Hoy hablamos episodio 2295 expresiones con mismo Bienvenido a Hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode 2295 : expressions avec "mismo". Bienvenue sur Hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.
Si quieres ver la transcripción, la hoja de trabajo de cada episodio con explicaciones y ejercicios, y disfrutar de muchas otras ventajas, puedes visitar nuestra web Hoy Hablamos.
Si vous souhaitez voir la transcription, la fiche de travail de chaque épisode avec des explications et des exercices, et profiter de nombreux autres avantages, vous pouvez visiter notre site web Hoy Hablamos.
Com Muy buenas, creo, oyente.
Comme très bien, je crois, auditeur.
¿Cómo va todo?
Comment ça va ?
¿Algo nuevo en tu vida o lo mismo de siempre?
Quelque chose de nouveau dans ta vie ou toujours la même chose ?
¿Una Ahora mismo, en Qué estás pensando?
En ce moment, à quoi penses-tu ?
¿Estás pensando en ti mismo o en algo en particular?
Est-ce que tu penses à toi-même ou à quelque chose en particulier ?
Bueno, como puedes ver, estoy forzando algunas preguntas para empezar a practicar con el tema de hoy.
Bien, comme tu peux le voir, je force quelques questions pour commencer à pratiquer le sujet d'aujourd'hui.
Hoy tenemos cinco expresiones que tienen algo en comú la palabra mismo.
Aujourd'hui, nous avons cinq expressions qui ont quelque chose en commun : le mot même.
Hay multitud de frases o expresiones en español con esta palabra, asimismo, al mismo tiempo, en el mismo sentido, en sí mismo.
Il existe de nombreuses phrases ou expressions en espagnol avec ce mot, de même, en même temps, dans le même sens, en soi-même.
No obstante, hoy vamos a centrarnos en otras que aún no hemos practicado en este podcast.
Cependant, aujourd'hui, nous allons nous concentrer sur d'autres que nous n'avons pas encore pratiquées dans ce podcast.
Las cinco expresiones que tenemos para hoy valerse por sí mismo, dar lo mismo, lo mismo, venir a ser lo mismo y en último lugar, estar en las mismas.
Les cinq expressions que nous avons pour aujourd'hui sont : se débrouiller seul, revenir au même, la même chose, être équivalent à, et enfin, être dans la même situation.
Hoy hablamos de expresiones con me mismo.
Aujourd'hui, nous parlons des expressions avec « me mismo ».
¿Cómo vamos a poner en práctica las cinco expresiones de hoy?
Comment allons-nous mettre en pratique les cinq expressions d'aujourd'hui ?
Como siempre, con una historia.
Comme toujours, avec une histoire.
En este caso, te traemos la historia de tres amigos que quedan en un bar para tomarse unas tapas y se ponen a hablar de política, vivienda, juventud, herencias.
Dans ce cas, nous vous apportons l'histoire de trois amis qui se retrouvent dans un bar pour prendre quelques tapas et commencent à parler de politique, de logement, de jeunesse, d'héritages.
Bueno, de todo y de nada al mismo tiempo.
Bien, de todo y de nada al mismo tiempo.
Los protagonistas de la historia serán Juan, Yolanda y Cristian.
Les protagonistes de l'histoire seront Juan, Yolanda et Cristian.
Presta atención a las expresiones con la palabra de hoy mismo.
Fais attention aux expressions avec le mot « aujourd'hui même ».
Vamos allá.
Allons-y.
Juan, Yolanda y Christian son amigos de la infancia.
Juan, Yolanda et Christian sont des amis d'enfance.
Como cada sábado por la tarde se reúnen en el bar del pueblo para tomar unas cervezas y ponerse al día de todo.
Comme chaque samedi après-midi, ils se retrouvent au bar du village pour prendre quelques bières et se mettre au courant de tout.
En esta ocasión, el principal tema de conversación es la vivienda, más concretamente, el alquiler y los problemas de los jóvenes a la hora de pagar los alquileres.
Cette fois-ci, le sujet principal de la conversation est le logement, plus précisément la location et les problèmes des jeunes pour payer les loyers.
Juan Yo me valgo por mí mismo.
Juan Je me débrouille tout seul.
No dependo del político de turno para poder alquilar o comprar una casa.
Je ne dépends pas du politicien en place pour pouvoir louer ou acheter une maison.
Tengo 35 años y dos casas.
J'ai 35 ans et deux maisons.
A los jóvenes de hoy en día les gusta mucho quejarse.
Les jeunes d'aujourd'hui aiment beaucoup se plaindre.
Yolanda, su amiga, le Eso lo dices porque las dos casas que tienes son de una herencia.
Yolanda, ton amie, te le dit parce que les deux maisons que tu as viennent d'un héritage.
Así cualquiera tiene dos casas con 35 años.
Comme ça, tout le monde peut avoir deux maisons à 35 ans.
Yo tengo 32 años y casi la mitad de mi salario va destinado al alquiler.
J'ai 32 ans et presque la moitié de mon salaire est consacrée au loyer.
Estoy de acuerdo contigo en algo.
Je suis d'accord avec toi sur un point.
La política me da lo mismo.
La politique m'est égale.
Sin embargo, no podemos olvidarnos del impacto que tiene en nuestras vidas.
Cependant, nous ne pouvons pas oublier l'impact que cela a sur nos vies.
El tercer amigo, Christian A mí sí me interesa la política.
Le troisième ami, Christian : Moi, la politique m'intéresse vraiment.
Creo que nuestros políticos deberían hacer algo para ayudar a los jóvenes que estamos en una situación precaria.
Je pense que nos politiciens devraient faire quelque chose pour aider les jeunes qui sommes dans une situation précaire.
Propongo una idea.
Je propose une idée.
Los políticos y sus hijos no podrán comprarse una casa mientras no se solucione el problema de la vivienda de esta forma.
Les politiciens et leurs enfants ne pourront pas acheter une maison tant que le problème du logement ne sera pas résolu de cette manière.
Lo mismo buscan soluciones para hacer que más gente pueda acceder a la vivienda.
Ils cherchent également des solutions pour permettre à plus de personnes d'accéder au logement.
Lo mismo empiezan a mover el culo.
Ils vont peut-être enfin commencer à bouger leur cul.
¿Qué os parece?
Qu'en pensez-vous ?
Juan y Yolanda se quedan sorprendidos, pero les gusta la idea.
Juan et Yolanda sont surpris, mais ils aiment l'idée.
Yolanda añ sería genial que los jóvenes pudiéramos acceder a alquileres más asequibles.
Yolanda, ce serait génial que les jeunes puissent accéder à des locations plus abordables.
Otra idea sería que el Estado nos pagara la mitad del coste del alquiler.
Une autre idée serait que l'État nous paie la moitié du coût du loyer.
Juan responde a lo que dice su amiga Lo que dices no puede funcionar de ninguna manera.
Juan répond à ce que dit son amie : Ce que tu dis ne peut fonctionner en aucune manière.
Eso viene a ser lo mismo que regular el precio de los alquileres.
Cela revient à réguler le prix des loyers.
En caso de que sucediera, los propietarios aumentarían los precios.
Au cas où cela arriverait, les propriétaires augmenteraient les prix.
Son medidas que acabarían perjudicando a los inquilinos.
Ce sont des mesures qui finiraient par nuire aux locataires.
Christian, mostrando su indignación con la situación finaliza la conversación Sea como sea, los jóvenes estamos en las mismas que hace 20 años.
Christian, montrant son indignation face à la situation, met fin à la conversation. Quoi qu'il en soit, les jeunes sont dans la même situation qu'il y a 20 ans.
Necesitamos un cambio, una revolución.
Nous avons besoin d'un changement, d'une révolution.
Necesitamos que todo explote por los aires.
Nous avons besoin que tout explose en éclats.
Bueno, me voy a casa que se ha hecho tarde.
Bon, je rentre à la maison, il se fait tard.
Bueno, ya sabéis, me voy a casa de mis padres ya que yo no tengo casa.
Bien, vous savez, je vais chez mes parents puisque je n'ai pas de maison.
Malditos políticos.
Maudits politiciens.
Bueno, no sé si estos amigos van a solucionar un problema así desde el bar.
Eh bien, je ne sais pas si ces amis vont résoudre un problème comme celui-ci depuis le bar.
Lo que sí sabemos es que Ahora vamos a pasar a hablar de las cinco expresiones usadas en la historia.
Ce que nous savons, c'est que maintenant nous allons parler des cinq expressions utilisées dans l'histoire.
Todas ellas con la palabra mismo.
Toutes avec le mot même.
Vamos a por ellas.
Allons-y.
Empezamos con la frase valerse por sí mismo.
Nous commençons avec l'expression « se débrouiller seul ».
Esto es lo que dijo Yo me valgo por mí mismo.
C'est ce qu'il a dit : Je me débrouille tout seul.
No dependo del político de turno para poder alquilar o comprar una casa.
Je ne dépends pas du politicien en place pour pouvoir louer ou acheter une maison.
Tengo 35 años y dos casas.
J'ai 35 ans et deux maisons.
A los jóvenes de hoy en día les gusta mucho quejarse.
Les jeunes d'aujourd'hui aiment beaucoup se plaindre.
Juan dice que se vale por sí mismo, lo que significa que es independiente y autónomo.
Juan dit qu'il se débrouille tout seul, ce qui signifie qu'il est indépendant et autonome.
Bueno, eso dice, pero la realidad es distinta.
Bien, c'est ce que ça dit, mais la réalité est différente.
Entonces una persona que se vale por sí misma es alguien que no depende de nadie, que es independiente y no necesita la ayuda de nadie.
Alors une personne qui se débrouille seule est quelqu'un qui ne dépend de personne, qui est indépendante et qui n'a besoin de l'aide de personne.
María es una joven de 19 años.
María est une jeune fille de 19 ans.
Lleva un año fuera de casa.
Il/Elle est parti(e) de la maison depuis un an.
Estudia, trabaja y no le pide ayuda a nadie.
Elle étudie, travaille et ne demande l'aide de personne.
Entonces podemos decir que María se vale por sí misma.
Alors, nous pouvons dire que María se débrouille toute seule.
Atención.
Attention.
Ese sí es para la tercera persona.
C'est bien pour la troisième personne.
En caso de que sea la primera persona, el singular será mí es decir, me valgo por mí mismo.
Dans le cas où il s'agit de la première personne, le singulier sera « moi », c'est-à-dire que je me débrouille par moi-même.
Y así sucesivamente.
Et ainsi de suite.
Te vales por ti mismo.
Tu te débrouilles tout seul.
Nos valemos por nosotros mismos.
Nous nous débrouillons par nous-mêmes.
Os valéis por vosotros mismos y se valen por sí mismos.
Vous vous débrouillez par vous-mêmes et ils se débrouillent par eux-mêmes.
Llegamos a la segunda expresión del dí dar lo mismo.
Nous arrivons à la deuxième expression du jour, peu importe.
Esto es lo que le dijo Yolanda a su amigo.
C'est ce que Yolanda a dit à son ami.
Estoy de acuerdo contigo en algo La política me da lo mismo.
Je suis d'accord avec toi sur un point : la politique m'est égale.
Sin embargo, no podemos olvidarnos del impacto que tiene en nuestras vidas.
Cependant, nous ne pouvons pas oublier l'impact que cela a sur nos vies.
Se dice que algo da lo mismo cuando.
On dit que quelque chose est égal lorsque.
Cuando no hay preferencia entre dos o más opciones.
Lorsqu'il n'y a pas de préférence entre deux options ou plus.
Cuando esas opciones son indiferentes.
Lorsque ces options sont indifférentes.
Cuando algo te da igual.
Quand quelque chose t'importe peu.
A Yolanda no le importa la política, le da lo mismo.
Yolanda ne s'intéresse pas à la politique, cela lui est égal.
Sin embargo, puede entender que es algo que influye en nuestras vidas.
Cependant, on peut comprendre que c'est quelque chose qui influence nos vies.
Entonces, si eres una persona a la que no le importan las opiniones ni los juicios de los otros, podrás a mí me da lo mismo lo que piense la gente de mí.
Alors, si tu es une personne à qui les opinions et les jugements des autres importent peu, pour moi, peu importe ce que les gens pensent de moi.
Imagínate que tu amigo te pregunta si quieres viajar a Barcelona o Valencia.
Imagine que ton ami te demande si tu veux voyager à Barcelone ou à Valence.
A ti te gustan las dos ciudades.
Tu aimes les deux villes.
Entonces podrás me da lo mismo la ciudad que tú prefieras.
Alors cela m'est égal la ville que tu préfères.
Y así llegamos a la tercera frase de lo mismo.
Et ainsi nous en arrivons à la troisième phrase de la même chose.
Esta es la idea que propuso Los políticos y sus hijos no podrán comprarse una casa mientras no se solucione el problema de la vivienda de esta forma.
Voici l'idée qui a été proposée : les politiciens et leurs enfants ne pourront pas s'acheter une maison tant que le problème du logement ne sera pas résolu de cette manière.
Lo mismo buscan soluciones para hacer que más gente pueda acceder a la vivienda.
Ils cherchent également des solutions pour que plus de personnes puissent accéder au logement.
Lo mismo empiezan a mover el culo.
Peut-être qu'ils vont commencer à bouger leurs fesses.
¿Qué os parece?
Qu'en pensez-vous ?
Lo mismo tiene un uso muy interesante en españ Se usa coloquialmente como sinónimo de tal vez o a lo mejor.
Lo mismo a un usage très intéressant en espagnol. Il est utilisé familièrement comme synonyme de "peut-être" ou "il se peut".
Así pues, usaremos un tiempo en modo indicativo.
Ainsi, nous utiliserons un temps au mode indicatif.
Se usa cuando hay una posibilidad de que algo ocurra.
Il est utilisé lorsqu'il y a une possibilité que quelque chose se produise.
Por eso Christian dijo esto de los políticos lo mismo empiezan a mover el culo.
C'est pourquoi Christian a dit cela à propos des politiciens : ils commencent tous à bouger leur derrière.
Quizá hacen algo.
Peut-être qu'ils font quelque chose.
Tal vez hacen algo.
Peut-être qu'ils font quelque chose.
Cristian no tenía mucha fe en ellos.
Cristian n'avait pas beaucoup confiance en eux.
Un amigo te invita a una cena y tú no sabes qué hacer, si ir o no ir.
Un ami t'invite à un dîner et tu ne sais pas quoi faire, si tu dois y aller ou pas.
Entonces podrás lo mismo voy.
Alors je pourrai y aller aussi.
Voy a ver si puedo.
Je vais voir si je peux.
Lo mismo Me escapo el trabajo y Y voy a tu fiesta.
La même chose, je m'échappe du travail et je vais à ta fête.
Llegamos ahora a la cuarta expresión del dí venir a ser lo mismo.
Nous arrivons maintenant à la quatrième expression de "venir à être la même chose".
Ante la idea de Yolanda de que el Estado pagara la mitad del precio del alquiler, Juan respondió lo que dices no puede funcionar de ninguna manera.
Face à l'idée de Yolanda que l'État paie la moitié du loyer, Juan a répondu que ce que tu dis ne peut en aucun cas fonctionner.
Eso viene a ser lo mismo que regular el precio de los alquileres.
Cela revient à réglementer le prix des loyers.
En caso de que sucediera, los propietarios aumentarían los precios son medidas que acabarían perjudicando a los inquilinos.
Au cas où cela se produirait, les propriétaires augmenteraient les prix, ce qui finirait par nuire aux locataires.
La expresión venir a ser lo mismo se usa para decir que dos cosas son similares o equivalentes aunque no sean exactamente iguales.
L'expression "venir à être la même chose" est utilisée pour dire que deux choses sont similaires ou équivalentes bien qu'elles ne soient pas exactement identiques.
Estás buscando un nuevo móvil, Encuentras dos móviles muy similares en sus características, pero uno es mucho más caro que el otro.
Tu cherches un nouveau téléphone portable, tu trouves deux téléphones très similaires dans leurs caractéristiques, mais l'un est beaucoup plus cher que l'autre.
Entonces acabarás Voy a comprarme el más barato.
Alors tu finiras par acheter le moins cher.
Viene a ser lo mismo y cuesta mucho menos que el otro.
Cela revient au même et coûte beaucoup moins cher que l'autre.
Por último, tenemos la expresión estar en las mismas.
Enfin, nous avons l'expression "être dans la même situation".
Christian, cansado del debate que estaban teniendo los amigos, respondió Sea como sea, los jóvenes estamos en las mismas que hace 20 años.
Christian, fatigué du débat que les amis avaient, répondit : Quoi qu'il en soit, nous, les jeunes, sommes dans la même situation qu'il y a 20 ans.
Necesitamos un cambio, una revolución.
Nous avons besoin d'un changement, d'une révolution.
Necesitamos que todo explote por los aires.
Nous avons besoin que tout explose en l'air.
Ahora cambiamos mismo, masculino y singular por mismas, femenino y plural.
Ahora cambiamos "mismo", masculino y singular por "mismas", femenino y plural.
Se dice estar en las mismas cuando una persona se encuentra en la misma situación que antes, cuando no se ha solucionado lo que se esperaba solucionar.
On dit "être dans la même situation" lorsqu'une personne se trouve dans la même situation qu'avant, lorsque ce qui devait être résolu ne l'a pas été.
Imagínate que llevas un tiempo ahorrando dinero para las vacaciones.
Imagine que vous avez économisé de l'argent pendant un certain temps pour les vacances.
Sin embargo, se abría el coche y tienes que gastarte mucho dinero en la reparación.
Cependant, la voiture s'ouvrait et il fallait dépenser beaucoup d'argent en réparation.
Entonces, con ese gasto inesperado, estás en las mismas que antes.
Alors, avec cette dépense inattendue, tu es dans la même situation qu'avant.
Sin dinero, sin ahorros.
Sans argent, sans économies.
Hasta aquí el episodio de hoy.
C'est tout pour l'épisode d'aujourd'hui.
Espero que no estés en las mismas.
J'espère que tu n'es pas dans la même situation.
Esperamos que hayas aprendido mucho y pongas en práctica estas expresiones muy pronto.
Nous espérons que tu as beaucoup appris et que tu mettras ces expressions en pratique très bientôt.
Ahora, antes de despedirnos, una pequeña recomendación.
Maintenant, avant de nous quitter, une petite recommandation.
Te recomendamos que te hagas suscriptor premium de este podcast.
Nous vous recommandons de devenir abonné premium de ce podcast.
Así te podrás beneficiar de múltiples ventajas.
Ainsi, vous pourrez bénéficier de multiples avantages.
Búscanos en nuestra página web.
Retrouvez-nous sur notre site web.
Hoy hablamos.
Nous parlons aujourd'hui.
Com.
Com.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en episodio de mañana con más noticias en español.
Nous nous voyons dans l'épisode de demain avec plus de nouvelles en espagnol.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.