Hoy hablamos de Gramática y lengua española.
Aujourd'hui, nous parlons de grammaire et de langue espagnole.
Episodio 281 Condicional simple versus Condicional Compuesto.
Épisode 281 Conditionnel simple contre Conditionnel composé.
Bienvenido a Hoy hablamos Oyente, el podcast diario para mejorar tu español.
Bienvenue à Hoy hablamos Oyente, le podcast quotidien pour améliorer votre espagnol.
Puedes ver la transcripción y los ejercicios de este episodio si te haces suscriptor Premium en hoyablamos.
Vous pouvez voir la transcription et les exercices de cet épisode si vous devenez abonné Premium sur hoyablamos.
Com.
Com.
Hola de nuevo, querido oyente.
Bonjour à nouveau, cher auditeur.
¿Conoces la diferencia?
Connais-tu la différence ?
Me gustaría ir a París y me habría gustado ir a París.
J’aimerais aller à Paris et j’aurais aimé aller à Paris.
En este episodio veremos los usos y diferencias entre el condicional simple y el condicional compuesto.
Dans cet épisode, nous verrons les usages et les différences entre le conditionnel simple et le conditionnel composé.
Hoy tenemos la historia de Carmen y Raúl, dos compañeros de trabajo que mientras desayunan hablan de la vida, alimentación y de algunos posibles viajes que tienen en mente.
Aujourd'hui, nous avons l'histoire de Carmen et Raúl, deux collègues de travail qui, en prenant leur petit-déjeuner, parlent de la vie, de l'alimentation et de quelques voyages possibles qu'ils ont en tête.
Veremos cómo viven la vida de una manera diferente.
Nous verrons comment ils vivent la vie d'une manière différente.
Vamos allá.
Allons-y.
Empezamos por el condicional simple, el condicional que usamos más este tiempo suele usarse para hablar de una posibilidad, de una situación hipotética, ya sea en el presente o en el futuro.
Commençons par le conditionnel simple, le conditionnel que nous utilisons le plus. Ce temps est généralement utilisé pour parler d'une possibilité, d'une situation hypothétique, que ce soit au présent ou au futur.
Veamos algunos Esto le dice Carmen a Raúl mientras disfruta de su desayuno.
Voyons quelques-uns. C'est ce que Carmen dit à Raúl pendant qu'elle profite de son petit-déjeuner.
Chocolate con churros.
Chocolat chaud avec churros.
Si tuviera dinero, trabajaría menos.
Si j'avais de l'argent, je travaillerais moins.
Como ves, hablamos de una situación hipotética, una situación que es difícil que ocurra, pero no imposible, porque Carmen sueña con trabajar menos en un futuro.
Comme tu le vois, nous parlons d'une situation hypothétique, une situation qui est difficile à réaliser, mais pas impossible, car Carmen rêve de travailler moins à l'avenir.
Si tuviera dinero, viajaría todo el tiempo.
Si j'avais de l'argent, je voyagerais tout le temps.
Carmen también sueña con viajar más.
Carmen rêve aussi de voyager davantage.
Es posible, aunque poco realista.
C'est possible, bien que peu réaliste.
Si ganara la lotería, me compraría un yate.
Si je gagnais à la loterie, je m'achèterais un yacht.
Bueno, esto también es difícil, pero posible.
Bien, c'est aussi difficile, mais possible.
La probabilidad de ganar la lotería es más bien escasa, pero existe.
La probabilité de gagner à la loterie est plutôt faible, mais elle existe.
Finalmente, mientras Carmen disfruta de los deliciosos churros que se ha pedido, le dice a su compañero Raú Estaría mejor en alguna isla desierta del Caribe.
Finalement, pendant que Carmen savoure les délicieux churros qu'elle a commandés, elle dit à son compagnon Raúl : "Ce serait mieux sur une île déserte des Caraïbes."
Como puedes apreciar, Carmen en todo momento habla de posibilidades, de situaciones hipotéticas, por eso emplea el condicional simple.
Comme tu peux le constater, Carmen parle tout le temps de possibilités, de situations hypothétiques, c'est pourquoi elle utilise le conditionnel présent.
Claro que estaría mejor en alguna isla paradisíaca del Caribe, pero Carmen ve eso como un sueño lejano.
Bien sûr, ce serait mieux sur une île paradisiaque des Caraïbes, mais Carmen voit cela comme un rêve lointain.
El condicional simple también se usa para hablar de deseos, y es aquí donde escucharemos muy a menudo verbos como gustar, encantar, preferir, desear.
Le conditionnel présent est également utilisé pour exprimer des souhaits, et c'est ici que nous entendrons très souvent des verbes comme aimer, adorer, préférer, désirer.
Su compañero Raúl, que está disfrutando de una buena tostada con tomate y aceite, le responde lo Carmen, sabes qué a mí también me gustaría hacer lo que tú dices, pero algunas de esas cosas son un poco extremas, ¿No crees?
Votre compagnon Raúl, qui est en train de savourer une bonne tartine avec de la tomate et de l'huile, lui répond : « Carmen, tu sais quoi, moi aussi j'aimerais faire ce que tu dis, mais certaines de ces choses sont un peu extrêmes, tu ne crois pas ? »
Me encantaría viajar, pero no todo el tiempo.
J'adorerais voyager, mais pas tout le temps.
Acabaría cansado de tantos viajes y echaría de menos mi casa.
I would end up tired from so many trips and I would miss my home.
Me gustaría tener un yate pero preferiría que fuera el yate de un amigo.
J'aimerais avoir un yacht, mais je préférerais que ce soit le yacht d'un ami.
¿Tú sabes lo que cuesta mantener algo así?
¿Sais-tu combien il coûte de maintenir quelque chose comme ça ?
Me gustaría vivir en una isla desierta, pero poco tiempo, ya que al poco tiempo no sabría qué hacer con mi existencia.
J'aimerais vivre sur une île déserte, mais seulement pour une courte période, car au bout d'un moment, je ne saurais pas quoi faire de mon existence.
Continuamos con más usos del condicional simple.
Nous continuons avec plus d'utilisations du conditionnel simple.
Este tiempo va a ser habitual en situaciones de cortesía, especialmente para hacer peticiones.
Ce temps sera habituel dans les situations de courtoisie, notamment pour faire des demandes.
Peticiones educadas, claro.
Demandes polies, bien sûr.
Aquí los verbos importar y poder son los verbos más usados.
Ici, les verbes "importar" et "poder" sont les verbes les plus utilisés.
Aunque Raúl está disfrutando de su tostada de tomate y aceite, echa de menos algo.
Bien que Raúl profite de sa tartine de tomate et d'huile, quelque chose lui manque.
Por eso llama al camarero y le dice lo Disculpe, ¿Le importaría traerme un poco de jamón?
C'est pourquoi il appelle le serveur et lui dit : Excusez-moi, pourriez-vous m'apporter un peu de jambon ?
Justo cuando el camarero se da media vuelta para dirigirse a la cocina, Raúl le ¿Podría prepararme dos tostadas más?
Juste au moment où le serveur se retourne pour se diriger vers la cuisine, Raúl lui demande : « Pourriez-vous me préparer deux toasts de plus ? »
Ah, y tráigame un poco de queso.
Ah, et apportez-moi un peu de fromage.
Queso manchego, por favor.
Fromage manchego, s'il vous plaît.
Ah, perdone, se me olvida algo más.
Ah, pardonnez-moi, j'oubliais quelque chose d'autre.
¿Podría traerme otro zumo de naranja?
Pourriez-vous m'apporter un autre jus d'orange ?
Como has podido escuchar, Raúl le ha hablado al camarero usando la forma de usted y además ha usado el condicional simple con los verbos importar, poder y gustar.
Comme vous avez pu l’entendre, Raúl s’est adressé au serveur en utilisant la forme de politesse « vous » et il a également utilisé le conditionnel simple avec les verbes importer, pouvoir et aimer.
Por supuesto, si hablamos del condicional, simplemente tenemos que hablar de los consejos y sugerencias.
Bien sûr, si nous parlons du conditionnel, il suffit de parler des conseils et suggestions.
Viendo el gran apetito de su compañero, Carmen le raúl, yo no me tomaría cuatro tostadas para desayunar.
En voyant le grand appétit de son compagnon, Carmen lui dit : « Raúl, moi, je ne prendrais pas quatre tartines au petit déjeuner. »
El pan no es tan saludable.
Le pain n'est pas si sain.
Aquí Carmen está aconsejando a su compañero, no le da una orden no te tomes cuatro tostadas, sino que es más amable y usa el condicional simple para darle este yo no me tomaría cuatro tostadas.
Ici, Carmen conseille à son collègue, elle ne lui donne pas un ordre « ne prends pas quatre tartines », mais elle est plus gentille et utilise le conditionnel présent pour lui dire « je ne prendrais pas quatre tartines ».
Carmen también le raúl, deberías tener más cuidado con los zumos, ya que tienen mucho azúcar.
Carmen aussi, Raúl, tu devrais faire plus attention aux jus, car ils contiennent beaucoup de sucre.
Ese zumo de naranja será el tercero de esta mañana.
Ce jus d'orange sera le troisième de ce matin.
Yo no me lo tomaría.
Je ne le prendrais pas.
Pero bueno, tú ya eres adulto para saber lo que quieres tomarte.
Mais bon, tu es déjà adulte pour savoir ce que tu veux boire.
Raúl, cansado de los consejos de su compañera, le gracias por los consejos, Carmen, pero tú también deberías tener cuidado.
Raúl, fatigué des conseils de sa camarade, lui dit : « Merci pour les conseils, Carmen, mais toi aussi, tu devrais faire attention. »
Te has comido ocho churros en tan solo cinco minutos.
Tu as mangé huit churros en seulement cinq minutes.
Yo que tú tendría cuidado.
À ta place, je ferais attention.
Los churros tampoco son muy saludables.
Les churros ne sont pas très sains non plus.
Yo no tomaría tanto chocolate.
Je ne mangerais pas autant de chocolat.
Creo que no es bueno para las arterias.
Je pense que ce n'est pas bon pour les artères.
Algo interesante que no podemos pasar por alto es que el condicional simple se usa para expresar probabilidad o suposición en el pasado.
Quelque chose d'intéressant que nous ne pouvons pas ignorer est que le conditionnel simple est utilisé pour exprimer une probabilité ou une supposition au passé.
Eso sí, tendremos que prestar atención al tiempo usado anteriormente.
Cela dit, nous devrons faire attention au temps utilisé précédemment.
Para usar el condicional simple en una situación de probabilidad en el pasado, antes se deberá usar el pretérito indefinido o pretérito imperfecto del modo indicativo.
Pour utiliser le conditionnel simple dans une situation de probabilité au passé, il faut d'abord utiliser le passé simple ou l'imparfait de l'indicatif.
Vamos a ver esto más claramente con algunos ejemplos Carmen cambió de tema y le preguntó a Raú ¿Sabes dónde estuvo de vacaciones nuestra jefa el mes pasado Subió unas fotos muy bonitas a Instagram?
Voyons cela plus clairement avec quelques exemples. Carmen changea de sujet et demanda à Raúl : « Sais-tu où notre patronne est allée en vacances le mois dernier ? Elle a posté de très belles photos sur Instagram. »
Este no lo sé, pero estaría en Italia, ya que vi muchas fotos de platos de pasta y pizza en sus redes sociales.
Je ne le sais pas, mais ce serait en Italie, car j'ai vu beaucoup de photos de plats de pâtes et de pizzas sur ses réseaux sociaux.
Raúl responde estaría debido a que supone dónde estuvo de vacaciones su jefa.
Raúl répondrait que c'est parce qu'il suppose où sa patronne a passé ses vacances.
Raúl le pregunta a su compañ ¿Qué le pasó a Miguel la semana pasada?
Raúl demande à sa camarade : « Qu'est-il arrivé à Miguel la semaine dernière ? »
No vino al trabajo y me quedé preocupado.
Il n'est pas venu au travail et je suis resté préoccupé.
Carmen le ni idea, pero se encontraría mal de salud.
Carmen n'en a aucune idée, mais elle se sentirait mal en santé.
Últimamente se ha quejado de sus problemas estomacales.
Dernièrement, il s'est plaint de ses problèmes d'estomac.
De nuevo encontraría indica la falta de seguridad de lo que le podría pasar a su compañero de trabajo.
Encore une fois, il exprimerait le manque de sécurité quant à ce qui pourrait arriver à son collègue.
Bien, ahora, como ya hemos hablado de muchos usos del condicional simple, vamos a comentar los principales usos del condicional compuesto.
Bien, maintenant, comme nous avons déjà parlé de nombreuses utilisations du conditionnel simple, allons discuter des principales utilisations du conditionnel composé.
Este tiempo verbal no se usa tanto como el condicional simple, pero sí que hay que conocerlo, ya que tiene un papel muy importante, por ejemplo, en las oraciones condicionales y reales.
Ce temps verbal n'est pas utilisé autant que le conditionnel présent, mais il faut quand même le connaître, car il joue un rôle très important, par exemple, dans les phrases conditionnelles réelles.
El condicional compuesto se usa para hablar de algo que queríamos hacer en el pasado pero que finalmente no hicimos.
Le conditionnel passé est utilisé pour parler de quelque chose que nous voulions faire dans le passé mais que nous n'avons finalement pas fait.
Hablamos de algo que no pasó, algo que no ocurrió.
Nous parlons de quelque chose qui ne s'est pas passé, quelque chose qui n'est pas arrivé.
Este tiempo requiere el verbo haber en condicional para su formación.
Ce temps nécessite le verbe "haber" au conditionnel pour sa formation.
Veamos algunos ejemplos Carmen le comenta a Raú El año pasado estuve de vacaciones en Londres.
Voyons quelques exemples. Carmen dit à Raúl : L'année dernière, j'étais en vacances à Londres.
Estuve solo dos días, pero me encantó la ciudad.
Je suis resté seulement deux jours, mais j'ai adoré la ville.
Me habría encantado quedarme algunos días más, ya que es una ciudad enorme y con mucha cultura.
J'aurais adoré rester quelques jours de plus, car c'est une ville immense avec beaucoup de culture.
Usamos me habría encantado debido a que es algo que no sucedió.
Nous utilisons "me habría encantado" parce que c'est quelque chose qui ne s'est pas produit.
Carmen quería quedarse más tiempo, pero finalmente no pudo.
Carmen voulait rester plus longtemps, mais finalement elle n'a pas pu.
Raúl le compañera, habría ido contigo sin dudarlo, ya que Londres es una ciudad que me tiene completamente enamorado.
Raúl, le compagnon, serait allé avec toi sans hésiter, car Londres est une ville dont je suis complètement amoureux.
Carmen le Si hubiera sabido lo mucho que te gusta Londres, te habría invitado.
Carmen, si j'avais su combien tu aimes Londres, je t'aurais invitée.
Raúl le nos lo habríamos pasado estupendamente juntos.
Raúl, nous nous serions vraiment bien amusés ensemble.
¿Recuerdas que el condicional simple puede usarse para hablar de probabilidad en el pasado?
Te souviens-tu que le conditionnel simple peut être utilisé pour exprimer une probabilité au passé ?
Pues el condicional compuesto también se emplea de esa manera.
Eh bien, le conditionnel passé s'utilise également de cette manière.
También sirve para hablar de una suposición en el pasado.
Il sert aussi à parler d'une supposition dans le passé.
La diferencia es que con el condicional compuesto hay una referencia a otra acción pasada anterior.
La différence est qu'avec le conditionnel passé, il y a une référence à une autre action antérieure.
Vamos con algunos Raúl le pregunta a Ayer por la tarde no funcionaba la máquina del café.
Allons-y avec quelques Raúl demande hier après-midi la machine à café ne fonctionnait pas.
¿Sabes lo que pasó?
Sais-tu ce qui s'est passé ?
Carmen no sé, se habría roto unas horas antes, puesto que hubo mucha gente usándola Como ves, hablamos de una suposición en un momento pasado anterior a otro pasado.
Carmen, je ne sais pas, elle aurait pu se casser quelques heures avant, puisqu'il y avait beaucoup de gens qui l'utilisaient. Comme tu vois, nous parlons d'une supposition dans un moment passé antérieur à un autre passé.
Raúl preguntó por algo de ayer por la tarde y Carmen le respondió con una suposición de un hecho anterior a ese momento.
Raúl a demandé quelque chose à propos d'hier après-midi et Carmen lui a répondu avec une supposition sur un fait antérieur à ce moment-là.
Carmen le pregunta a Raúl por qué la jefa llegó con una cara tan cansada a la reunión de ayer.
Carmen demande à Raúl pourquoi la cheffe est arrivée avec un visage si fatigué à la réunion d'hier.
Éste respondió Ni idea, no se habría tomado ningún café en casa.
Celui-ci a répondu : Je n'en ai aucune idée, il n'aurait pas pris de café à la maison.
En alguna ocasión me ha dicho que es adicta al café.
Elle m'a déjà dit qu'elle est accro au café.
De nuevo nos encontramos una acción anterior a otra La jefa estaba cansada en la reunión de ayer porque es posible que no se hubiera tomado ningún café en casa.
Encore une fois, nous rencontrons une action antérieure à une autre. La patronne était fatiguée lors de la réunion d'hier parce qu'il est possible qu'elle n'ait pris aucun café à la maison.
Bien, pues así llegamos al final del episodio.
Well, that brings us to the end of the episode.
Esperamos que no confundas estos tiempos en el futuro.
Nous espérons que vous ne confondrez pas ces temps à l'avenir.
Recuerda, Me gustaría ir a París hace referencia a una posibilidad futura, mientras que me habría gustado ir a París hace referencia a algo que no ocurrió en el pasado.
N'oublie pas, "Me gustaría ir a París" fait référence à une possibilité future, tandis que "me habría gustado ir a París" fait référence à quelque chose qui ne s'est pas produit dans le passé.
Esto es todo por hoy, nos vemos mañana con un nuevo episodio sobre noticias.
C'est tout pour aujourd'hui, on se retrouve demain avec un nouvel épisode sur les actualités.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.