Hoy hablamos, episodio 2292 cumpleaños con Paco.
Aujourd'hui, nous parlons, épisode 2292 anniversaire avec Paco.
Bienvenido a Hoy hablamos, el podcast diario para aprender español.
Bienvenue à Hoy hablamos, le podcast quotidien pour apprendre l'espagnol.
Como siempre, hoy publicamos un episodio en abierto y otro episodio exclusivo para los suscriptores premium.
Comme toujours, aujourd'hui nous publions un épisode en accès libre et un autre épisode exclusif pour les abonnés premium.
En el podcast Premium, Reb y yo nos hacemos varias preguntas de elegir una u otra opción.
Dans le podcast Premium, Reb et moi nous posons plusieurs questions pour choisir une option ou une autre.
Puedes escuchar este episodio si te haces suscriptor premium en Ahora.
Vous pouvez écouter cet épisode si vous devenez abonné premium sur Ahora.
En este episodio Paco y yo hablamos de los cumpleaños y debatiremos sobre si realmente son días tan felices como parecen.
Dans cet épisode, Paco et moi parlons des anniversaires et nous débattrons pour savoir s'ils sont vraiment des jours aussi heureux qu'ils en ont l'air.
Vamos con el episodio.
Allons-y pour l'épisode.
Hola, Paco, ¿Qué tal?
Bonjour, Paco, comment ça va ?
Hola, Roi.
Bonjour, Roi.
Hola, queridos oyentes.
Bonjour, chers auditeurs.
Pues Roi, permíteme que hoy no te responda a esta pregunta.
Alors Roi, permets-moi de ne pas te répondre à cette question aujourd'hui.
Hoy no te voy a decir cómo estoy yo, porque hoy la persona importante aquí eres tú.
Aujourd'hui, je ne vais pas te dire comment je vais, car aujourd'hui, la personne importante ici, c'est toi.
¿Sí?
Oui ?
¿Por qué?
Pourquoi ?
Hoy es tu cumple.
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire.
Hoy es tu cumpleaños, entonces.
Alors, c'est ton anniversaire aujourd'hui.
Feliz cumpleaños, hombre.
Joyeux anniversaire, mec.
Muchas gracias, Hombre.
Merci beaucoup, mec.
Muchas gracias.
Merci beaucoup.
Ya 32 años, Paco.
Il y a 32 ans, Paco.
Cómo pasa el tiempo.
Comme le temps passe vite.
Es lo que se dice siempre en los cumpleaños, en las navidades, cuando acaba el año, en fin de año.
C'est ce que l'on dit toujours aux anniversaires, à Noël, à la fin de l'année, au Nouvel An.
Pero sí ya 32 años.
Mais oui, déjà 32 ans.
Sí, eso es.
Oui, c'est ça.
Cuéntame cómo te sientes.
Dis-moi comment tu te sens.
¿Te sientes mayor?
Te sens-tu vieux ?
¿Te sientes que se te acaba la vida?
Te sens-tu comme si ta vie était en train de s'épuiser ?
Yo me siento Muy bien, fíjate.
Je me sens très bien, tu sais.
¿Sabes qué me pasa?
Tu sais ce qui m'arrive ?
Que yo veo a chavales de 18 años y yo a veces pienso que tienen mi edad.
Je vois des jeunes de 18 ans et parfois je pense qu'ils ont mon âge.
Los veo y pienso, ese debe tener mi edad.
Je les vois et je pense, celui-là doit avoir mon âge.
Y luego me dice No, tengo 18 años.
Et puis il/elle me dit Non, j'ai 18 ans.
Y yo, ostras, o yo me veo muy bien o a ti te estoy viendo muy mal.
Et moi, mince, soit j'ai l'air très bien, soit c'est toi que je vois très mal.
Pero es como que yo tengo mucha autoestima, Paco.
Mais c'est comme si j'avais beaucoup d'estime de moi, Paco.
Entonces yo cuando me veo en el espejo no veo las arrugas o las marcas de la edad que ocurre.
Alors, quand je me regarde dans le miroir, je ne vois pas les rides ni les signes de l'âge, que se passe-t-il ?
Obviamente tengo pocas porque tengo 32 años, pero bueno, no tengo la carita que tenía con 20.
Évidemment, j'en ai peu parce que j'ai 32 ans, mais bon, je n'ai pas le visage que j'avais à 20 ans.
¿Han aparecido ya las canas o todavía no eso?
Est-ce que les cheveux gris sont déjà apparus ou pas encore?
Sí, un montón de canas en los últimos tres, cuatro años más o menos.
Oui, beaucoup de cheveux gris ces trois ou quatre dernières années environ.
Es un desmadre la de canas que tengo, pero bueno, está bien.
C'est un désordre, mes cheveux gris, mais bon, ça va.
No me queda mal, Paco, porque como tengo el pelo así negro, oscuro.
Ça ne me va pas mal, Paco, parce que j'ai les cheveux noirs, foncés.
Las canas te dan un toque.
Les cheveux gris te donnent un certain charme.
Sí, las canas aportan ese toque de sabiduría, de experiencia.
Oui, les cheveux gris apportent cette touche de sagesse, d'expérience.
No, no quedan mal.
Non, ils ne font pas mal.
Claro.
Bien sûr.
Yo creo que fue gracias a George Clooney.
Je pense que c'était grâce à George Clooney.
Tenemos que darle las gracias porque es como el referente de hombre sexy con canas que ha puesto como este referente en los hombres, entonces está bien tener canas.
Nous devons le remercier parce qu'il est devenu une référence en tant qu'homme séduisant avec des cheveux grisonnants, il a ainsi établi ce modèle chez les hommes, donc c'est bien d'avoir des cheveux gris.
Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo.
Je suis d'accord, je suis d'accord.
Pues Roi, cuéntame, hombre, ¿Cómo lo estás celebrando?
Eh bien Roi, raconte-moi, mon gars, comment est-ce que tu fêtes ça ?
¿Qué estás haciendo?
Que fais-tu ?
No sé, tengo que darte las gracias porque has sacado una hora para grabar este episodio conmigo.
Je ne sais pas, je dois te remercier parce que tu as trouvé une heure pour enregistrer cet épisode avec moi.
Entonces, ¿Qué estás haciendo?
Alors, que fais-tu ?
Pues, Paco, no estoy celebrando mucho, aquí estoy.
Eh bien, Paco, je ne fête pas beaucoup, me voilà.
Bueno, venga, podría decir que estamos celebrándolo tú, yo y todos los oyentes, toda la audiencia.
Eh bien, allons-y, je pourrais dire que nous le célébrons toi, moi et tous les auditeurs, tout le public.
Hoy es una celebración delante de miles de personas, en cierta manera.
Aujourd'hui, c'est une célébration devant des milliers de personnes, d'une certaine manière.
Vale, Roi, pues esto está muy bien, esto es algo muy guay.
D'accord, Roi, c'est vraiment bien, c'est quelque chose de très cool.
Estás conmigo, estás con nosotros aquí, pero ¿Qué plan tienes para hoy?
Tu es avec moi, tu es avec nous ici, mais quel est ton plan pour aujourd'hui ?
¿Algún plan especial o qué?
Un plan spécial ou quoi ?
Pues no tengo mucho organizado, la verdad, pero bueno, a ver, sí que hoy me tomo la tarde libre, por ejemplo.
Eh bien, je n'ai pas beaucoup organisé, en vérité, mais bon, voyons voir, aujourd'hui je prends mon après-midi libre, par exemple.
Generalmente por la tarde trabajo un poquito, pero hoy he.
Généralement, je travaille un peu l'après-midi, mais aujourd'hui, j'ai...
No, hoy me voy a tomar la tarde libre, a no ser que surja algún imprevisto, espero que no.
Non, aujourd'hui je vais prendre l'après-midi libre, sauf s'il survient un imprévu, ce que j'espère ne pas.
Entonces hoy me la tomaré libre y Rebeca y yo haremos algo, lo que pasa es que no tenemos un plan organizado todavía.
Alors aujourd'hui je prendrai la journée libre et Rebeca et moi ferons quelque chose, le problème c'est que nous n'avons pas encore de plan organisé.
Bueno, pues fíjate que no ha sido casualidad, porque te he preguntado qué plan tienes para hoy o qué plan tenéis y bueno, no tienes nada preparado, nada guay, una fiesta muy loca.
Eh bien, ce n'est pas un hasard, car je t'ai demandé quel plan tu as pour aujourd'hui ou quel plan vous avez, et en fait, tu n'as rien de prévu, rien de cool, une fête très folle.
Entonces te pregunto esto porque estábamos hablando que normalmente, Roi, hay mucha presión, tenemos que hacer cosas guays para los cumpleaños, para los días especiales, pero muchas veces lo más guay es no hacer nada o nada especial, descansar, estar con tus seres queridos.
Alors je te demande cela parce que nous parlions du fait que normalement, Roi, il y a beaucoup de pression, nous devons faire des choses géniales pour les anniversaires, pour les jours spéciaux, mais très souvent, la meilleure chose à faire est de ne rien faire ou rien de spécial, de se reposer, d’être avec tes proches.
Ostras, tú eres la alegría de la fiesta.
Oh là là, tu es la joie de la fête.
Lo más guay es no hacer nada, Paco, hay que descansar más.
Le plus cool, c'est de ne rien faire, Paco, il faut se reposer davantage.
No puede ser que el día de tu cumpleaños lo más guay sea descansar un rato en el sofá, Hay que.
Il ne peut pas être que le jour de ton anniversaire la chose la plus cool soit de te reposer un moment sur le canapé, il faut.
Hay que hacer cosas.
Il faut faire des choses.
Alégrate esa vida.
Rends cette vie joyeuse.
Hombre, pero estoy de acuerdo contigo, sí que hay una presión de que hay que celebrarlo por todo lo alto, hay que hacer algo divertido, algo diferente, porque sí que es cierto que si no haces nada pueden pensar que eres un aburrido.
Homme, mais je suis d'accord avec toi, il y a vraiment une pression pour devoir le célébrer en grand, il faut faire quelque chose de drôle, quelque chose de différent, car il est vrai que si tu ne fais rien, ils peuvent penser que tu es ennuyeux.
A ver, yo no suelo celebrarlo, la verdad.
Voyons, je ne le célèbre pas habituellement, en vérité.
Creo que el último cumpleaños que celebré fue el 18 cumpleaños, o sea, hace ya tiempo, ya llovió, como decimos aquí en Galicia, ya llovió desde aquella época Y claro, ¿Por qué celebré 18 cumpleaños?
Je pense que le dernier anniversaire que j'ai célébré était mes 18 ans, c'est-à-dire il y a longtemps, comme on dit ici en Galice, il y a eu beaucoup de temps qui s'est écoulé depuis cette époque. Et bien sûr, pourquoi ai-je célébré mes 18 ans ?
Pues porque tenía bastantes amigos en esa época también ahora tengo amigos, soy muy nostálgico yo, Paco, eres muy gallego.
Eh bien, parce que j'avais pas mal d'amis à cette époque, j'ai aussi des amis maintenant, je suis très nostalgique, Paco, tu es très galicien.
Ya sabes que la nostalgia se relacionó mucho con los gallegos.
Tu sais que la nostalgie était beaucoup associée aux Galiciens.
Sí, sí, sí.
Oui, oui, oui.
Bueno, entonces, aunque ahora tengo amigos, por supuesto que sí, con 18 años tenía muchos grupos de amigos, Entonces sí que hice una comida, mi casa.
Eh bien, alors, même si maintenant j'ai des amis, bien sûr que oui, à 18 ans j'avais beaucoup de groupes d'amis. Donc oui, j'ai bien organisé un repas, chez moi.
Y también es como un número especial, 18, que en ese momento era especial por tonterías, pero para mí y para mis amigos cumplir 18 era poder comprar alcohol legalmente.
C'est aussi comme un nombre spécial, 18, qui à ce moment-là était spécial pour des bêtises, mais pour moi et mes amis, avoir 18 ans signifiait pouvoir acheter légalement de l'alcool.
Fíjate qué objetivos tenía en la vida.
Regarde quels objectifs il avait dans la vie.
Con 18 años ya puedo comprar alcohol.
À 18 ans, je peux déjà acheter de l'alcool.
Pensaba que me ibas a decir, bueno, pues ya podía conducir con esa edad.
Je pensais que tu allais me dire, bon, alors je pouvais déjà conduire à cet âge-là.
No, no, también.
Non, non, aussi.
También te lo iba a decir, era la segunda cosa, pero bueno, sí, era eso, comprar alcohol de forma legal era como algo que nos apetecía a todos y a mí también.
Je voulais aussi te le dire, c'était la deuxième chose, mais bon, oui, c'était ça, acheter de l'alcool légalement, c'était quelque chose qui nous plaisait à tous, moi aussi.
Conducir también.
Conduire aussi.
Sacar el carnet de conducir lo saca a los poquitos meses de cumplir 18.
Il obtient son permis de conduire quelques mois seulement après avoir eu 18 ans.
Y es una libertad, Paco, tener carnet de conducir, ir a donde quieras.
Et c'est une liberté, Paco, d'avoir un permis de conduire, d'aller où tu veux.
Sí.
Oui.
Hablando de libertad, quizás también te alegró mucho al cumplir 18 años, el hecho de poder votar.
En parlant de liberté, cela t’a peut-être aussi beaucoup réjoui de pouvoir voter en atteignant tes 18 ans.
Poder votar en las elecciones.
Pouvoir voter aux élections.
A ver, no estaba yo muy preocupado por poder votar.
Voyons, je n'étais pas très inquiet de pouvoir voter.
No era la prioridad en aquel momento, claro.
Ce n'était pas la priorité à ce moment-là, bien sûr.
No estaba yo ahí ay, van a ser las elecciones y todavía no tengo 18 años, no puedo ejercer mi derecho como ciudadano para.
Je n'étais pas là, ay, ce seront les élections et je n'ai pas encore 18 ans, je ne peux pas exercer mon droit en tant que citoyen pour.
¿Para participar en la fiesta de la democracia, no?
Pour participer à la fête de la démocratie, n'est-ce pas ?
Sí que iba a votar, pero tampoco me preocupaba mucho.
Oui, j'allais voter, mais ça ne m'inquiétait pas trop non plus.
Bueno, Roi, pues no quiero ser aguafiestas, pero sí, voy a ser aguafiestas, De hecho, creo que es la idea que tenemos para este episodio.
Bon, Roi, je ne veux pas être rabat-joie, mais oui, je vais être rabat-joie. En fait, je crois que c'est l'idée que nous avons pour cet épisode.
Vamos a aguar un poquito tu cumpleaños, porque una ¿Por qué celebramos el cumpleaños si no tenemos ningún mérito?
Nous allons un peu gâcher ton anniversaire, parce que pourquoi célébrer un anniversaire si nous n'avons aucun mérite ?
No elegimos nacer, no nos esforzamos.
Nous ne choisissons pas de naître, nous ne faisons pas d'effort.
Claro, quien se esforzó fue nuestra madre.
Bien sûr, celle qui s'est donnée du mal, c'est notre mère.
El día de nuestro cumpleaños deberíamos felicitar a nuestra madre y mamá, gracias por hacer el esfuerzo durante el embarazo, durante el parto, porque gracias a ti estoy aquí.
Le jour de notre anniversaire, nous devrions féliciter notre mère et maman, merci d'avoir fait l'effort pendant la grossesse, pendant l'accouchement, car grâce à toi je suis ici.
Y oye, te has esforzado mucho.
Et écoute, tu as beaucoup travaillé.
Ha sido un proceso complicado.
Cela a été un processus compliqué.
Sí, sí, estoy de acuerdo.
Oui, oui, je suis d'accord.
Es que celebramos algo por lo que no hicimos nada especial, ningún esfuerzo por nuestra parte, como decía.
Est-ce que nous célébrons quelque chose pour laquelle nous n'avons rien fait de spécial, aucun effort de notre part, comme je le disais.
Y luego soplamos las velas en el día del cumpleaños, en la fiesta, soplamos las velas como si hubiéramos ganado una maratón.
Et puis nous soufflons les bougies le jour de l'anniversaire, à la fête, nous soufflons les bougies comme si nous avions gagné un marathon.
Sí, la verdad es que ¿Por qué lo celebramos?
Oui, en fait, pourquoi le célébrons-nous ?
No hemos hecho nada.
Nous n'avons rien fait.
Yo creo que lo celebramos porque, oye, celebramos que estamos vivos.
Je pense que nous le célébrons parce que, hé, nous célébrons le fait que nous sommes vivants.
Está bien, un año más, aquí sigo, vivito y coleando.
C'est bon, encore une année de plus, me voilà toujours là, vivant et en pleine forme.
Las cosas van más o menos bien.
Les choses vont plus ou moins bien.
Pues oye, es motivo también para decir un año más, aquí sigo.
Eh bien, c'est aussi une raison de dire qu'une année de plus, je suis toujours là.
Y de hecho yo creo que este es el origen del cumpleaños.
Et en fait, je pense que c'est l'origine de l'anniversaire.
En realidad no, porque luego lo he buscado y no es.
En fait non, parce que je l'ai cherché ensuite et ce n'est pas ça.
¿Pero yo a ver, por qué celebramos nuestro cumpleaños, o sea, cuál es el origen?
Mais dites-moi, pourquoi célébrons-nous notre anniversaire, c’est-à-dire, quelle en est l’origine ?
Porque para nosotros tiene mucha lógica, porque es algo que todos hacemos, cumplimos un año más y lo celebramos.
Parce que pour nous, cela a beaucoup de sens, car c'est quelque chose que nous faisons tous : nous célébrons une année de plus.
Pero claro, cuando te preguntas el por qué, quitando el que, porque todo el mundo lo hace y es algo que está bien, cuando empiezas a pensar, ¿Pero por qué?
Mais bien sûr, quand tu te demandes pourquoi, en excluant le fait que tout le monde le fait et que c'est quelque chose de bien, quand tu commences à réfléchir, « Mais pourquoi ? »
Pues no lo tengo muy claro.
Eh bien, ce n'est pas très clair pour moi.
¿Cuándo se empezó a celebrar el cumpleaños de la gente?
Quand a-t-on commencé à célébrer l'anniversaire des gens ?
Entonces, mi primera teoría.
Alors, ma première théorie.
Pues claro, celebraban el cumpleaños porque tristemente antes moría tanta gente que cada año que seguías vivo era motivo de celebración.
Bien sûr, ils fêtaient les anniversaires parce que malheureusement, auparavant, tellement de gens mouraient que chaque année où tu étais encore en vie était une raison de célébration.
Aquí sigo, un año más.
Me voici encore, une année de plus.
Yo me imagino a ese hombre primitivo de las cavernas, que siempre me gusta mencionarlo, celebrando su cumpleaños.
Moi, je m'imagine cet homme primitif des cavernes, que j'aime toujours mentionner, en train de fêter son anniversaire.
¿Por qué?
Pourquoi ?
Porque cada día era un peligro.
Parce que chaque jour était un danger.
Entonces poder cumplir un año más era todo un hito.
Alors, pouvoir accomplir une année de plus était tout un exploit.
Y de hecho, por ejemplo, muchos niños morían antes de los 5 años, por problemas en el parto, problemas con los bebés, enfermedades y tal.
Et en effet, par exemple, beaucoup d'enfants mouraient avant l'âge de 5 ans, à cause de problèmes liés à l'accouchement, des complications chez les bébés, des maladies, et ainsi de suite.
Entonces cada año había que celebrarlo.
Alors, il fallait le célébrer chaque année.
¿Qué pasa, Paco?
Quoi de neuf, Paco ?
Que luego pensé.
Que j'ai ensuite pensé.
Y no había calendarios en esa época no sabían.
Et il n'y avait pas de calendriers à cette époque, ils ne le savaient pas.
No sabían qué día era.
Ils ne savaient pas quel jour c'était.
Entonces no celebraban el cumpleaños en la época de las cavernas.
Alors, ils ne célébraient pas les anniversaires à l'époque des cavernes.
No, ellos sí que vivían el presente, no pensaban tanto en el pasado, en el futuro, porque la noción del tiempo no la llevaban tan bien.
Non, eux vivaient vraiment le présent, ils ne pensaient pas autant au passé, ni au futur, car ils avaient une notion du temps moins précise.
Claro, no decían ah, un año más.
Bien sûr, ils ne disaient pas ah, encore une année de plus.
No, no sabían exactamente lo que era un año.
Non, ils ne savaient pas exactement ce qu'était une année.
Entonces lo buscamos por curiosidad.
Alors nous l'avons cherché par curiosité.
Y el origen está en que al principio, en sitios como Egipto o Grecia, se celebraba el nacimiento de los dioses, no el de las personas, sólo de los dioses.
Et l'origine réside dans le fait qu'au début, dans des endroits comme l'Égypte ou la Grèce, on célébrait la naissance des dieux, pas celle des personnes, uniquement celle des dieux.
Lo cual tiene lógica, Tienes un dios o varios dioses que te ayudan mucho, son muy buenos contigo y tienes que venerarlos.
Ce qui a du sens, tu as un dieu ou plusieurs dieux qui t’aident beaucoup, ils sont très bons avec toi et tu dois les vénérer.
Pues celebra su nacimiento porque son increíbles.
Alors célèbre sa naissance parce qu'ils sont incroyables.
Pero ahora, Paco, somos todos como dioses, porque ahora celebramos el cumpleaños de Paco, de Roi, de todo el mundo.
Mais maintenant, Paco, nous sommes tous comme des dieux, car maintenant nous célébrons l'anniversaire de Paco, de Roi, de tout le monde.
Nos creemos semidioses.
Nous nous prenons pour des demi-dieux.
Sí, de alguna manera es así.
Oui, c'est en quelque sorte ainsi.
Cuando llega tu día, cuando llega tu cumpleaños, te sientes el centro del mundo, porque mucha gente te va a felicitar, vas a recibir mensajes bonitos, tus seres queridos, los que te rodean, van a acordarse de ti, van a tratarte quizás de una manera un poquito más amable incluso.
Quand arrive ton jour, quand arrive ton anniversaire, tu te sens le centre du monde, parce que beaucoup de gens vont te féliciter, tu vas recevoir de jolis messages, tes proches, ceux qui t'entourent, vont se souvenir de toi, vont peut-être même te traiter d'une manière un peu plus gentille.
Entonces somos unos dioses al menos un día al año.
Alors nous sommes des dieux au moins un jour par an.
Un día al año es nuestro día para sentirnos un poquito importantes, lo cual es interesante.
Un jour par an est notre jour pour nous sentir un peu importants, ce qui est intéressant.
Sí que hay una similitud a eso.
Il y a effectivement une similarité avec cela.
Entonces fue, por lo que hemos leído, en Roma, en Roma fue donde empezaron a celebrar el nacimiento de gente normal, no sólo de los dioses.
Alors ce fut, d'après ce que nous avons lu, à Rome, à Rome que l'on a commencé à célébrer la naissance de gens ordinaires, pas seulement des dieux.
Entonces, interesante el origen, Paco.
Alors, intéressant l'origine, Paco.
Bien, pues tras este apunte histórico, tras este apunte de historia.
Bien, donc après cette note historique, après cette note d'histoire.
Bueno, Roi, quiero preguntarte, soy un poco chismoso o curioso, ¿Cuántas personas te han felicitado ya hoy?
Bien, Roi, je veux te demander, je suis un peu curieux ou indiscret, combien de personnes t'ont déjà félicité aujourd'hui ?
¿Tú quieres hacerme daño, tú quieres hacer unas cuantas?
Tu veux me faire du mal, tu veux en faire quelques-unes ?
No sé, el número no conté, pero bueno, mi madre me ha felicitado, tú me has felicitado tú, lo cual me ha sorprendido bastante, Paco, he de ser sincero, porque tú y yo somos un desastre con nuestras fechas de cumpleaños.
Je ne sais pas, je n'ai pas compté le nombre, mais bon, ma mère m'a félicité, toi aussi tu m'as félicité, ce qui m'a assez surpris, Paco, je dois être honnête, parce que toi et moi, on est vraiment désastreux avec nos dates d'anniversaire.
Entonces muchos años era.
Alors c'était il y a beaucoup d'années.
Espera, ¿Tu cumpleaños fue el mes pasado?
Attends, ton anniversaire était le mois dernier ?
Sí.
Oui.
Ostras, me olvidé.
Zut, j'ai oublié.
Y yo siempre me olvidaba del tuyo y.
Et moi, j'oubliais toujours le tien et.
Y es como que yo me acordaba, pero siempre como un mes después decía joder, qué rabia, tengo que acordar.
Et c'est comme si je m'en souvenais, mais toujours environ un mois après, je me disais merde, c'est rageant, je dois m'en souvenir.
En tu caso me acuerdo de eso.
Dans ton cas, je me souviens de ça.
¿Tú me felicitabas un mes más tarde o te acordabas de eso?
Tu me félicitais un mois plus tard ou tu t'en souvenais ?
Y yo normalmente te felicitaba como dos o tres días más tarde.
Et moi, normalement, je te félicitais deux ou trois jours plus tard.
Oh, hace dos o tres días fue tu cumpleaños.
Oh, il y a deux ou trois jours, c'était ton anniversaire.
Pero bueno, lo importante es acordarse, ¿No?
Mais bon, l'important c'est de se souvenir, non ?
No cuando te acuerdas o.
Non quand tu te souviens ou.
Sí, tiene razón, Lo que pasa es que luego tengo ese dilema, no sé si te pasa a ti también.
Oui, vous avez raison. Ce qui se passe, c'est qu'après j'ai ce dilemme, je ne sais pas si cela vous arrive aussi.
Si te acuerdas del cumpleaños de alguien un poquito más tarde, entonces ya no sabes qué hacer, no sabes si enviarle un mensaje, oye, disculpa que se me ha olvidado, pero feliz cumpleaños.
Si tu te souviens de l'anniversaire de quelqu'un un peu plus tard, alors tu ne sais plus quoi faire, tu ne sais pas si tu dois lui envoyer un message, hé, désolé, j'ai oublié, mais joyeux anniversaire.
Yo creo que depende de si ha pasado ya un día, una semana, un mes o tres meses.
Je crois que cela dépend de si cela fait déjà un jour, une semaine, un mois ou trois mois.
Claro.
Bien sûr.
Yo creo que es mejor felicitarlo tarde que no felicitarlo, porque al menos te acuerdas, aunque sea mal, porque te acuerdas mucho tiempo después, pero bueno, al menos te acordaste tarde, pero te acordaste.
Je pense qu'il vaut mieux le féliciter en retard que de ne pas le féliciter du tout, parce qu'au moins tu t'en souviens, même si c'est mal, parce que tu t'en souviens longtemps après, mais bon, au moins tu t'en es souvenu en retard, mais tu t'en es souvenu.
Claro, si es un mes después, ahí ya estamos llegando a un límite un poco complicado, porque un mes después, ojo, es mucho tiempo.
Bien sûr, si c'est un mois plus tard, là nous atteignons déjà une limite un peu compliquée, car un mois plus tard, attention, c'est beaucoup de temps.
Un mes diría que el límite puede estar en cuatro o cinco días, Roi.
Je dirais qu'une limite pourrait être de quatre ou cinq jours, Roi.
Después de eso quizás ya es mejor fingir que no ha pasado nada.
Après cela, il vaudrait peut-être mieux faire semblant que rien ne s'est passé.
Sí, no lo sé, no lo sé.
Oui, je ne sais pas, je ne sais pas.
Pero bueno, es una pena no acordarse el cumpleaños de alguien.
Mais bon, c'est dommage de ne pas se souvenir de l'anniversaire de quelqu'un.
Entonces.
Alors.
Yo ahora tengo un truco, Paco.
Moi, maintenant j'ai un truc, Paco.
Lo voy a contar aquí.
Je vais le raconter ici.
Yo apunto el cumpleaños de todas las personas que me importan.
Je note l'anniversaire de toutes les personnes qui comptent pour moi.
Por eso yo nunca me acuerdo de tu cumpleaños, Paco.
C'est pourquoi je ne me souviens jamais de ton anniversaire, Paco.
Eso es lo que quería decirte.
C'est ce que je voulais te dire.
Ahora entiendo por qué casi nunca me has felicitado.
Maintenant, je comprends pourquoi tu ne m'as presque jamais félicité.
Hombre, claro, es el truco.
Homme, bien sûr, c'est le truc.
No, ahora ya en serio, sí que lo apunto.
Non, maintenant sérieusement, je le note bien.
Lo apunto en el calendario, en Google Calendar.
Je le note dans le calendrier, dans Google Calendar.
Yo soy Google Calendar.
Je suis Google Agenda.
Además uso Google Calendar porque me avisa, me envía una notificación, no solo apuntarlo, porque tú lo puedes apuntar, pero si luego no revisas esas notas, esos apuntes, si lo apuntas en agenda y ese día no te acuerdas de ver la agenda, no sirve de nada.
De plus, j'utilise Google Calendar parce qu'il me prévient, il m'envoie une notification, pas seulement pour le noter, car tu peux le noter, mais si ensuite tu ne consultes pas ces notes, ces inscriptions, si tu le notes dans un agenda et que ce jour-là tu ne te souviens pas de regarder l'agenda, cela ne sert à rien.
Entonces yo lo apunto y que me avise también.
Alors je le note et qu'il me prévienne aussi.
Sí, el recordatorio es la clave.
Oui, le rappel est la clé.
Y lo que estoy haciendo últimamente, porque incluso con los recordatorios algunas veces me olvido, entonces lo que suelo hacer ya es felicitar a esa persona justo cuando recibo el recordatorio, porque en ocasiones, ya sabes, estás haciendo una cosa u otra y recibes el recordatorio y voy a enviarle un mensaje de felicitación más tarde y luego se te olvida.
Et ce que je fais ces derniers temps, c’est que même avec les rappels, parfois j’oublie quand même, alors ce que je fais généralement maintenant, c’est de féliciter cette personne justement au moment où je reçois le rappel, parce que parfois, tu sais, tu es en train de faire une chose ou une autre, tu reçois le rappel et tu te dis que tu vas lui envoyer un message de félicitations plus tard, et puis tu oublies.
Sí, es verdad.
Oui, c'est vrai.
Yo de hecho A veces felicito 72 horas antes, Paco, para ir seguro, ¿Sabes?
Yo, en fait, parfois je félicite 72 heures à l'avance, Paco, pour être sûr, tu sais ?
Como un preaviso o programas la felicitación, programas el mensaje.
Comme un préavis ou tu programmes les félicitations, tu programmes le message.
Uff, cuidado.
Ouf, fais attention.
Ese es un terreno que no sé yo dónde acabará la humanidad, porque de hecho yo lo pensé.
C'est un domaine dont je ne sais pas où l'humanité finira, car en fait, j'y ai réfléchi.
Hoy en día con las herramientas de inteligencia artificial y tú puedes conectar diferentes aplicaciones y tal, podrías crear una aplicación o una conexión entre tu calendario, WhatsApp y una IA que directamente cree el mensaje.
Aujourd'hui, avec les outils d'intelligence artificielle, tu peux connecter différentes applications, et ainsi, tu pourrais créer une application ou une connexion entre ton calendrier, WhatsApp et une IA qui crée directement le message.
Se podría hacer.
Cela pourrait se faire.
Esto me parece ya muy inhumano, la verdad.
Cela me semble vraiment très inhumain, à vrai dire.
Que lo haga una empresa que felicita a sus clientes de forma automática y tal, pues está bien, pero claro, hacerlo con tus amigos.
Que ce soit une entreprise qui félicite ses clients de manière automatique et tout, c'est bien, mais bien sûr, le faire avec tes amis.
Pero yo no sé si algún día veremos esto.
Mais je ne sais pas si un jour nous verrons cela.
Ya, yo creo que sí, en el futuro.
Oui, je pense que oui, à l'avenir.
Los que lo hacen ahora quizás son un poco psicópatas, creo yo.
Ceux qui le font maintenant sont peut-être un peu psychopathes, je crois.
Seguro que algún oyente lo hace, porque hay muchos frikis de la automatización y tal, no tienen que ser psicópatas.
Je suis sûr qu'il y a des auditeurs qui le font, parce qu'il y a beaucoup de passionnés d'automatisation et ce genre de choses, ils n'ont pas besoin d'être des psychopathes.
Pero bueno, molestémonos en escribirlo nosotros.
Mais bon, donnons-nous la peine de l'écrire nous-mêmes.
No estoy contigo.
Je ne suis pas d'accord avec toi.
Pero Roi, volvamos a la pregunta de antes, que ya sabes que soy muy muy curioso.
Mais Roi, revenons à la question d'avant, tu sais que je suis très très curieux.
Yo me has dicho que te hemos felicitado solo dos personas, tu madre y yo.
Tu m'as dit que seules deux personnes t'ont félicité, ta mère et moi.
Yo he saltado un poco la respuesta, he hecho así una tangente, no sé, no he contado a las personas.
Moi, j'ai un peu sauté la réponse, j'ai pris une tangente comme ça, je ne sais pas, je n'ai pas compté les personnes.
Pero Paco, una cosa curiosa.
Mais Paco, une chose curieuse.
Me felicitaron por un grupo de WhatsApp y claro, cuando me felicitan por un grupo de WhatsApp, bueno, luego todo el mundo te empieza a felicitar en el grupo de WhatsApp, a lo mejor gente que ni sabe tu nombre.
Ils m'ont félicité via un groupe WhatsApp et bien sûr, quand on me félicite via un groupe WhatsApp, eh bien, ensuite tout le monde commence à te féliciter dans le groupe WhatsApp, peut-être même des gens qui ne connaissent même pas ton nom.
Entonces los que no saben tu nombre dicen felicidades amigo, porque quizá no sabe quién eres.
Alors ceux qui ne savent pas ton nom disent félicitations, mon ami, parce qu'ils ne savent peut-être pas qui tu es.
Si tú tienes una R sólo en el nombre de WhatsApp y no te tiene guardada esa persona, pero te felicitan por si acaso.
Si tu as un R seulement dans le nom sur WhatsApp et que cette personne ne t’a pas enregistrée, mais qu’on te félicite juste au cas où.
Felicidades crack.
Félicitations champion.
Exactamente, que lo pases de lujo, que cumplas muchos más, pero sin nombre.
Exactement, passe-le bien, que tu en célèbres beaucoup d'autres, mais sans nom.
A ver si nos vemos pronto y lo celebramos.
À voir si on se voit bientôt et qu'on le célèbre.
Si no me has visto en tu vida, si no me conoces, que estamos en este grupo y no sabes quién soy.
Si tu ne m'as jamais vu de ta vie, si tu ne me connais pas, que nous sommes dans ce groupe et que tu ne sais pas qui je suis.
Bueno, ya, ahora en serio, sí que lo que pasa con los grupos es que yo te felicita alguien que se acuerda, pero luego el resto en realidad se hubieran acordado o no, yo creo que muchos no se hubieran acordado.
Bon, bon, maintenant sérieusement, ce qui se passe avec les groupes, c'est que quelqu'un te félicite qui y pense, mais ensuite le reste, en réalité, qu'ils s'en souviennent ou non, je pense que beaucoup ne s'en seraient pas souvenus.
Estoy contigo Roi, estoy contigo.
Je suis avec toi Roi, je suis avec toi.
Porque normalmente, a no ser que tengamos apuntado el cumpleaños, como hemos dicho en el calendario, en las notas o en algún lugar, pero normalmente nos acordamos de los cumpleaños gracias a las redes sociales, ya sea WhatsApp, Facebook, Instagram o lo que sea.
Parce que normalement, sauf si nous avons noté l'anniversaire, comme nous l'avons dit, dans le calendrier, dans les notes ou quelque part, mais en général, nous nous souvenons des anniversaires grâce aux réseaux sociaux, que ce soit WhatsApp, Facebook, Instagram ou autre.
Entonces, si tú por ejemplo no utilizas tanto las redes sociales, pues es posible que muchas personas no se acuerden de tu cumpleaños.
Alors, si toi par exemple tu n'utilises pas beaucoup les réseaux sociaux, il est possible que beaucoup de personnes ne se souviennent pas de ton anniversaire.
A ver, y tiene lógica, porque se van a acordar tus amigos y tu familia más cercana.
À voir, et cela a du sens, car ce sont tes amis et ta famille la plus proche qui vont s'en souvenir.
Pero oye, el compañero universidad que tienes y tienes 30 compañeros más, no tiene por qué acordarse, es normal.
Mais écoute, le camarade d'université que tu as, et tu as 30 autres camarades, il n'a pas besoin de s'en souvenir, c'est normal.
De hecho, para eso estaba muy bien Facebook o Twenty, que era esta red social que teníamos en España hace bastantes años, que te decía hoy está de cumpleaños Paco, hoy está de cumpleaños María Y entonces estaba bien porque podías felicitar a esa persona.
En fait, pour ça, Facebook ou Twenty, qui était ce réseau social que nous avions en Espagne il y a plusieurs années, étaient très bien, car ils te disaient aujourd'hui c'est l'anniversaire de Paco, aujourd'hui c'est l'anniversaire de María. Et c'était bien parce que tu pouvais souhaiter un joyeux anniversaire à cette personne.
Claro que luego también había muchas felicitaciones un poco absurdas, Te felicitaba gente que luego te veía por la calle y no te saludaba Paco, Luego por Facebook decían felicidades Roi, que lo pases muy bien.
Bien sûr, il y avait aussi beaucoup de félicitations un peu absurdes. Des gens te félicitaient, puis ils te croisaient dans la rue sans te saluer, Paco. Ensuite, sur Facebook, ils disaient "Félicitations Roi, passe une très bonne journée."
Pero si te vi el otro día en el autobús y no me saludaste, no me dijiste hola.
Mais je t'ai vu l'autre jour dans le bus et tu ne m'as pas salué, tu ne m'as pas dit bonjour.
Claro, Roi, porque aunque parezca obvio, pero tenemos que diferenciar entre los amigos reales y los amigos de las redes sociales que muchas veces ni siquiera se acuerdan de tu nombre.
Bien sûr, Roi, parce que même si cela semble évident, nous devons différencier les vrais amis des amis des réseaux sociaux qui, souvent, ne se souviennent même pas de ton nom.
Así es.
C'est ça.
Entonces Paco, vamos a otro debate un poco polé ¿El día de tu cumpleaños es un día feliz o en realidad es un día triste, o sea, no digo que sea una cosa o la otra, pero de media ¿Qué es más probable?
Alors Paco, passons à un autre débat un peu polémique : le jour de ton anniversaire est-il un jour heureux ou en réalité un jour triste ? Enfin, je ne dis pas que c'est l'un ou l'autre, mais en moyenne, qu'est-ce qui est le plus probable ?
¿Que sea un día feliz o que sea un día más triste que otros días?
Que ce soit un jour heureux ou un jour plus triste que les autres jours ?
De media.
Les médias.
Buena pregunta, buena pregunta.
Bonne question, bonne question.
Te voy a dejar a ti que respondas primero, ya que hoy es tu cumpleaños y luego te respondo yo.
Je vais te laisser répondre en premier, puisque c'est ton anniversaire aujourd'hui, et ensuite je te répondrai.
Qué listo, Paco, siempre que alguna pregunta un poco conflictiva hace algún truco para que la responda yo la pregunta, para.
Quel malin, Paco, chaque fois qu'on pose une question un peu conflictuelle, il fait toujours un truc pour que ce soit moi qui réponde à la question, pour.
Que me moje yo luego me mojo, me mojo yo también.
Que je me mouille, moi aussi je me mouille, moi aussi je me mouille.
Vale, a ver, a mí ya sabes que me gusta el humor y dentro del humor me gusta la tragicomedia, es decir, mezclar cosas un poco tristes o trágicas con comedia, yo opino que ese es el mejor humor que hay, porque hacer humor de cosas felices y alegres lo veo complicado, no es tan divertido, ese es mi humor, ¿Vale?
D'accord, tu sais que j'aime l'humour et parmi les types d'humour, j'aime la tragicomédie, c'est-à-dire mélanger des choses un peu tristes ou tragiques avec de la comédie. Je pense que c'est le meilleur type d'humour, parce que faire de l'humour avec des choses heureuses et joyeuses, je trouve cela compliqué, ce n'est pas aussi drôle. Voilà quel est mon humour, d'accord ?
Y creo que es el humor de una parte de los oyentes que disfrutan con estas conversaciones.
Et je pense que c'est l'humour d'une partie des auditeurs qui apprécient ces conversations.
Entonces yo he investigado un poquito esto, Paco, es decir, he leído tres minutos un artículo, esa es mi investigación, pero yo por lo que he leído parece que de media es un poquito más triste este día que otros días.
Alors, j'ai fait un petit peu de recherche à ce sujet, Paco, c'est-à-dire, j'ai lu un article pendant trois minutes, c'est ma recherche, mais d'après ce que j'ai lu, il semble que, en moyenne, ce jour est un peu plus triste que les autres jours.
Obviamente no le ocurre a todo el mundo, es una media, es decir, habrá gente que es un día maravilloso, lo pasan genial, pero para otras personas puede ser un día un pelín más triste que otros días, que no quiere decir que sea triste el día, pero no tiene que ser más feliz solo por ser el día de tu cumpleaños.
Évidemment, cela n'arrive pas à tout le monde, c'est une moyenne, c'est-à-dire qu'il y aura des gens pour qui c'est une journée merveilleuse, ils passent un excellent moment, mais pour d'autres personnes, cela peut être un jour un peu plus triste que d'autres jours, ce qui ne veut pas dire que la journée soit triste, mais elle n'a pas besoin d'être plus heureuse simplement parce que c'est le jour de ton anniversaire.
¿Y hay ciertas cosas que lo explican, vale?
Et il y a certaines choses qui l'expliquent, d'accord ?
Sí, me imagino.
Oui, je m'imagine.
Por supuesto, uno de los motivos es que la gente se da cuenta de que se hace mayor, de que los años pasan y de que ya no corre tanto como antes o ya no tiene la vitalidad de antes, no sé.
Bien sûr, l'une des raisons est que les gens se rendent compte qu'ils vieillissent, que les années passent et qu'ils ne courent plus autant qu'avant ou qu'ils n'ont plus la même vitalité qu'avant, je ne sais pas.
Y también quizás es un día de reflexión para ver lo que has conseguido, lo que has hecho bien, lo que estás haciendo bien o mal en tu vida, entonces puedes ponerte un poco reflexivo o nostálgico.
Et peut-être que c'est aussi un jour de réflexion pour voir ce que tu as accompli, ce que tu as bien fait, ce que tu fais bien ou mal dans ta vie, alors tu peux devenir un peu réfléchi ou nostalgique.
A ver, es que los cumpleaños ya tienen un problema de por sí.
Voyons, c'est que les anniversaires ont déjà un problème en soi.
Siempre cumples más años, Paco, nunca cumples menos.
Tu as toujours plus d'années, Paco, jamais moins.
Esto ya es como un problema de definición del cumpleaños, de configuración.
C'est déjà comme un problème de définition de l'anniversaire, de configuration.
Habría que redefinirlo, el cumpleaños.
Il faudrait le redéfinir, l'anniversaire.
Porque el problema es que siempre cumples más años.
Parce que le problème, c’est que tu as toujours un an de plus.
Y por lo general no nos gusta cumplir más años.
Et en général, nous n’aimons pas avoir un an de plus.
A ver, con 20 años, pues sí, o con 15 o con 10 añitos te hace ilusión.
À voir, à 20 ans, oui, ou à 15 ans ou à 10 ans, ça te fait plaisir.
Pero luego llega un punto en el que me gusta tener 30 años.
Mais ensuite, il arrive un moment où j'aime avoir 30 ans.
Déjalo ahí, no muevas el número.
Laisse-le là, ne change pas le numéro.
Pero no cada año, cada cumpleaños siempre vas a tener un año más.
Mais pas chaque année, à chaque anniversaire tu auras toujours une année de plus.
Es lo que hay.
C'est comme ça.
Oye Roi, que estamos hablando aquí como si tuviéramos 95 años, no exageremos.
Écoute Roi, on parle ici comme si on avait 95 ans, n'exagérons pas.
Bueno, pero es lo gracioso de los cumpleaños, que siempre puedes buscar como un motivo trágico.
Eh bien, c'est ce qui est drôle avec les anniversaires, c'est que tu peux toujours trouver une raison tragique.
Por ejemplo, cuando cumples 30 años es como se acabó la veintena, esa etapa de juventud, de exploración, entonces como que cierras una etapa.
Par exemple, quand tu as 30 ans, c’est comme si la vingtaine était terminée, cette période de jeunesse, d’exploration, donc c’est un peu comme si tu clôturais une étape.
Entonces siempre puedes buscar motivos para quejarte el día de tu cumpleaños.
Alors, tu peux toujours trouver des raisons de te plaindre le jour de ton anniversaire.
Sí, de hecho, mira Roi, este año yo voy a cumplir 35 años.
Oui, en fait, regarde Roi, cette année je vais avoir 35 ans.
¿Y qué pasa?
Et alors ?
Que ya estoy pensando en lo la cuarentena.
Que je suis déjà en train de penser au confinement.
La cuarentena está cerca y claro, no pasa nada.
La quarantaine approche et bien sûr, ce n'est pas grave.
Pero antes la idea es que cuando teníamos veintipico años, pues estábamos, claro, en la veintena.
Mais avant, l'idée est que lorsque nous avions un peu plus de vingt ans, eh bien, nous étions, bien sûr, dans la vingtaine.
Pero ahora ya con treinta y pico años, la cuarentena se acerca.
Mais maintenant, avec un peu plus de trente ans, la quarantaine approche.
Entonces ya empieza a darte un poquito de vértigo esto de tener 40, el siguiente paso 50.
Alors ça commence à te donner un peu le vertige, d'avoir 40 ans, la prochaine étape c'est 50.
Así que da un poco de miedo eso, ¿No?
Alors ça fait un peu peur, non ?
Sí, y puedes pensar, uy, con 35 ya estoy más cerca de los 40 que de los 30.
Oui, et tu peux penser, ouh, à 35 ans, je suis déjà plus proche de 40 que de 30.
Para ser así un poco pesimista.
Pour être un peu pessimiste.
Pero bueno, a ver, se podría ver desde otro punto de vista.
Mais bon, voyons, on pourrait le voir d'un autre point de vue.
Celebras que estás vivo, que tienes un año más de experiencias acumuladas, de vivencias, de cosas positivas.
Tu célèbres le fait d'être en vie, d'avoir une année de plus d'expériences accumulées, de vécus, de choses positives.
Bueno, lo puedes ver de diferentes formas.
Eh bien, tu peux le voir de différentes manières.
Pero vamos a seguir con la parte pesimista y negativa.
Mais continuons avec la partie pessimiste et négative.
Sí, pero una cosita más Roi, y es que.
Oui, mais encore une petite chose, Roi, et c'est que.
Una cosita más positiva y es que tengo un amigo y estudiante que tiene 87 años y bueno, él se ve más joven que yo, aunque suene atópico, pero la edad está en la mente.
Une chose de plus positive, c'est que j'ai un ami et étudiant qui a 87 ans et, eh bien, il a l'air plus jeune que moi, même si cela semble atypique, mais l'âge est dans l'esprit.
Él se siente muy joven, con vitalidad, hace mucho ejercicio cada día, está bien de salud.
Il se sent très jeune, plein de vitalité, fait beaucoup d'exercice chaque jour, il est en bonne santé.
Entonces, ¿Cómo alguien con treinta y pico años va a sentirse mayor cuando luego Hay personas de 80 y pico años que se sienten muy jóvenes?
Alors, comment quelqu'un dans la trentaine peut-il se sentir vieux alors qu'il y a des personnes dans la quatre-vingtaine et plus qui se sentent très jeunes ?
A ver, la verdad es que es así, depende de la mentalidad, de lo que tú hagas en tu día a día, de tu positivismo también.
À voir, la vérité c'est que c'est comme ça, ça dépend de la mentalité, de ce que tu fais dans ta vie quotidienne, de ton positivisme aussi.
Si tú tienes 30 años pero es una persona muy negativa, muy poco optimista, pero luego tú tienes ochenta y pico y eres muy positivo, muy activo, optimista, pues te puedes sentir fenomenal y otra persona puede sentirse como triste porque ya tiene 35, sabes, o 32, como es mi caso.
Si tu as 30 ans mais que tu es une personne très négative, peu optimiste, puis plus tard tu as plus de quatre-vingts ans et que tu es très positif, très actif, optimiste, alors tu peux te sentir formidable et une autre personne peut se sentir triste parce qu'elle a déjà 35 ans, tu sais, ou 32 ans, comme c'est mon cas.
Entonces está claro que la mentalidad es muy importante, pero bueno, yo sigo con cosas negativas, Paco, que es el tema, los chistes los tengo preparados para cosas negativas, Paco, no para cosas positivas, lo siento.
Alors il est clair que la mentalité est très importante, mais bon, moi je continue avec des choses négatives, Paco, qui est le sujet, j'ai préparé des blagues pour des choses négatives, Paco, pas pour des choses positives, désolé.
Exactamente, aunque sea tu cumple, pero hoy aquí con la negatividad a tope por parte nuestra.
Exactement, même si c'est ton anniversaire, aujourd'hui ici, la négativité est à son maximum de notre part.
A ver, yo tengo el sesgo de que de media para mí el cumpleaños sí que es un día un pelín más triste que otros días, porque yo sí que soy una persona muy reflexiva, muy nostálgica, entonces me ocurre eso, que pienso en el cumpleaños de los 18 años con todos mis amigos, qué bien nos lo pasamos, sabes, o pienso en la persona que no me ha felicitado.
À vrai dire, j'ai le biais de penser qu'en moyenne, pour moi, l'anniversaire est un jour un peu plus triste que les autres, parce que je suis une personne très réfléchie, très nostalgique. Du coup, ça m'arrive de penser à mon anniversaire de mes 18 ans avec tous mes amis, comme on s'était bien amusés, tu sais, ou je pense à la personne qui ne m'a pas souhaité mon anniversaire.
Siempre pienso en lo malo, Paco, no pienso en lo bueno, en lo positivo, que tengo muchas cosas buenas también, pero es un poco mi forma de ser, yo soy consciente de que soy así, entonces no estoy triste, pero sí que yo pienso, para mí el día del cumpleaños no es el día más positivo del año.
Je pense toujours au mal, Paco, je ne pense pas au bien, au positif, j'ai aussi beaucoup de bonnes choses, mais c'est un peu ma façon d'être, je suis conscient que je suis comme ça, donc je ne suis pas triste, mais oui, pour moi, le jour de l'anniversaire n'est pas le jour le plus positif de l'année.
Bueno, pues siguiendo con lo que comentaba antes, quería preguntarte si tú también piensas en lo que todavía no has conseguido, en lo que tienes, lo que no tienes, entonces reflexionas en el momento en.
Bien, donc en poursuivant ce que je disais avant, je voulais te demander si toi aussi tu penses à ce que tu n'as pas encore accompli, à ce que tu as, à ce que tu n'as pas, alors tu réfléchis sur le moment présent.
El que estás, quizá yo no tanto, pero sí que sé que hay personas que les pasa esto, que cumplen un año más y piensan joder, ya tengo treinta, treinta y dos, bueno la edad que sea y no he conseguido esto, no tengo pareja y mis amigos sí, o no tengo casa en propiedad, que para los españoles es algo muy importante, entonces no tengo casa en propiedad y ya varios amigos la tienen y yo no he conseguido.
Toi peut-être, pas autant que moi, mais je sais qu'il y a des personnes auxquelles cela arrive, qui fêtent une année de plus et se disent merde, j’ai déjà trente ans, trente-deux, enfin peu importe l’âge, et je n’ai pas réussi ça, je n’ai pas de partenaire alors que mes amis oui, ou je n’ai pas de maison en propriété, ce qui est quelque chose de très important pour les Espagnols, donc je n’ai pas de maison en propriété alors que plusieurs amis en ont déjà une et moi je ne l’ai pas obtenue.
¿Como que piensas mucho en lo que no has conseguido?
Comment ça, tu penses beaucoup à ce que tu n'as pas obtenu ?
A mí no me ocurre porque yo estoy la verdad, satisfecho con mi vida y suelo ser como poco de arrepentirme en ese sentido pero sí que soy más nostálgico.
Cela ne m'arrive pas parce que moi, en vérité, je suis satisfait de ma vie et je regrette rarement en ce sens, mais je suis plutôt nostalgique.
¿Entonces también es algo que ocurre?
Alors, c'est aussi quelque chose qui se produit ?
Que el día de tu cumpleaños te sueles poner más nostálgico y piensas en el pasado.
Que le jour de ton anniversaire, tu deviens généralement plus nostalgique et penses au passé.
Y siempre que te pones nostálgico, o casi siempre, piensas en lo bueno del pasado y no en lo malo, ¿Sabes?
Et chaque fois que tu deviens nostalgique, ou presque toujours, tu penses au bon du passé et non au mauvais, tu sais ?
Es como un poco injusto porque dices ay, qué feliz era en esa época.
C'est un peu injuste parce que tu dis : « Ah, comme j'étais heureux à cette époque. »
Pero acuérdate de lo malo también, no sólo de lo bueno.
Mais souviens-toi aussi des mauvais moments, pas seulement des bons.
Claro, es que Roi, tenemos esa tendencia a idealizar el pasado.
Bien sûr, Roi, nous avons cette tendance à idéaliser le passé.
Entonces nos acordamos de lo bien que nos lo pasamos en aquella fiesta de cumpleaños con 10 años, pero no de que esa misma mañana nos peleamos con un primo y nos dimos puñetazos.
Alors nous nous sommes rappelés à quel point nous nous sommes amusés à cette fête d'anniversaire quand nous avions 10 ans, mais pas que ce même matin nous nous étions disputés avec un cousin et nous nous étions donné des coups de poing.
Pero de eso no nos acordamos, nos acordamos de lo bueno.
Mais de cela, nous ne nous souvenons pas, nous nous souvenons du bon.
Claro, somos selectivos a la hora de acordarnos del pasado.
Bien sûr, nous sommes sélectifs quand il s'agit de se souvenir du passé.
Entonces, Paco, otro tema por el que el día de tu cumpleaños puede ser un poquito las expectativas.
Alors, Paco, un autre sujet pour lequel le jour de ton anniversaire peut être un peu décevant par rapport aux attentes.
Claro, las expectativas altas.
Bien sûr, les attentes sont élevées.
Si tú tienes bajas expectativas, no pasa nada, pero el día de tu cumpleaños sueles tener expectativas de ser muy feliz, de estar a tope ese día, de celebrarlo con mucha gente.
Si tu as de faibles attentes, ce n'est pas grave, mais le jour de ton anniversaire, tu as généralement des attentes d'être très heureux, de profiter pleinement de cette journée, de la célébrer avec beaucoup de gens.
Entonces, ¿Qué pasa?
Alors, que se passe-t-il ?
Si al final no eres tan feliz como tú pensabas qué ibas a ser ese día, te pones triste, ¿No?
Si à la fin tu n'es pas aussi heureux que tu pensais que tu serais ce jour-là, tu deviens triste, n'est-ce pas ?
Paco Sí, Roi.
Paco Oui, Roi.
Es posible que estés pensando en que alguien te va a preparar una fiesta sorpresa y luego te des cuenta de que la sorpresa es que no hay fiesta, por ejemplo.
Il est possible que tu penses que quelqu'un va te préparer une fête surprise, puis que tu te rendes compte que la surprise, c'est qu'il n'y a pas de fête, par exemple.
Claro, es que las fiestas sorpresa, Paco, son peligrosas.
Bien sûr, les fêtes surprises, Paco, sont dangereuses.
Son muy divertidas también y son una alegría para la persona a la que le haces la sorpresa.
Ils sont très amusants aussi et apportent de la joie à la personne à qui vous faites la surprise.
Pero claro, yo ya sabes que reflexiono mucho.
Mais bien sûr, tu sais que je réfléchis beaucoup.
Yo pienso demasiado, Paco debería pensar menos, pero bueno, soy así.
Je réfléchis trop, Paco devrait penser moins, mais bon, je suis comme ça.
Imagínate en tu grupo de amigos, el primer cumpleaños del año le hacen una fiesta sorpresa a uno de tus amigos.
Imagine dans votre groupe d'amis, pour le premier anniversaire de l'année, vous organisez une fête surprise pour l'un de vos amis.
Qué guay, qué divertido.
C'est génial, c'est amusant.
Perfecto.
Parfait.
Al segundo amigo también le hacen una fiesta sorpresa.
Au deuxième ami, on organise aussi une fête surprise.
¿Cuál es la expectativa en los siguientes cumpleaños del resto de tus amigos y del tuyo?
Quelle est l'attente pour les prochains anniversaires de tes amis et pour le tien ?
Por mi cumpleaños también me van a hacer una fiesta sorpresa.
Pour mon anniversaire, on va aussi me faire une fête surprise.
Y has dicho antes, has dicho antes que desde los 18 años no has tenido ninguna fiesta cumpleaños.
Tu as dit avant, tu as dit avant que depuis tes 18 ans tu n'as eu aucune fête d'anniversaire.
RO Bueno, bueno, yo sigo esperando, Paco, sigo esperando por la fiesta sorpresa.
RO Bien, bien, yo continue à attendre, Paco, je continue à attendre la fête surprise.
Yo el día de mi cumpleaños llego a casa y pienso ay, ¿Estarán ahí?
Le jour de mon anniversaire, j'arrive à la maison et je pense, tiens, seront-ils là ?
Están dentro de casa.
Ils sont à l'intérieur de la maison.
¿Yo el día de mi cumpleaños dejo la puerta de casa abierta, La dejo abierta porque quizá mis amigos quieren organizar una fiesta sorpresa entonces les dejo la puerta abierta o no organizo nada?
Le jour de mon anniversaire, est-ce que je laisse la porte de la maison ouverte ? Je la laisse ouverte parce que peut-être que mes amis veulent organiser une fête surprise, donc je leur laisse la porte ouverte, ou bien je n'organise rien ?
No organizo nada con nadie.
Je n'organise rien avec personne.
No hay planes, No hay planes para ese día.
Il n'y a pas de plans, il n'y a pas de plans pour ce jour-là.
Entonces dejas la puerta abierta de manera figurada también para que haya algo, espacio para alguna sorpresa, pero luego no.
Alors tu laisses la porte ouverte au sens figuré aussi pour qu'il y ait quelque chose, de l'espace pour une surprise, mais ensuite non.
Bueno, no se sabe, aún queda la mitad del día, Paco, yo estoy esperando la fiesta sorpresa.
Bien, on ne sait pas encore, il reste encore la moitié de la journée, Paco, j'attends la fête surprise.
Bueno, ahora ya en serio, yo como sabéis que soy un hombre con problemas, yo odio las sorpresas, Paco, no me gustan las sorpresas.
Bien, maintenant sérieusement, comme vous le savez, je suis un homme avec des problèmes, je déteste les surprises, Paco, je n'aime pas les surprises.
Pues no hay problema, no hay problema.
Eh bien, il n'y a pas de problème, il n'y a pas de problème.
Entonces todo bien porque no te hacen sorpresas.
Alors tout va bien parce qu'ils ne te font pas de surprises.
Bueno, pues Roi, volviendo al tema o siguiendo con el tema de las expectativas que estamos mencionando, estaba pensando en las fiestas de los famosos, las fiestas de estos instagramers, influencers, youtubers, todos estos que acaban en ¿Qué pasa?
Eh bien, Roi, pour revenir au sujet ou continuer avec le thème des attentes dont nous parlons, je pensais aux fêtes des célébrités, aux fêtes de ces instagrammers, influenceurs, youtubeurs, tous ceux-là qui finissent en quoi ?
¿Que esas fiestas tan impresionantes que muestran en sus redes sociales luego hacen que el resto de los mortales pensemos que nuestras fiestas son muy aburridas?
Ces fêtes si impressionnantes qu'ils montrent sur leurs réseaux sociaux font ensuite que le reste des mortels pense que nos propres fêtes sont très ennuyeuses.
Claro, es que si ya el día de tu cumpleaños tienes unas expectativas altas, porque es el día de tu cumpleaños, hay que hacer una fiesta y tienes que pasártelo muy bien, las redes sociales amplifican esas expectativas, las aumentan mucho más porque joer, tú ves un cumpleaños de cualquier influencer conocida, que además son las fiestas de cumpleaños que más se difunden, que más gente ve en redes sociales, tío, reservan un castillo, o sea que ahí estuvo Fernando VI, Sabes, o Felipe II, quien sea, tienes la misma fiesta que un rey, no me fastidies.
Bien sûr, c'est que si déjà le jour de ton anniversaire tu as des attentes élevées, parce que c'est ton anniversaire, il faut faire une fête et tu dois t'amuser beaucoup, les réseaux sociaux amplifient ces attentes, les augmentent encore plus parce que, bordel, tu vois un anniversaire de n'importe quel influenceur connu, qui en plus sont les fêtes d'anniversaire qui sont les plus diffusées, que le plus de gens voient sur les réseaux sociaux, mec, ils réservent un château, genre là où Fernando VI a été, tu sais, ou Philippe II, peu importe, tu as la même fête qu'un roi, ne me dis pas le contraire.
Sí, y un sinfín de artistas, de músicos, comida impresionante, es una exhibición, es.
Oui, et une infinité d'artistes, de musiciens, une nourriture impressionnante, c'est une exposition, c'est ça.
Una barbaridad, son fiestas que tú cuentas los invitados, tienen 100 invitados, 150 invitados, 200 invitados a un cumpleaños, Paco, qué barbaridad de amigos.
C'est incroyable, ce sont des fêtes où tu comptes les invités, il y a 100 invités, 150 invités, 200 invités à un anniversaire, Paco, quel nombre d'amis !
Claro, tú ni siquiera tuviste tantos invitados en tu boda, tío.
Bien sûr, tu n'as même pas eu autant d'invités à ton mariage, mec.
Ellos en su cumpleaños 200 personas, tú en tu boda 110.
Eux à leur anniversaire 200 personnes, toi à ton mariage 110.
¿Qué pasa aquí, Paco?
Que se passe-t-il ici, Paco ?
¿Y qué me dices de las tartas?
Et que me dis-tu des tartes ?
¿Qué tartas puedes ver en esas fotos de Instagram?
Quelles tartes peux-tu voir sur ces photos Instagram ?
Son tartas de tres o cuatro pisos que piensas que se van a caer, que no van a resistir y luego en cambio en mi boda una tarta pequeñita, sencilla, entonces es otra cosa.
Ce sont des gâteaux à trois ou quatre étages que tu penses qui vont tomber, qui ne vont pas tenir, et puis en revanche à mon mariage un petit gâteau simple, alors c’est autre chose.
El tema de las tartas es que.
Le sujet des tartes est que.
Normal que te pongas triste el día de tu cumpleaños, ves la tarta de Dulceida, por ejemplo, que es una influencer muy famosa en España Es increíble la tarta, o sea, una cosa increíble.
C’est normal que tu sois triste le jour de ton anniversaire, tu vois le gâteau de Dulceida, par exemple, qui est une influenceuse très célèbre en Espagne. Le gâteau est incroyable, vraiment, c’est quelque chose d’incroyable.
Luego estás en tu cumpleaños, la tarta es del Mercadona, Paco, del supermercado, de estas tartas congeladas, ¿Sabes?
Ensuite, c'est ton anniversaire, le gâteau vient de Mercadona, Paco, du supermarché, de ces gâteaux surgelés, tu sais ?
Esa es la tarta de tu cumpleaños.
C'est le gâteau de ton anniversaire.
Y lo peor, esto no es lo peor, lo peor es que vas a comerte la tarta de tu cumpleaños y todavía está congelada, porque claro, es una tarta de congelador y no la sacaste a tiempo del congelador porque tienes que sacarla como 8 horas antes entonces es muy triste.
Et le pire, ce n'est pas ça le pire, le pire c'est que tu vas manger le gâteau de ton anniversaire et il est encore congelé, parce que bien sûr, c'est un gâteau surgelé et tu ne l'as pas sorti à temps du congélateur, car il faut le sortir environ 8 heures avant, alors c'est vraiment triste.
Y lo peor de todo es que esas tartas están buenas, tartas congeladas, pero luego te las comes con placer.
Et le pire de tout, c'est que ces tartes sont bonnes, des tartes surgelées, mais ensuite tu les manges avec plaisir.
Sí, en realidad yo lo digo por hacer el chiste, pero a mí las tartas del Mercadona me gustan bastante y ya decimos que no nos pagan los de Mercadona por hacer publicidad pero para hacer un cumpleaños, Paco, no te compliques hacer tartas complicadas.
Oui, en réalité je le dis juste pour faire la blague, mais j’aime bien les tartes du Mercadona et on dit déjà qu’on n’est pas payés par Mercadona pour faire de la publicité, mais pour un anniversaire, Paco, ne te complique pas la vie à faire des tartes compliquées.
Una tarta congelada del Mercadona está bastante buena, pero bueno, sí que hay que sacarla con tiempo del congelador, que esto lo digo por experiencia.
Une tarte surgelée du Mercadona est assez bonne, mais bon, il faut quand même la sortir du congélateur à l'avance, je le dis par expérience.
Bueno, pues quería decirte, tú imagínate, Roi, que te invitan a una fiesta de ese tipo, estas fiestas así tan impresionantes, una fiesta de un influencer muy famoso ¿Qué regalo llevas a esa fiesta?
Eh bien, je voulais te dire, imagine-toi, Roi, qu'on t'invite à une fête de ce genre, ces fêtes si impressionnantes, une fête d'un influenceur très célèbre. Quel cadeau apportes-tu à cette fête ?
Porque claro, si se celebra en un castillo es una fiesta carísima, muy lujosa.
Parce que bien sûr, si la fête se célèbre dans un château, c'est une fête très coûteuse, très luxueuse.
Luego no puedes presentarte allí con una camiseta de manga corta veraniega.
Ensuite, tu ne peux pas te présenter là-bas avec un t-shirt d'été à manches courtes.
Sí, del Primark, además muy barata.
Oui, de Primark, en plus très bon marché.
Tienes que llevar un regalo mejor.
Tu dois apporter un meilleur cadeau.
Claro, yo creo que tendrías que llevar un regalo de boda.
Bien sûr, je pense que tu devrais apporter un cadeau de mariage.
Y bueno, de boda buena, porque claro, esos cumpleaños son seguramente más caros que una boda normal, pero bueno, son influencers.
Eh bien, un bon mariage, parce que bien sûr, ces anniversaires sont sûrement plus chers qu'un mariage normal, mais bon, ce sont des influenceurs.
A ver, también Paco, si tú invitas a un influencer amigo tuyo, su presencia ya es la leche, porque estos influencers cobran por ir a eventos.
Voyons, aussi Paco, si tu invites un influenceur qui est ton ami, sa présence est déjà géniale, parce que ces influenceurs sont payés pour aller à des événements.
Entonces tú imagínate, organizas tu cumpleaños, invitas a tus amigos influencers y no es que te lleven un regalo, es que ellos te pasan una factura, te paco, esta es mi factura de 500 euros por asistir a tu cumpleaños.
Alors imagine-toi, tu organises ton anniversaire, tu invites tes amis influenceurs et ce n’est pas qu’ils t’apportent un cadeau, c’est qu’ils te passent une facture, regarde, voici ma facture de 500 euros pour être venu à ton anniversaire.
Sí, sí.
Oui, oui.
El problema es que ese influencer te va a quitar el protagonismo de tu cumpleaños, va a parecer que es su cumpleaños y no el tuyo porque todo el mundo va a querer sacarse fotos con él y tal.
Le problème, c'est que cet influenceur va te voler la vedette lors de ton anniversaire, on dirait que c'est son anniversaire et pas le tien parce que tout le monde voudra prendre des photos avec lui, etc.
Entonces bueno, la presión que tiene esta gente a la hora de celebrar un cumpleaños o de ir a un cumpleaños.
Alors voilà, la pression que ces gens ressentent lorsqu'ils doivent célébrer un anniversaire ou aller à un anniversaire.
Pero Roi, hablemos de gente un poquito más normal, los padres, unos padres normales, que no sean padres influencers, pues personas normales.
Pero Roi, parlons de gens un peu plus normaux, des parents, des parents normaux, qui ne soient pas des parents influenceurs, juste des personnes normales.
Entonces, si hablamos de presión, ¿Qué presión tienen los padres de hoy en día?
Alors, si nous parlons de pression, quelle pression ont les parents d'aujourd'hui ?
Porque tienen que preparar unas fiestas de cumpleaños a sus hijos, unas fiestas que eso sí que parecen bodas, hay que contratar a un Spiderman disfrazado, hay que alquilar también un castillo, pero no un castillo, sino un castillo hinchable, eso es también un despilfarro de dinero impresionante.
Parce qu'ils doivent préparer des fêtes d'anniversaire pour leurs enfants, des fêtes qui ressemblent vraiment à des mariages, il faut engager un Spiderman déguisé, il faut aussi louer un château, mais pas un château ordinaire, un château gonflable, c'est aussi un gaspillage d'argent impressionnant.
Claro, depende supongo del grupo de padres en el que estés.
Bien sûr, cela dépend, je suppose, du groupe de parents auquel tu appartiens.
Yo no tengo experiencia aquí, no puedo hablar mucho y no conozco a ningún padre prácticamente, bueno, conozco los míos pero esos no cuentan, no me ponen castillos hinchables.
Je n'ai pas d'expérience ici, je ne peux pas beaucoup parler et je ne connais pratiquement aucun parent, bon, je connais les miens mais ceux-là ne comptent pas, ils ne mettent pas de châteaux gonflables.
Entonces no sé ahora mismo qué se hace, porque nuestra época los cumpleaños más o menos eran bastante sencillos.
Alors je ne sais pas trop ce qu'on fait maintenant, parce que à notre époque les anniversaires étaient plutôt simples.
En mi caso se organizaba en casa o si no algunos cumpleaños ibas al típico parque de bolas donde te daban de comer y jugabas en un parque de bolas, pero bueno, no era algo en plan guau, me gasto una barra de dinero o hago algo increíble.
Dans mon cas, ça se faisait à la maison ou sinon pour certains anniversaires, on allait dans le parc à balles typique où on te donnait à manger et tu jouais dans un parc à balles, mais bon, ce n'était pas quelque chose de genre "waouh, je dépense une fortune ou je fais quelque chose d'incroyable."
Pero claro, puede ser que hoy en día poco a poco esté subiendo listón.
Mais bien sûr, il se peut qu'aujourd'hui, peu à peu, le niveau soit en train de monter.
¿Tú qué me dices, Que sé que tienes contacto con diferentes padres Sí, tengo.
Que me dis-tu ? Que je sais que tu es en contact avec différents parents ? Oui, c'est vrai.
También algunos amigos que son padres y me comentan eso precisamente, que hay cierta presión, cierta rivalidad con otros padres porque claro, si la semana pasada fue el cumpleaños de un amigo de tu hijo y fue una fiesta increíble, como decía, con superhéroes, con castillos, con magos, con DJ, con todo, pues oye, tú a lo mejor para tu hijo vas a querer algo similar, o no tan simple, no tan sencillo, vas a querer algo similar?
Aussi, certains amis qui sont parents me disent justement cela, qu'il y a une certaine pression, une certaine rivalité avec d'autres parents parce que, bien sûr, si la semaine dernière c'était l'anniversaire d'un ami de ton enfant et que c'était une fête incroyable, comme je disais, avec des super-héros, des châteaux, des magiciens, un DJ, avec tout, eh bien, peut-être que toi, pour ton enfant, tu voudras quelque chose de similaire, ou pas aussi simple, pas aussi basique, tu voudras quelque chose de similaire ?
Lo de la fiesta anterior, claro, porque.
Ce qui concerne la fête précédente, bien sûr, pourquoi.
Si solo unos padres hacen algo muy distinto puedes bueno, fue un cumpleaños especial, pero si hay unos padres que ya hacen algo un poco más currado como esto y luego otros también hacen algo parecido y luego los otros también el estándar ya es ese castillo hinchable, un payaso, un spiderman, langosta para los niños, no sé.
Si seulement quelques parents font quelque chose de très différent, c’est bien, c’était un anniversaire spécial, mais si certains parents font déjà quelque chose un peu plus travaillé comme ça, puis d’autres font aussi quelque chose de similaire, et ensuite les autres aussi, la norme devient ce château gonflable, un clown, un Spiderman, une langouste pour les enfants, je ne sais pas.
Y te digo que con tantos eventos, al final esa fiesta de cumpleaños parece la final de la Super Bowl.
Et je te dis qu'avec autant d'événements, cette fête d'anniversaire ressemble finalement à la finale du Super Bowl.
Ya sabes que en el descanso de la Super Bowl siempre hay muchas actuaciones, conciertos, música, todo.
Tu sais qu'à la mi-temps du Super Bowl, il y a toujours beaucoup de performances, de concerts, de musique, et tout.
Pues así son algunas fiestas de cultura, cumpleaños de niños.
Eh bien, ce sont ainsi certaines fêtes culturelles, anniversaires d'enfants.
A ver, es que realmente el día del cumpleaños de tu hijo, tú no eres padre ese día, eres organizador de eventos, Paco, eres Birthday Planner.
Voyons voir, en realidad, le jour de l'anniversaire de ton fils, tu n'es pas père ce jour-là, tu es organisateur d'événements, Paco, tu es planificateur d'anniversaires.
No sé si existe este trabajo, pero seguro que existe o va a existir.
Je ne sais pas si ce travail existe, mais il existe sûrement ou existera.
Como el Wedding Planner, pues el Birthday Planner.
Comme le Wedding Planner, eh bien, le Birthday Planner.
Vale, Roi, pero estoy pensando que qué episodio tan negativo nos está quedando.
D'accord, Roi, mais je pense que cet épisode devient vraiment négatif.
Es tu cumpleaños, un día especial, y estamos aquí hablando de cosas un poco feas.
C'est ton anniversaire, un jour spécial, et nous sommes ici à parler de choses un peu désagréables.
No sé, hay algunas cosas positivas también.
Je ne sais pas, il y a aussi quelques choses positives.
Sí, es verdad.
Oui, c'est vrai.
Bueno, una cosa que quería comentar.
Bien, une chose que je voulais mentionner.
Mi cumpleaños fue el 26 de mayo.
Mon anniversaire était le 26 mai.
Hoy Paco y yo estamos grabando unos días antes y por eso, aunque hoy es viernes, cuando se publica esto y los oyentes lo estáis escuchando, mi cumpleaños ha sido hace un par de días, hace tres días, el 26 de mayo.
Aujourd'hui, Paco et moi enregistrons quelques jours à l'avance et c'est pourquoi, bien qu'aujourd'hui soit vendredi, lorsque cela sera publié et que les auditeurs l'écouteront, mon anniversaire aura eu lieu il y a quelques jours, il y a trois jours, le 26 mai.
Lo digo por si luego el año que viene alguien me Felicita el día 29 y es como no, no, el mío fue el 26.
Je le dis au cas où quelqu'un me souhaiterait mon anniversaire le 29 l'année prochaine, et que je doive dire non, non, c'était le 26.
Pero sí, Paco, ya sabes que a mí el humor trágico es el que me gusta.
Mais oui, Paco, tu sais que c’est l’humour tragique que j’aime.
Pero es cierto que hay cosas positivas.
Mais il est vrai qu'il y a des choses positives.
Por ejemplo, el día de tu cumpleaños recibes mensajes, llamadas con mensajes agradables, la gente muestra su aprecio por ti, entonces eso sí que está bien.
Par exemple, le jour de ton anniversaire, tu reçois des messages, des appels avec des messages agréables, les gens montrent leur appréciation pour toi, alors ça c'est vraiment bien.
A mí me gusta recibir los mensajes que estoy recibiendo, Oye, felicidades, que cumplas muchos más, tal.
Moi, j'aime recevoir les messages que je reçois, Hé, félicitations, que tu en complètes encore beaucoup d'autres, tout ça.
Pues oye, me gusta ver esa gente que muestra su aprecio por mí, me hace sentirme bien.
Eh bien, j'aime voir ces personnes qui montrent leur appréciation pour moi, cela me fait me sentir bien.
Como decíamos antes, eres Dios por un día, al menos el Dios de tu entorno.
Comme nous l'avons dit auparavant, tu es Dieu pour un jour, du moins le Dieu de ton environnement.
Mucha gente pensando en ti, mensajes positivos, con cariño.
Beaucoup de gens pensent à toi, des messages positifs, avec affection.
Entonces, claro, es agradable ver que la gente de tu entorno te quiere.
Alors, bien sûr, c'est agréable de voir que les gens autour de toi t'aiment.
Sí, al final es un día con mucha conexión social.
Oui, au final c'est une journée avec beaucoup de connexion sociale.
Y si tú también te esfuerzas un poco en organizar un evento, aunque sea tomar algo con tus amigos o hacer una pequeña cena, una pequeña comida, oye, tienes ahí un momento donde estás con la gente a la que quieres, te lo pasas bien, entonces eso te va a hacer feliz.
Et si toi aussi tu fais un petit effort pour organiser un événement, même si ce n'est que prendre un verre avec tes amis ou faire un petit dîner, un petit repas, eh bien, tu as là un moment où tu es avec les gens que tu aimes, tu passes un bon moment, alors ça te rendra heureux.
Lo importante es no tener expectativas de que tu cumpleaños sean un castillo.
L'important est de ne pas s'attendre à ce que ton anniversaire soit un château.
Y con Bad Bunny es lo único que hay que esforzarse en eso.
Et avec Bad Bunny, c’est la seule chose pour laquelle il faut faire un effort.
No veas las redes sociales la semana antes.
Ne regarde pas les réseaux sociaux la semaine avant.
Ya está.
C'est fait.
Bueno, y otros pequeños placeres, como comerte una tarta deliciosa, darte algún caprichito, sí.
Bien, et d'autres petits plaisirs, comme manger une délicieuse tarte, te faire un petit plaisir, oui.
Es un día especial, esa comida que no es tan saludable y a lo mejor tú te preocupas mucho por tu salud y no como ese tipo de comida, pero el día de tu cumpleaños dices un día es un día.
C'est un jour spécial, ce repas qui n'est pas très sain et peut-être que tu te préoccupes beaucoup de ta santé et que tu ne manges pas ce genre de nourriture, mais le jour de ton anniversaire, tu te dis qu'un jour est un jour.
Entonces me como la tarta, me como.
Alors je mange la tarte, je mange.
Bueno, lo que sea.
D'accord, peu importe.
Bocadillos de Nocilla.
Sandwichs de Nocilla.
Esto me encanta a mí era el básico del cumpleaños de los niños pequeños y me encanta.
Cela me plaît beaucoup, c'était la base des anniversaires des petits enfants et j'adore ça.
Los bocadillos de Nocilla, Paco, fíjate.
Les sandwichs au Nocilla, Paco, regarde.
Pues un pequeño placer, que no es tan pequeño, que también un bocadillo Nocilla te puede hacer muy feliz.
Alors, un petit plaisir, qui n'est pas si petit, car aussi un sandwich à la Nocilla peut te rendre très heureux.
Sí, sí, es que yo con cosas muy básicas soy muy feliz.
Oui, oui, c'est que je suis très heureux avec des choses très simples.
Y luego, lo que has dicho, pues darte algún capricho.
Et puis, ce que tu as dit, eh bien, te faire plaisir de temps en temps.
Puedes aprovechar para comprar esa máquina de café que sabes que no necesitas y que es un poco absurdo tener una máquina que haga un café tan bueno en tu casa.
Tu peux profiter pour acheter cette machine à café que tu sais ne pas vraiment avoir besoin et c’est un peu absurde d’avoir une machine qui prépare un café aussi bon chez toi.
Pero es el día de tu cumpleaños, entonces tienes excusa.
Mais c'est le jour de ton anniversaire, donc tu as une excuse.
Sí, y además recuerda una los mejores regalos son los que nosotros mismos nos hacemos.
Oui, et rappelle-toi en plus que les meilleurs cadeaux sont ceux que nous nous faisons nous-mêmes.
Entonces ahí te puedes comprar esa cafetera, ordenador o lo que te apetezca.
Alors là, tu peux t'acheter cette cafetière, cet ordinateur ou ce que tu veux.
Sí, cualquier cosita que te apetezca comprarte.
Oui, n'importe quoi que tu aies envie de t'acheter.
Y bueno, tienes la excusa.
Eh bien, tu as l'excuse.
Pues nada, te voy a dejar de nuevo.
Eh bien, rien, je vais te laisser à nouveau.
Feliz cumpleaños, que lo pases muy bien en lo que te queda de día.
Joyeux anniversaire, passe une très bonne fin de journée.
Y eso, a disfrutar de esa buena tarta, de esa deliciosa tarta del Mercadona.
Et voilà, à profiter de ce bon gâteau, de ce délicieux gâteau du Mercadona.
Tengo que sacarla al congelador, Paco, porque si no, no va a estar muy buena.
Je dois la mettre au congélateur, Paco, sinon elle ne sera pas très bonne.
Ocho horas antes.
Huit heures avant.
Hay que sacar ocho horas antes, que no se te olvide.
Il faut partir huit heures à l'avance, ne l'oublie pas.
Venga, Paco, cuídate mucho.
Allez, Paco, prends bien soin de toi.
Un placer.
A pleasure.
Muchas gracias por tu felicitación y nos vemos la semana que viene.
Merci beaucoup pour ta félicitation et à la semaine prochaine.
Un abrazo para ti y para todos.
A hug for you and for everyone.
Hasta luego.
À plus tard.