Hoy hablamos episodio 2294 La España Kinky Bienvenido a Hoy Hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode 2294 La España Kinky. Bienvenue à Hoy Hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.
Si te haces suscriptor premium podrás escuchar el catálogo completo del podcast con más de 2.000 episodios y escuchar el podcast premium que publicamos cada viernes.
Si vous devenez abonné premium, vous pourrez écouter le catalogue complet du podcast avec plus de 2 000 épisodes et écouter le podcast premium que nous publions chaque vendredi.
Hazte suscriptor premium en HOYABLAMOS.
Devenez abonné premium sur HOYABLAMOS.
Com.
Communication.
Hola oyente, ¿Qué tal?
Bonjour auditeur, comment ça va ?
Hoy viajamos a la España de los años 70 y 80 para descubrir el fenómeno kinki.
Aujourd'hui, nous voyageons dans l'Espagne des années 70 et 80 pour découvrir le phénomène kinki.
Toda una generación de jóvenes de los barrios marginales que entre el paro, la pobreza y la heroína, acabó convertida en pequeños delincuentes y más tarde en iconos de la cultura popular a través de la música y el llamado cine kinki.
Toute une génération de jeunes des quartiers défavorisés qui, entre le chômage, la pauvreté et l'héroïne, a fini par devenir de petits délinquants puis plus tard des icônes de la culture populaire à travers la musique et le soi-disant cinéma kinki.
Hoy hablamos de la España quinqui.
Aujourd'hui, nous parlons de l'Espagne quinqui.
No pasaba de los 20.
Il n'avait pas plus de 20 ans.
El mayor de los tres chicos que vinieron a atracarme el mes pasado.
Le plus grand des trois garçons qui sont venus me braquer le mois dernier.
Subvenciónanos un pico y no te hagas el valiente que me pongo muy nervioso si me enfado.
Donne-moi un petit coup et ne fais pas le brave, je deviens très nerveux quand je me fâche.
Me pillaron diez mil quinientas y un peluco marca Omega con un pincho de cocina en la garganta.
Ils m'ont attrapé avec dix mille cinq cents un montre de marque Omega et un pic à cuisine dans la gorge.
Así empieza la canción Pacto entre caballeros que Joaquín Sabina lanzó en el año 1987.
Ainsi commence la chanson "Pacto entre caballeros" que Joaquín Sabina a sortie en 1987.
En ella se habla de tres chicos jóvenes que con un cuchillo de cocina atracan en la calle para conseguir dinero para la droga.
Il s'agit de trois jeunes garçons qui, armés d'un couteau de cuisine, commettent des agressions dans la rue pour obtenir de l'argent afin d'acheter de la drogue.
Y fíjate además en que usa la palabra peluco para referirse al reloj.
Et remarque aussi qu'il utilise le mot "peluco" pour désigner la montre.
Todo esto es una muestra perfecta del tema de la España quinqui.
Tout cela est un parfait exemple du thème de l'Espagne quinqui.
La única manera posible de empezar este episodio es definir qué significa kinky.
La seule façon possible de commencer cet épisode est de définir ce que signifie "kinky".
Si lo buscas en el diccionario de la RAE te van a salir dos acepciones.
Si tu le cherches dans le dictionnaire de la RAE, tu trouveras deux acceptions.
La primera, persona perteneciente a cierto grupo social marginado que generalmente se gana la vida como quincallero ambulante.
La première, une personne appartenant à un certain groupe social marginalisé qui gagne généralement sa vie comme colporteur ambulant.
Un quincallero es una palabra que no se usa casi es una persona que vende objetos de metal de bajo valor.
Un quincallero est un mot qui est presque plus utilisé, c'est une personne qui vend des objets en métal de faible valeur.
Y la segunda acepción, persona que comete delitos o robos de poca importancia.
Et la deuxième acception, personne qui commet des délits ou des vols de faible importance.
La segunda se acerca más al significado que tenemos todos en la cabeza, pero en realidad el término tiene mucha más profundidad porque el kinki es el reflejo de toda una generación.
La deuxième se rapproche davantage du sens que nous avons tous en tête, mais en réalité, le terme a beaucoup plus de profondeur car le kinki est le reflet d'une génération entière.
Una generación que vivió una mezcla desempleo, juventud, marginalidad, drogas, pobreza y falta de futuro.
Une génération qui a vécu un mélange de chômage, jeunesse, marginalité, drogues, pauvreté et manque d'avenir.
Pero antes de seguir, vamos a ver de dónde viene la palabra, porque es interesante.
Mais avant de continuer, voyons d'où vient le mot, car c'est intéressant.
Viene de la palabra quincallero.
Cela vient du mot quincallero.
Los quincalleros eran un pueblo marginal de nuestro país que se dedicaba al comercio de objetos de metal de poco valor.
Les quincaillers étaient un groupe marginal de notre pays qui se consacrait au commerce d'objets en métal de peu de valeur.
Tenían fama de problemáticos, se hacían llamar a sí mismos quinquis y tenían un argot propio.
Ils avaient la réputation d'être des fauteurs de troubles, se qualifiaient eux-mêmes de quinquis et avaient leur propre argot.
Un argot que ha llegado hasta nuestros días mezclado con el caló gitano y que nos ha dejado palabras como molar o fetén que todavía usamos hoy.
Un argot qui est parvenu jusqu'à nos jours mélangé avec le caló gitan et qui nous a laissé des mots comme "molar" ou "fetén" que nous utilisons encore aujourd'hui.
Se entiende que más adelante a los delincuentes jóvenes se les empezó a llamar kinkis por una simple asociación.
Il est entendu que plus tard, les jeunes délinquants ont commencé à être appelés "kinkis" simplement par association.
No podemos entender el fenómeno Kinki sin analizar el contexto en el que surgió.
Nous ne pouvons pas comprendre le phénomène Kinki sans analyser le contexte dans lequel il est apparu.
La España Kinki es la de los años 70 y 80, en plena transición.
L'Espagne Kinki est celle des années 70 et 80, en pleine transition.
España estaba pasando de la dictadura a la democracia.
L'Espagne passait de la dictature à la démocratie.
Pero para entenderla bien tenemos que irnos un poco más atrás, a las décadas anteriores, cuando España todavía vivía en el franquismo.
Mais pour bien la comprendre, nous devons remonter un peu plus loin, aux décennies précédentes, lorsque l'Espagne vivait encore sous le franquisme.
En aquellos años se ponen en marcha unos planes desarrollistas y se produce un éxodo masivo del campo a las ciudades.
À cette époque, des plans de développement sont mis en œuvre et un exode massif de la campagne vers les villes se produit.
El problema es que la gente llega a unas ciudades que no tienen infraestructura para absorber a tanta población y muchas familias acaban viviendo en chabolas.
Le problème est que les gens arrivent dans des villes qui n'ont pas les infrastructures pour absorber autant de population et de nombreuses familles finissent par vivre dans des bidonvilles.
En el Extra Radio hablamos de barrios donde las casas se construían como se podía, con las propias manos y donde no había ningún tipo de servicios.
Dans la périphérie, nous parlons de quartiers où les maisons étaient construites comme on pouvait, avec ses propres mains et où il n'y avait aucun type de services.
No había alcantarillado, ni agua, ni luz.
Il n'y avait ni égouts, ni eau, ni électricité.
Y por supuesto tampoco colegios ni hospitales.
Et bien sûr, pas d'écoles ni d'hôpitaux non plus.
Para que te hagas una idea de ese crecimiento sin control, la provincia de Madrid pasó de tener unos 1,9 millones de habitantes en 1950 a casi 4,7 millones en 1981.
Pour te donner une idée de cette croissance incontrôlée, la province de Madrid est passée d'environ 1,9 million d'habitants en 1950 à presque 4,7 millions en 1981.
Algunos de los barrios más conocidos que nacieron así en la periferia de las grandes ciudades son La Mina en Barcelona, Horchacuaga en Bilbao, las 3.000 viviendas en Sevilla o San Blas en Madrid.
Certains des quartiers les plus connus qui sont ainsi nés en périphérie des grandes villes sont La Mina à Barcelone, Horchaguaga à Bilbao, les 3 000 logements à Séville ou San Blas à Madrid.
Así que tenemos a una población viviendo en la periferia sin los servicios básicos y a familias enteras que no pueden progresar y que subsisten como pueden.
Ainsi, nous avons une population vivant en périphérie sans les services de base et des familles entières qui ne peuvent pas progresser et qui survivent comme elles peuvent.
En cierto modo, esos barrios se convierten en guetos.
D'une certaine manière, ces quartiers deviennent des ghettos.
Al vivir tan aislados de la ciudad, el barrio se vuelve casi una pequeña patria.
En vivant si isolés de la ville, le quartier devient presque une petite patrie.
El orgullo del barrio es algo fundamental en este fenómeno.
La fierté du quartier est quelque chose de fondamental dans ce phénomène.
Pero a la vez el barrio es una especie de cárcel de la que parece imposible salir.
Mais en même temps, le quartier est une sorte de prison dont il semble impossible de s'échapper.
Y ahora damos un salto en el tiempo y Y nos situamos en los años 70 y 80, el momento en que el fenómeno kinky alcanza su punto álgido.
Et maintenant, faisons un bond dans le temps et plaçons-nous dans les années 70 et 80, le moment où le phénomène kinky atteint son apogée.
Nos encontramos con los hijos de aquellos migrantes.
Nous rencontrons les enfants de ces migrants.
Siguen viviendo en la periferia, siguen en las mismas condiciones o peor, y no tienen futuro.
Ils continuent de vivre en périphérie, dans les mêmes conditions ou pire, et n'ont pas d'avenir.
Y todo esto ocurre además en un momento de fuerte recesión económica debido en gran parte a a la crisis del petróleo de 1973.
Et tout cela se produit en outre à un moment de forte récession économique due en grande partie à la crise pétrolière de 1973.
Esto disparó el paro hasta cifras inasumibles.
Cela a fait grimper le chômage à des niveaux insoutenables.
Mira los datos.
Regarde les données.
Según el Instituto Nacional de Estadística, En los años 70 había una media de 2.200.000 parados, cuando la población total era de 24 millones y solo el 27% tenía acceso a una prestación, a una ayuda.
Selon l'Institut National de la Statistique, dans les années 70, il y avait en moyenne 2 200 000 chômeurs, alors que la population totale était de 24 millions et que seulement 27 % avaient accès à une allocation, à une aide.
Es decir, había muchísima gente con cero ingresos oficiales.
C'est-à-dire, il y avait énormément de gens sans aucun revenu officiel.
Además, el 60% de la población eran menores de 24 años buscando su primer trabajo.
De plus, 60 % de la population avait moins de 24 ans et cherchait son premier emploi.
Y no era nada fácil porque eran jóvenes sin ninguna preparación básica.
Et ce n’était pas facile du tout parce qu’ils étaient des jeunes sans aucune formation de base.
Atento a este Dato, oyente, en 1979 el 25% de los chicos de 14 y 15 años no tenía acceso a la escolarización.
Attention à ce fait, auditeur, en 1979, 25 % des enfants de 14 et 15 ans n'avaient pas accès à la scolarisation.
Vamos a intentar tener una visión de conjunto.
Essayons d'avoir une vue d'ensemble.
Tenemos a gente muy joven, la mayoría sin llegar a los 18 años, olvidada en barrios marginales, sin nada que hacer, sin dinero y sin perspectivas de futuro.
Nous avons des jeunes très jeunes, la plupart n'ayant pas encore 18 ans, oubliés dans des quartiers défavorisés, sans rien à faire, sans argent et sans perspectives d'avenir.
Y mucha de esa gente busca refugio en una de las mayores tragedias que ha vivido nuestro paí la heroína.
Et beaucoup de ces personnes cherchent refuge dans l'une des plus grandes tragédies que notre pays ait vécues : l'héroïne.
La heroína fue casi una pandemia para toda una generación.
L'héroïne a été presque une pandémie pour toute une génération.
En realidad la droga afectó a jóvenes de todo tipo, a pobres, pero también a ricos.
En réalité, la drogue touchait des jeunes de tous horizons, les pauvres, mais aussi les riches.
Fue algo que afectó a todos los estratos sociales.
C'était quelque chose qui a affecté tous les classes sociales.
Sin embargo, los jóvenes marginados eran los más vulnerables.
Cependant, les jeunes marginaux étaient les plus vulnérables.
Fíjate en lo que decían los datos de Madrid.
Regarde ce que disaient les données de Madrid.
En 1983 había unos 20.000 heroinómanos y de media moría uno a la semana por sobredosis.
En 1983, il y avait environ 20 000 héroïnomanes et en moyenne, une personne mourait chaque semaine d'une overdose.
Y es precisamente con la droga como apunta el iceberg de toda esta situación cuando nace el Kinki, un pequeño delincuente muy joven que busca dinero para droga.
Et c'est précisément avec la drogue, qui constitue l'iceberg de toute cette situation, que naît le Kinki, un petit délinquant très jeune qui cherche de l'argent pour la drogue.
Por eso los kinkis no hacían grandes robos, solo buscaban el dinero justo para seguir alimentando su adicción a la heroína.
C'est pourquoi les "kinkis" ne faisaient pas de grands vols, ils cherchaient seulement l'argent nécessaire pour continuer à alimenter leur addiction à l'héroïne.
Atento de nuevo a los datos, oyente, En el barrio de San Blas, En Madrid, en 1984, según la policía municipal había una media de tres atracos al día.
À l'écoute à nouveau des données, auditeur, dans le quartier de San Blas, à Madrid, en 1984, selon la police municipale, il y avait en moyenne trois braquages par jour.
Y esos atracadores tenían de media entre 11 y 13 años.
Et ces braqueurs avaient en moyenne entre 11 et 13 ans.
Poco a poco lo Kinky se convierte en una subcultura.
Peu à peu, le Kinky devient une sous-culture.
Tiene su propia forma de hablar y su propia música, con grupos como Las Grecas o Los Chichos.
Il a sa propre façon de parler et sa propre musique, avec des groupes comme Las Grecas ou Los Chichos.
Y en esta subcultura aparecen delincuentes famosos conocidos por todo el mundo que en un momento dado se llegan a romantizar hasta convertirse en auténticos iconos.
Et dans cette sous-culture apparaissent des délinquants célèbres connus dans le monde entier qui, à un moment donné, sont même romantisés jusqu'à devenir de véritables icônes.
Para explicarlo mejor, déjame ponerte las palabras de los autores de un libro sobre este fenómeno.
Pour mieux l'expliquer, laisse-moi te citer les mots des auteurs d'un livre sur ce phénomène.
Proponen pensar en la delincuencia de estos kinkis sin analizar el aspecto moral, no como un problema social, sino como un desafío al modo de actuar de la transición.
Ils proposent de penser la délinquance de ces jeunes délinquants sans analyser l'aspect moral, non pas comme un problème social, mais comme un défi au mode d'action de la transition.
Lo plantean con dos ¿Por qué no deberían participar estos jóvenes en la orgía de consumo y bienestar del tardofranquismo y la transición?
Ils le présentent en deux points : pourquoi ces jeunes ne devraient-ils pas participer à l'orgie de consommation et de bien-être de la fin du franquisme et de la transition ?
¿Qué es pegar un tirón de bolso comparado con fundar un banco?
Qu'est-ce que voler un sac à main comparé à fonder une banque ?
En la propia década de los 80 se hace mucho cine sobre estos temas.
Dans la même décennie des années 80, beaucoup de films sont réalisés sur ces sujets.
Es el famoso cine kinky, que retrata la vida de algunos de estos personajes, como el Jaro o el Bakilla, en películas como Navajeros, Perros callejeros o Yo, el Vaquilla.
C'est le célèbre cinéma kinky, qui dépeint la vie de certains de ces personnages, comme le Jaro ou le Bakilla, dans des films tels que Navajeros, Perros callejeros ou Yo, el Vaquilla.
Sin duda, el Vaquilla fue uno de los más conocidos.
Sans aucun doute, le Vaquilla fut l'un des plus connus.
Empezó a delinquir siendo muy niño, con tan solo 9 años.
Il a commencé à commettre des délits alors qu'il était très jeune, à seulement 9 ans.
Es el ejemplo perfecto de todo lo que hemos contado hoy.
C'est l'exemple parfait de tout ce que nous avons expliqué aujourd'hui.
Nació en un barrio marginal y según algunas versiones, fue su tío quien lo empujó al mundo del delito.
Il est né dans un quartier défavorisé et, selon certaines versions, c'est son oncle qui l'a poussé dans le monde du crime.
Se dedicaba a dar tirones, que es robar los bolsos de un tirón.
Il se consacrait à faire des arrachements, c'est-à-dire voler les sacs d'un seul geste.
También conducía coches robados y se caracterizaba por ser muy escurridizo.
Il conduisait également des voitures volées et était connu pour être très furtif.
Era muy hábil escapando de la policía.
Il était très habile à échapper à la police.
Cuando el Vaquilla empezó a conducir, era tan pequeño que no llegaba a los pedales, así que conducía con ladrillos atados a los pies y unos cojines que le hacían de alza.
Quand le Vaquilla a commencé à conduire, il était si petit qu'il n'atteignait pas les pédales, alors il conduisait avec des briques attachées aux pieds et des coussins qui lui servaient de rehausse.
Y todo esto con solo 9 años.
Et tout cela avec seulement 9 ans.
Su única víctima mortal llegó en uno de esos robos.
Sa seule victime mortelle est arrivée lors de l'un de ces vols.
Después de dar el tirón, atropelló sin querer a la mujer a la que acababa de robar.
Après avoir donné un coup sec, il a accidentellement renversé la femme qu'il venait de voler.
Era drogadicto, Pasó casi toda su vida adulta en prisión y murió en 2003 a causa de una cirrosis agravada por el sida.
Il était toxicomane, a passé presque toute sa vie d'adulte en prison et est décédé en 2003 à cause d'une cirrhose aggravée par le sida.
Y creo que no hay mejor manera de cerrar este episodio que con las palabras con las que arranca la película sobre é yo, el Vaquilla nací aquí, a este otro lado de la sociedad, y nunca pude o nunca quise pasar al otro.
Et je pense qu'il n'y a pas meilleure façon de terminer cet épisode qu'avec les mots avec lesquels commence le film sur moi, El Vaquilla : je suis né ici, de ce côté de la société, et je n'ai jamais pu ou jamais voulu passer de l'autre côté.
Hasta aquí el episodio de hoy.
Ceci conclut l’épisode d’aujourd’hui.
Y ya sabes, si te gusta este podcast y el trabajo diario que realizamos, tu coloración sería de gran ayuda para colorar.
Et tu sais, si tu aimes ce podcast et le travail quotidien que nous accomplissons, ta contribution serait d'une grande aide pour continuer.
Con este podcast puedes hacerte suscriptor premium.
Avec ce podcast, vous pouvez devenir abonné premium.
Los suscriptores premium pueden escuchar el catálogo completo del podcast con todos los episodios publicados desde 2017.
Les abonnés premium peuvent écouter le catalogue complet du podcast avec tous les épisodes publiés depuis 2017.
También pueden leer la transcripción, ver explicaciones y hacer ejercicios en cada episodio.
Ils peuvent également lire la transcription, voir des explications et faire des exercices dans chaque épisode.
Hazte suscriptor premium en hoyhablamos.
Devenez abonné premium sur hoyhablamos.
Com.
Communication.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en el episodio de mañana.
On se voit dans l'épisode de demain.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.