Hoy hablamos, episodio 2298 Tokio.
Aujourd'hui nous parlons, épisode 2298 Tokyo.
Bienvenido a Hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Bienvenue à Hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.
Miles de estudiantes ya usan este podcast para mejorar su español cada día.
Des milliers d'étudiants utilisent déjà ce podcast pour améliorer leur espagnol chaque jour.
Si tú también quieres aprovechar al máximo cada episodio con transcripciones, vocabulario, ejercicios y un episodio premium cada viernes, únete a la comunidad Premium en Hola oyente, ¿Cómo estás?
Si tu souhaites également profiter au maximum de chaque épisode avec des transcriptions, du vocabulaire, des exercices et un épisode premium chaque vendredi, rejoins la communauté Premium de Bonjour auditeur, Comment ça va ?
Continuamos con el tema del mes, en el que estamos conociendo ciudades que tienen algo que las hace especiales.
Nous continuons avec le thème du mois, dans lequel nous découvrons des villes qui ont quelque chose qui les rend spéciales.
De la ciudad protagonista de hoy escribió el escritor Ray cuando uno está en Tokio, Tokio está por todas partes.
De la ville protagoniste d'aujourd'hui, l'écrivain Ray a écrit que lorsqu'on est à Tokyo, Tokyo est partout.
Hoy hablamos de Tokio.
Aujourd'hui, nous parlons de Tokyo.
Una leyenda japonesa cuenta que el responsable de que la tierra tiemble y se produzcan terremotos es un pez, un siluro gigantesco llamado Namatsu.
Une légende japonaise raconte que le responsable des tremblements de terre est un poisson, un silure gigantesque appelé Namatsu.
Este pez vive bajo Japón y el encargado de mantenerlo controlado es el dios Kashima.
Ce poisson vit sous le Japon et celui chargé de le contrôler est le dieu Kashima.
¿Y cómo lo hace?
Et comment fait-il cela ?
Pues gracias a una piedra sagrada, la Kanameishi, que lo mantiene inmovilizado.
Eh bien, grâce à une pierre sacrée, la Kanameishi, qui le maintient immobilisé.
Pero cada vez que el guardián se descuida, el pez se mueve y provoca un terremoto.
Mais chaque fois que le gardien se déconcerte, le poisson bouge et provoque un tremblement de terre.
Y de eso va precisamente el episodio de hoy de una ciudad marcada por los terremotos no es otra que la capital nipona, Tokio.
Et c’est précisément de cela que parle l’épisode d’aujourd’hui, une ville marquée par les tremblements de terre : rien d’autre que la capitale nippone, Tokyo.
De hecho, por su situación geográfica y sus constantes temblores, se la conoce como la ciudad que espera para morir.
En fait, en raison de sa situation géographique et de ses tremblements constants, elle est connue comme la ville qui attend de mourir.
La palabra terremoto para el común de los mortales produce auténtico pánico.
Le mot tremblement de terre provoque une véritable panique chez le commun des mortels.
Son peligrosos, sí, pero también nos asustan porque no estamos acostumbrados a ellos.
Ils sont dangereux, oui, mais ils nous font aussi peur parce que nous n'y sommes pas habitués.
En cambio, Tokio es una ciudad a la que no le ha quedado más remedio que convivir con ellos e incorporarlos a su vida como algo natural.
En revanche, Tokyo est une ville qui n'a eu d'autre choix que de coexister avec eux et de les intégrer à sa vie comme quelque chose de naturel.
Y es que Japón registra unos 50.000 terremotos al año de media.
Et en effet, le Japon enregistre en moyenne environ 50 000 tremblements de terre par an.
Es cierto que la mayoría son leves, pero los que ya tienen cierta importancia a partir de magnitud 4 suman unos mil al año.
Il est vrai que la plupart sont légers, mais ceux qui ont déjà une certaine importance à partir de la magnitude 4 s'élèvent à environ mille par an.
Es decir, una media de entre dos y tres terremotos al día.
C'est-à-dire une moyenne de deux à trois tremblements de terre par jour.
Fíjate en este en los últimos diez años, Japón ha sufrido 10.525 terremotos de magnitud 4 o superior, uno cada ocho horas.
Regarde celui-ci : au cours des dix dernières années, le Japon a subi 10 525 tremblements de terre d'une magnitude de 4 ou plus, soit un toutes les huit heures.
¿Te imaginas vivir con esa sensación?
Tu imagines vivre avec cette sensation ?
Tiene que ser complicado.
Ça doit être compliqué.
Ahora la pregunta que nos hacemos todos es ¿Por qué ocurre esto?
Maintenant, la question que nous nous posons tous est : pourquoi cela se produit-il ?
Pues ocurre porque Japón, y por lo tanto Tokio, es una de las zonas con más actividad tectónica del planeta.
Cela se produit parce que le Japon, et par conséquent Tokyo, est l'une des zones les plus actives sur le plan tectonique de la planète.
Allí están en contacto nada menos que 4 la placa del Pacífico, la de Filipinas, la Euroasiática y la Norteamericana.
Là se trouvent en contact pas moins de 4 plaques : la plaque du Pacifique, celle des Philippines, la plaque Eurasienne et la plaque Nord-Américaine.
Y aquí viene la Tokio se asienta sobre la placa norteamericana, pero justo debajo de ella se hunden lentamente otras dos placas, la del Pacífico y la de Filipinas.
Et voici Tokyo qui se situe sur la plaque nord-américaine, mais juste en dessous, deux autres plaques s'enfoncent lentement, celle du Pacifique et celle des Philippines.
Es decir, una placa se desliza por debajo de otra.
C'est-à-dire, une plaque glisse sous une autre.
Y como las placas tectónicas están en constante movimiento, ese choque y ese deslizamiento son los que provocan esa ingente cantidad de terremotos.
Et comme les plaques tectoniques sont en mouvement constant, ce choc et ce glissement sont ceux qui provoquent cette énorme quantité de tremblements de terre.
En esta zona también se encuentra lo que se conoce como el Cinturón de Fuego del Pacífico, también llamado Anillo de Fuego.
Dans cette zone se trouve également ce que l'on appelle la Ceinture de feu du Pacifique, également appelée Anneau de feu.
¿Y qué es esto exactamente?
Et qu'est-ce que c'est exactement ?
Pues una franja de 40.000 kilómetros de longitud en la que se encuentran más de 450 volcanes.
Eh bien, une bande de 40 000 kilomètres de longueur où se trouvent plus de 450 volcans.
De hecho, en este cinturón está el 75% de los volcanes activos del planeta.
En fait, dans cette ceinture se trouvent 75 % des volcans actifs de la planète.
Y fíjate, solo En Japón hay 111 volcanes clasificados como potencialmente activos.
Et regarde, au Japon seulement, il y a 111 volcans classés comme potentiellement actifs.
A lo largo de este cinturón ocurren el 90 por ciento de los terremotos del mundo.
Tout au long de cette ceinture se produisent 90 % des tremblements de terre dans le monde.
Pero, por si esto pareciera poco, hay otro elemento que alimenta toda esta actividad.
Mais, comme si cela ne suffisait pas, il y a un autre élément qui alimente toute cette activité.
Sí, la Fosa de Japón.
Oui, la fosse des Mariannes.
Es una fosa submarina situada en la parte noroeste del Pacífico que mide unos 800 kilómetros de largo y tiene una profundidad de más de 8.000 metros.
C'est une fosse sous-marine située dans la partie nord-ouest du Pacifique, qui mesure environ 800 kilomètres de long et a une profondeur de plus de 8 000 mètres.
Y en esta misma fosa se originó el devastador terremoto de Tohoku de marzo de 2011.
Et dans cette même fosse s'est produit le dévastateur tremblement de terre de Tohoku de mars 2011.
Por eso, una de las cosas que hacen tan diferente a esta ciudad es que está completamente adaptada y preparada para los terremotos.
C'est pourquoi l'une des choses qui rend cette ville si différente est qu'elle est entièrement adaptée et préparée aux tremblements de terre.
Por ejemplo, se hacen simulacros desde que los niños son pequeños y también en los lugares de trabajo.
Par exemple, des exercices d'évacuation sont organisés depuis que les enfants sont petits et également sur les lieux de travail.
Así, todo el mundo sabe cómo actuar en caso de un gran terremoto.
Ainsi, tout le monde sait comment agir en cas de gros tremblement de terre.
Otro ejemplo son los famosos trenes bala de Japón.
Un autre exemple est celui des célèbres trains à grande vitesse du Japon.
Llevan unos sensores que detectan el movimiento en los primeros segundos y se paran de manera inmediata.
Ils sont équipés de capteurs qui détectent le mouvement dans les premières secondes et s'arrêtent immédiatement.
Ojo a este en 2011, cuando un gran terremoto de magnitud 9 hizo temblar a todo el país, había 27 trenes bala circulando.
Attention à celui-ci en 2011, lorsqu'un grand tremblement de terre de magnitude 9 a secoué tout le pays, il y avait 27 trains à grande vitesse en circulation.
Pues bien, todos ellos detectaron las vibraciones y se pararon antes de que llegara lo más fuerte, el temblor.
Eh bien, tous ont détecté les vibrations et se sont arrêtés avant que le plus fort n'arrive, le tremblement.
Otra cosa muy llamativa de Tokio es que es una ciudad de grandes edificios de rascacielos.
Une autre chose très frappante à Tokyo est que c'est une ville de grands immeubles de gratte-ciel.
Y claro, esto parece ir en contra de la lógica.
Et bien sûr, cela semble aller à l'encontre de la logique.
De esa física que aprendimos de pequeños cuando construíamos con bloques, ¿Verdad?
De cette physique que nous apprenions enfants en construisant avec des blocs, n'est-ce pas ?
Ante tal cantidad de terremotos, lo lógico sería construir edificios bajos para que fueran menos vulnerables.
Face à un nombre aussi important de tremblements de terre, il serait logique de construire des bâtiments bas afin qu'ils soient moins vulnérables.
Pero los edificios de Tokio están pensados precisamente para resistir.
Mais les bâtiments de Tokyo sont précisément conçus pour résister.
Se construyen con un sistema de amortiguación que, explicado de forma muy sencilla, hace que el edificio no sea rígido en caso de terremoto, se mueve para no ofrecer resistencia y así permanecer en pie, como dice un arquitecto.
Ils sont construits avec un système d'amortissement qui, expliqué de manière très simple, fait que le bâtiment n'est pas rigide en cas de tremblement de terre, il se déplace pour ne pas offrir de résistance et ainsi rester debout, comme le dit un architecte.
Conceptualmente, todo se reduce a la idea de que en lugar de resistirse al movimiento de la Tierra, hay que dejar que el edificio se mueva con ella.
Conceptuellement, tout se résume à l'idée que, au lieu de résister au mouvement de la Terre, il faut laisser le bâtiment se déplacer avec elle.
Y como los terremotos traen consigo el riesgo de tsunamis, Tokio cuenta además con un complejo sistema subterráneo para proteger la ciudad en caso de tsunami o de inundaciones graves.
Et comme les tremblements de terre entraînent le risque de tsunamis, Tokyo dispose en outre d'un système souterrain complexe pour protéger la ville en cas de tsunami ou d'inondations graves.
Una vez que sabemos que Tokio es una ciudad preparada para los terremotos, ¿Qué te parece si la conocemos un poco mejor?
Une fois que nous savons que Tokyo est une ville préparée aux tremblements de terre, que diriez-vous de mieux la connaître ?
Tokio es una de las áreas más pobladas del mundo.
Tokyo est l'une des zones les plus peuplées du monde.
Si contamos toda su área metropolitana, hablamos de unos 37 millones de habitantes, lo que la convierte en la mayor aglomeración urbana del planeta.
Si l'on compte toute son aire métropolitaine, on parle d'environ 37 millions d'habitants, ce qui en fait la plus grande agglomération urbaine de la planète.
La metrópolis de Tokio en sí, que ocupa una superficie de unos 2.194 kilómetros cuadrados, tiene unos 14 millones de habitantes.
La métropole de Tokyo elle-même, qui s'étend sur une superficie d'environ 2 194 kilomètres carrés, compte environ 14 millions d'habitants.
Y si vamos al corazón de la ciudad, lo que llamaríamos el centro de Tokio sin los barrios de las afueras, está formado por 23 barrios, ocupa unos 628 kilómetros cuadrados y reúne a unos 10 millones de personas.
Et si nous allons au cœur de la ville, ce que nous appellerions le centre de Tokyo sans les quartiers périphériques, il est composé de 23 quartiers, couvre environ 628 kilomètres carrés et rassemble environ 10 millions de personnes.
¿Y cómo se fundó Tokio?
Et comment Tokyo a-t-elle été fondée ?
La fecha de fundación de la ciudad es el año 1457, aunque entonces se conocía con el nombre de Edo.
La date de fondation de la ville est l'année 1457, bien qu'elle était alors connue sous le nom d'Edo.
De hecho, parece ser que Edo, como pequeña aldea junto al mar, ya estaba documentada un poco antes, en el siglo XII.
En fait, il semble qu'Edo, en tant que petit village au bord de la mer, était déjà documenté un peu plus tôt, au XIIe siècle.
Pero es en 1457 cuando el guerrero Otado Kan construyó un recinto fortificado alrededor de esta aldea.
Mais c'est en 1457 que le guerrier Otado Kan construisit un enclos fortifié autour de ce village.
Otra fecha clave es el año 1000 1603.
Une autre date clé est l'année 1000 1603.
En ese momento, Ieyasu Tokugawa, que ya controlaba el castillo de Edo, se convierte en Shgun y establece allí el centro de su gobierno.
À ce moment-là, Ieyasu Tokugawa, qui contrôlait déjà le château d'Edo, devient shogun et établit le centre de son gouvernement là-bas.
Esto daría comienzo a lo que se conoce como el periodo Edo, que fue de vital importancia para el país.
Cela donnerait lieu à ce qui est connu comme la période Edo, qui a été d'une importance vitale pour le pays.
Lo unificó, puso fin a una larga época de guerras y abrió una etapa de máximo esplendor que duraría dos siglos y medio.
Il l’unifia, mit fin à une longue période de guerres et ouvrit une ère de splendeur maximale qui durerait deux siècles et demi.
Y aquí viene un detalle decisivo para el futuro de Tokugawa.
Et voici un détail décisif pour l'avenir de Tokugawa.
Obligó a los señores feudales a establecer su residencia en Edo.
Il a obligé les seigneurs féodaux à établir leur résidence à Edo.
Esto supuso un aumento de la población, pero también de las infraestructuras, y trajo una gran bonanza económica.
Cela a entraîné une augmentation de la population, mais aussi des infrastructures, et a apporté une grande prospérité économique.
Tanto es así que hacia 1787 la ciudad ya superaba el millón de habitantes.
Tellement que vers 1787, la ville comptait déjà plus d'un million d'habitants.
En concreto, más de 1.300.000 personas.
En concret, plus de 1 300 000 personnes.
Llegamos a otro momento, el año 1868.
Nous arrivons à un autre moment, l'année 1868.
Se produce entonces una revolución que daría lugar a la era Meiji.
Il se produit alors une révolution qui donnera lieu à l'ère Meiji.
Lo importante para nosotros es que el emperador se muda a Edo, instala allí su palacio imperial y cambia el nombre de la ciudad por el actual Tokio, que significa Capital del Este.
L'important pour nous est que l'empereur déménage à Edo, y installe son palais impérial et change le nom de la ville pour l'actuelle Tokyo, ce qui signifie Capitale de l'Est.
A partir de ahí, no lo ha tenido nada fácil para llegar a ser la ciudad que es hoy.
À partir de là, il n'a pas eu la vie facile pour devenir la ville qu'elle est aujourd'hui.
Ha sufrido grandes incendios, terremotos y bombardeos que le han destruido en varias ocasiones.
It has suffered great fires, earthquakes, and bombings that have destroyed it on several occasions.
Pero Tokio siempre ha sido capaz de levantarse y rehacerse.
Mais Tokyo a toujours été capable de se relever et de se reconstruire.
Una de las cosas que más llama la atención de Tokio es que es una ciudad de contrastes, donde lo más moderno convive con la tradición.
Une des choses qui attire le plus l'attention à Tokyo est que c'est une ville de contrastes, où le plus moderne coexiste avec la tradition.
Por un lado es una ciudad atestada de gente.
D'une part, c'est une ville bondée de monde.
Solo hay que ver los datos.
Il suffit de regarder les données.
Tiene la estación de tren más concurrida del mundo, Shinjuku, con casi 4 millones de usuarios al día, o su famoso paso de peatones de Shibuya, el más transitado del planeta, donde puede haber 2500 personas cruzando la calle al mismo tiempo.
Elle possède la gare la plus fréquentée du monde, Shinjuku, avec près de 4 millions d'usagers par jour, ainsi que son célèbre passage piéton de Shibuya, le plus fréquenté de la planète, où il peut y avoir 2500 personnes traversant la rue en même temps.
Yo lo he visto en directo y es impresionante.
Je l'ai vu en direct et c'est impressionnant.
Pero por otro lado, es también una ciudad llena de templos y jardines donde uno puede descansar del mundanal ruido.
Mais d'autre part, c'est aussi une ville pleine de temples et de jardins où l'on peut se reposer du tumulte mondain.
Y en cualquier otra ciudad, tanta gente sería algo caótico, ruidoso e insoportable.
Et dans n'importe quelle autre ville, autant de monde serait quelque chose de chaotique, bruyant et insupportable.
Pero en Tokio no es así.
Mais à Tokyo, ce n'est pas comme ça.
La ciudad funciona de otra manera.
La ville fonctionne d'une autre manière.
Y es que para ellos el silencio y el orden son algo fundamental.
Et en effet, pour eux, le silence et l'ordre sont quelque chose de fondamental.
Cuando estuve en Tokio hubo muchas cosas que me sorprendieron, pero hubo una que no esperaba que me sorprendiese y que me pareció el silencio.
Quand j'étais à Tokyo, il y a eu beaucoup de choses qui m'ont surpris, mais il y en a une que je ne m'attendais pas à trouver surprenante, c'est le silence.
El silencio en algunas partes de Tokio es una sensación muy curiosa porque yo, como turista, no me esperaba ese silencio en una gran ciudad.
Le silence dans certaines parties de Tokyo est une sensation très curieuse parce que moi, en tant que touriste, je ne m'attendais pas à ce silence dans une grande ville.
Y fue algo que nunca había escuchado en una gran el silencio.
Et c’était quelque chose que je n’avais jamais entendu dans un grand silence.
Tokio es una de las ciudades más ordenadas, más puntuales y más seguras del planeta.
Tokyo est l'une des villes les plus ordonnées, les plus ponctuelles et les plus sûres de la planète.
Una ciudad de 14 millones de personas que funciona como un reloj sobre uno de los suelos más inestables de la Tierra.
Une ville de 14 millions d'habitants qui fonctionne comme une horloge sur l'un des sols les plus instables de la Terre.
Y eso no es una contradicción, Es precisamente la respuesta.
Et ce n'est pas une contradiction, c'est précisément la réponse.
Los japoneses no han ignorado que la Tierra puede temblar bajo sus pies en cualquier momento.
Les Japonais n'ont pas ignoré que la Terre peut trembler sous leurs pieds à tout moment.
Han construido su forma de vida alrededor de esa certeza.
Ils ont construit leur mode de vie autour de cette certitude.
Rascacielos que se balancean en lugar de romperse, simulacros desde el colegio y una calma colectiva que a nosotros nos resultaría casi imposible.
Gratte-ciel qui se balancent au lieu de se casser, exercices d'évacuation à l'école et un calme collectif qui nous semblerait presque impossible.
Esto ha sido todo por hoy.
C'est tout pour aujourd'hui.
Recuerda que puedes hacerte suscriptor premium para escuchar el catálogo completo del podcast y el podcast premium de los viernes.
N'oublie pas que tu peux t'abonner en premium pour écouter le catalogue complet du podcast ainsi que le podcast premium du vendredi.
Hazte premium en hoyhablamos.
Devenez premium sur hoyhablamos.
Com.
Com.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en episodio de mañana.
Nous nous voyons dans l'épisode de demain.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.