Hoy hablamos episodio 2305 noticias en español.
Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode 2305 des nouvelles en espagnol.
Bienvenido.
Bienvenue.
Hoy hablamos el podcast para aprender español cada día.
Aujourd'hui, nous parlons du podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.
¿Quieres poner en práctica tu español teniendo conversaciones?
Veux-tu pratiquer ton espagnol en ayant des conversations ?
Pues hablar con nuestros profesores Sara y Paco.
Vous pouvez parler avec nos professeurs Sara et Paco.
Recuerda que hablar español es unas rutinas más efectivas.
N'oublie pas que parler espagnol fait partie des routines les plus efficaces.
¿Tienes más información?
As-tu plus d'informations ?
Hoy hablamos com clases.
Aujourd'hui, nous parlons avec des classes.
Hola oyente, ¿Cómo estás?
Bonjour auditeur, comment ça va ?
Los jueves tienen cosas maravillosas y una de ellas son las noticias.
Les jeudis ont des choses merveilleuses et l'une d'elles est les nouvelles.
Veamos cuáles nos tocan.
Voyons lesquels nous reviennent.
Hoy empezaremos hablando de ratas, seguiremos con una consecuencia de comer en exceso y terminaremos con una buena siesta.
Aujourd'hui, nous commencerons en parlant de rats, nous continuerons avec une conséquence de la surconsommation alimentaire et nous terminerons par une bonne sieste.
Hoy hablamos de noticias en español.
Aujourd'hui, nous parlons des actualités en espagnol.
Una de las cosas más importantes a la hora de escribir es hacerlo sin faltas de ortografía o sin erratas, sin errores.
Une des choses les plus importantes lorsqu'on écrit est de le faire sans fautes d'orthographe ni coquilles, sans erreurs.
Pero, ¿Y si te dijera que en algunos casos tener faltas puede ser señal de algo bueno?
Mais, et si je te disais que dans certains cas, avoir des fautes peut être le signe de quelque chose de positif ?
De eso vamos a hablar en la primera noticia de hoy.
C'est ce dont nous allons parler dans la première actualité d'aujourd'hui.
Voy a empezar esta noticia con algo que dijo un catedrático de Inteligencia Artificial de la la Universidad a Distancia de España.
Je vais commencer cette nouvelle par une citation d'un professeur titulaire en Intelligence Artificielle de l'Université à Distance d'Espagne.
Hace unos meses le confesaba a otro profesor que ahora, cuando me encuentro faltas de ortografía en un trabajo de un estudiante, tengo que controlar un impulso de valorarlo mejor, porque mi subconsciente interpreta ese tipo de errores como señal de esfuerzo de que no han delegado ese trabajo a una inteligencia artificial.
Il y a quelques mois, je confiais à un autre professeur que maintenant, lorsque je trouve des fautes d'orthographe dans un travail d'un étudiant, je dois contrôler une impulsion de les évaluer mieux, parce que mon subconscient interprète ce type d'erreurs comme un signe d'effort, indiquant qu'ils n'ont pas délégué ce travail à une intelligence artificielle.
¿Por qué empiezo así?
Pourquoi est-ce que je commence ainsi ?
Pues porque de esto va la noticia de hoy.
Parce que c'est de cela que parle la nouvelle d'aujourd'hui.
En un mundo donde casi todo se puede hacer con la inteligencia artificial, tener faltas de ortografía o cometer pequeños errores parece una señal de que hay un humano detrás.
Dans un monde où presque tout peut être fait avec l'intelligence artificielle, avoir des fautes d'orthographe ou commettre de petites erreurs semble être un signe qu'il y a un humain derrière.
Uno de los protagonistas de esta noticia es Ben Horwitz, estudiante de la Escuela de Negocios de Harvard que ha creado una aplicación llamada Sincerely.
L'un des protagonistes de cette nouvelle est Ben Horwitz, étudiant à la Harvard Business School, qui a créé une application appelée Sincerely.
Y aunque al escucharlo no puedes darte cuenta, el propio nombre de la aplicación lleva una rata para hacer un guiño a lo que hace la aplicación.
Et même si en l'entendant tu ne t'en rends pas compte, le nom même de l'application inclut un rat pour faire un clin d'œil à ce que fait l'application.
¿Y en qué consiste?
Et en quoi cela consiste-t-il ?
Pues convierte textos formales y bien escritos en algo un poco más chapucero, justo lo contrario de cómo escribe una IA.
Alors transforme des textes formels et bien écrits en quelque chose d’un peu plus bâclé, exactement le contraire de la façon dont écrit une IA.
Dentro de la aplicación puedes elegir tres niveles de escritura, sutil, humano o CEO, que es, como dice su autor, el modo Dios de la escritura chapucera.
Dans l'application, vous pouvez choisir parmi trois niveaux d'écriture : subtil, humain ou CEO, qui est, selon son auteur, le mode Dieu de l'écriture bâclée.
¿Y cómo surgió esta idea?
Et comment cette idée est-elle née ?
Todo empezó cuando escribió a varios directores generales para pedirles cosas como que asistieran a reuniones con estudiantes o que quedaran a tomar un café.
Tout a commencé lorsqu'il a écrit à plusieurs directeurs généraux pour leur demander des choses comme assister à des réunions avec des étudiants ou prendre un café ensemble.
Todos sabemos que si le escribes al director general de cualquier empresa, casi nunca contesta a un desconocido.
Nous savons tous que si vous écrivez au directeur général de n'importe quelle entreprise, il ne répond presque jamais à un inconnu.
Pero Milagrosamente, a él le respondieron 4 de 5 el truco que había creado.
Mais miraculeusement, 4 personnes sur 5 ont répondu à son astuce qu'il avait créée.
Una aplicación que imita el estilo de los con erratas, sin saludo.
Une application qui imite le style des textes avec des fautes, sans salutation.
Y todo en una línea escueta de apenas seis u ocho palabras.
Et tout cela en une ligne succincte de seulement six ou huit mots.
Pero claro, todo esto tiene una parte un poco inquietante.
Mais bien sûr, tout cela a un côté un peu inquiétant.
Que para demostrar que somos humanos tengamos que cometer errores.
Que pour prouver que nous sommes humains, nous devons faire des erreurs.
Y por lo tanto, el escribir peor.
Et donc, écrire plus mal.
Como dice el propio Ben me doy cuenta de que sin querer escribo con errores gramaticales a propósito para que la gente sepa que soy humano me pone un poco triste.
Comme le dit Ben lui-même, je me rends compte que sans le vouloir, j'écris parfois avec des erreurs grammaticales intentionnellement pour que les gens sachent que je suis humain, cela me rend un peu triste.
De hecho, según un artículo del New York Times, un publicista contó que habría más correos si llevaban una rata.
En fait, selon un article du New York Times, un publiciste a raconté qu'il y aurait plus de courriers si on y mettait un rat.
¿Y cuál es la clave para no cometer errores a propósito y aun así demostrar que somos humanos?
Et quelle est la clé pour ne pas faire d'erreurs intentionnellement et pourtant prouver que nous sommes humains ?
Mira lo que dice un experto Para no sonar a inteligencia artificial hace falta saber quién eres cuando escribes.
Regarde ce qu’un expert dit : Pour ne pas paraître comme une intelligence artificielle, il faut savoir qui tu es lorsque tu écris.
Conocer tu voz, tu tono, tus muletillas, tu manera de construir una idea.
Connaître ta voix, ton ton, tes tics de langage, ta façon de construire une idée.
Eso no te lo puede dar ninguna herramienta.
Cela, aucune outil ne peut te le donner.
¿Te puede ayudar en el proceso?
Cela peut-il vous aider dans le processus ?
Sí, pero debes esforzarte.
Oui, mais tu dois faire un effort.
Tu voz, tu tono, es lo primero que se pierde cuando delegas la escritura sin ese trabajo previo.
Ta voix, ton ton, c’est la première chose qui se perd lorsque tu délègues l’écriture sans ce travail préalable.
Así que, oyente, no dejemos que la inteligencia artificial nos quite lo maravilloso que es escribir bien y disfrutar de textos bien escritos.
Alors, auditeur, ne laissons pas l'intelligence artificielle nous enlever la merveille que c'est d'écrire correctement et de profiter de textes bien écrits.
Y también de los mal escritos.
Et aussi des mal écrits.
Porque hay textos que están tan ordenados que aburren.
Pourquoi y a-t-il des textes qui sont tellement bien ordonnés qu'ils en deviennent ennuyeux ?
Porque una cosa es usar la tecnología como ayuda y otra muy distinta es renunciar a nuestra propia voz.
Parce qu'une chose est d'utiliser la technologie comme aide et une toute autre est de renoncer à notre propre voix.
Vamos con la segunda historia del día.
Passons à la deuxième histoire du jour.
Vamos a ser sinceros todos.
Soyons tous honnêtes.
Cuando vamos a un bufé comemos por encima de nuestras posibilidades.
Lorsque nous allons à un buffet, nous mangeons au-delà de nos moyens.
Pues justo de un bufé que está luchando contra las consecuencias de ese comer sin control vamos a hablar en la segunda noticia de hoy.
Pues justo de un buffet que está luchando contra las consecuencias de ese comer sin control vamos a hablar en la segunda noticia de hoy. > Alors, dans la deuxième actualité d'aujourd'hui, nous allons parler justement d'un buffet qui lutte contre les conséquences de cette alimentation hors de contrôle.
Para esto nos tenemos que ir a un pueblo de Sevilla llamado Gelbes.
Pour cela, nous devons aller dans un village de Séville appelé Gelbes.
Y más en concreto a un restaurante que se llama Sushi Toro.
Et plus précisément à un restaurant qui s'appelle Sushi Toro.
Además de por su carta, es conocido por tener un bufé de sushi.
En plus de sa carte, il est connu pour avoir un buffet de sushi.
La cuestión es que pagando una cantidad fija de entre unos 17 y 24 euros, los clientes pueden comer todo lo que les apetezca.
La question est qu'en payant un montant fixe d'environ 17 à 24 euros, les clients peuvent manger tout ce qu'ils veulent.
Vamos, el funcionamiento normal de un bufé.
Allez, le fonctionnement normal d'un buffet.
Y claro, una cosa que aprendemos de adultos es que aunque puedas comer sin límite, no tienes por qué hacerlo.
Et bien sûr, une chose que nous apprenons en tant qu'adultes, c'est que même si tu peux manger sans limite, tu n'es pas obligé de le faire.
Y menos si te va a sentar mal.
Et encore moins si ça ne va pas te convenir.
Todos somos capaces de saber cuándo parar, ¿Verdad, oyente?
Nous sommes tous capables de savoir quand s'arrêter, n'est-ce pas, auditeur ?
Pues parece que algunos clientes de este restaurante no lo tienen tan claro.
Il semble que certains clients de ce restaurant ne soient pas si sûrs.
Y por eso el local ha tenido que tomar medidas.
Et c'est pour cela que le magasin a dû prendre des mesures.
¿Qué medidas?
Quelles mesures ?
Pues el restaurante dice que se reserva el derecho a cobrar un suplemento de limpieza a los clientes que terminen vomitando en el local por comer en exceso.
Eh bien, le restaurant se réserve le droit de facturer un supplément de nettoyage aux clients qui finissent par vomir dans l'établissement à cause d'un excès de nourriture.
Sí, sí, como lo oyes, oyente.
Oui, oui, comme tu l'entends, auditeur.
Según cuentan desde el restaurante, en los últimos meses hemos tenido muchos clientes que piden sin parar y comen hasta reventar, hasta que vomitan.
Selon ce que raconte le restaurant, ces derniers mois, nous avons eu beaucoup de clients qui commandent sans arrêt et mangent jusqu'à éclater, au point de vomir.
Y claro, el problema no es que vomiten en su casa o en la calle, de eso el restaurante se desentiende.
Et bien sûr, le problème n'est pas qu'ils vomissent chez eux ou dans la rue, le restaurant s'en désintéresse.
El problema es que vomitan dentro del local, tanto en los baños como en las propias mesas.
Le problème est qu'ils vomissent à l'intérieur du local, aussi bien dans les toilettes que sur les tables elles-mêmes.
Esto, según ellos, les supone unos gastos extra en cuanto a higiene.
Cela, selon eux, leur entraîne des dépenses supplémentaires en matière d'hygiène.
Además, interpelan directamente a los clientes para pedirles colaboración.
De plus, ils interpellent directement les clients pour leur demander leur collaboration.
Y es que esto no afecta solo a la higiene local, sino también al resto de comensales que están comiendo tranquilamente mientras alguien vomita en la mesa al lado.
Et ce n’est pas seulement une question d’hygiène locale, mais aussi du reste des convives qui mangent tranquillement pendant que quelqu’un vomit à la table voisine.
El comunicado termina con una petición que parece mentira que se tenga que hacer en un sitio al que van adultos pidan lo que puedan comer.
Le communiqué se termine par une demande qui semble incroyable à devoir être faite dans un endroit où des adultes vont : demander seulement ce qu'ils peuvent manger.
La verdad es que después de conocer esta noticia, solo pienso en lo importante que es saber parar a tiempo y en cómo los humanos vemos la palabra bufé y nos convertimos en auténticos salvajes.
La vérité, c'est qu'après avoir appris cette nouvelle, je ne pense qu'à l'importance de savoir s'arrêter à temps et à la façon dont les humains voient le mot buffet et deviennent de véritables sauvages.
No sé si a ti te ha pasado alguna vez, oyente, pero seguro que todos conocemos a alguien que en un bufé pierde por completo el control.
Je ne sais pas si cela t'est déjà arrivé, auditeur, mais nous connaissons tous quelqu'un qui perd complètement le contrôle dans un buffet.
Llegamos a la última historia del día.
Nous arrivons à la dernière histoire de la journée.
La actriz Dakota Johnson dijo en una entrevista que dormir es su mayor prioridad en esta vida, que su ideal es dormir 14 horas al día y que con menos de 10 no es una persona funcional.
L'actrice Dakota Johnson a déclaré dans une interview que dormir est sa plus grande priorité dans cette vie, que son idéal est de dormir 14 heures par jour et qu'avec moins de 10 heures, elle n'est pas une personne fonctionnelle.
Pues bien, de dormir y de lo importante que es vamos a hablar en la última historia de hoy.
Eh bien, nous allons parler de dormir et de son importance dans la dernière histoire d'aujourd'hui.
Para esta noticia viajamos a Corea del Sur y más en concreto a Seúl.
Pour cette nouvelle, nous voyageons en Corée du Sud, plus précisément à Séoul.
Pero antes de entrar en materia, demos un dato de este país para ponernos en contexto.
Mais avant d'entrer dans le vif du sujet, donnons une information sur ce pays pour nous mettre dans le contexte.
Resulta que según la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, Corea es uno de los países donde más se trabaja, que su población apenas descansa y tiene una calidad del sueño bastante pobre.
Il se trouve que, selon l'Organisation de coopération et de développement économiques, la Corée est l'un des pays où l'on travaille le plus, où la population se repose à peine et où la qualité du sommeil est plutôt mauvaise.
Dicho esto, vamos con la noticia.
Cela dit, passons à la nouvelle.
Resulta que en Seúl se ha celebrado un concurso de siestas energéticas.
Il se trouve qu'à Séoul, un concours de siestes énergétiques a été organisé.
Es un concurso organizado por el ayuntamiento de la ciudad para concienciar de lo importante que es dormir bien para salud.
C'est un concours organisé par la mairie de la ville pour sensibiliser à l'importance de bien dormir pour la santé.
Es la tercera vez que se celebra, tiene lugar a orillas del río Han y consiste básicamente en dormir.
C'est la troisième fois qu'il est organisé, il a lieu sur les rives du fleuve Han et consiste essentiellement à dormir.
Lo único que se pide para participar estar cansado tener el estómago lleno e ir en pijama.
La seule chose demandée pour participer est d'être fatigué, d'avoir l'estomac plein et de porter un pyjama.
Cumplidos esos requisitos, solo había que acercarse a ese lugar al lado del río y echarse a dormir.
Une fois ces conditions remplies, il ne restait plus qu'à s'approcher de cet endroit au bord de la rivière et s'endormir.
El concurso reunió a cientos de personas que al llegar las 3 de la tarde simplemente cerraron los ojos, dejaron a un lado las preocupaciones y se quedaron dormidas.
Le concours a rassemblé des centaines de personnes qui, à 15 heures, ont simplement fermé les yeux, mis de côté leurs soucis et se sont endormies.
Una vez dormidos, la organización les iba midiendo la frecuencia cardíaca para comprobar si de verdad estaban en un sueño profundo.
Une fois endormis, l'organisation leur mesurait la fréquence cardiaque pour vérifier s'ils étaient vraiment en plein sommeil profond.
Porque cuando dormimos profundamente, el corazón late más despacio.
Pourquoi, lorsque nous dormons profondément, le cœur bat-il plus lentement ?
La razón para presentarse era ganar, claro.
La raison de se présenter était bien sûr de gagner.
Pero también era una buena excusa para dormir un rato en medio de una vida frenética.
Mais c'était aussi une bonne excuse pour dormir un peu au milieu d'une vie trépidante.
Mira lo que dijo uno de los participantes.
Regarde ce que l'un des participants a dit.
Entre la preparación de exámenes y los trabajos a media jornada, sobrevivo con tres o cuatro horas de sueño por noche.
Entre la préparation des examens et les emplois à temps partiel, je survie avec trois ou quatre heures de sommeil par nuit.
Estoy aquí para presumir de mis habilidades para dormir la siesta y para demostrar exactamente cómo duerme un rey.
Je suis ici pour me vanter de mes compétences en sieste et pour montrer exactement comment dort un roi.
El ganador fue un señor de unos 80 años del que no ha trascendido el nombre.
Le gagnant était un monsieur d'environ 80 ans dont le nom n'a pas été divulgué.
Pero sí Sabemos quién quedó segundo.
Mais nous savons qui est arrivé deuxième.
Un hombre de 37 años llamado Juan Di Son, que es oficinista.
Un homme de 37 ans nommé Juan Di Son, qui est employé de bureau.
Tal y como él mismo contó, estaba completamente agotado.
Comme il l'a lui-même raconté, il était complètement épuisé.
Además de ir a trabajar todos los días, suelo hacer turnos de noche.
En plus d'aller travailler tous les jours, j'ai l'habitude de faire des quarts de nuit.
Y también debo conducir mucho por motivos de trabajo.
Et je dois aussi beaucoup conduire pour des raisons professionnelles.
Y claro, dice que con este concurso mató dos pájaros de un tiro.
Et bien sûr, il dit qu'avec ce concours, il a fait d'une pierre deux coups.
Quedó segundo y a la vez pudo descansar tranquilamente al lado del río.
Il est arrivé deuxième et a pu en même temps se reposer tranquillement au bord de la rivière.
Qué más se puede pedir, ¿Verdad, Oyente, ¿Qué hemos aprendido con esta noticia?
Que peut-on demander de plus, n'est-ce pas, auditeur ? Qu'avons-nous appris de cette nouvelle ?
Que dormir, y sobre todo dormir bien, es importante para la salud.
Que dormir, et surtout bien dormir, est important pour la santé.
Pero tampoco Es bueno dormir 14 horas como Dakota Johnson.
Mais ce n'est pas non plus bon de dormir 14 heures comme Dakota Johnson.
Los excesos no son buenos, ni mucho ni poco.
Les excès ne sont pas bons, ni en grande quantité ni en petite quantité.
Intentemos dormir esas 7 u 8 horas que recomiendan los expertos.
Essayons de dormir ces 7 ou 8 heures recommandées par les experts.
Y esto es todo por hoy.
Et c'est tout pour aujourd'hui.
Antes de acabar, recuerda que puedes escuchar el catálogo completo del podcast y el podcast premium de los viernes si te haces suscriptor premium en Esto es todo.
Avant de finir, n'oublie pas que tu peux écouter le catalogue complet du podcast ainsi que le podcast premium du vendredi si tu deviens abonné premium sur Esto es todo.
Mañana volvemos con dos nuevos episodios.
Demain, nous revenons avec deux nouveaux épisodes.
Lo dicho, nos vemos en los episodios de mañana.
Comme je l'ai dit, on se voit dans les épisodes de demain.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.