Hoy hablamos episodio 2290 la tulipomanía bienvenido a Hoy Hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode 2290 : la tulipomanie. Bienvenue à Aujourd'hui, nous parlons, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.
Si te haces suscriptor premium podrás escuchar el catálogo completo del podcast con más 2.000 episodios y escuchar el podcast Premium que publicamos cada viernes.
Si vous devenez abonné premium, vous pourrez écouter le catalogue complet du podcast avec plus de 2 000 épisodes et écouter le podcast Premium que nous publions chaque vendredi.
Hazte suscriptor premium en hoyhablamos.
Devenez abonné premium sur hoyhablamos.
Com.
Com.
Hola, oyente.
Bonjour, auditeur.
¿Qué tal?
Comment ça va ?
Hace unas semanas estuve en Ámsterdam, en los Países Bajos, y Rebeca y yo fuimos a un parque de tulipanes Precioso.
Il y a quelques semaines, j'étais à Amsterdam, aux Pays-Bas, et Rebeca et moi sommes allés dans un magnifique parc de tulipes.
¿Te gustan estas flores?
Aimes-tu ces fleurs ?
Los tulipanes son muy bonitos, la verdad.
Les tulipes sont vraiment très jolies.
Hoy veremos cómo esta belleza de los tulipanes y también la codicia humana llevó a que estas flores valiesen una fortuna.
Aujourd'hui, nous verrons comment cette beauté des tulipes et aussi la cupidité humaine ont conduit à ce que ces fleurs valent une fortune.
Hoy hablamos de la Tulipomanía.
Aujourd'hui, nous parlons de la Tulipomanie.
El pintor flamenco Jan Bruegel el Joven pintó en el siglo XVII un cuadro llamado Una alegoría de la Tulipomanía.
Le peintre flamand Jan Bruegel le Jeune a peint au XVIIe siècle un tableau intitulé Une allégorie de la tulipomanie.
En él se ve cómo unos burgueses convertidos en monos, vestidos como ricos, gastan todo su dinero en tulipanes mientras celebran grandes banquetes y cuentan montones de monedas.
On y voit comment des bourgeois transformés en singes, habillés comme des riches, dépensent tout leur argent en tulipes tandis qu'ils célèbrent de grands banquets et comptent des tas de pièces.
Pero en un segundo plano vemos una escena bastante más oscura.
Mais en arrière-plan, nous voyons une scène bien plus sombre.
A unos los llevan ante la justicia, otros caminan hacia su propia tumba, otros lloran y otros orinan sobre tulipanes que ya no valen nada.
Certains sont conduits devant la justice, d'autres marchent vers leur propre tombe, d'autres pleurent et d'autres encore urinent sur des tulipes qui ne valent plus rien.
El cuadro lleva en su título la palabra Tulipomanía.
Le tableau porte dans son titre le mot Tulipomanie.
Y precisamente de esa burbuja de los tulipanes vamos a hablar hoy.
Et c'est précisément de cette bulle des tulipes dont nous allons parler aujourd'hui.
¿Qué es la tulipomanía?
Qu'est-ce que la tulipomanie ?
Luego la analizaremos con calma, pero a modo de introducción y para que sepamos todos por dónde van los tiros del episodio, te diré que la Tulipomanía está considerada la primera gran burbuja especulativa de la historia.
Nous l'analyserons plus tard calmement, mais à titre d'introduction et pour que nous sachions tous dans quelle direction va l'épisode, je te dirai que la Tulipomanie est considérée comme la première grande bulle spéculative de l'histoire.
Tuvo lugar en los Países Bajos entre 1634 y 1637.
Cela a eu lieu aux Pays-Bas entre 1634 et 1637.
Y no se llama así por ponerle un nombre cualquiera.
Et ce n’est pas appelé ainsi pour lui donner un nom au hasard.
No.
Non.
Se llama así porque el producto con el que se especuló hasta niveles estratosféricos fueron los tulipanes.
Il s'appelle ainsi parce que le produit avec lequel on a spéculé à des niveaux stratosphériques était les tulipes.
Como te puedes imaginar, igual que toda burbuja, terminó explotando y eso llevó a algunas personas a la ruina.
Comme tu peux l'imaginer, tout comme toute bulle, elle a fini par éclater et cela a conduit certaines personnes à la ruine.
Pero ¿Qué te parece si conocemos esta historia con más detalle para entenderla bien?
Mais que diriez-vous si nous découvrions cette histoire plus en détail pour bien la comprendre ?
Venga, vamos allá.
Allez, on y va.
Lo primero que tenemos que hacer es ponernos en contexto.
La première chose que nous devons faire est de nous mettre dans le contexte.
Estamos en el siglo XVII y los países Bajos son unos territorios de Europa con más bonanza económica.
Nous sommes au XVIIe siècle et les Pays-Bas sont l'un des territoires d'Europe connaissant la plus grande prospérité économique.
Esto ocurrió, entre otras razones, porque mientras otros países mantenían una política económica más conservadora, los Países Bajos se abrieron al comercio y se pusieron a la vanguardia del capitalismo mercantil.
Cela s'est produit, entre autres raisons, parce que tandis que d'autres pays maintenaient une politique économique plus conservatrice, les Pays-Bas se sont ouverts au commerce et se sont placés à l'avant-garde du capitalisme mercantile.
Gracias a eso, su población creció y además surgió una burguesía pudiente que, como toda burguesía, tenía gustos exquisitos.
Grâce à cela, sa population a augmenté et une bourgeoisie aisée est également apparue qui, comme toute bourgeoisie, avait des goûts exquis.
Ahora volveremos a los Países Bajos, pero primero tenemos que conocer al verdadero protagonista de esta el tulipán.
Nous allons maintenant retourner aux Pays-Bas, mais d'abord, nous devons faire la connaissance du véritable protagoniste de cette histoire : la tulipe.
Porque aunque hoy es un símbolo de este país, su origen no está ahí.
Parce que bien qu'aujourd'hui ce soit un symbole de ce pays, son origine n'y est pas.
Era un producto exótico que surgió primero en la zona de Kazajistán y más tarde en la actual Turquía.
C'était un produit exotique qui est apparu d'abord dans la région du Kazakhstan, puis plus tard dans l'actuelle Turquie.
El encargado de llevar esta flor a Europa fue un embajador austriaco llamado Ogier Giselin de Busbek, al que enviaron al Imperio Otomano, la actual Turquía, en el año 1554.
Le chargé d'apporter cette fleur en Europe fut un ambassadeur autrichien nommé Ogier Giselin de Busbek, qui fut envoyé dans l'Empire ottoman, l'actuelle Turquie, en l'année 1554.
Este hombre se quedó tan fascinado con la belleza de los tulipanes que durante su estancia mandó algunos bulbos a Viena, a la corte del emperador Fernando I de Austria.
Cet homme fut tellement fasciné par la beauté des tulipes que pendant son séjour, il envoya quelques bulbes à Vienne, à la cour de l'empereur Ferdinand Ier d'Autriche.
Déjame que haga un inciso aquí, porque según se cuenta, fue precisamente este embajador quien hizo que en Europa conociéramos esta flor como tulipán.
Permettez-moi de faire une parenthèse ici, car selon ce qu'on raconte, c'est précisément cet ambassadeur qui a fait connaître cette fleur en Europe sous le nom de tulipe.
Parece ser que estando en Turquía, vio un hombre que llevaba un tulipán en el turbante y le pidió a su traductor que preguntara cómo se llamaba aquello.
Il semble que, étant en Turquie, il ait vu un homme qui portait une tulipe sur son turban et il a demandé à son traducteur de demander comment cela s'appelait.
El traductor, creyendo que se refería al turbante, le dijo que se llamaba tulbend, que significa precisamente turbante.
Le traducteur, croyant qu'il parlait du turban, lui dit que cela s'appelait tulbend, ce qui signifie précisément turban.
Y de ahí viene la palabra tulipán que usamos hoy.
Et c'est de là que vient le mot tulipe que nous utilisons aujourd'hui.
Habíamos dicho que el embajador Busbek había traído los tulipanes a Europa, ¿Verdad?
Nous avions dit que l'ambassadeur Busbek avait apporté les tulipes en Europe, n'est-ce pas ?
Pues bien, es el momento de que entre en escena el botánico flamenco Carolus Clusius, unos más importantes de su época y además, buen amigo de Busbek, que le envió algunos de aquellos bulbos.
Eh bien, il est temps que le botaniste flamand Carolus Clusius entre en scène, l'un des plus importants de son époque et, en plus, un bon ami de Busbek, qui lui a envoyé certains de ces bulbes.
Clusius trabajaba en los jardines imperiales de Viena y cuando se marcha a los Países Bajos se lleva unos cuantos ejemplares allí los cultiva y se convierte en el gran especialista europeo en esta flor.
Clusius travaillait dans les jardins impériaux de Vienne et lorsqu'il part aux Pays-Bas, il y emmène quelques spécimens, les cultive et devient le grand spécialiste européen de cette fleur.
Años después, en 1593, llega a Leiden para ponerse al frente de su recién creado jardín botánico, el Ortus Botanicus, fundado en 1590.
Des années plus tard, en 1593, il arrive à Leyde pour prendre la direction de son jardin botanique nouvellement créé, l'Ortus Botanicus, fondé en 1590.
Como curiosidad te diré que a día de hoy es el jardín botánico más antiguo de los Países Bajos y uno de los más antiguos del mundo.
Par curiosité, je te dirai qu'à ce jour, c'est le jardin botanique le plus ancien des Pays-Bas et l'un des plus anciens au monde.
El caso es que Clusius siembra tulipanes y la gente, los burgueses y las personas adineradas se vuelven locos con la belleza de esa flor desconocida y la adquieren en su jardín.
El cas est que Clusius plante des tulipes et que les gens, les bourgeois et les personnes fortunées deviennent fous de la beauté de cette fleur inconnue et l'achètent pour leur jardin.
Así empieza a cultivarse el tulipán en los Países Bajos para vendérselo a una clase social pudiente.
C'est ainsi que la culture des tulipes commence aux Pays-Bas pour les vendre à une classe sociale aisée.
Y es que no olvidemos una por aquel entonces, los jardines y las plantas que tenías en ellos eran toda una cuestión de estatus social.
Et n'oublions pas qu'à cette époque, les jardins et les plantes que l'on y possédait étaient une véritable question de statut social.
Además, con estos tulipanes pasaba algo podían ser de un solo color, uniformes, o tener vetas de otros tonos, como si alguien los hubiera bordado con hilo.
De plus, il se passait quelque chose avec ces tulipes : elles pouvaient être d'une seule couleur, uniformes, ou avoir des veines d'autres teintes, comme si quelqu'un les avait brodées avec du fil.
Y estos últimos, los de las vetas, los diferentes, eran mucho más difíciles de conseguir.
Et ces derniers, ceux avec les veines, les différents, étaient beaucoup plus difficiles à obtenir.
Lo curioso es que esa rareza se debía en realidad a que la planta estaba enferma.
Ce qui est curieux, c'est que cette rareté était en réalité due au fait que la plante était malade.
Pero para gente más pudiente eso los hacía todavía más exclusivos.
Mais pour les personnes plus aisées, cela les rendait encore plus exclusifs.
Aquellos tulipanes tan especiales solo se podían reproducir a través de los bulbos, nunca de las semillas.
Ces tulipes si spéciales ne pouvaient être reproduites que par les bulbes, jamais par les graines.
Así que los tulipanes comunes resultaban más asequibles.
Ainsi, les tulipes communes s'avéraient plus abordables.
Eran baratos.
Ils étaient bon marché.
Pero esos tulipanes especiales eran muy demandados y los cultivadores sabían que había gente dispuesta a pagar auténticas fortunas.
Mais ces tulipes spéciales étaient très demandées et les cultivateurs savaient qu'il y avait des gens prêts à payer des fortunes véritables.
Ahora vamos al momento en que los tulipanes se convierten en un objeto de deseo.
Passons maintenant au moment où les tulipes deviennent un objet de désir.
Pero, ojo, oyente, no solo en los Países Bajos.
Mais attention, auditeur, pas seulement aux Pays-Bas.
Los franceses también los querían a toda costa.
Les Français les voulaient aussi à tout prix.
De hecho, se dice que Hacia el año 1630 los tulipanes eran el cuarto producto más exportado desde los Países Bajos.
En fait, on dit qu'en 1630, les tulipes étaient le quatrième produit le plus exporté des Pays-Bas.
Había un sector de la población que quería esos tulipanes raros a cualquier coste.
Il y avait un secteur de la population qui voulait ces tulipes rares à tout prix.
La gente no esperaba a que naciesen las flores.
Les gens n'attendaient pas que les fleurs naissent.
Las compraban antes de que naciesen.
Ils les achetaient avant qu'ils ne naissent.
En cuanto se plantaban los bulbos ya había contratos de venta para las flores futuras.
Dès que les bulbes étaient plantés, des contrats de vente existaient déjà pour les fleurs futures.
Es decir, tú firmabas un contrato con un cultivador en invierno y recibías el producto en verano.
C'est-à-dire, tu signais un contrat avec un cultivateur en hiver et tu recevais le produit en été.
El problema de verdad llega unos años después, hacia 1635.
Le vrai problème arrive quelques années plus tard, vers 1635.
Las personas que tenían un contrato firmado por esos tulipanes que les darían en unos meses, empezaron a ¿Y si vendo este contrato antes de que salga el producto?
Les personnes qui avaient un contrat signé pour ces tulipes qu'on leur livrerait dans quelques mois ont commencé à se demander : « Et si je vends ce contrat avant que le produit ne soit livré ? »
Es decir, firmas el contrato que te da derecho a tener esos tulipanes dentro de unos meses, pero vendes ese contrato, vendes ese derecho de tulipanes futuros y al venderlo ganas dinero sin esperar a la cosecha.
C'est-à-dire, tu signes le contrat qui te donne le droit d'avoir ces tulipes dans quelques mois, mais tu vends ce contrat, tu vends ce droit de tulipes futures et en le vendant tu gagnes de l'argent sans attendre la récolte.
¿Y por qué alguien iba a hacer esto?
Et pourquoi quelqu'un ferait-il cela ?
Pues porque los precios empezaron a subir muchísimo.
Parce que les prix ont commencé à augmenter énormément.
Y como los precios subían tanto, la gente compraba estos contratos para venderlos después de unos meses y ganar mucho dinero.
Et comme les prix montaient tellement, les gens achetaient ces contrats pour les revendre après quelques mois et gagner beaucoup d'argent.
Así se creó todo un mercado de compraventa de tulipanes que ni siquiera existían todavía.
C'est ainsi qu'un marché entier d'achat et de vente de tulipes s'est créé, alors que celles-ci n'existaient même pas encore.
A esta forma de comercio la llamaron wind handle, que se podría traducir como venta de aire.
Ils ont appelé cette forme de commerce "wind handle", ce qui pourrait se traduire par vente d'air.
Era una auténtica locura.
C'était une vraie folie.
Se especulaba tanto con estos contratos que se crearon puestos de venta solo para ellos, aunque lo normal era cerrar los tratos en las tabernas.
On spéculait tellement avec ces contrats que des points de vente ont été créés uniquement pour eux, bien que le plus courant était de conclure les accords dans les tavernes.
Para que nos hagamos una idea de cómo estaba el mercado, vamos a ver algunas cifras comparativas.
Pour que nous ayons une idée de l’état du marché, examinons quelques chiffres comparatifs.
Digamos primero que el salario medio de un trabajador neerlandés en ese momento estaba entre 12 y 13 florines al mes.
Disons d'abord que le salaire moyen d'un travailleur néerlandais à cette époque se situait entre 12 et 13 florins par mois.
Pues bien, hacia 1635 el precio de un único bulbo de la variedad más demandada llegó a los 2.500 florines.
Eh bien, vers 1635, le prix d’un seul bulbe de la variété la plus demandée atteignait 2 500 florins.
¿Sabes cuánto es eso?
Sais-tu combien c'est ?
El equivalente a unos 15 años de salario de un trabajador por un solo bulbo.
L’équivalent d’environ 15 ans de salaire d’un travailleur pour un seul bulbe.
Y en el punto álgido se llegaron a vender 40 bulbos por 100 mil florines, una cantidad con la que se podían comprar, por ejemplo, 10.000 ovejas.
Au sommet, on est parvenu à vendre 40 bulbes pour 100 000 florins, une somme avec laquelle on pouvait acheter, par exemple, 10 000 moutons.
Una auténtica locura.
Une vraie folie.
Pero en medio de toda esa euforia empezó a aparecer el miedo.
Mais au milieu de toute cette euphorie, la peur a commencé à apparaître.
Mucha gente se dio cuenta de que aquella locura con el precio de los tulipanes no podía durar para siempre.
Beaucoup de gens ont réalisé que cette folie du prix des tulipes ne pouvait pas durer éternellement.
Las cabezas más frías entendieron que estaban comprando algo que en el fondo estaba en el aire y que seguramente los compradores finales nunca iban a pagar tanto dinero por unas simples flores.
Les esprits les plus raisonnables ont compris qu'ils achetaient quelque chose qui, en réalité, était dans l'air, et que certainement les acheteurs finaux ne paieraient jamais autant d'argent pour de simples fleurs.
Y entonces llegó el momento clave.
Et alors est arrivé le moment clé.
En febrero de 1637, en la ciudad de Haarlem, un comerciante puso a subasta casi medio kilo de bulbos por 1250 florines y no encontró ni un solo comprador.
En février 1637, dans la ville de Haarlem, un commerçant mit aux enchères près d'un demi-kilo de bulbes pour 1250 florins et ne trouva aucun acheteur.
¿Qué había pasado?
Que s'était-il passé ?
Pues que la burbuja acababa de estallar.
Eh bien, la bulle venait d'éclater.
El mercado se desplomó y por mucho que se intentara, ya no había forma de recuperar la inversión.
Le marché s'est effondré et, malgré tous les efforts, il n'y avait plus moyen de récupérer l'investissement.
Mucha gente lo perdió todo y acabó con unas deudas enormes.
Beaucoup de gens ont tout perdu et ont fini avec d'énormes dettes.
Dicho esto, durante mucho tiempo se ha contado que la burbuja fue tremenda y que arruinó a muchísima gente.
Cela dit, on a longtemps dit que la bulle a été énorme et qu'elle a ruiné beaucoup de gens.
Pero algunos estudios más recientes matizan bastante esa idea y apuntan a que en realidad no fue para tanto.
Mais certaines études plus récentes nuancent beaucoup cette idée et suggèrent qu’en réalité, ce n’était pas si grave.
Te explico por qué.
Je t'explique pourquoi.
Las personas que invirtieron de verdad eran un grupo muy concreto de la sociedad, gente que ya tenía dinero.
Les personnes qui investissaient vraiment faisaient partie d'un groupe très précis de la société, des gens qui avaient déjà de l'argent.
Sí, sufrieron pérdidas, Algunos se arruinaron, pero precisamente por su posición pudieron asumirlas mejor o peor.
Oui, ils ont subi des pertes, certains ont fait faillite, mais précisément grâce à leur position, ils ont pu les assumer mieux ou moins bien.
Y además, tampoco era un producto tan abundante, porque la burbuja afectó a esos tulipanes raros.
Et en plus, ce n'était pas non plus un produit si abondant, car la bulle a affecté ces tulipes rares.
Así que el golpe al conjunto de la economía fue más limitado de lo que se suele pensar.
Ainsi, le coup porté à l'ensemble de l'économie a été plus limité qu'on ne le pense généralement.
Esa imagen de la clase trabajadora arruinándose por culpa de los tulipanes parece que no se ajusta del todo a la realidad, sobre todo porque esa gente no tenía dinero para invertir en un primer momento.
Cette image de la classe ouvrière ruinée à cause des tulipes ne semble pas tout à fait correspondre à la réalité, surtout parce que ces gens n'avaient pas d'argent à investir au départ.
Pero lo que sí podemos decir, sin miedo a equivocarnos, es que la tulipomanía se convirtió en un símbolo.
Mais ce que nous pouvons dire, sans peur de nous tromper, c'est que la tulipomanie est devenue un symbole.
En un símbolo de los peligros, de la codicia descontrolada, de querer ganar dinero rápido sin pararse a pensar.
Un symbole des dangers, de la cupidité incontrôlée, de vouloir gagner de l'argent rapidement sans prendre le temps de réfléchir.
¿Ves como ahora, oyente, ese cuadro del principio, el de los monos vestidos de burgueses, cobra todo el sentido?
Vois-tu maintenant, auditeur, comment ce tableau du début, celui des singes habillés en bourgeois, prend tout son sens ?
Y déjame lanzarte una pregunta para que le des ¿Crees que hemos aprendido algo desde entonces o seguimos cayendo una y otra vez en las mismas burbujas?
Et laisse-moi te poser une question pour que tu y réfléchisses : Penses-tu que nous avons appris quelque chose depuis lors ou continuons-nous à retomber encore et encore dans les mêmes bulles ?
¿Algo de lo que ocurre hoy en día no te recuerda un poco a esto de los tulipanes raros?
Est-ce que quelque chose de ce qui se passe aujourd'hui ne te rappelle pas un peu cette histoire des tulipes rares ?
Hasta aquí el episodio de hoy.
C'est tout pour l'épisode d'aujourd'hui.
Y ya sabes, si te gusta este podcast y el trabajo diario que realizamos, tu colaboración sería de gran ayuda.
Et tu sais, si tu aimes ce podcast et le travail quotidien que nous faisons, ta collaboration serait d'une grande aide.
Para colaborar con este podcast, puedes hacerte suscriptor premium.
Pour soutenir ce podcast, vous pouvez devenir abonné premium.
Los suscriptores premium pueden escuchar el catálogo completo del podcast con todos los episodios publicados desde 2017.
Les abonnés premium peuvent écouter le catalogue complet du podcast avec tous les épisodes publiés depuis 2017.
También pueden leer la transcripción, ver explicaciones y hacer ejercicios en cada episodio.
Ils peuvent également lire la transcription, voir des explications et faire des exercices dans chaque épisode.
Hazte suscriptor premium en hoyablamos.
Abonne-toi en tant que membre premium sur hoyablamos.
Com.
Com.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en el episodio de mañana.
On se voit dans l'épisode de demain.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.