamais retrouvé avec des personnes atteintes du syndrome de Tourette.
Pero claro, creo que a mí me haría un poco de gracia si veo una persona que tiene este síndrome diciendo insultos, porque algunas, claro, cada persona creo que tiene diferentes síntomas, pero hay muchas que insultan, no pueden controlarlo.
Mais bien sûr, je pense que cela me ferait un peu rire si je voyais une personne atteinte de ce syndrome proférer des insultes, parce que certaines, évidemment, chaque personne a des symptômes différents, mais beaucoup insultent, elles ne peuvent pas le contrôler.
Y a ver, yo creo que me haría un poco de gracia.
À vrai dire, je pense que ça me ferait un peu rire.
No deberías reírte.
Tu ne devrais pas rire.
No, obviamente no deberías reírte.
Non, évidemment tu ne devrais pas rire.
Esa persona tiene un síndrome, no puede controlarlo, No deberías reírte.
Cette personne a un syndrome, elle ne peut pas le contrôler. Tu ne devrais pas te moquer.
Pero por dentro yo me reiría.
Mais à l'intérieur, je rirais.
Intentaría no reírme en voz alta, como no ridiculizar a esa persona, pero bueno, sí que pensaría joder, pues qué gracioso que diga hijo de puta.
J'essaierais de ne pas rire à haute voix, de ne pas ridiculiser cette personne, mais bon, je penserais quand même merde, c'est drôle qu'il dise fils de pute.
Hijo de puta, pues.
Fils de pute, alors.
Pues me hace gracia.
Eh bien, ça me fait rire.
Claro, a la persona que lo tiene no le hace gracia porque le dificulta un poco su día a día.
Bien sûr, la personne qui le possède ne trouve pas cela drôle car cela complique un peu son quotidien.
¿Y tú qué harías en esa situación?
Et toi, que ferais-tu dans cette situation ?
¿Si esa persona te insultara, te reirías, pero le devolverías el insulto?
Si cette personne t'insultait, rirais-tu, mais lui renverrais-tu l'insulte ?
¿Te sentirías ofendido o no?
Te sentirais-tu offensé ou pas ?
Claro, yo diría hijo de puta tú y el no, que tengo el síndrome de Tourette.
Bien sûr, je dirais fils de pute toi et lui, que j'ai le syndrome de Tourette.
Me da igual, hombre, me da igual.
Je m'en fiche, mec, je m'en fiche.
Yo te trato como un igual, Yo ignoro tu síndrome, No te preocupes, aquí todos somos iguales.
Je te traite comme un égal, j'ignore ton syndrome, ne t'inquiète pas, ici nous sommes tous égaux.
Entonces, si me llamas hijo de puta, pues yo también.
Alors, si tu m'appelles fils de pute, moi aussi.
Exactamente.
Exactement.
Estoy contigo.
Je suis avec toi.
Pues hablando de situaciones así peliagudas, también tú y Rebeca, el otro día comentasteis algunas situaciones sobre los efectos secundarios raros de medicamentos.
Eh bien, hablando de situaciones así complicadas, tú y Rebeca también comentasteis el otro día algunas situaciones sobre los efectos secundarios raros de los medicamentos.
Es verdad.
C'est vrai.
Y después de grabar ese episodio pensé me reí demasiado en este episodio.
Et après avoir enregistré cet épisode, j'ai pensé que j'avais trop ri dans cet épisode.
Es un poco inapropiado porque al final hablamos de algunos medicamentos que pueden tener efectos secundarios que te hacen comportarte de forma un poco rara.
C'est un peu inapproprié parce qu'à la fin, nous parlons de certains médicaments qui peuvent avoir des effets secondaires vous faisant agir de manière un peu étrange.
Le ocurren a pocas personas, no es algo habitual, pero claro, al final te estás riendo de personas con una enfermedad que tienen que tomar un medicamento y lamentablemente ese medicamento les afecta de forma negativa.
Cela arrive à peu de personnes, ce n’est pas courant, mais bien sûr, au final, tu te moques de personnes qui ont une maladie et qui doivent prendre un médicament, et malheureusement ce médicament les affecte de manière négative.
Por ejemplo, hablamos de unos medicamentos que toman algunos enfermos de Parkinson y personas que tienen el síndrome de piernas inquietas y uno de los posibles efectos secundarios era que tienes comportamientos compulsivos.
Par exemple, nous parlons de certains médicaments que prennent certains malades de Parkinson et des personnes atteintes du syndrome des jambes sans repos, et l'un des effets secondaires possibles était que vous avez des comportements compulsifs.
Entonces, claro, hay algunas historias muy increíbles de personas que se volvieron adictas a las compras compulsivas, al sexo, a las apuestas y no debes reírte porque es personas que están sufriendo y han sufrido por culpa de esto, pero al mismo tiempo piensas, joder, qué situación tan cómica que un medicamento, un maldito medicamento te haga volverte adicto a las compras.
Alors, bien sûr, il y a des histoires très incroyables de personnes qui sont devenues dépendantes aux achats compulsifs, au sexe, aux jeux d'argent, et il ne faut pas se moquer car ce sont des personnes qui souffrent et qui ont souffert à cause de cela, mais en même temps, on se dit, putain, quelle situation si comique qu’un médicament, un foutu médicament, puisse te rendre accro aux achats.
No me fastidies, o sea.
Ne me dérange pas, je veux dire.
Bueno, ahora muchas personas van a tener excusas, una buena excusa después de escuchar lo que acabas de decir.
Bien, maintenant beaucoup de personnes auront des excuses, une bonne excuse après avoir entendu ce que tu viens de dire.
Claro, claro.
Bien sûr, bien sûr.
Pero la cuestión es que estas personas no eran adictas antes de tomar los medicamentos, porque todos conocemos a mucha gente que ahora podría decir no, no, yo es que compro mucho porque estoy enfermo.
Mais la question est que ces personnes n'étaient pas dépendantes avant de prendre les médicaments, car nous connaissons tous beaucoup de gens qui pourraient maintenant dire non, non, moi c'est que j'achète beaucoup parce que je suis malade.
No, usted siempre compró mucho, señor, señora, usted siempre fue así, usted no está tomando ningún medicamento.
Non, vous avez toujours beaucoup acheté, monsieur, madame, vous avez toujours été comme ça, vous ne prenez aucun médicament.
Y luego había también un efecto secundario muy raro del Ambien, que es una pastilla para dormir.
Et puis il y avait aussi un effet secondaire très rare de l'Ambien, qui est un médicament pour dormir.
Esto lo ocurrían muy, muy poquitas personas, pero algunas personas tenían sonambulismo por culpa de la pastilla.
Cela arrivait à très, très peu de personnes, mais certaines personnes avaient du somnambulisme à cause du médicament.
Era efecto secundario.
C'était un effet secondaire.
Y algunas personas comían cosas raras, cosas muy raras.
Et certaines personnes mangeaient des choses bizarres, des choses très bizarres.
Paco.
Paco.
Había uno que comía cigarrillos con mantequilla.
Il y en avait un qui mangeait des cigarettes avec du beurre.
¿Cómo no te vas a reír?
Comment ne pas rire ?
¿En serio?
Vraiment ?
Sí, sí, es que.
Oui, oui, c'est que.
¿Cómo no te vas a reír?
Comment ne pas rire ?
Obviamente esa persona tuvo que sufrir porque comía cigarrillos con mantequilla por la noche.
Évidemment, cette personne a dû souffrir parce qu'elle mangeait des cigarettes avec du beurre la nuit.
Eso tiene que ser malísimo para el cuerpo.
Cela doit être très mauvais pour le corps.
Sí, sí, fumar mata, pero comer cigarrillos más aún o más rápidamente.
Oui, oui, fumer tue, mais manger des cigarettes tue encore plus ou plus rapidement.
Claro.
Bien sûr.
No sé si es mejor o peor.
Je ne sais pas si c'est mieux ou pire.
Supongo que es peor, pero yo no soy médico, entonces este es un buen ejemplo.
Je suppose que c'est pire, mais je ne suis pas médecin, donc c'est un bon exemple.
No te deberías reír de esos efectos secundarios raros que te hacen hacer cosas extrañas.
Tu ne devrais pas te moquer de ces effets secondaires étranges qui te font faire des choses bizarres.
Pero son situaciones graciosas al mismo tiempo.
Mais ce sont des situations drôles en même temps.
Bien, pues roi más situaciones que no deberían hacernos gracia, pero sí nos hacen.
Bien, alors il y a plus de situations qui ne devraient pas nous faire rire, mais qui nous font quand même rire.
Por ejemplo, cuando una persona te dice que la han estafado, las estafas y no sé muy bien por qué nos reímos ahí es posible que sea porque vamos a sentirnos aliviados ¿Por qué no nos han estafado a nosotros?
Par exemple, lorsqu'une personne te dit qu'on l'a arnaquée, les arnaques, et je ne sais pas très bien pourquoi, nous rions à ce moment-là, c'est peut-être parce que nous allons nous sentir soulagés : pourquoi ne nous ont-ils pas arnaqués, nous ?
Y quizás vamos a sentirnos como más inteligentes.
Et peut-être que nous allons nous sentir plus intelligents.
Te han estafado a ti, pero no me han estafado a mí, que yo soy muy listo.
Ils t'ont escroqué, mais ils ne m'ont pas escroqué moi, car je suis très malin.
Puede ser.
Ça peut être.
Obviamente depende de la estafa, te vas a reír o no.
Évidemment, cela dépend de l'arnaque, tu vas rire ou pas.
Es decir, si es una estafa grave o si es una estafa que han hecho a una persona vulnerable, indefensa, sí que te da más pena y no te ríes tanto.
C’est-à-dire, si c’est une arnaque grave ou si c’est une arnaque faite à une personne vulnérable, sans défense, alors tu as plus de peine et tu ne ris pas autant.
Pero bueno, si es una estafa porque fuiste un poco ingenuo, pues te ríes y te han sacado 50 euros o 100 euros pues tampoco es algo tan grave, no pasa nada.
Mais bon, si c'est une arnaque parce que tu as été un peu naïf, eh bien tu en ris et on t'a pris 50 euros ou 100 euros, ce n'est pas si grave, ce n'est pas grave.
Entonces depende, obviamente la estafa aquí.
Alors ça dépend, évidemment l'arnaque ici.
Aquí no hablamos de reírnos de la gente por ser un cabrón, eso está mal.
Ici, nous ne parlons pas de se moquer des gens parce qu'ils sont des salauds, cela est mal.
Hablamos de reírnos situaciones más o menos ligeras.
Nous parlons de rire de situations plus ou moins légères.
Y por ejemplo, a mí se me ocurre la típica estafa que estuvo muy de moda en España durante los últimos años, ahora se ve menos, pero bueno, aún hay alguna persona que cae y es cuando unos padres reciben un mensaje, un SMS a su móvil que dice lo o un WhatsApp Mamá, se me ha estropeado el móvil, Papá, se me ha estropeado el móvil y por eso te escribo desde el móvil de mi amigo Pepito.
Et par exemple, il me vient à l'esprit l'arnaque typique qui a beaucoup circulé en Espagne ces dernières années, on en voit moins maintenant, mais bon, il y a encore des gens qui tombent dedans, c'est quand des parents reçoivent un message, un SMS sur leur téléphone portable qui dit, ou un WhatsApp, Maman, mon téléphone est cassé, Papa, mon téléphone est cassé et c'est pour ça que je t'écris depuis le téléphone de mon ami Pepito.
Claro, los padres tan ingenuos que son, dicen mamá, solo me llama así mi hijo o papá, solo mi hijo me llama así.
Bien sûr, les parents sont si naïfs, ils disent maman, seul mon fils m'appelle ainsi ou papa, seul mon fils m'appelle ainsi.
Entonces claramente este es mi hijo porque ha dicho mamá, ha dicho papá.
Alors clairement, c'est mon fils parce qu'il a dit maman, il a dit papa.
Fíjate cómo es el cerebro humano.
Regarde comment est le cerveau humain.
Porque bastantes personas cayeron en esta estafa y no eran personas ignorantes ni que desconocían el mundo en el que vivimos, sino que simplemente, claro que es mi hijo, se le ha estropeado el móvil y me escribe desde un móvil que yo no conozco, pero porque es el móvil de su amigo.
Parce que pas mal de personnes sont tombées dans cette arnaque et ce n’étaient pas des personnes ignorantes ni des gens qui ne connaissaient pas le monde dans lequel nous vivons, mais simplement, bien sûr que c’est mon fils, son téléphone est cassé et il m’écrit depuis un téléphone que je ne connais pas, mais parce que c’est le téléphone de son ami.
¿Y cuál fue?
Et quel a été ?
¿En qué consistió la estafa?
En quoi consistait l'arnaque ?
Me imagino que entonces el hijo, el supuesto hijo, le pedía dinero al padre.
Je suppose que alors le fils, le soi-disant fils, demandait de l'argent au père.
Exacto.
Exactement.
Con alguna excusa.
Avec une excuse quelconque.
Oye mamá, se me ha estropeado el móvil, por favor envíame dinero, que tengo que pagar esta cosa.
Hé maman, mon portable est en panne, s'il te plaît envoie-moi de l'argent, je dois payer cette chose.
Y pues muchas personas cayeron porque claro, pensaban que era su hijo.
Et donc, beaucoup de personnes sont tombées parce que, bien sûr, elles pensaient que c'était leur fils.
Es mi hijo, se dice mamá, ¿Cómo no va a ser mi hijo?
C'est mon fils, il dit maman, comment ne pourrait-il pas être mon fils ?
Pero los estafadores son unos sinvergüenzas, entonces se aprovechan de nuestras debilidades.
Mais les escrocs sont des sans gêne, alors ils profitent de nos faiblesses.
Sí, y es gracioso porque pensamos que somos muy listos y nosotros nunca vamos a caer en la trampa.
Oui, et c'est drôle parce que nous pensons que nous sommes très malins et que nous ne tomberons jamais dans le piège.
Pero sí podemos caer en la trampa.
Mais nous pouvons tomber dans le piège.
Ahora estoy pensando en una cosa que le pasó a una mujer francesa hace unos cuantos años y es que estuvo chateando o intercambiando mensajes, llamadas, quizás también con Brad Pitt.
Maintenant, je pense à une chose qui est arrivée à une femme française il y a quelques années, et c'est qu'elle a discuté en ligne ou échangé des messages, des appels, peut-être aussi avec Brad Pitt.
Y finalmente, después de un tiempo, cuando Brad Pitt se ganó la confianza de esta mujer, pues le pidió dinero, porque todos sabemos que Brad Pitt puede tener necesidad de dinero, sabemos que es un hombre pobre.
Et finalement, après un certain temps, lorsque Brad Pitt a gagné la confiance de cette femme, il lui a demandé de l'argent, car nous savons tous que Brad Pitt peut avoir besoin d'argent, nous savons que c'est un homme pauvre.
Anda, justo dinero.
Va, argent juste.
Brad Pitt no le cuesta llegar a fin de mes.
Brad Pitt n'a pas de difficulté à joindre les deux bouts.
Claro, es que al final las mansiones, los jets privados, Paco, generan mucho gasto.
Bien sûr, c'est que finalement les mansions, les jets privés, Paco, génèrent beaucoup de dépenses.
Entonces el pobre Brad tenía dificultades económicas y le pidió dinero a esa mujer.
Alors le pauvre Brad avait des difficultés financières et a demandé de l'argent à cette femme.
Esta mujer le envió decenas de miles de euros y más tarde, sorprendentemente, se dio cuenta de que era una estafa, que el hombre con el que estaba hablando no era Brad Pitt.
Cette femme lui a envoyé des dizaines de milliers d'euros et plus tard, à sa grande surprise, elle s'est rendu compte que c'était une arnaque, que l'homme avec qui elle parlait n'était pas Brad Pitt.
Oye, pues esto nos puede pasar a cualquiera, ¿No?
Hé, eh bien, cela peut arriver à n'importe lequel d'entre nous, non ?
A ver, quizá esto, esta ya es una historia que tiene mezcla de pena y gracia.
Voyons, peut-être que ceci, c'est déjà une histoire qui mélange peine et humour.
Te hace gracia, pero al mismo tiempo esta persona era muy ingenua y te da pena porque al final se aproxaron de alguien muy ingenuo que no piensa mucho en las cosas.
Ça te fait rire, mais en même temps cette personne était très naïve et ça te fait de la peine parce qu'au final, ils ont profité de quelqu'un de très naïf qui ne réfléchit pas beaucoup aux choses.
Entonces seguramente es una persona vulnerable a este tipo de estafas.
Alors c'est sûrement une personne vulnérable à ce type d'escroqueries.
Por eso, ahí ya estamos, mitad pena, mitad gracia, porque tampoco te vas a reír, porque bueno, se aprovecharon de esta persona.
C’est pourquoi, là, nous sommes déjà à moitié peinés, à moitié amusés, parce que tu ne vas pas vraiment rire, car bon, cette personne a été exploitée.
Bueno, pero al mismo tiempo también esa persona quizás tenía mucha confianza en sí misma, porque oye, claro que sí, por supuesto que Brad Pitt me está hablando, seguro que quiere algo conmigo.
Bien, mais en même temps, cette personne avait peut-être aussi beaucoup confiance en elle, parce que bon, bien sûr, Brad Pitt me parle, il veut sûrement quelque chose avec moi.
¿Por qué no?
Pourquoi pas ?
Yo soy muy guapo o muy guapa.
Je suis très beau ou très belle.
Puede ser, puede ser.
Ça peut être, ça peut être.
Pero bueno, aunque nos reímos, hay que decir que yo creo que a casi todos nos han estafado alguna vez, Paco.
Mais bon, même si nous rions, il faut dire que je pense que presque tout le monde s’est déjà fait arnaquer une fois, Paco.
Porque yo pensaba en mí mismo, por ejemplo, que yo soy una persona que siempre pienso que soy muy listo para todas las estafas y que a mí nadie me estafa nunca, porque me sé todas las estafas que existen y tal, pero no, a mí me han estafado un par de veces.
Parce que je pensais, par exemple, que j'étais une personne qui se croit toujours très maline pour toutes les arnaques et que personne ne m'arnaque jamais, parce que je connais toutes les arnaques qui existent, et tout, mais non, on m'a arnaqué quelques fois.
No han sido estafas muy importantes, pero un par de veces me estafaron, e incluso el otro día me enteré que me estafaron hace cinco años, o sea, yo presencié una estafa, pagué por la estafa y pensé que no era una estafa, que fue en una revisión de gas, que me acuerdo que hace cinco o seis años vino un revisor de gas por mi casa, tenía todos los papeles en regla y tal, me revisó el gas, me lo cobraron en la factura del gas, o sea, todo legal, todo bien, pero resulta que es como un resquicio legal que hay ahí, que como que la revisión de gas es gratuita, te la hace la compañía de gas, pero si tú quieres puedes contratar a una empresa independiente y te hace también la revisión y luego te pasan la factura también por la empresa de gas.
Ce n'étaient pas des arnaques très importantes, mais quelques fois on m'a escroqué, et même l'autre jour, j'ai appris qu'on m'avait escroqué il y a cinq ans, c'est-à-dire que j'ai été témoin d'une arnaque, j'ai payé pour cette arnaque et je pensais que ce n'était pas une arnaque, cela s'est passé lors d'une vérification du gaz. Je me souviens qu'il y a cinq ou six ans, un inspecteur du gaz est venu chez moi, il avait tous les papiers en règle, il a vérifié le gaz, ils me l'ont facturé sur la facture de gaz, donc tout était légal, tout allait bien. Mais il s'avère qu'il y a une sorte de faille légale, où la vérification du gaz est gratuite, elle est faite par la compagnie de gaz, mais si tu veux, tu peux engager une entreprise indépendante qui fait aussi la vérification, et ensuite la facture te revient aussi par l'entreprise de gaz.
¿Pero qué pasa?
Mais que se passe-t-il ?
Que de repente te viene a tu casa una empresa de estas y dice que son los revisores que tienen que revisarlo y sí que tienen papeles en regla, pero claro, tú puedes decir que no, yo pensaba que era algo que había que decir que sí, y me enteré ahora, me enteré seis años después, que eso es una especie de estafa.
Que soudainement une de ces entreprises arrive chez toi et dit qu'ils sont les inspecteurs qui doivent vérifier, et qu'ils ont bien les papiers en règle, mais bien sûr, tu peux dire non. Je pensais que c'était quelque chose à quoi il fallait dire oui, et je viens d'apprendre, six ans plus tard, que c'est une sorte d'arnaque.
Y ellos no eran técnicos simplemente.
Et ils n'étaient pas simplement des techniciens.
Sí que eran técnicos, por eso es medio estafa, medio no, es como está ahí en el limbo Paco, o sea, la revisión de gas ya te la ofrecen gratuitamente en la empresa del gas, pero tú si quieres puedes contratar a una empresa independiente, a otra empresa y lo que hacen es que van a tu casa empresas independientes diciéndote oye, que somos los de la revisión del gas y son empresas legales y está todo bien, la cuestión es que tú podrías.
Oui, ils étaient des techniciens, c'est pourquoi c'est à moitié une arnaque, à moitié non, c'est comme s'il était dans le limbe Paco, c'est-à-dire que la révision du gaz, on te l'offre déjà gratuitement dans l'entreprise de gaz, mais si tu veux, tu peux engager une entreprise indépendante, une autre entreprise, et ce qu'ils font c'est qu'ils viennent chez toi, des entreprises indépendantes te disant : "Hé, nous sommes ceux de la révision du gaz" et ce sont des entreprises légales et tout est en ordre, la question est que tu pourrais.
No haber pagado, entonces se aprovecharon de tu desconocimiento.
Ne pas avoir payé, ils ont donc profité de ton ignorance.
Exacto, pero te dieron un servicio, entonces no es estafa totalmente, como dices, media estafa.
Exactement, mais tu as reçu un service, donc ce n’est pas totalement une arnaque, comme tu dis, c’est à moitié une arnaque.
Claro, pero ese servicio ya me lo iban a dar gratis, ¿Entiendes?
Bien sûr, mais ce service allait déjà m'être offert gratuitement, tu comprends ?
Es como si hay un autobús que te lleva a un sitio y es gratuito y de repente viene otra empresa y dice este autobús va a tal sitio y cuesta un euro y tú como no sabes que ese no es el autobús oficial, te montas y pagas y piensas que todo está bien, pero resulta que no, que el autobús oficial era una parada más atrás.
C’est comme s’il y avait un bus qui t’emmène quelque part, et c’est gratuit, puis tout à coup une autre entreprise arrive et dit : ce bus va à tel endroit et ça coûte un euro. Et toi, comme tu ne sais pas que ce n’est pas le bus officiel, tu montes dedans, tu paies et tu penses que tout va bien, mais en fait non, le bus officiel était un arrêt plus loin.
Digamos que no es estafa, pero sí es estafa al mismo tiempo porque se aprovechan de que es una norma un poco compleja y tal, y entonces todos caemos en esta estafa, o no todos, pero casi todos, pero Bueno, una vez y no más.
Disons que ce n'est pas une arnaque, mais que c'est quand même une arnaque parce qu'ils profitent du fait que c'est une règle un peu complexe, et donc nous tombons tous dans cette arnaque, ou pas tous, mais presque tous. Mais bon, une fois, pas plus.
Yo ahora cada vez que vengan del gas, yo voy a decir que no a todo.
Moi, maintenant, chaque fois qu'ils viennent pour le gaz, je vais dire non à tout.
No, mire que hay un escape de gas que va a morir.
Non, regarde, il y a une fuite de gaz, tu vas mourir.
No, yo me quedo en casa, No,.
Non, je reste à la maison, non.
No quiero que nadie revise el gas.
Je ne veux que personne ne vérifie le gaz.
Si me muero, me muero.
Si je meurs, je meurs.
Pero me gusta el riesgo, no quiero que me engañen.
Mais j'aime le risque, je ne veux pas qu'on me trompe.
No, no.
Non, non.
Y nada, yo ya no me fío de nadie, ni de mi sombra.
Et voilà, je ne fais plus confiance à personne, même pas à mon ombre.
Bueno, pues Roi, siguiendo con más ejemplos, porque tenemos aquí un montón, y un ejemplo ahora un poco cotidiano para nosotros es que claro, hablamos con estudiantes, estudiantes de español que por supuesto cometen errores.
Bien, alors Roi, en continuant avec plus d'exemples, parce que nous en avons ici un tas, et un exemple un peu quotidien pour nous est que bien sûr, nous parlons avec des étudiants, des étudiants d'espagnol qui, bien sûr, commettent des erreurs.
Yo no digo que son errores, yo digo que son oportunidades de aprendizaje.
Je ne dis pas que ce sont des erreurs, je dis que ce sont des opportunités d'apprentissage.
Sí, porque realmente es parte del proceso, no puedes rechazar los errores o no querer cometer errores y aprender un idioma al mismo tiempo.
Oui, parce que cela fait vraiment partie du processus, tu ne peux pas rejeter les erreurs ou ne pas vouloir faire d'erreurs et apprendre une langue en même temps.
Si quieres aprender un idioma, tienes que cometer errores, es el camino.
Si tu veux apprendre une langue, tu dois faire des erreurs, c'est le chemin.
Claro.
Bien sûr.
Entonces de vez en cuando aparece algún estudiante que me dice que le gusta correrse y yo ahí no sé si reír, llorar, quedarme en silencio, no sé cómo actuar.
Alors, de temps en temps, un étudiant me dit qu'il aime jouir, et là, je ne sais pas si je dois rire, pleurer, rester silencieux, je ne sais pas comment réagir.
Normalmente nos reímos y es algo gracioso, pero correrse no es correr.
Normalement, nous rions et c'est quelque chose de drôle, mais "correrse" n'est pas "courir".
Claro, hay una pequeña diferencia.
Bien sûr, il y a une petite différence.
Me gusta correr, muy sencillo, me gusta hacer deporte, salir a correr, pero me gusta correrme.
J'aime courir, c'est très simple, j'aime faire du sport, sortir courir, mais j'aime (aussi) jouir.
Eso es muy distinto, Eso hablamos de eyacular, llegar al orgasmo, eso es correrte, cuando llegas al orgasmo.
C'est très différent, là nous parlons d'éjaculer, d'atteindre l'orgasme, c'est éjaculer quand tu arrives à l'orgasme.
Entonces cuando el estudiante dice que le gusta correrse, pues yo digo que a mí también.
Alors quand l'étudiant dit qu'il aime courir, je dis que moi aussi.
A todos, hombres, mujeres, a todos nos gusta corrernos porque es una sensación maravillosa.
À tous, hommes, femmes, nous aimons tous nous atteindre l'orgasme parce que c'est une sensation merveilleuse.
No des tantos detalles, Roi.
Pas tant de détails, Roi.
He sacado yo el tema, pero no, continuemos.
C'est moi qui ai lancé le sujet, mais non, continuons.
Bueno, a ver, todos somos humanos, a todos nos gusta el sexo, pero no hablamos de eso hoy, Paco.
Bien, voyons, nous sommes tous humains, nous aimons tous le sexe, mais ce n’est pas ce dont nous parlons aujourd’hui, Paco.
Entonces otro día, otro día.
Alors un autre jour, un autre jour.
Entonces claro, como profesor no debes reírte de los errores de tus estudiantes, porque se pueden sentir mal, pueden generar inseguridades también, pero al mismo tiempo es que todos somos humanos y hay errores y errores.
Alors bien sûr, en tant que professeur, tu ne dois pas te moquer des erreurs de tes élèves, car ils peuvent se sentir mal, cela peut aussi générer des insécurités, mais en même temps, nous sommes tous humains et il y a des erreurs et des erreurs.
Hay errores que no tienen importancia, pero otros como estos me gusta correrme, o otro también un estudiante una vez me gusta comer polla.
Il y a des erreurs qui n'ont pas d'importance, mais d'autres comme celles-ci, j'aime me défouler, ou encore un étudiant une fois m'a dit qu'il aimait manger de la saucisse.
Claro, uno es humano, sabes que es una tontería, humor de quinceañeros, pero claro, polla y pollo no es lo mismo.
Bien sûr, on est humain, tu sais que c'est une bêtise, de l'humour de quinze ans, mais bien sûr, "polla" et "pollo" ce n'est pas la même chose.
La polla es el pene y el pollo pues la gallina.
La polla est le pénis et le pollo, c'est la poule.
Claro, el alimento, el animal que comemos.
Bien sûr, la nourriture, l'animal que nous mangeons.
Bueno, sencillo entonces.
D'accord, simple alors.
Típico error tonto, típico error muy simple.
Erreur typique idiote, erreur typique très simple.
Es una tontería, pero según el contexto en el que lo digas puede ser algo muy gracioso.
C'est une bêtise, mais selon le contexte dans lequel tu le dis, cela peut être très drôle.
Y por supuesto que los estudiantes quieren recibir correcciones porque no quieren equivocarse de esta manera en España no sólo quieren, sino que necesitan recibir estas correcciones porque oye, luego te vas a poner rojo si lo dices en un restaurante, si le dices al camarero que te gusta la polla y que te gusta correrte.
Et bien sûr, les étudiants veulent recevoir des corrections parce qu'ils ne veulent pas faire d'erreurs. En Espagne, ils ne veulent pas seulement, ils ont besoin de recevoir ces corrections parce que, tu sais, ensuite tu vas devenir rouge si tu dis ça dans un restaurant, si tu dis au serveur que tu aimes la bite et que tu aimes jouir.
Hombre, si se lo dices todo eso al camarero, yo creo que se va a reír bastante si nota que eres de fuera y tienes un acento y tal.
Homme, si tu dis tout ça au serveur, je pense qu'il va bien rigoler s'il remarque que tu viens d'ailleurs et que tu as un accent, et tout.
Esta es la ventaja del acento.
C'est l'avantage de l'accent.
¿Ves que a veces algunos estudiantes no quieren tener acento?
Tu vois que parfois certains étudiants ne veulent pas avoir d'accent ?
Pero imagínate que ese estudiante no tuviera nada de acento extranjero y pareciese un nativo y dijese esto.
Mais imagine que cet étudiant n'ait aucun accent étranger, qu'il ait l'air natif et qu'il dise cela.
El camarero pensaría este tío es idiota, este tío lo voy a echar de mi bar.
Le serveur penserait : ce type est idiot, je vais le mettre dehors de mon bar.
Cómo me dice que le gusta comer polla y le gusta correrse, es un sinvergüenza.
Comment me dit-il qu'il aime manger du pénis et qu'il aime jouir, c'est un sans-gêne.
Pero si lo dices con tu acento británico, alemán, árabe, lo que sea, pues tiene gracia, porque eres consciente que es una persona que está aprendiendo el idioma y no domina todavía al 100% todo.
Mais si tu le dis avec ton accent britannique, allemand, arabe, peu importe, c'est drôle, parce que tu es conscient que c'est une personne qui apprend la langue et qui ne la maîtrise pas encore à 100 %.
La anécdota del viaje, por supuesto.
L'anecdote du voyage, bien sûr.
Venga Paco, vamos ahora a algo más serio.
Allez Paco, passons maintenant à quelque chose de plus sérieux.
Estamos mezclando un poco cosas cotidianas, casuales, simples, con cosas un poco más serias, más brutales, situaciones más complicadas.
Nous mélangeons un peu des choses quotidiennes, casuales, simples, avec des choses un peu plus sérieuses, plus brutales, des situations plus compliquées.
¿Podemos hablar de la demencia entonces?
Pouvons-nous alors parler de la démence ?
Yo creo que muchos hemos tenido familiares con demencia.
Je pense que beaucoup d'entre nous ont eu des membres de la famille atteints de démence.
La típica abuela, el abuelo que lamentablemente tiene demencia, Alzheimer y es una situación muy triste, pero al mismo tiempo hay alguna situación en la que es mejor reír que llorar.
La grand-mère typique, le grand-père qui, malheureusement, souffre de démence, d'Alzheimer, et c'est une situation très triste, mais en même temps, il y a des situations où il vaut mieux rire que pleurer.
Entonces te ríes.
Alors tu ris.
Sí, eso es lo que me pasa frecuentemente cuando visitamos la abuela de mi pareja.
Oui, c'est ce qui m'arrive fréquemment quand nous rendons visite à la grand-mère de mon partenaire.
¿Qué pasa?
Que se passe-t-il ?
Que ella tiene demencia y en ocasiones pues me confunde con mi cuñado.
Qu'elle a une démence et parfois, elle me confond avec mon beau-frère.
Y mi cuñado es un tipo alto, rubio, musculoso, y yo no soy tan alto, soy moreno, calvo, no tan musculoso.
Et mon beau-frère est un type grand, blond, musclé, et moi je ne suis pas aussi grand, je suis brun, chauve, pas aussi musclé.
Entonces es gracioso porque está un poco confundida o muy confundida y me dice Tomás.
Alors c'est drôle parce qu'elle est un peu confuse ou très confuse et elle me dit Tomás.
Y no, no, yo no soy Tomás.
Et non, non, je ne suis pas Tomás.
Bueno, en ocasiones le sigo la corriente.
Bien, parfois je suis son jeu.
En ocasiones sí, por supuesto, ya sabes que tienes que tratar a estas personas de una manera particular.
Parfois oui, bien sûr, tu sais que tu dois traiter ces personnes d'une manière particulière.
Entonces en la mayoría de ocasiones, si ella quiere creer que yo soy Tomás, pues voy a seguir con eso.
Alors dans la plupart des cas, si elle veut croire que je suis Tomás, je vais continuer avec ça.
Sí, a ver, al final es una situación complicada y a veces es triste, claro que sí, pero otras veces te puede reír un poco la situación.
Oui, voyons, au final c'est une situation compliquée et parfois c'est triste, bien sûr, mais d'autres fois la situation peut te faire un peu rire.
Pues sí, soy Tomás, abuela, soy Tomás, que Tomás es polaco, de hecho, tu cuñado es polaco.
Eh bien oui, je suis Tomás, grand-mère, je suis Tomás, Tomás est polonais, en fait, ton beau-frère est polonais.
Y tú le dices a la abuela que sí, que eres Tomás y hablas en tu polaco así un poco más.
Et tu dis à ta grand-mère que oui, que tu es Tomás et que tu parles un peu plus ton polonais comme ça.
Bueno, lo que puedas.
Bien, tout ce que tu peux.
Le dices ahí unas cuantas cosas en polaco y la abuela pensará ay, qué polaco tan malo hablan los jóvenes de ahora.
Tu dis quelques mots en polonais, et la grand-mère pensera : « Ah, comme les jeunes d'aujourd'hui parlent mal le polonais. »
Mi nieto.
Mon petit-fils.
Es que los jóvenes de hoy en día que ya no estudian ni siquiera su idioma, su propio idioma.
Est-ce que les jeunes d'aujourd'hui n'étudient même plus leur langue, leur propre langue.
No, no, abuela, el polaco no es mi lengua nativa.
Non, non, abuela, le polonais n'est pas ma langue maternelle.
Pues yo me acuerdo de mi abuela cuando tenía Alzheimer, cuando tenía principio de Alzheimer, que aún de hecho no lo habían diagnosticado, pero yo ya veía que ahí pasaba algo, pero bueno, todavía decían que no, que estaba bien, que eran cosas de la edad.
Eh bien, je me souviens de ma grand-mère quand elle avait Alzheimer, quand elle était au début de l'Alzheimer, qu'en fait ils ne l'avaient pas encore diagnostiqué, mais moi je voyais déjà que quelque chose se passait, mais bon, ils disaient encore que non, qu'elle allait bien, que c'était des choses liées à l'âge.
Había algo raro, Paco, pero me acuerdo que siempre me preguntaba dónde vivía.
Il y avait quelque chose de bizarre, Paco, mais je me souviens qu'il me demandait toujours où je vivais.
Claro, al principio, bueno, no se acuerda, pero era algo muy desmadrado.
Bien sûr, au début, eh bien, il ne se souvient pas, mais c'était quelque chose de très débridé.
Todos los días que me veía me preguntaba dónde vivía.
Tous les jours où il me voyait, il me demandait où je vivais.
Y claro, a veces yo me reía, me hacía gracia porque había veces que incluso en una conversación a lo largo de un día, cuando comenzamos a hablar, me preguntó dónde vivía y dos horas después ¿Y tú dónde vives, Roi?
Et bien sûr, parfois je riais, cela me faisait rire parce qu'il arrivait même, au cours d'une conversation dans la journée, que lorsque nous commencions à parler, il me demandait où je vivais, et deux heures plus tard : « Et toi, où habites-tu, Roi ? »
Bueno, pues ahora vivo en esta casa.
Eh bien, maintenant je vis dans cette maison.
Y ya me reía, Paco, ya me reía.
Et je riais déjà, Paco, je riais déjà.
Pero es posible que te preguntase eso continuamente, porque quizás era la época en la que viajabas mucho o vivías en Chipre, en diferentes lugares.
Mais il est possible que je te posais cette question continuellement, parce que c’était peut-être la période où tu voyageais beaucoup ou vivais à Chypre, dans différents endroits.
Claro, a ver, si fuera esa época sí que es cierto que no sería principio de Alzheimer, simplemente estaría confundida, como mucha gente estaba confundida, porque como yo me movía tanto con Rebeca, estábamos un día en un país, otro día en otro, pues ni yo mismo sabía a veces dónde vivía.
Bien sûr, voyons voir, si c'était cette époque, il est vrai que ce ne serait pas le début de la maladie d'Alzheimer, je serais simplement confuse, comme beaucoup de gens l'étaient, parce que comme je bougeais beaucoup avec Rebeca, un jour nous étions dans un pays, le jour suivant dans un autre, eh bien parfois je ne savais même pas où je vivais.
Mi abuela me preguntaba ¿Dónde vives?
Ma grand-mère me demandait : « Où habites-tu ? »
Pues no sé, abuela, la verdad, no lo tengo claro en el mundo.
Eh bien, je ne sais pas, grand-mère, franchement, je n’y vois pas clair dans le monde.
Esto era antes de irme a Chipre.
C'était avant que je parte à Chypre.
De hecho, cuando ya estaba en Chipre ya nos lo decía, porque si no, Claro, la pobre mujer ya no entendía nada, porque tú imagínate explicarle, si estuviera bien ya sería difícil explicárselo a la típica abuela, el típico abuelo que es de otra época.
En fait, quand nous étions déjà à Chypre, elle nous le disait, parce que sinon, bien sûr, la pauvre femme ne comprenait plus rien, car imagine expliquer cela, même si elle allait bien, ce serait déjà difficile de l'expliquer à la grand-mère typique, au grand-père typique qui appartient à une autre époque.
Explícale tú que vives en un país, pero viajas por el mundo y estás dos meses aquí, dos meses allí, Tu abuelo, ¿Pero tú qué haces chaval, vete a trabajar al campo y déjate de tonterías?
Explique-lui que tu vis dans un pays, mais que tu voyages à travers le monde et que tu passes deux mois ici, deux mois là-bas. Ton grand-père, « Mais qu'est-ce que tu fais, gamin ? Va travailler aux champs et arrête ces bêtises ! »
Y me imagino que también te preguntaba en qué trabajabas, porque para ella o para muchos abuelos en ocasiones es confuso, ¿Qué hace mi nieto con algo de ordenadores?
Et je suppose qu'elle te demandait aussi ce que tu faisais comme travail, parce que pour elle ou pour beaucoup de grands-parents, c'est parfois confus : que fait mon petit-fils avec quelque chose en rapport avec les ordinateurs ?
Los abuelos suelen preguntar mucho a los nietos, oye niño, ¿Tú qué haces?
Les grands-parents posent souvent beaucoup de questions aux petits-enfants : « Dis donc, enfant, qu'est-ce que tu fais ? »
¿En qué trabajas?
Dans quel domaine travailles-tu ?
Mi abuela nunca entendió en qué trabajaba antes de estar enferma, antes de tener Alzheimer, también me lo preguntaba y no lo entendía.
Ma grand-mère n'a jamais compris en quoi je travaillais avant d'être malade, avant d'avoir la maladie d'Alzheimer, elle me le demandait aussi et je ne comprenais pas.
Y es normal que no lo entendiese, porque hablamos de una señora que nació en los años 30 y esto de la revolución tecnológica y tal, nunca lo entendió del todo, fue algo que era ajeno a ella, no era algo que entendía bien.
Et c'est normal qu'elle ne l'ait pas compris, parce que nous parlons d'une dame née dans les années 30 et cette révolution technologique et tout ça, elle ne l'a jamais vraiment comprise, c'était quelque chose qui lui était étranger, ce n'était pas quelque chose qu'elle comprenait bien.
Entonces con el ordenador en casa.
Alors avec l'ordinateur à la maison.
Y ella pensaría, mi nieto es pobre, mi nieto es pobre, mi nieto no tiene trabajo, no sale de casa, es.
Et elle pensait, mon petit-fils est pauvre, mon petit-fils est pauvre, mon petit-fils n'a pas de travail, il ne sort pas de la maison, c'est tout.
Pobre, está todo el tiempo jugando a los videojuegos, ¿Qué nieto tan perezoso pensaría?
Pauvre, il passe tout son temps à jouer aux jeux vidéo, quel petit-fils paresseux penserait-on ?
Sí, yo creo que pensaría algo así, ¿No?
Oui, je pense que je penserais quelque chose comme ça, non ?
Y bueno Paco, creo que podemos acabar con otra situación en la que no deberías reírte, pero te ríes y es cuando a alguien le han robado algo.
Eh bien Paco, je pense que nous pouvons terminer avec une autre situation dans laquelle tu ne devrais pas rire, mais tu ris quand même, et c'est quand quelqu'un s'est fait voler quelque chose.
Depende la situación, pero a veces hace gracia.
Cela dépend de la situation, mais parfois c'est drôle.
Y esto lo digo porque me pasó a mí, o sea, a mí me robaron mi mochila hace muchos años en una fiesta en la playa, típica fiesta que estamos en la playa y tal, apoyas tu mochila en el suelo, era por la noche, y de repente miras hacia el sitio de las mochilas y dices, ostras, mi mochila no está.
Et je dis ça parce que ça m'est arrivé, c'est-à-dire qu'on m'a volé mon sac à dos il y a de nombreuses années lors d'une fête à la plage, une fête typique où l'on est à la plage et tout, tu poses ton sac à dos par terre, c'était la nuit, et soudain tu regardes vers l'endroit où sont les sacs et tu te dis, mince, mon sac à dos n'est plus là.
Pues cuando yo se lo conté a Rebeca, a mi pareja, se rió de mí y me pareció un poco mal en ese momento.
Eh bien, quand je l'ai raconté à Rebeca, ma partenaire, elle s'est moquée de moi et cela m'a semblé un peu mal à ce moment-là.
Luego sí que es cierto que lo pensé bien y dije, pues sí, es gracioso que al final.
Ensuite, il est vrai que j'y ai bien réfléchi et j'ai dit, eh bien oui, c'est drôle qu'à la fin.
Pero vamos a ver, cómo eres tan ignorante de dejar tu mochila en una fiesta sin vigilar, despreocuparte de ella, pues te rías de esa persona para que aprenda también, para que no lo repita precisamente.
Mais voyons, comment peux-tu être aussi ignorant au point de laisser ton sac à dos sans surveillance lors d'une fête, de ne pas t'en soucier, alors que tu ris de cette personne pour qu'elle apprenne aussi, pour qu'elle ne recommence pas précisément cela.
Y además los robos, robos pequeñitos sin demasiadas consecuencias, reúnen esas condiciones que habías comentado al comienzo del episodio, Algo que está mal, por supuesto, pues un robo no es algo agradable, pero por otro lado está bien porque oye, no tenías en la mochila los ahorros de tu vida, ni tres ordenadores portátiles de tu trabajo muy importantes, nada de eso.
Et en plus, les vols, de petits vols sans trop de conséquences, réunissent ces conditions que tu avais mentionnées au début de l'épisode. C'est quelque chose de mal, bien sûr, car un vol n'est jamais agréable, mais d'un autre côté, c'est acceptable parce que, tu vois, tu n'avais pas dans ton sac les économies de ta vie, ni trois ordinateurs portables très importants de ton travail, rien de tout cela.
Exacto, tenía algo de dinero, pero muy poquito.
Exactement, j'avais un peu d'argent, mais très peu.
Y un poco de ropa que ni siquiera ropa buena, ¿Sabes?
Et quelques vêtements qui ne sont même pas de bons vêtements, tu sais ?
¿No era ropa de marca?
¿Ce n'était pas des vêtements de marque ?
No, la verdad es que no.
Non, en fait ce n'est pas le cas.
No era nada muy valioso.
Ce n'était rien de très précieux.
Entonces, sí esa es la situación que reúne esas características, puede reírte porque es algo malo, pero no es tan malo.
Alors, si c'est la situation qui réunit ces caractéristiques, tu peux rire parce que c'est quelque chose de mauvais, mais ce n'est pas si mauvais.
Y también tiene la gracia que fue un robo por culpa de mi descuido.
Et c'est aussi drôle que ce soit un vol à cause de mon imprudence.
No es que me hayan robado con una navaja o hayan sido muy listos los ladrones.
Ce n'est pas que l'on m'ait volé avec un couteau ni que les voleurs aient été très malins.
No, no.
Non, non.
Aquí el ladrón no fue listo, el tonto fui yo.
Ici, le voleur n'a pas été malin, c'est moi qui ai été stupide.
Entonces, claro que hay que reírse, porque también reírse de esto a veces hace que la persona aprenda, ¿Sabes?
Alors, bien sûr qu'il faut rire, parce que rire de cela parfois fait aussi apprendre la personne, tu sais ?
Eso es, eso es.
C'est ça, c'est ça.
Aprendemos a base de palos.
Nous apprenons à coups de bâtons.
Esto es lo que decían mis abuelos, que aprendemos con las malas experiencias a base de palos.
C'est ce que disaient mes grands-parents, que l'on apprend des mauvaises expériences à force de coups.
Entonces también la risa, que se rían de ti por algo que te ha pasado, también funciona como para que aprendas.
Alors aussi le rire, que l'on se moque de toi à cause de quelque chose qui t'est arrivé, sert également à ce que tu apprennes.
Se ríen de ti porque has dicho una tontería.
Ils se moquent de toi parce que tu as dit une bêtise.
Pues intenta no decir más tonterías en el futuro.
Alors essaie de ne plus dire de bêtises à l'avenir.
Aunque obviamente a veces eso es contraproducente, porque en lugar de decir tonterías no dices nada y luego tienes más vergüenza, inseguridad.
Bien que cela soit évidemment parfois contre-productif, car au lieu de dire des bêtises, vous ne dites rien et ensuite vous avez plus de honte, d'insécurité.
La risa es como un arma de doble filo.
Le rire est comme une arme à double tranchant.
Puede funcionar bien, pero también puede hacer daño.
Cela peut bien fonctionner, mais cela peut aussi faire du mal.
Así que hay que tener cuidado con la risa.
Il faut donc faire attention au rire.
Bueno, Roi, pues me gustaría seguir riéndome contigo, pero ya tenemos que despedirnos, ¿No?
Bien, Roi, j’aimerais continuer à rire avec toi, mais il faut déjà que nous nous disions au revoir, n’est-ce pas ?
Ya nos vamos por hoy.
Nous y allons pour aujourd'hui.
Paco, un placer, como siempre.
Paco, un plaisir, comme toujours.
Nos hemos echado unas risas y hablamos la semana que viene.
Nous avons bien rigolé et on se parle la semaine prochaine.
No te rías mucho de caídas.
Ne te moque pas trop des chutes.
Haré un esfuerzo, haré un esfuerzo.
Je ferai un effort, je ferai un effort.
Ahora me voy a poner un vídeo en YouTube de caídas de toboganes y así voy a reírme un poquito más.
Maintenant, je vais regarder une vidéo sur YouTube de chutes dans des toboggans et comme ça, je vais rire un peu plus.
Claro que sí, claro que sí.
Bien sûr que oui, bien sûr que oui.
Siempre que no pase algo muy terrible, nos podemos echar unas risas.
Tant que quelque chose de très terrible ne se produit pas, nous pouvons nous amuser un peu.
Venga, Paco, cuídate mucho y hablamos la semana que viene.
Allez, Paco, prends bien soin de toi et on se parle la semaine prochaine.
Un abrazo para ti y para todos.
A hug for you and for everyone.
Hasta luego.
À plus tard.