Hoy hablamos episodio 2302 la paz bienvenido a Hoy Hablamos, el podcast para aprender español.
Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode 2302 de La Paz. Bienvenue dans Hoy Hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol.
Cada día tenemos más de 2.000 episodios en nuestro catálogo y publicamos un episodio del podcast Premium cada viernes.
Chaque jour, nous avons plus de 2 000 épisodes dans notre catalogue et publions un épisode du podcast Premium chaque vendredi.
Este contenido está disponible solo para suscriptores Premium.
Ce contenu est disponible uniquement pour les abonnés Premium.
Hazte suscriptor Premium en HOYHABLAMOS.
Abonnez-vous en Premium sur HOYHABLAMOS.
¿Com Hola oyente, cómo estás?
Hola oyente, ¿cómo estás? se traduce al francés como : Bonjour auditeur, comment ça va ?
Seguimos con el tema del mes, donde estamos conociendo ciudades que tienen algo que las hace diferentes.
Nous continuons avec le thème du mois, où nous découvrons des villes qui ont quelque chose qui les rend différentes.
La ciudad a la que dedicaremos el episodio de hoy se conoce como una de las nuevas siete ciudades maravilla del mundo.
La ville à laquelle nous consacrerons l'épisode d'aujourd'hui est connue comme l'une des nouvelles sept merveilles du monde.
Hoy hablamos de La Paz.
Aujourd'hui, nous parlons de La Paz.
El escritor boliviano Jaime Sáenz escribió en su obra Imágenes Paceñas Nadie puede negar que La Paz es una ciudad andina y como tal, subsistirá.
L'écrivain bolivien Jaime Sáenz a écrit dans son œuvre Imágenes Paceñas : Personne ne peut nier que La Paz est une ville andine et, en tant que telle, elle subsistera.
Así nos lo asegura el espíritu rector que habita las montañas.
Ainsi nous l'assure l'esprit guide qui habite les montagnes.
Esta ciudad no será desvirtuada, no dejará de ser lo que es.
Cette ville ne sera pas dénaturée, elle ne cessera pas d'être ce qu'elle est.
Pues bien, la ciudad boliviana de La Paz es la protagonista de este episodio.
Eh bien, la ville bolivienne de La Paz est la protagoniste de cet épisode.
¿Respondiendo a la esencia de este tema del mes, donde estamos conociendo ciudades diferentes, nos Qué hace diferente a La Paz?
En répondant à l'essence de ce thème du mois, où nous découvrons différentes villes, qu'est-ce qui rend La Paz différente ?
Lo que la hace diferente es que es la capital administrativa más alta del mundo, ya que se encuentra a más de 3.600 metros sobre el nivel del mar.
Ce qui la rend différente, c'est qu'elle est la capitale administrative la plus haute du monde, car elle se trouve à plus de 3 600 mètres au-dessus du niveau de la mer.
¿Esto cómo afecta a las personas?
Comment cela affecte-t-il les personnes ?
Pues mira oyente, te cuento que un amigo mío viajó allí y me dijo que cuando bajas del avión notas desde el primer momento que algo no está bien, que te falta el oxígeno.
Eh bien, écoute, je te raconte qu'un ami à moi a voyagé là-bas et il m'a dit que dès que tu descends de l'avion, tu remarques tout de suite que quelque chose ne va pas, que tu manques d'oxygène.
Esto es lo que se conoce como soroche o mal de altura.
C'est ce qu'on appelle le soroche ou le mal des montagnes.
¿Qué es esto?
Qu'est-ce que c'est ?
Es básicamente que el cuerpo presenta malestar con síntomas como fatiga, náuseas o dolor de cabeza debido a esa falta de oxígeno.
C'est essentiellement que le corps ressent un malaise avec des symptômes tels que la fatigue, des nausées ou des maux de tête en raison de ce manque d'oxygène.
Pero ojo oyente, que en contra de la creencia popular, no es que haya menos oxígeno en sí el oxígeno sigue siendo el mismo, lo que hay es menos presión.
Pero attention auditeur, contrairement à la croyance populaire, ce n'est pas que l'oxygène lui-même soit moindre, l'oxygène reste le même, c'est simplement qu'il y a moins de pression.
Es decir, que en cada respiración tu cuerpo coge menos oxígeno y por lo tanto necesita compensar esa falta.
C'est-à-dire que à chaque respiration, ton corps prend moins d'oxygène et doit donc compenser ce manque.
¿Claro, tú estarás pensando, pero las personas que viven allí viven con esa sensación constante?
Bien sûr, tu te demandes probablement, mais les personnes qui vivent là-bas vivent-elles avec cette sensation constante ?
La respuesta es que no.
La réponse est non.
Si visitas la ciudad, tu cuerpo se aclimata al cabo de unos días.
Si vous visitez la ville, votre corps s'acclimate au bout de quelques jours.
Y a los habitantes de La Paz les pasa algo su cuerpo se ha adaptado al medio.
Et il arrive quelque chose aux habitants de La Paz, leur corps s'est adapté à l'environnement.
Por eso presentan una mayor capacidad pulmonar y niveles más altos de hemoglobina, dos cosas que les ayudan a aprovechar mejor el oxígeno.
C'est pourquoi ils présentent une capacité pulmonaire plus grande et des niveaux plus élevés d'hémoglobine, deux éléments qui les aident à mieux utiliser l'oxygène.
Venga, vamos a hacer de este episodio un episodio útil por si viajas allí o por si vas a subir a un lugar de gran altitud.
Allez, faisons de cet épisode un épisode utile au cas où vous y voyageriez ou si vous allez monter dans un endroit en haute altitude.
¿Qué se hace para aliviar el mal de altura?
Que fait-on pour soulager le mal des montagnes ?
Una de las cosas fundamentales es mantener una buena hidratación.
Une des choses fondamentales est de maintenir une bonne hydratation.
Y algo que ayuda y que hacen las personas que viven allí es mascar hojas de coca o tomar mate de coca.
Et quelque chose qui aide et que font les personnes qui vivent là-bas, c'est mâcher des feuilles de coca ou boire du maté de coca.
Y como dice el refrá donde fueres, haz lo que vieres.
Et comme le dit le proverbe, là où tu vas, fais ce que tu vois.
Lo sé, lo sé.
Je sais, je sais.
No has escuchado nada más desde que he dicho coca.
Tu n'as rien entendu d'autre depuis que j'ai dit coca.
Pero tranquilo que la hoja de coca no te va a colocar.
Mais ne t'inquiète pas, la feuille de coca ne va pas te faire planer.
El efecto es como el de un café fuerte.
L'effet est comme celui d'un café fort.
Y aunque es verdad que la cocaína se elabora a partir de esa misma hoja en estado natural, la cantidad de droga que contiene es mínima.
Et bien qu'il soit vrai que la cocaïne est fabriquée à partir de cette même feuille à l'état naturel, la quantité de drogue qu'elle contient est minime.
¿Me dejas que te cuente algunas cosas curiosas de la vida cotidiana que cambian a esa altura?
Me permets-tu que je te raconte quelques curiosités de la vie quotidienne qui changent à cet âge ?
Una de ellas es que la comida tarda más en cocinarse porque el agua hierve a una temperatura inferior a los 100 grados.
L'une d'elles est que la nourriture met plus de temps à cuire parce que l'eau bout à une température inférieure à 100 degrés.
Otra cosa interesante tiene que ver con los aviones.
Une autre chose intéressante concerne les avions.
El aeropuerto de El Alto, que es el que da servicio a La Paz, está a unos 4000 metros sobre el nivel del mar.
L'aéroport d'El Alto, qui dessert La Paz, se trouve à environ 4000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
A esa altura, los aviones necesitan pistas de aterrizaje más largas.
À cette altitude, les avions ont besoin de pistes d'atterrissage plus longues.
¿Por qué ocurre esto?
Pourquoi cela se produit-il ?
Pues porque el aire es menos denso.
Parce que l'air est moins dense.
Ahora que sabemos qué significa vivir a esa altura, ¿Qué te parece si conocemos un poco más de la historia de esta ciudad?
Maintenant que nous savons ce que signifie vivre à cette altitude, que diriez-vous d'en apprendre un peu plus sur l'histoire de cette ville ?
Pues fíjate que algo interesante de la fundación de esta ciudad es que la hizo un españ el conquistador Alonso de Mendoza, que La fundó el 20 de octubre de 1548 con el nombre de Nuestra Señora de la Paz.
Eh bien, regarde, quelque chose d'intéressant concernant la fondation de cette ville est qu'elle a été fondée par un Espagnol, le conquistador Alonso de Mendoza, qui l'a fondée le 20 octobre 1548 sous le nom de Nuestra Señora de la Paz.
Con la fundación de esta ciudad se buscaban dos por un lado, tenía un carácter estratégico y por otro, un carácter simbólico.
Avec la fondation de cette ville, deux objectifs étaient poursuivis : d'une part, elle avait un caractère stratégique et, d'autre part, un caractère symbolique.
El estratégico, porque se buscaba una ubicación que permitiera proteger el paso comercial entre la costa peruana y Potosí, la gran fuente de riqueza para los españoles.
Le stratégique, car on recherchait un emplacement permettant de protéger le passage commercial entre la côte péruvienne et Potosí, la grande source de richesse pour les Espagnols.
En esa ciudad estaba la mina de plata más grande del mundo.
Dans cette ville se trouvait la plus grande mine d'argent du monde.
Una mina que dio riqueza a España y Europa durante siglos.
Une mine qui a apporté richesse à l'Espagne et à l'Europe pendant des siècles.
El carácter simbólico venía porque entre los conquistadores españoles hubo una especie de guerra civil entre los partidarios de Francisco Pizarro y los de Diego de Almagro.
Le caractère symbolique venait du fait qu'il y eut une sorte de guerre civile parmi les conquistadors espagnols entre les partisans de Francisco Pizarro et ceux de Diego de Almagro.
La idea era que esta ciudad simbolizara la vuelta a La Paz y de ahí su nombre.
L'idée était que cette ville symbolise le retour à La Paz, d'où son nom.
Por cierto, la ciudad perteneció primero al Virreinato del Perú y en 1776 pasó a formar parte del Virreinato del Río de la Plata.
Au fait, la ville appartenait d'abord au vice-royaume du Pérou et en 1776 elle est devenue partie du vice-royaume du Río de la Plata.
Damos un salto en el tiempo y nos Vamos al año 1809, año en que se inicia la lucha por la independencia contra la dominación española.
Nous faisons un saut dans le temps et nous nous rendons en l'année 1809, année où commence la lutte pour l'indépendance contre la domination espagnole.
Aquí hay que conocer un nombre propio, el de Pedro domingo Murillo, que encabezó la lucha cuando la ciudad se levantó en armas el 16 de julio de aquel año.
Ici, il faut connaître un nom propre, celui de Pedro Domingo Murillo, qui a mené la lutte lorsque la ville s'est soulevée en armes le 16 juillet de cette année-là.
Unas semanas antes, en mayo, se había producido otro levantamiento en la ciudad de La Plata, la conocida como Revolución de Chuquisaca.
Quelques semaines auparavant, en mai, un autre soulèvement avait eu lieu dans la ville de La Plata, connu sous le nom de Révolution de Chuquisaca.
Pero ojo, porque la de La Paz se considera la primera revolución claramente independentista de América Latina contra la corona española.
Mais attention, car celle de La Paz est considérée comme la première révolution clairement indépendantiste d'Amérique latine contre la couronne espagnole.
Y estos dos hechos juntos iniciaron formalmente la liberación de América del Sur contra la dominación del imperio español.
Et ces deux faits ensemble ont officiellement déclenché la libération de l'Amérique du Sud contre la domination de l'empire espagnol.
El caso es que Pedro y la ciudad de La Paz crearon una junta de gobierno donde se Compatriotas, hasta aquí hemos tolerado una especie de destierro en el seno mismo de nuestra patria.
Le fait est que Pedro et la ville de La Paz ont créé une assemblée gouvernementale composée de compatriotes ; jusqu'ici nous avons toléré une sorte d'exil au sein même de notre patrie.
Hemos guardado un silencio bastante parecido a la estupidez.
Nous avons gardé un silence assez proche de la stupidité.
La cuestión es que no salió del todo bien, porque los españoles disolvieron la junta y ahorcaron a Pedro y a todos los que habían liderado aquel alzamiento.
La question est que cela ne s'est pas très bien passé, car les Espagnols ont dissous le comité et ont pendu Pedro ainsi que tous ceux qui avaient mené cette révolte.
Eso sí, antes de morir Compatriotas, yo muero, pero la antorcha que dejo encendida nadie la podrá pagar.
Cela dit, avant de mourir, compatriotes, je meurs, mais la torche que je laisse allumée, personne ne pourra l’éteindre.
Viva la libertad.
Vive la liberté.
Y así fue, porque la lucha siguió y finalmente, en 1825 se fundó la República de Bolivia como un país independiente.
Et ainsi fut-ce, car la lutte continua et finalement, en 1825, la République de Bolivie fut fondée en tant que pays indépendant.
La Paz se establece como sede gobierno de Bolivia en el año 1899.
La Paz est établie comme siège du gouvernement de la Bolivie en 1899.
Solo aclarar que si tú buscas la capital de Bolivia, te saldrá que es Sucre, porque según su constitución es la capital.
Juste pour clarifier que si tu cherches la capitale de la Bolivie, il te sera indiqué que c'est Sucre, car selon sa constitution, c'est la capitale.
Pero podríamos decir que es como si el país tuviera dos capitales, una la constitucional y la otra la sede del gobierno.
Mais on pourrait dire que c'est comme si le pays avait deux capitales, l'une constitutionnelle et l'autre le siège du gouvernement.
Una cosa interesante es que debido a su ubicación y a esa altura, tiene lo que podríamos llamar topografía invertida.
Une chose intéressante est que, en raison de son emplacement et de cette altitude, elle possède ce que l'on pourrait appeler une topographie inversée.
¿Qué quiere decir esto?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Me explico.
Je m'explique.
Por lo general, en la mayoría de las ciudades del mundo, la riqueza de los barrios va aumentando conforme se sube en altura.
En général, dans la plupart des villes du monde, la richesse des quartiers augmente à mesure que l'on monte en hauteur.
Es decir que las zonas más pudientes de las ciudades suelen estar en las zonas altas.
C'est-à-dire que les quartiers les plus aisés des villes se trouvent généralement dans les zones élevées.
Pues bien, en La Paz pasa lo las zonas más humildes están en las partes más frías y altas, mientras que la zona de las clases más adineradas, que en este caso se conoce como zona sur, es la más baja y se encuentra a 3200 metros sobre el nivel del mar.
Eh bien, à La Paz, les zones les plus modestes se trouvent dans les parties les plus froides et les plus élevées, tandis que la zone des classes les plus aisées, connue dans ce cas sous le nom de zone sud, est la plus basse et se situe à 3200 mètres au-dessus du niveau de la mer.
Te recuerdo que el centro de la ciudad está a unos 3.600 metros y el alto, donde está el aeropuerto, está a unos 4.000.
Je te rappelle que le centre-ville est à environ 3 600 mètres et la hauteur, où se trouve l'aéroport, est à environ 4 000 mètres.
Ahora vamos a imaginar la ciudad de La Paz sin estar allí.
Maintenant, imaginons la ville de La Paz sans y être.
Piensa en una ciudad construida dentro de un enorme hoyo, con las casas subiendo por las laderas como si fueran las gradas de un estadio.
Imaginez une ville construite à l'intérieur d'un immense trou, avec des maisons qui montent sur les pentes comme les gradins d'un stade.
Así que imagina lo difícil que tiene que ser moverse por esa ciudad, sobre todo a la hora de conectar la zona más alta con la más baja.
Alors imagine à quel point il doit être difficile de se déplacer dans cette ville, surtout pour connecter la zone la plus haute avec la plus basse.
Por lo que ahora te ¿Cuál crees que es la mejor forma de moverse por la ciudad en transporte público?
Alors, maintenant, à votre avis, quelle est la meilleure façon de se déplacer en ville en transport en commun ?
Créeme, no te lo imaginas.
Crois-moi, tu ne peux pas l'imaginer.
La respuesta es el teleférico.
La réponse est le téléphérique.
Y por cierto, el teleférico de esta ciudad es el sistema de transporte aéreo urbano más largo y extenso del mundo.
Et d'ailleurs, le téléphérique de cette ville est le système de transport aérien urbain le plus long et le plus étendu du monde.
Tiene 10 líneas y salva el desnivel entre La Paz y El Alto.
Elle fait 10 lignes et comble le dénivelé entre La Paz et El Alto.
Algo que llama mucho la atención, sobre todo a nosotros los europeos, es que tiene un mercado conocido como el Mercado de las Brujas.
Quelque chose qui attire beaucoup l'attention, surtout chez nous les Européens, c'est qu'il y a un marché connu sous le nom de Marché des Sorcières.
Es un mercado donde se puede encontrar todo tipo de cosas necesarias para rituales.
C'est un marché où l'on peut trouver toutes sortes de choses nécessaires pour les rituels.
Los puestos originales, no los que están pensados para los turistas, están en manos de chamanes locales llamados yatiris, cuya traducción sería los que saben.
Les postes originaux, pas ceux destinés aux touristes, sont entre les mains de chamans locaux appelés yatiris, ce qui se traduit par ceux qui savent.
De ellos se dice que tienen una doble sabiduría.
On dit d'eux qu'ils ont une double sagesse.
Saben cuidar la vida y saben curarla.
Ils savent prendre soin de la vie et savent la guérir.
Creo que no hay mejor manera de acabar este episodio dedicado a La Paz que describir lo que te puedes encontrar en este mercado.
Je pense qu'il n'y a pas de meilleure façon de terminer cet épisode consacré à La Paz que de décrire ce que vous pouvez trouver sur ce marché.
Hay puestos llenos de hierbas medicinales que supuestamente lo curan todo, o casi, brebajes contra el mal de ojo, pócimas para encontrar trabajo o polvos para atraer la suerte y alejar la envidia.
Il y a des étals remplis d'herbes médicinales qui prétendent tout guérir, ou presque, des breuvages contre le mauvais œil, des potions pour trouver du travail ou des poudres pour attirer la chance et éloigner l'envie.
También hay amuletos, velas para atraer el amor, inciensos de todos los colores, cruces andinas, instrumentos musicales y figuras talladas en madera.
Il y a aussi des amulettes, des bougies pour attirer l'amour, des encens de toutes les couleurs, des croix andines, des instruments de musique et des figurines sculptées dans le bois.
Y entre todo ello, dos productos imprescindibles para hacer ofrendas a la madre la Pachamama, la hoja de coca y los suyus, que son fetos de llama, de alpaca o de otros animales.
Et parmi tout cela, deux produits indispensables pour faire des offrandes à la mère la Pachamama, la feuille de coca et les suyus, qui sont des fœtus de lama, d'alpaga ou d'autres animaux.
Estos fetos son crías que por desgracia mueren antes de nacer.
Ces fœtus sont des petits qui, malheureusement, meurent avant de naître.
La gente los recoge y los seca para ofrecérselos a la Madre Tierra.
Les gens les ramassent et les sèchent pour les offrir à la Mère Terre.
Si algún día visitas La Paz, ya sabes que te espera una ciudad que no se parece a ninguna otra.
Si un jour tu visites La Paz, tu sais déjà qu'une ville t'attend, qui ne ressemble à aucune autre.
Esto ha sido todo por hoy.
C'est tout pour aujourd'hui.
Recuerda que puedes hacerte suscriptor premium para escuchar el catálogo completo de este podcast, donde tenemos miles de episodios como el que has escuchado hoy y el podcast premium donde Rebe y yo hablamos cada viernes.
N'oublie pas que tu peux t'abonner en tant qu'abonné premium pour écouter le catalogue complet de ce podcast, où nous avons des milliers d'épisodes comme celui que tu as écouté aujourd'hui, ainsi que le podcast premium où Rebe et moi parlons chaque vendredi.
Hazte Premium en Hoy Hablamos com.
Devenez Premium sur Hoy Hablamos.com.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en episodio de mañana.
Nous nous voyons dans l'épisode de demain.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.