Hoy hablamos episodio 2304 expresiones con juego Bienvenido a Hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode 2304 : expressions avec le mot "jeu". Bienvenue à Hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.
Si quieres ver la transcripción, la hoja de trabajo de cada episodio con explicaciones y ejercicios, y disfrutar de muchas otras ventajas, puedes visitar nuestra web.
Si vous souhaitez voir la transcription, la fiche de travail de chaque épisode avec des explications et des exercices, et profiter de nombreux autres avantages, vous pouvez visiter notre site web.
Hoy hablamos.
Aujourd'hui, nous parlons.
Com Muy buenas, querido oyente.
Com Muy buenas, cher auditeur.
¿Qué tal estás?
Comment ça va ?
¿Estás en el sofá viendo algún partido?
Es-tu sur le canapé en train de regarder un match ?
Ya sabes que se está celebrando la Copa Mundial de Fútbol Masculino.
Tu sais que la Coupe du Monde de football masculin est en train d’avoir lieu.
Bien, pues hoy vamos a hablar de algo relacionado.
Bien, aujourd'hui nous allons parler de quelque chose de lié.
Te vamos a presentar cinco expresiones que contienen la palabra juego.
Nous allons vous présenter cinq expressions qui contiennent le mot « jeu ».
Por cierto, una aclaración.
Au fait, une précision.
En España no decimos un juego de fútbol, sino que decimos un partido de fútbol.
En Espagne, nous ne disons pas un jeu de football, mais nous disons un match de football.
Tras esta pequeña aclaración, te presentamos las cinco expresiones que tenemos para hoy.
Après cette petite précision, nous vous présentons les cinq expressions que nous avons pour aujourd'hui.
Son las Estar en juego, Hacer juego, Poner en juego, Entrar en juego y en último lugar, dejar fuera de juego a alguien.
Ce sont Les expressions « Être en jeu », « Faire jeu », « Mettre en jeu », « Entrer en jeu » et enfin, « éliminer quelqu'un du jeu ».
Hoy hablamos de expresiones con juego.
Aujourd'hui, nous parlons des expressions avec le mot "jeu".
¿Cómo vamos a ver todo esto?
Comment allons-nous voir tout cela ?
Como siempre, con una historia.
Comme toujours, avec une histoire.
Como no podía ser de otra manera, hoy te traemos una historia relacionada con la Copa Mundial que se está celebrando en América del Norte.
Comme il ne pouvait en être autrement, aujourd'hui nous vous apportons une histoire liée à la Coupe du Monde qui se déroule en Amérique du Nord.
Y tenemos a 5 protagonistas para esta historia.
Et nous avons 5 protagonistes pour cette histoire.
Acuérdate los siguientes Pepe, Cayetano, Marta, Elena y Carlos.
Souviens-toi des suivants : Pepe, Cayetano, Marta, Elena et Carlos.
Estos amigos quedan en casa de uno de ellos para ver un partido de la selección española.
Ces amis se retrouvent chez l'un d'eux pour regarder un match de l'équipe nationale espagnole.
Veremos si el partido va de la manera en que ellos esperan.
Nous verrons si le match se déroule comme ils l'espèrent.
Vamos allá.
Allons-y.
Como en cada partido de la Copa Mundial, Pepe, Cayetano, Marta, Elena y Carlos se reunieron el sábado pasado en la casa de Pepe para ver el partido que enfrentaba a España y Uruguay, dos equipos ambiciosos y con aspiraciones a ganar el título.
Comme lors de chaque match de la Coupe du Monde, Pepe, Cayetano, Marta, Elena et Carlos se sont réunis samedi dernier chez Pepe pour regarder le match opposant l’Espagne à l’Uruguay, deux équipes ambitieuses et aspirant à gagner le titre.
Para este partido estaba en juego el pase a la siguiente fase del torneo, por lo que ambos equipos iban a dar el 100% para intentar ganar.
Pour ce match, la qualification pour la phase suivante du tournoi était en jeu, donc les deux équipes allaient donner le maximum pour essayer de gagner.
Todos estaban nerviosos.
Tout le monde était nerveux.
Bueno, Carlos no estaba nervioso.
Bien, Carlos n'était pas nerveux.
A él no le interesaba tanto el fútbol.
Il ne s'intéressait pas autant au football.
Solía decir cosas No entiendo el fútbol.
J'avais l'habitude de dire des choses, je ne comprends pas le football.
22 personas corriendo detrás de un balón.
22 personnes courant derrière un ballon.
Qué pérdida de tiempo.
Quelle perte de temps.
A Carlos solo le interesaba pasar un buen rato con los amigos, por eso se juntó con ellos para ver el partido.
Carlos ne s'intéressait qu'à passer un bon moment avec ses amis, c'est pourquoi il s'est réuni avec eux pour regarder le match.
De hecho, se presentó en la casa de Pepe con una camiseta azul celeste, muy similar a la de Uruguay.
En fait, il est arrivé chez Pepe avec un t-shirt bleu ciel, très similaire à celui de l'Uruguay.
¿Elena le preguntó Apoyas a los uruguayos?
Elena a demandé : "Soutiens-tu les Uruguayens ?"
¿Por qué no has venido con una camiseta roja?
Pourquoi n'es-tu pas venu avec un t-shirt rouge ?
Carlos respondió Es que el azul hace juego con mis nuevas zapatillas.
Carlos a répondu : C'est que le bleu va avec mes nouvelles baskets.
¿Te gustan?
Tu aimes ?
El partido comenzó y desde el primer minuto se pudo notar la tensión y agresividad con la que jugaban ambos equipos.
Le match a commencé et dès la première minute, on pouvait sentir la tension et l'agressivité avec lesquelles jouaient les deux équipes.
Marta dijo que no había podido dormir la noche anterior debido a los nervios.
Marta a dit qu'elle n'avait pas pu dormir la nuit précédente à cause du stress.
Pepe comentó que se iba a teñir el pelo de rojo si España ganaba el partido y Cayetano, el amigo que estaba más nervioso de todos, Espero que España gane.
Pepe a dit qu'il allait se teindre les cheveux en rouge si l'Espagne gagnait le match, et Cayetano, l'ami qui était le plus nerveux de tous, a dit : "J'espère que l'Espagne gagne."
He puesto en juego todo el dinero que tengo en el banco.
J'ai mis en jeu tout l'argent que j'ai à la banque.
He apostado que España gana 1-0, de lo contrario perderé todos mis ahorros.
He parié que España gana 1-0, sinon je perdrai toutes mes économies.
Estás loco, Cayetano.
Tu es fou, Cayetano.
Gritaron sus amigos.
Leurs amis ont crié.
Cayetano comentó entre No os preocupéis, amigos, solo me quedaban 200 euros.
Cayetano a commenté en disant : « Ne vous inquiétez pas, les amis, il ne me restait que 200 euros. »
El partido avanzaba y los goles no llegaban.
Le match avançait et les buts n'arrivaient pas.
Marta no paraba de saltar con cada ocasión de gol.
Marta ne cessait de sauter à chaque occasion de but.
Elena se tapaba la cara para no mirar y Cayetano se mordía las uñas hasta causarse pequeñas heridas en los dedos.
Elena se cachait le visage pour ne pas regarder et Cayetano se rongeait les ongles jusqu'à se faire de petites blessures aux doigts.
Carlos, por su lado, miraba el móvil y esperaba impaciente el final del partido.
Carlos, de son côté, regardait son téléphone portable et attendait impatiemment la fin du match.
Fue en el minuto 89 cuando llegó la polémica.
C’est à la 89e minute que la polémique est survenue.
Hubo una acción violenta en el área de España y el árbitro señaló penalti.
Il y a eu une action violente dans la zone espagnole et l'arbitre a sifflé un penalty.
El VAR entró en juego para confirmar la decisión del árbitro.
Le VAR est intervenu pour confirmer la décision de l'arbitre.
En ese momento Carlos Bien, ahora el VAR entra en juego.
À ce moment-là, Carlos Bien, maintenant le VAR entre en jeu.
Vámonos, que tengo ganas de pedirme un buen cóctel.
Allons-y, j'ai envie de me commander un bon cocktail.
A pesar de la tensión del momento, los amigos se partieron de risa y le carlos, no hablamos del bar de toda la vida, hablamos del VAR.
Malgré la tension du moment, les amis se sont éclatés de rire et Carlos, nous ne parlons pas du bar de toujours, nous parlons de la VAR.
El árbitro asistente de vídeo van a comprobar si hay penalti a favor de Uruguay.
L'arbitre assistant vidéo va vérifier s'il y a penalty en faveur de l'Uruguay.
Efectivamente, para desgracia de nuestros protagonistas, el VAR confirmó la pena máxima.
Effectivement, pour le malheur de nos protagonistes, la VAR a confirmé la peine maximale.
El lanzador uruguayo se preparó, golpeó el balón con toda su fuerza y lamentablemente, marcó el gol de la victoria que permitía soñar al país latino.
Le lanceur uruguayen s'est préparé, a frappé le ballon de toutes ses forces et, malheureusement, a marqué le but de la victoire qui permettait au pays latino de rêver.
Carlos se puso a gritar y saltar de alegría, algo que dejó fuera de juego a sus amigos.
Carlos s'est mis à crier et à sauter de joie, ce qui a laissé ses amis désemparés.
Sus amigos no entendieron tal celebración.
Vos amis n'ont pas compris une telle célébration.
Carlos les explicó que estaba contento porque así ya acababa el partido y no habría prórroga.
Carlos leur expliqua qu'il était content parce que le match se terminait ainsi et il n'y aurait pas de prolongation.
Estaba celebrando que por fin acabaría el partido porque se estaba aburriendo mucho.
Il célébrait enfin la fin du match parce qu'il s'ennuyait beaucoup.
A él le daba igual el resultado, España cayó eliminada y Cayetano perdió todo el dinero que tenía en el banco.
Pour lui, le résultat n'avait aucune importance, l'Espagne a été éliminée et Cayetano a perdu tout l'argent qu'il avait à la banque.
Sin embargo, Carlos disfrutó un rato más tarde de un buen cóctel en su bar favorito.
Cependant, Carlos a ensuite apprécié un bon cocktail dans son bar préféré.
Ahora llega el momento de analizar las cinco expresiones de hoy, todas ellas con la palabra juego.
Maintenant arrive le moment d'analyser les cinq expressions d'aujourd'hui, toutes avec le mot « jeu ».
Vamos a por ellas.
Allons les chercher.
Empezamos con la expresión estar en juego.
Nous commençons par l'expression « être en jeu ».
La hemos escuchado en el siguiente fragmento de la historia.
Nous l'avons entendue dans le fragment suivant de l'histoire.
Para este partido estaba en juego el pase a la siguiente fase del torneo, por lo que ambos equipos y van a dar el 100% para intentar ganar.
Pour ce match, la qualification pour la phase suivante du tournoi était en jeu, donc les deux équipes vont donner 100 % pour essayer de gagner.
Se dice que algo está en juego cuando ese algo es importante y puede ganarse o perderse, es decir, cuando hay algo importante en riesgo.
On dit que quelque chose est en jeu lorsque cette chose est importante et peut être gagnée ou perdue, c’est-à-dire lorsqu’il y a quelque chose d’important en risque.
En el caso de España, estaba en juego pasar a la siguiente fase del Mundial o volverse para casa.
Dans le cas de l'Espagne, il s'agissait de passer à la phase suivante de la Coupe du Monde ou de rentrer à la maison.
Piensa ahora en un estudiante que está a punto de hacer los exámenes finales de la universidad.
Pensez maintenant à un étudiant qui est sur le point de passer les examens finaux à l'université.
Ese estudiante podrá pensar que está en juego su futuro, por eso tendrá una gran presión sobre sus hombros.
Cet étudiant pourra penser que son avenir est en jeu, c'est pourquoi il aura une grande pression sur ses épaules.
Llegamos a la segunda expresión con la palabra clave de hacer juego.
Nous arrivons à la deuxième expression avec le mot clé "faire équipe".
Elena le preguntó a Carlos por qué se había puesto una camiseta celeste tan similar a la camiseta de Uruguay.
Elena a demandé à Carlos pourquoi il portait un t-shirt bleu ciel si similaire au t-shirt de l'Uruguay.
Carlos respondió lo Es que el azul hace juego con mis nuevas zapatillas.
Carlos a répondu que c'est que le bleu va bien avec mes nouvelles baskets.
¿Te gustan?
Tu aimes ça ?
Como puedes imaginarte, se dice que algo hace juego con otra cosa cuando combina o encaja perfectamente.
Comme tu peux l'imaginer, on dit que quelque chose va avec une autre chose quand cela combine ou s'accorde parfaitement.
En este caso, Carlos comenta que la camiseta que lleva hace juego con las zapatillas que acaba de comprarse, por lo que quiere expresar que ambas cosas tienen el mismo color o un color compatible y combinan a la perfección.
Dans ce cas, Carlos commente que le t-shirt qu'il porte est assorti aux baskets qu'il vient d'acheter, ce qui signifie qu'il veut exprimer que les deux articles ont la même couleur ou une couleur compatible et qu'ils vont parfaitement ensemble.
De esta manera, si un día vas muy mal combinado porque has elegido una camiseta que desentona con tus pantalones, un amigo podría esa camiseta no hace juego con los pantalones.
De cette manière, si un jour tu es très mal assorti parce que tu as choisi un t-shirt qui ne va pas avec ton pantalon, un ami pourrait dire que ce t-shirt ne va pas avec le pantalon.
Nos encontramos ahora con la tercera expresión de la poner en juego.
Nous en venons maintenant à la troisième expression à mettre en jeu.
Cayetano comentó lo espero que España gane.
Cayetano a commenté qu'il espérait que l'Espagne gagne.
He puesto en juego todo el dinero que tengo en el banco.
J'ai mis en jeu tout l'argent que j'ai à la banque.
He apostado que España gana 1-0, de lo contrario perderé todos mis ahorros.
He parié que España gana 1-0, sinon je perdrai toutes mes économies.
Se usa la frase poner en juego con la idea de arriesgar algo importante, ya sea dinero, recursos, reputación.
On utilise l'expression "mettre en jeu" avec l'idée de risquer quelque chose d'important, que ce soit de l'argent, des ressources, ou la réputation.
Cayetano puso en juego todo su dinero con la apuesta que perdió.
Cayetano a misé tout son argent avec le pari qu'il a perdu.
Por suerte no era mucho, pero seguro que no le hizo ni pizca de gracia perder la apuesta.
Heureusement, ce n'était pas grand-chose, mais il ne lui a sûrement pas fait la moindre joie de perdre le pari.
Siguiendo con el ejemplo de hace un rato, el ejemplo del estudiante universitario, podremos decir que si intenta copiar en el examen final estará poniendo en juego su futuro, es decir, estará arriesgándose a que el profesor lo descubra y lo expulse de clase.
En suivant l'exemple d'il y a un moment, l'exemple de l'étudiant universitaire, on peut dire que s'il essaie de tricher à l'examen final, il mettra son avenir en jeu, c'est-à-dire qu'il prendra le risque que le professeur le découvre et l'expulse de la classe.
Llegamos ahora a la cuarta expresión del dí entrar en juego.
Nous arrivons maintenant à la quatrième expression du verbe entrer en jeu.
La hemos escuchado en este preciso momento hubo una acción violenta en el área de España y el árbitro señaló penalti.
Nous venons d'entendre à cet instant précis qu'il y a eu une action violente dans la zone espagnole et que l'arbitre a indiqué un penalty.
El VAR entró en juego para confirmar la decisión del árbitro.
Le VAR est intervenu pour confirmer la décision de l'arbitre.
Se dice que algo entra en juego cuando empieza a participar o influir en una situación, cuando se vuelve relevante.
On dit que quelque chose entre en jeu lorsqu'il commence à participer ou à influencer une situation, lorsqu'il devient pertinent.
En nuestra historia, el VAR entró en juego, lo que significa que el VAR participó e influyó en la decisión final del árbitro.
Dans notre histoire, la VAR est intervenue, ce qui signifie que la VAR a participé et influencé la décision finale de l’arbitre.
Esta expresión también funciona con personas, no solo con cosas.
Cette expression fonctionne également avec les personnes, pas seulement avec les choses.
Imagínate que una familia está discutiendo sobre a qué sitio ir de vacaciones y nadie se pone de acuerdo.
Imaginez qu'une famille est en train de discuter pour décider où partir en vacances et que personne ne parvient à se mettre d'accord.
Y de repente entra en juego la abuela, a la que todos respetan mucho, y termina la discusión eligiendo ella el lugar.
Et soudain, c'est la grand-mère, que tout le monde respecte beaucoup, qui entre en jeu, mettant fin à la discussion en choisissant elle-même le lieu.
Ahora llegamos a la quinta y última expresión del dejar fuera de juego a alguien.
Nous arrivons maintenant à la cinquième et dernière expression pour éliminer quelqu'un du jeu.
El jugador uruguayo marcó el gol y clasificó al país sudamericano.
Le joueur uruguayen a marqué le but et a qualifié le pays sud-américain.
Sin embargo, Carlos celebró el gol.
Cependant, Carlos a célébré le but.
Escuchemos de nuevo el momento en que se usa esta expresión.
Écoutons à nouveau le moment où cette expression est utilisée.
Carlos se puso a gritar y saltar de alegría, algo que dejó fuera de juego a sus amigos.
Carlos s'est mis à crier et à sauter de joie, ce qui a déconcerté ses amis.
¿Qué significa que se deja fuera de juego a alguien?
La expresión "dejar fuera de juego a alguien" significa sorprender o poner a alguien en una situación en la que no puede reaccionar o defenderse adecuadamente. Proviene del término utilizado en deportes como el fútbol, donde estar "fuera de juego" implica estar en una posición desventajosa o ilegal para participar en la jugada. En un contexto más general, se usa para indicar que alguien ha sido desconcertado o superado por algo inesperado.
Pues se usa para decir que se sorprende mucho a una persona y no sabe qué hacer o decir.
Alors, on l'utilise pour dire qu'une personne est très surprise et ne sait pas quoi faire ou dire.
Carlos sorprendió a sus amigos con la celebración del gol de Uruguay.
Carlos a surpris ses amis en célébrant le but de l'Uruguay.
Carlos los descolocó, los dejó muy sorprendidos, los dejó fuera de juego.
Carlos les a déconcertés, les a laissés très surpris, les a mis hors jeu.
Imagínate que recibes una noticia horrible, una noticia trágica sobre un accidente o una muerte.
Imagine que vous recevez une nouvelle horrible, une nouvelle tragique à propos d’un accident ou d’un décès.
Si esa persona es un ser querido, es posible que esa noticia te deje fuera de juego, es decir, que te deje descolocado y sin palabras.
Si cette personne est un être cher, il est possible que cette nouvelle te déstabilise, c'est-à-dire qu'elle te laisse perplexe et sans voix.
Y ahora el que se queda sin palabras soy yo, ya que llega el momento de poner fin a este episodio.
Et maintenant, c'est moi qui reste sans paroles, car il est temps de mettre fin à cet épisode.
Eso sí, antes de despedirnos, una pequeña recomendación.
Cela dit, avant de nous dire au revoir, une petite recommandation.
Te recomendamos que te hagas suscriptor premium de este podcast.
Nous vous recommandons de devenir abonné premium de ce podcast.
Así te podrás beneficiar de múltiples ventajas como la transcripción de los episodios o la posibilidad de practicar con actividades, entre otras cosas.
Ainsi, vous pourrez bénéficier de multiples avantages tels que la transcription des épisodes ou la possibilité de pratiquer avec des activités, entre autres.
Así que ya lo sabes, búscanos en nuestra página web Hoy hablamos com.
Alors tu sais, cherche-nous sur notre site web Hoy hablamos com.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en el episodio de mañana con más noticias en español.
On se voit dans l'épisode de demain avec plus de nouvelles en espagnol.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.