Hoy hablamos episodio 2289 Donald Crowhurst Bienvenido a Y Hablamos, el podcast para aprender español.
Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode 2289 Donald Crowhurst. Bienvenue sur Y Hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol.
Cada día tenemos más de 2.000 episodios en nuestro catálogo y publicamos un episodio del podcast Premium cada viernes.
Chaque jour, nous avons plus de 2 000 épisodes dans notre catalogue et nous publions un épisode du podcast Premium chaque vendredi.
Este contenido está disponible solo para suscriptores Premium.
Ce contenu est disponible uniquement pour les abonnés Premium.
Hazte suscriptor Premium en HOYHABLAMOS.
Abonnez-vous à Premium sur HOYHABLAMOS.
Com.
Com.
Hola, oyente.
Bonjour, auditeur.
¿Cómo estás?
Comment ça va ?
Hemos llegado al último episodio del Tema del mes, donde hemos hablado de grandes exploradores.
Nous sommes arrivés au dernier épisode du Sujet du mois, où nous avons parlé de grands explorateurs.
Y como colofón, vamos a conocer una historia que nos muestra la cara oculta de las grandes expediciones, la de los que no lo consiguen.
Et en guise de final, allons découvrir une histoire qui nous montre le visage caché des grandes expéditions, celui de ceux qui n'y arrivent pas.
Hoy hablamos de Donald Crowhurst.
Aujourd'hui, nous parlons de Donald Crowhurst.
Recuerdo que hace varios años vi un cartel donde se leí El éxito es un juego de la mente.
Je me souviens qu'il y a plusieurs années, j'ai vu une affiche où il était écrit : Le succès est un jeu d'esprit.
Y lo cierto es que la mente juega un papel fundamental a la hora de conseguir cosas, porque puede ser nuestra mejor aliada o nuestro peor enemigo.
Et la vérité est que l'esprit joue un rôle fondamental pour réussir des choses, car il peut être notre meilleur allié ou notre pire ennemi.
Solo hay que ver cómo, por ejemplo, en un partido de tenis, grandes jugadores han perdido torneos porque su mente ha podido con ellos en ese momento.
Il suffit de voir comment, par exemple, dans un match de tennis, de grands joueurs ont perdu des tournois parce que leur esprit les a submergés à ce moment-là.
Teniendo eso en cuenta, a menudo cuando se habla de exploradores y de grandes gestas, se cuentan historias de vencedores, de batallas ganadas, pero no se habla del enorme poder mental que hace falta para conseguir esas victorias, ni de todos aquellos que lo intentaron y no lo lograron.
En tenant compte de cela, on parle souvent, lorsqu'on évoque les explorateurs et les grandes exploits, des histoires de vainqueurs, de batailles gagnées, mais on ne parle pas de l'immense force mentale nécessaire pour remporter ces victoires, ni de tous ceux qui ont essayé sans réussir.
Así que hoy, para terminar este tema de grandes exploradores, vamos a centrarnos en uno que no lo consiguió, en uno en el que la batalla la ganó la mente.
Donc aujourd'hui, pour conclure ce sujet des grands explorateurs, nous allons nous concentrer sur un qui n'a pas réussi, sur un où c'est l'esprit qui a remporté la bataille.
Vamos a acercarnos un poco más a la figura de Donald Crowhurst.
Approchons-nous un peu plus de la figure de Donald Crowhurst.
Es el año 1968 y el periódico británico Sunday Times anuncia una competición llamada el Golden Globe, que reta a navegantes valientes a completar la primera vuelta al mundo en solitario y sin escalas.
Nous sommes en 1968 et le journal britannique Sunday Times annonce une compétition appelée le Golden Globe, qui met au défi des navigateurs courageux de réaliser la première circumnavigation du globe en solitaire et sans escale.
El 5.000 libras, que hoy en día serían unas 115.000 libras.
Les 5 000 livres, qui aujourd'hui seraient environ 115 000 livres.
Para conseguirlo, los participantes debían partir de un puerto británico entre el 1 de junio y el 31 de octubre de 1968, recorrer el Atlántico de norte a sur y volver al mismo lugar dando la vuelta al mundo y, como ya hemos dicho, en una navegación en solitario y sin escalas.
Pour y parvenir, les participants devaient partir d'un port britannique entre le 1er juin et le 31 octobre 1968, traverser l'Atlantique du nord au sud et revenir au même endroit en faisant le tour du monde, et, comme nous l'avons déjà dit, en naviguant en solitaire et sans escale.
Pues bien, uno de los nueve participantes fue nuestro protagonista de Donald Crowhurst.
Eh bien, l'un des neuf participants était notre protagoniste Donald Crowhurst.
Así que ahora nos preguntamos, ¿Quién es Donald Crowhurst?
Alors maintenant, nous nous demandons, qui est Donald Crowhurst ?
Donald era un veterano de la Real Fuerza Aérea británica, ingeniero electrónico y navegante aficionado, que en ese momento tenía una empresa de equipos electrónicos al borde de la quiebra.
Donald était un vétéran de la Royal Air Force britannique, ingénieur électronique et navigateur amateur, qui avait à ce moment-là une entreprise d'équipements électroniques au bord de la faillite.
Cuando empieza nuestra historia.
Quand commence notre histoire.
Está casado y tiene cuatro hijos.
Il est marié et a quatre enfants.
Estaba prácticamente arruinado.
J'étais pratiquement ruiné.
Así que ve ese premio como la solución a todos sus problemas.
Alors il voit ce prix comme la solution à tous ses problèmes.
Pero recuerda, oyente, lo que hemos navegante aficionado.
Mais souviens-toi, auditeur, de ce que nous avons navigué en tant qu’amateur.
Es decir, el típico que salía a navegar los domingos y poco más.
C'est-à-dire, le typique qui sortait naviguer le dimanche et pas beaucoup plus.
La cantidad de malas decisiones que se toman ante la desesperación, ¿Verdad?
La quantité de mauvaises décisions prises par désespoir, n'est-ce pas ?
El caso es que consigue la financiación para el viaje.
Le fait est qu'il obtient le financement pour le voyage.
Convence a su principal inversor de que poner dinero en el barco es la mejor manera de recuperar la inversión.
Convainquez votre principal investisseur que mettre de l’argent dans le bateau est la meilleure façon de récupérer son investissement.
¿Cómo?
Comment ?
Por un lado, van a usar el barco como una especie de campo de pruebas para las innovaciones de su empresa.
D'une part, ils vont utiliser le bateau comme une sorte de terrain d'essai pour les innovations de leur entreprise.
Por otro, si gana el premio, llegará dinero y la visibilidad puede hacer que suba el valor de la compañía.
D'autre part, si elle gagne le prix, de l'argent arrivera et la visibilité peut faire augmenter la valeur de l'entreprise.
Pero todo esto tiene un pequeño riesgo para el préstamo tiene como aval la empresa.
Mais tout cela comporte un petit risque, car l'entreprise sert de garantie pour le prêt.
Es decir, si no gana la carrera, lo pierde todo.
C’est-à-dire, s’il ne gagne pas la course, il perd tout.
De esta manera se hace con un trimarán, un velero de tres cascos y dos palos al que llama Ten Mouth Electron.
De cette manière, on procède avec un trimaran, un voilier à trois coques et deux mâts qu'il appelle Ten Mouth Electron.
Problemas de este barco.
Problèmes de ce bateau.
Por un lado, no era el más apropiado para este viaje.
D'une part, il n'était pas le plus approprié pour ce voyage.
Aunque alcanzaba buena velocidad, no era muy seguro con el mal tiempo de alta mar.
Bien qu'il atteignît une bonne vitesse, il n'était pas très sûr par mauvais temps en haute mer.
Por otro, él jamás había llevado un barco así y además no estaba del todo terminado.
D'autre part, il n'avait jamais conduit un bateau comme celui-ci et en plus, il n'était pas complètement terminé.
Lo sacó del astillero antes de tiempo.
Il l'a sorti du chantier naval avant l'heure.
Pero claro, la competición tenía una fecha límite y Crowhurst se lanzó al mar el último día permitido, el 31 de octubre de 1968, desde Temouth, Inglaterra.
Mais bien sûr, la compétition avait une date limite et Crowhurst s'est lancé en mer le dernier jour permis, le 31 octobre 1968, depuis Teignmouth, en Angleterre.
En el momento inicial, podemos decir sin miedo a equivocarnos que Crowhurst era un optimista.
Au moment initial, nous pouvons dire sans crainte de nous tromper que Crowhurst était un optimiste.
Su plan era el atravesar el Atlántico, llegar a Sudáfrica, pasar el Cabo de Buena Esperanza, cruzar el Índico hasta el sur de Australia, atravesar el Pacífico, doblar el Cabo de Hornos y regresar a casa por el Atlántico.
Son plan était de traverser l'Atlantique, d'arriver en Afrique du Sud, de passer le Cap de Bonne-Espérance, de traverser l'océan Indien jusqu'au sud de l'Australie, de traverser le Pacifique, de contourner le Cap Horn et de rentrer chez lui par l'Atlantique.
Todo esto, según sus cálculos, en 130 días, lo que supondría hacerlo más rápido que nadie.
Tout cela, selon ses calculs, en 130 jours, ce qui supposerait de le faire plus rapidement que quiconque.
Aun así, calculó que tenía comida para 243 días.
Cependant, il calcula qu'il avait de la nourriture pour 243 jours.
No olvidemos que era un navegante aficionado.
N'oublions pas qu'il était un navigateur amateur.
Una vez más, un optimista.
Encore une fois, un optimiste.
Antes de partir.
Avant de partir.
Pero la realidad se empezó a imponer al poco tiempo y el barco empezó a mostrar sus fallos y carencias.
Mais la réalité a commencé à s'imposer peu de temps après et le bateau a commencé à montrer ses défauts et ses lacunes.
Tanto es así que a las dos semanas de partir, escribió esto en su diario.
Tellement que deux semaines après son départ, il/elle a écrit ceci dans son journal.
Este maldito barco se está cayendo a pedazos Por falta de atención a los detalles técnicos, en ese momento se dio a sí mismo un 50 de posibilidades de sobrevivir si seguía en las mismas condiciones.
Ce maudit bateau est en train de tomber en morceaux. Par manque d'attention aux détails techniques, à ce moment-là, il s'est donné 50 % de chances de survivre s'il restait dans les mêmes conditions.
Y aquí empieza el juego mental en la cabeza de nuestro protagonista y su enfrentamiento a un debate moral.
Et voici où commence le jeu mental dans la tête de notre protagoniste et son affrontement à un débat moral.
Solo tenía dos la primera, abandonar con todo lo que eso suponía, no sólo la ruina económica para su familia, sino también la humillación porque la prensa se había volcado con su aventura.
Il n'en avait qu'une seule en tête au début : abandonner, avec tout ce que cela impliquait, non seulement la ruine économique pour sa famille, mais aussi l'humiliation, car la presse s'était emparée de son aventure.
La segunda, seguir con el plan, lo que le llevaría a una muerte casi segura.
La deuxième, continuer avec le plan, ce qui le conduirait à une mort presque certaine.
¿Qué opción eligió?
Quelle option a-t-il choisie ?
Pues eligió una tercera opció mentir.
Alors il a choisi une troisième option : mentir.
Para eso apagó la radio haciendo creer a la regata que seguía en competición.
Pour cela, il a éteint la radio en faisant croire à la régate qu'il était toujours en course.
Y decidió dar vueltas por el Atlántico Sur durante varios meses y falsificar los datos de su posición.
Et il décida de naviguer dans l'Atlantique Sud pendant plusieurs mois et de falsifier les données de sa position.
Imagínate lo que tuvo que ser para su cabeza estar a todas horas calculando posiciones irreales mientras él no se movía del mismo sitio.
Imaginez ce que cela a dû être pour son esprit de devoir calculer des positions irréelles à toute heure alors qu'il ne bougeait pas du même endroit.
Además tenía que estar atento a las previsiones meteorológicas para dejar constancia en el cuaderno de bitácora, inventándose unas condiciones que en realidad no estaba viviendo.
De plus, il devait être attentif aux prévisions météorologiques pour les consigner dans le journal de bord, inventant des conditions qu'il ne vivait en réalité pas.
Claro, en algún momento tenía que dar señales de vida.
Bien sûr, il fallait bien que je donne des signes de vie à un moment donné.
Así que llega un punto en el que cree tener la mentira bien atada como para dar una ubicación que parezca real.
Ainsi, il arrive un moment où il croit avoir bien ficelé le mensonge pour donner un endroit qui semble réel.
Un día comunica que ha recorrido 243 millas en 24 horas, algo que supondría un nuevo récord mundial para un navegante en solitario.
Un jour, il annonce avoir parcouru 243 milles en 24 heures, ce qui représenterait un nouveau record du monde pour un navigateur en solitaire.
En realidad sólo había recorrido 160.
En réalité, il n'avait parcouru que 160.
Él seguía dando vueltas por el Atlántico, pero para el mundo ya había pasado el Cabo de Buena Esperanza y se dirigía al Océano Índico.
Il continuait à tourner dans l'Atlantique, mais pour le monde, il avait déjà passé le Cap de Bonne-Espérance et se dirigeait vers l'océan Indien.
Pero para sostener esta mentira no solo tenía que hacer un sinfín de números y cábalas, también tuvo que apagar la radio para que no interceptaran su señal.
Mais pour maintenir ce mensonge, il ne devait pas seulement faire une infinité de calculs et de suppositions, il a également dû éteindre la radio pour que sa transmission ne soit pas interceptée.
Así que estuvo en silencio total durante tres meses.
Alors il est resté complètement silencieux pendant trois mois.
Vuelve a comunicarse el 9 de abril para decir que se está aproximando a la isla Diego Ramírez, una isla pequeña cerca del Cabo de Hornos.
Il recontacte le 9 avril pour dire qu'il s'approche de l'île Diego Ramírez, une petite île près du Cap Horn.
De verdad que no me puedo imaginar la disociación que tenía que tener esta persona en la cabeza, porque estaba viviendo dos carreras a la vez, una real y otra completamente ficticia.
Je ne peux vraiment pas imaginer la dissociation que cette personne devait avoir dans sa tête, car elle vivait deux carrières en même temps, une réelle et une autre complètement fictive.
Pero mientras él está en su mundo y en su propia carrera, la carrera oficial se sigue disputando.
Mais pendant qu'il est dans son propre monde et sa propre course, la compétition officielle continue de se dérouler.
Y pasan cosas.
Et des choses arrivent.
Por ejemplo, que el navegante que iba en cabeza abandona y el foco se pone sobre él.
Par exemple, que le navigateur qui était en tête abandonne et que l'attention se porte sur lui.
La prensa incluso se prepara para recibirlo.
La presse se prépare même à l'accueillir.
Y ese era su mayor temor, que todo el mundo se fijase en su historia y al final se diesen cuenta de que había mentido y descubrieran toda la verdad.
Et c'était sa plus grande peur, que tout le monde prête attention à son histoire et qu'à la fin ils se rendent compte qu'il avait menti et découvrent toute la vérité.
¿Qué pasó?
Que s'est-il passé ?
Pues que empezó a tener muchas dudas de que sus mentiras pudieran sostenerse.
Eh bien, il a commencé à avoir beaucoup de doutes sur le fait que ses mensonges puissent tenir.
Creía que su cuaderno de bitácora no sería creíble.
Je pensais que son carnet de bord ne serait pas crédible.
Su cabeza empezó a ganar la batalla y ese aislamiento, el mar y las mentiras le pasaron factura.
Sa tête a commencé à perdre la bataille et cet isolement, la mer et les mensonges lui ont porté préjudice.
Su mente se perdió por completo y empezó a delirar.
Son esprit s'est complètement perdu et il a commencé à délirer.
En las últimas semanas, sus escritos se aceleraron y se volvieron cada vez más erráticos e indescifrables.
Au cours des dernières semaines, ses écrits se sont accélérés et sont devenus de plus en plus erratiques et indéchiffrables.
Escribe teorías como que la humanidad ha alcanzado tal grado de evolución que ya es capaz de fundirse con el cosmos, o intenta crear una nueva filosofía en la que el ser humano pueda encontrar una salida ante situaciones imposibles.
Écris des théories telles que l'humanité a atteint un tel degré d'évolution qu'elle est désormais capable de se fondre avec le cosmos, ou essaye de créer une nouvelle philosophie dans laquelle l'être humain peut trouver une issue face à des situations impossibles.
Vamos.
Allons-y.
Un hombre completamente desesperado.
Un homme complètement désespéré.
En sus escritos aparece una y otra vez el número 243.
Dans ses écrits apparaît encore et encore le nombre 243.
Su última entrada es del 1 de julio y dice así solo abandonaré este juego si aceptas que la próxima vez que este juego se juegue, se jugará de acuerdo a las reglas que han sido ideadas por mi gran Dios, que por fin ha revelado a su hijo no solo la naturaleza exacta de la razón de los juegos, sino que también ha revelado la verdad de cómo terminará el próximo juego.
Sa dernière entrée date du 1er juillet et dit ainsi : je quitterai ce jeu seulement si tu acceptes que la prochaine fois que ce jeu sera joué, il se jouera selon les règles qui ont été conçues par mon grand Dieu, qui a finalement révélé à son fils non seulement la nature exacte de la raison des jeux, mais aussi la vérité sur la façon dont le prochain jeu se terminera.
Que se acabó, se terminó.
C'est fini, c'est terminé.
Es la misericordia.
C'est la miséricorde.
El 10 de julio de 1969, su barco fue encontrado a la deriva y vacío frente a las Azores.
Le 10 juillet 1969, son bateau a été retrouvé à la dérive et vide au large des Açores.
Crowhurst no estaba en él.
Crowhurst n'était pas en lui.
El barco estaba vacío, los botes salvavidas en su sitio, y no había señales de que una ola lo hubiera tirado por la borda ni de que hubiera tenido un accidente.
Le bateau était vide, les canots de sauvetage à leur place, et il n’y avait aucun signe qu’une vague l’avait jeté par-dessus bord ni qu’il ait eu un accident.
¿Conclusión?
Conclusion ?
No se sabe muy bien qué pasó, pero todo parece indicar que su mente ganó la batalla final y que al verse desesperado, sin salida, preso de una mentira de la que no era capaz de escapar, simplemente acabó con su vida, saltó el barco y se ahogó.
On ne sait pas très bien ce qui s'est passé, mais tout semble indiquer que son esprit a remporté la bataille finale et qu'en se voyant désespéré, sans issue, prisonnier d'un mensonge dont il ne pouvait s'échapper, il a simplement mis fin à ses jours, a sauté du bateau et s'est noyé.
Su cuerpo jamás se encontró.
Son corps n'a jamais été retrouvé.
¿Te acuerdas del número 243?
Tu te souviens du numéro 243 ?
Atento oyente, pensó que el viaje podía durar 243 días.
Auditeur attentif, il pensait que le voyage pouvait durer 243 jours.
Por eso llevó comida para esos días.
C’est pourquoi il a apporté de la nourriture pour ces jours-là.
Dijo haber recorrido 243 millas náuticas y todo apunta a que murió el día 243 del viaje.
Il a dit avoir parcouru 243 milles nautiques et tout indique qu'il est mort le 243e jour du voyage.
¿Quién sabe?
Qui sait ?
Quizá quiso llevar razón en que el viaje iba a durar 243 días.
Il a peut-être voulu avoir raison en disant que le voyage allait durer 243 jours.
Ni uno más, ni uno menos.
Not one more, not one less.
Me vas a permitir que termine este episodio con las palabras de Tasita Deen, que escribió un libro sobre Donald Crowhurst.
Tu vas me permettre de terminer cet épisode avec les paroles de Tasita Deen, qui a écrit un livre sur Donald Crowhurst.
Dice así si preguntamos a cualquiera sobre Donald Crowhurst, lo más normal será que se hable de fraude y engaño del hombre que fingió dar la vuelta al mundo.
Voici ce que l'on dirait si l'on demandait à quelqu'un à propos de Donald Crowhurst : il est fort probable que l'on parle de fraude et de tromperie de l'homme qui a fait semblant de faire le tour du monde.
Pero en realidad, la historia de Donald Crowhurst tiene más de integridad que de falsedad.
Mais en réalité, l'histoire de Donald Crowhurst est plus une question d'intégrité que de fausseté.
Es una historia sobre la verdad.
C'est une histoire sur la vérité.
Durante mis investigaciones sobre el viaje de Crowhurst, en muchas ocasiones he considerado su decisión final y he reflexionado sobre la mentira.
Au cours de mes recherches sur le voyage de Crowhurst, j'ai souvent réfléchi à sa décision finale et médité sur le mensonge.
Al final de El corazón de las tinieblas, Marlow miente a la prometida de Kurt porque la verdad, la terrible verdad de la muerte de Kurt, es demasiado cruda e insoportable.
À la fin de Au cœur des ténèbres, Marlow ment à la fiancée de Kurtz parce que la vérité, la terrible vérité sur la mort de Kurtz, est trop crue et insupportable.
Miente para preservar su total fe.
Il ment pour préserver sa foi totale.
Miente para que ella pueda seguir viviendo.
Mensonge pour qu'elle puisse continuer à vivre.
A menudo he pensado en Crowhurst desde ese mismo punto de vista.
J'ai souvent pensé à Crowhurst sous ce même point de vue.
La única diferencia es que él optó por lo contrario.
La seule différence est qu'il a choisi le contraire.
Decidió no mentir.
Il a décidé de ne pas mentir.
Podía haber continuado engañando al mundo, lanzar por la borda todos sus cuadernos de bitácora o simular un accidente en alta mar, pero eligió la verdad, la gran belleza de la verdad.
Il aurait pu continuer à tromper le monde, jeter par-dessus bord tous ses journaux de bord ou simuler un accident en haute mer, mais il a choisi la vérité, la grande beauté de la vérité.
Esto ha sido todo por hoy.
C'est tout pour aujourd'hui.
Recuerda que puedes hacerte suscriptor premium para escuchar el catálogo completo de este podcast, donde tenemos miles de episodios como el que has escuchado hoy y el podcast premium donde Rebe y yo hablamos cada viernes.
N'oubliez pas que vous pouvez devenir abonné premium pour écouter le catalogue complet de ce podcast, où nous avons des milliers d'épisodes comme celui que vous avez écouté aujourd'hui, ainsi que le podcast premium où Rebe et moi parlons chaque vendredi.
Hazte premium en hoyhablamos.
Devenez premium sur hoyhablamos.
Com.
Communication.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en episodio de mañana.
Nous nous voyons dans l'épisode de demain.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.