Hoy hablamos, episodio 2306 El efecto Dunning Kruger con Paco.
Aujourd'hui, nous parlons, épisode 2306 L'effet Dunning-Kruger avec Paco.
Bienvenido a Hoy hablamos, el podcast diario para aprender español.
Bienvenue à Hoy hablamos, le podcast quotidien pour apprendre l'espagnol.
Como siempre, hoy publicamos un episodio en abierto y otro episodio exclusivo para los suscriptores premium.
Comme toujours, aujourd'hui nous publions un épisode en accès libre et un autre épisode exclusif pour les abonnés premium.
En el podcast Premium, Rebe y yo jugamos a un juego de adivinar la palabra.
Dans le podcast Premium, Rebe et moi jouons à un jeu pour deviner le mot.
Puedes escuchar este episodio si te haces suscriptor premium en Ahora.
Vous pouvez écouter cet épisode si vous devenez abonné premium sur Ahora.
En este episodio, Paco y yo hablamos del efecto Dunning Cracker, un sesgo cognitivo que hace que las personas que saben muy poco de un tema piensen que son expertas.
Dans cet épisode, Paco et moi parlons de l'effet Dunning-Kruger, un biais cognitif qui fait que les personnes qui savent très peu sur un sujet pensent qu'elles sont expertes.
Vamos con el episodio.
Allons-y avec l'épisode.
Hola, Paco.
Bonjour, Paco.
¿Qué tal?
Comment ça va ?
Buenos días, Roi.
Bonjour, Roi.
Buenos días, queridos oyentes.
Bonjour, chers auditeurs.
Pues hoy.
Alors aujourd'hui.
Mira, hoy te voy a decir que estoy listo, como siempre, Pero además de Eso, soy listo.
Regarde, aujourd'hui je vais te dire que je suis prêt, comme toujours, mais en plus de cela, je suis intelligent.
¿Qué confianza tienes en ti mismo, Paco?
Quelle confiance as-tu en toi-même, Paco ?
¿Por qué?
Pourquoi ?
¿Por qué dices eso?
Pourquoi dis-tu cela ?
Porque dices.
Pourquoi dis-tu.
A ver, dices que estás listo.
Voyons, tu dis que tu es prêt.
Eso está bien, porque estás preparado para grabar este episodio.
C'est bien, parce que tu es prêt à enregistrer cet épisode.
Pero también has dicho que eres listo, que eres inteligente.
Mais tu as aussi dit que tu es malin, que tu es intelligent.
A ver, eso tienen que decírtelo los demás, Paco.
Voyons, cela, ce sont les autres qui doivent te le dire, Paco.
No, tienes que decirlo tú de ti mismo.
Non, tu dois le dire toi-même.
Bueno, Roi, pero es que yo vengo aquí a compartir toda mi sabiduría, que no es poca.
Bien, Roi, mais je viens ici pour partager toute ma sagesse, qui n'est pas peu.
Tú eres como un profeta.
Tu es comme un prophète.
Vamos a llamarte el profeta, Paco.
Nous allons t'appeler le prophète, Paco.
Sí, sí, puedes llamarme profeta.
Oui, oui, tu peux m'appeler prophète.
Puedes llamarme Dios, lo que te apetezca.
Tu peux m'appeler Dieu, comme tu veux.
Bueno, bueno, vamos a relajarnos.
Bon, bon, détendons-nous.
Profeta.
Prophète.
Profeta.
Prophète.
Me parece un título suficiente para ti, Paco.
Cela me semble un titre suffisant pour toi, Paco.
Bueno, pues me alegra que seas listo, porque hoy vamos a hablar de un tema relacionado con la inteligencia, con ser listo, con saber sobre cosas o con no saber sobre cosas, depende de en qué punto estemos.
Bien, je suis content que tu sois intelligent, car aujourd'hui nous allons parler d'un sujet lié à l'intelligence, à être intelligent, à savoir des choses ou à ne pas savoir des choses, selon le point où nous en sommes.
Hoy, Paco, hablamos del efecto Dunning Kruger.
Aujourd'hui, Paco, nous parlons de l'effet Dunning-Kruger.
Uf.
Ouf.
Y el efecto Dunning Kruger suena a droga.
Et l'effet Dunning-Kruger sonne comme une drogue.
Suena una droga de estas modernas.
On dirait un de ces médicaments modernes.
Suena raro.
Ça sonne étrange.
Sí, suena a droga.
Oui, ça sonne comme de la drogue.
Suena a algo relacionado con la física, quizá.
Cela sonne comme quelque chose lié à la physique, peut-être.
No, o con la química.
Non, ou avec la chimie.
Me imagino una reacción química de dos elementos y bloomberg el efecto Dunning Krager.
Je m'imagine une réaction chimique entre deux éléments et l'effet Dunning-Kruger de Bloomberg.
Y explotó tu casa.
Et ta maison a explosé.
Bueno, pues no.
Eh bien, non.
Hoy hablamos de un sesgo cognitivo, que es un efecto psicológico que distorsiona tu pensamiento, Roi.
Aujourd'hui, nous parlons d'un biais cognitif, qui est un effet psychologique qui déforme ta pensée, Roi.
Hace que interpretes mal la realidad.
Cela te fait mal interpréter la réalité.
Así es.
C'est ça.
Es un sesgo cognitivo.
C'est un biais cognitif.
Y bueno, el origen de este sesgo es por unos estudios que hicieron estos científicos estadounidenses, Dunning y Crager.
Eh bien, l'origine de ce biais vient de certaines études réalisées par ces scientifiques américains, Dunning et Kruger.
Son dos personas, porque yo, la primera vez que lo vi, pensé que era una persona Dunning Kruger.
Ce sont deux personnes, parce que moi, la première fois que je l'ai vu, j'ai pensé que c'était une personne atteinte de l'effet Dunning-Kruger.
Pero no, son dos personas.
Mais non, ce sont deux personnes.
Eso es, son los apellidos me imagino tanto.
C’est ça, ce sont les noms de famille, je suppose.
No sé Paco, no investigué tanto el tema porque de hecho ya veremos que nosotros nos vemos muy representados en este efecto, porque podemos llamarlo el efecto experto.
Je ne sais pas, Paco, je n'ai pas beaucoup enquêté sur le sujet parce qu'en fait, nous verrons que nous nous reconnaissons beaucoup dans cet effet, car nous pouvons l'appeler l'effet expert.
Paco Sí, es decir, ¿No te ha pasado eso Roi?
Paco Oui, c'est-à-dire, cela ne t'est-il pas arrivé, Roi ?
¿De leerte un dos, tres artículos sobre un tema y luego después pensar que eres un experto de eso?
De lire un ou deux, trois articles sur un sujet, puis ensuite penser que vous en êtes expert ?
No me ha pasado porque yo con leer tres líneas sobre un tema ya me siento experto.
Cela ne m'est pas arrivé parce qu'en lisant seulement trois lignes sur un sujet, je me sens déjà expert.
Paco Yo no necesito tres artículos, no es necesario, Paco Yo me leo el resumen de un estudio donde en este estudio analizamos a 100 individuos y probamos este medicamento y encontramos que mejoró un 5% este marcador.
Paco, je n'ai pas besoin de trois articles, ce n'est pas nécessaire. Paco, je lis le résumé d'une étude où, dans cette étude, nous avons analysé 100 individus, testé ce médicament et constaté une amélioration de 5 % de ce marqueur.
Pues ya está, yo ya soy experto y ya digo que ese medicamento es buenísimo.
Eh bien, c'est bon, je suis maintenant expert et je dis déjà que ce médicament est excellent.
Pues que sepas que eso no solo te pasa a ti, sino que hay mucha gente, quizás yo también me incluyo en muchas ocasiones, mucha gente que bueno, lee algo, ve algo, estudia algo y después de un rato o después de unos días ya dice ser toda una experta.
Eh bien, sache que cela n'arrive pas uniquement à toi, mais à beaucoup de gens, peut-être que je m'inclus aussi souvent, beaucoup de gens qui, eh bien, lisent quelque chose, voient quelque chose, étudient quelque chose et après un moment ou après quelques jours se déclarent déjà expert(e)s.
Sí, es un efecto curioso, es como que las personas que tienen capacidades limitadas en algún área sobreestiman su conocimiento, o sea, lo típico.
Oui, c'est un effet curieux, c'est comme si les personnes qui ont des capacités limitées dans un domaine surestimaient leurs connaissances, c'est-à-dire, le classique.
Un día te dio por empezar a aprender de finanzas de inversión, tú no sabes nada, absolutamente nada, pero un día te lees el libro Un paso por delante de Wall Street y claro, ya te crees el mejor inversor de bolsa, hablas con todos tus amigos que la inflación se come tus ahorros, que hay que invertir en acciones, que el SP en los últimos 100 años ha dado un rendimiento anualizado de un 10% el interés compuesto y claro, eres el máximo experto, eres Warren Buffet.
Un jour, tu as décidé de commencer à apprendre les finances d'investissement, tu ne sais rien, absolument rien, mais un jour tu lis le livre Un pas en avant de Wall Street et bien sûr, tu te prends pour le meilleur investisseur en bourse, tu dis à tous tes amis que l'inflation ronge tes économies, qu'il faut investir dans les actions, que le SP a donné un rendement annualisé de 10 % ces 100 dernières années grâce aux intérêts composés, et bien sûr, tu es l'expert ultime, tu es Warren Buffet.
Pero tío, solo has leído un libro, relájate que no sabes tanto todavía.
Mais mec, tu n'as lu qu'un seul livre, détends-toi, tu ne sais pas encore tant que ça.
Sí, ese es un buen ejemplo.
Oui, c'est un bon exemple.
Estaba pensando, no sé, te pones a ver en Netflix o cualquier otra plataforma una serie o un programa de cocina y ¿Qué pasa?
Je réfléchissais, je ne sais pas, tu te mets à regarder sur Netflix ou toute autre plateforme une série ou une émission de cuisine et qu'est-ce qui se passe ?
Que después de tres o cuatro temporadas ya estás pensando montar tu propio negocio, en montar tu propio restaurante, porque piensas que no es tan difícil llevar un restaurante.
Qu'après trois ou quatre saisons, tu penses déjà à monter ta propre entreprise, à ouvrir ton propre restaurant, parce que tu crois que ce n'est pas si difficile de gérer un restaurant.
Así es, o sea, empiezas a aprender sobre algún tema y ya tienes mucha confianza en ese tema.
C'est ça, en d'autres termes, tu commences à apprendre sur un sujet et tu as déjà beaucoup de confiance dans ce sujet.
Por ejemplo, yo tengo un amigo que realmente es un amigo muy inteligente, muy listo, pero tiene el hábito de que cada día se ve un documental, porque para dormir necesita ver un documental.
Par exemple, j'ai un ami qui est vraiment un ami très intelligent, très malin, mais il a l'habitude de regarder un documentaire chaque jour, car pour s'endormir, il a besoin de regarder un documentaire.
Es como que le relaja y le ayuda a dormir.
C'est comme si cela le détendait et l'aidait à dormir.
Y claro, ¿Qué pasa con este amigo que ve tantos documentales de tantos temas diferentes?
Et bien sûr, que se passe-t-il avec cet ami qui regarde autant de documentaires sur tellement de sujets différents ?
Que el tío es experto en todo, pero es víctima de este efecto experto, de este efecto Dunning Kruger.
Que l'oncle est expert en tout, mais il est victime de cet effet expert, de cet effet Dunning-Kruger.
Porque claro, él un día te habla de los samuráis y te habla con mucha confianza.
Parce que bien sûr, un jour il te parle des samouraïs et il te parle avec beaucoup de confiance.
Los samuráis eran de esta forma, vivían de esta manera, hacían esto y a ver, ¿Te has visto un documental de una hora y media de samuráis?
Les samouraïs étaient ainsi, ils vivaient de cette manière, ils faisaient cela, et dis-moi, as-tu déjà regardé un documentaire d’une heure et demie sur les samouraïs ?
Está bien, sabes más que yo, pero no sabes más que una persona que ha pasado décadas estudiando los samuráis.
D'accord, tu en sais plus que moi, mais tu n'en sais pas plus qu'une personne qui a passé des décennies à étudier les samouraïs.
Y claro, esta es la cosa con este que las personas que tienen muy pocos conocimientos sobre un tema tienden a creer que saben mucho.
Et bien sûr, c'est ça le problème avec ce phénomène : les personnes qui ont très peu de connaissances sur un sujet ont tendance à croire qu'elles en savent beaucoup.
Y luego las personas que son muy expertas en ese tema no tienen tanta confianza en sus conocimientos.
Et puis les personnes qui sont très expertes dans ce domaine n'ont pas autant confiance en leurs connaissances.
Obviamente tienen confianza, pero tienden a subestimar sus conocimientos.
Évidemment, ils ont confiance en eux, mais ils ont tendance à sous-estimer leurs connaissances.
Entonces, en resumen, los tontos sobre un tema sobreestimamos nuestros conocimientos, pensamos que sabemos más de lo que sabemos.
Alors, en résumé, les ignorants sur un sujet surestiment leurs connaissances, ils pensent en savoir plus qu'ils ne savent réellement.
Y los muy listos en un tema piensan que saben menos.
Et les très malins dans un domaine pensent qu’ils en savent moins.
Paco Qué complejo.
Paco, quel complexe.
Esto lo vemos ahora, pero también lo podíamos ver cuando estudiábamos en el instituto.
Nous le voyons maintenant, mais nous pouvions aussi le voir lorsque nous étudiions au lycée.
En la universidad, por ejemplo, seguro que tenías algún compañero de clase que hacía un examen y siempre decía que había hecho ese examen de maravilla.
À l'université, par exemple, tu avais sûrement un camarade de classe qui passait un examen et disait toujours qu'il avait réussi cet examen à merveille.
¿Y qué pasaba?
Et que se passait-il ?
Que luego cuando el profesor le daba el examen, pues había suspendido.
Parce que lorsqu'ensuite le professeur lui donnait l'examen, eh bien, il avait échoué.
Y todo lo contrario también.
Et tout le contraire aussi.
Tenías a ese compañero que siempre hacía mejor que el resto los exámenes y le preguntabas qué tal lo había hecho y decía que no sabía si iba a probar, que tenía dudas, que es posible que suspendiera.
Tu avais ce camarade qui réussissait toujours mieux les examens que les autres, et tu lui demandais comment il avait fait, et il disait qu'il ne savait pas s'il allait passer, qu'il avait des doutes, qu'il était possible qu'il échoue.
Y más tarde sacaba la nota más alta de clase.
Et plus tard, il obtenait la meilleure note de la classe.
Entonces se podía ver en clase eso.
Alors on pouvait voir ça en classe.
Sí, sí, sí, sí.
Oui, oui, oui, oui.
Y molestaba un poco.
Et ça dérangeait un peu.
Yo tengo que reconocer que era un poquito de los que siempre decía que no me salió tan bien, pero no creo que fuese porque yo fuese un experto, yo creo que era porque yo era más conservador en ese sentido.
Je dois reconnaître que j'étais un peu de ceux qui disaient toujours que ça ne m'était pas très bien réussi, mais je ne pense pas que ce soit parce que j'étais un expert, je pense que c'était parce que j'étais plus conservateur à cet égard.
No me gustaba decir buah, me salió muy bien, todo genial.
Je n'aimais pas dire «buah», ça m'est très bien réussi, tout s'est très bien passé.
Porque luego recibías la nota y te ponías triste.
Parce qu'ensuite tu recevais la note et tu devenais triste.
Entonces, yo siempre conservador.
Alors, moi toujours conservateur.
Creo que es algo de los gallegos también.
Je pense que c'est aussi quelque chose des Galiciens.
Paco Sí, sí.
Paco Oui, oui.
Creo que va con tu región, que normalmente oye, si te pregunto cómo estás, no me vas a decir ni muy bien ni muy mal, sino que me vas a bueno, pues más o menos tirando.
Je pense que ça dépend de ta région, car normalement, si je te demande comment tu vas, tu ne vas pas me dire ni très bien ni très mal, mais plutôt que ça va, plus ou moins comme d'habitude.
No nos gusta ser como muy optimistas y tal.
Nous n'aimons pas être trop optimistes et tout ça.
Nos gusta relajarnos, ir con cuidado.
Nous aimons nous détendre, y aller doucement.
Bueno, entonces, Roi, siguiendo con esta idea que estabas describiendo hace unos segundos, la clave podría ser que cuanto menos sabemos, más fácil nos parece todo.
Bien, alors, Roi, en poursuivant cette idée que tu décrivais il y a quelques secondes, la clé pourrait être que moins nous savons, plus tout nous semble facile.
Sí, es así.
Oui, c'est ça.
Es como que, dicho de forma un poco fuerte, las personas incompetentes, las que no saben mucho en un tema, tienden a ignorar esa incompetencia.
C'est comme si, pour le dire un peu franchement, les personnes incompétentes, celles qui ne savent pas grand-chose sur un sujet, ont tendance à ignorer leur propre incompétence.
Y esto nos pasa a todos.
Et cela nous arrive à tous.
No es que nosotros ahora estemos diciendo que los tontos son así.
Ce n'est pas que nous disions maintenant que les idiots sont ainsi.
No, nosotros también somos tontos en muchos temas.
Non, nous aussi sommes stupides dans de nombreux domaines.
Y los oyentes que nos estáis escuchando seréis muy listos en algunos temas, seréis muy expertos en esos temas, pero en otros temas seréis completamente ignorantes, porque es imposible saber de todo.
Et vous, les auditeurs qui nous écoutez, vous serez très intelligents dans certains domaines, vous serez très experts dans ces domaines, mais dans d'autres domaines, vous serez complètement ignorants, car il est impossible de tout savoir.
Vale, Roi, pero nuestros estudiantes, nuestros oyentes son muy listos.
D'accord, Roi, mais nos étudiants, nos auditeurs sont très intelligents.
Con ellos no te metas.
Ne te mêle pas à eux.
Eres un pelota.
Tu es un lèche-bottes.
Eres un pelota.
Tu es un lèche-bottes.
Bueno, entonces esa es la cosa, que cuando somos un poco ignorantes en un tema, incompetentes, muchas veces no somos conscientes de lo ignorantes que somos, precisamente porque somos ignorantes.
Bien, donc le problème est que lorsque nous sommes un peu ignorants sur un sujet, incompétents, nous ne sommes souvent pas conscients de notre ignorance, justement parce que nous sommes ignorants.
Es como la pescadilla que se muerde la cola.
C’est comme la queue qui se mord la queue.
El ejemplo de la inversión.
L'exemple de l'investissement.
Yo cuando empecé a interesarme por estos temas, yo era esa persona.
Moi, quand j'ai commencé à m'intéresser à ces sujets, j'étais cette personne.
Yo era la persona que leyó un par de libros y pensaba que era experto en inversión y hablaba con todo el mundo sobre esto y daba recomendaciones.
J'étais la personne qui avait lu quelques livres et pensait être un expert en investissement, et je parlais à tout le monde de ce sujet en donnant des recommandations.
Y yo claro, como no conocía en profundidad el tema, yo pensaba que ya sabía mucho, pensaba que estaba en lo cierto.
Et moi, bien sûr, comme je ne connaissais pas le sujet en profondeur, je pensais que je savais déjà beaucoup, je pensais avoir raison.
Roi Pues todo esto lo podemos resumir con la famosa curva del aprendizaje.
Roi Eh bien, tout cela peut être résumé avec la célèbre courbe de l'apprentissage.
Entonces, ¿Qué pasa?
Alors, que se passe-t-il ?
Que al principio sabes poco, pero aprendes rápido y te sientes muy seguro.
Qu'au début tu sais peu de choses, mais tu apprends vite et tu te sens très sûr de toi.
Pero cuando empiezas a profundizar, empiezas a darte cuenta de todo lo que ignoras y tu confianza se desploma.
Mais quand tu commences à approfondir, tu te rends compte de tout ce que tu ignores et ta confiance s'effondre.
Eso se llama el valle de la humildad.
Cela s'appelle la vallée de l'humilité.
Sí, o el valle de qué tonto he sido, qué tonto he sido todo este momento.
Oui, ou la vallée de « quel idiot j'ai été, quel idiot j'ai été tout ce temps ».
Y solo después, con mucha experiencia, recuperas la confianza, pero ya con más fundamento, con más conocimiento.
Et ce n'est qu'après, avec beaucoup d'expérience, que tu retrouves la confiance, mais déjà avec plus de fondement, avec plus de connaissance.
Claro.
Bien sûr.
Y yo creo que todos nos hemos visto representados en esto.
Et je pense que nous nous sommes tous reconnus dans cela.
Te doy un cuando empecé a tocar la guitarra en serio, en el primer año, creo que en los primeros dos, tres años, gané muchísima confianza porque empecé a aprender poco a poco.
Je te dis que quand j'ai commencé à jouer de la guitare sérieusement, dans la première année, je pense que dans les deux ou trois premières années, j'ai gagné beaucoup de confiance parce que j'ai commencé à apprendre petit à petit.
Avanzaba muy rápido.
Il avançait très vite.
De repente pasé de no ser capaz de tocar Cumpleaños feliz a tocar AC DC.
Tout à coup, je suis passé de ne pas pouvoir jouer "Joyeux anniversaire" à jouer AC/DC.
AC DC.
AC DC.
Bueno, nosotros le llamamos AC DC.
Bien, nosotros lo llamamos AC DC.
Entonces, claro, imagínate un tío que pasó de tocar El Cumpleaños Feliz a Highway to Hell.
Alors, bien sûr, imagine un type qui est passé de jouer "El Cumpleaños Feliz" à "Highway to Hell".
Ahí ta.
Voilà.
Yo estaba súper motivado.
J'étais super motivé.
Yo pensaba que era Angus Young.
Je pensais que c'était Angus Young.
PACO EL guitarrista de AC DC yo me sentía súper bien conmigo mismo.
PACO, le guitariste de AC DC, je me sentais super bien avec moi-même.
Y de hecho querías darles clase de guitarra a todos tus amigos.
Et en fait, tu voulais donner des cours de guitare à tous tes amis.
Sí, sí.
Oui, oui.
Y quería ya montar mi propio grupo.
Et je voulais déjà monter mon propre groupe.
Bueno, estaba súper motivado.
Eh bien, j'étais super motivé.
Pero ¿Qué pasó luego?
Mais que s'est-il passé ensuite ?
Empecé a intentar tocar canciones un poquito más complejas, con solos difíciles, y no era capaz.
J'ai commencé à essayer de jouer des chansons un peu plus complexes, avec des solos difficiles, et je n'y arrivais pas.
Y entonces ahí fue cuando me di cuenta de que llegar a un nivel intermedio en guitarra es relativamente fácil, pero llegar a ser bueno de verdad es muy complicado.
Et c'est alors que je me suis rendu compte qu'atteindre un niveau intermédiaire à la guitare est relativement facile, mais devenir vraiment bon est très compliqué.
Requiere muchísimo trabajo.
Cela nécessite énormément de travail.
Y ahí pues me deprimí un poco y de hecho dejé la guitarra.
Et là, eh bien, je me suis un peu déprimé et en fait j'ai arrêté la guitare.
A veces toco, pero ya no toco con tanta frecuencia.
Parfois je joue, mais je ne joue plus aussi souvent.
Qué interesante lo que me comentas de la guitarra.
Comme c'est intéressant ce que tu me racontes à propos de la guitare.
Y te voy a comentar algo que también te va a interesar, y es que algo que nos toca muy de los idiomas.
Et je vais te dire quelque chose qui va aussi t'intéresser, c'est que quelque chose qui nous concerne beaucoup, ce sont les langues.
Una pregunta para Roi.
Une question pour Roi.
¿Tú sabes hablar italiano?
Sais-tu parler italien ?
No, la verdad es que no.
Non, en vérité, ce n'est pas le cas.
A ver, puedo decir pizza,.
Voyons, je peux dire pizza.
Espagueti, espagueti, carbonara,.
Spaghetti, spaghetti, carbonara.
Macarroni.
Macaroni.
Bueno, bambino.
Bien, bambino.
Aún sé, aún sé.
Je sais encore, je sais encore.
Paco, ya tengo el A casi de italiano.
Paco, j'ai presque terminé le niveau A d'italien.
Pues ¿Qué pasa?
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Que si te pregunto cuánto tiempo crees que necesitarías para aprenderlo o para aprender de una manera fluida, ¿Cuánto me dirías italiano?
Si te demande combien de temps tu penses qu'il te faudrait pour l'apprendre ou pour l'apprendre de manière fluide, combien me dirais-tu pour l'italien ?
Bueno, yo creo que con tres, seis meses ya podría, si estoy en serio, si me pongo en serio, porque es muy parecido al español.
Bien, je pense qu'avec trois à six mois, je pourrais y arriver, si je suis sérieux, si je me mets vraiment à fond, parce que c'est très similaire à l'espagnol.
Entonces, lengua romance, palabras similares.
Alors, langue romane, mots similaires.
Con seis meses yo creo que podrías tener un dominio ligero.
Avec six mois, je pense que tu pourrais avoir une maîtrise légère.
Claro, no digo que seas aquí Andrea.
Bien sûr, je ne dis pas que tu sois Andrea ici.
Pirlo, pues eres muy optimista.
Pirlo, tu es vraiment très optimiste.
Eres muy optimista.
Tu es très optimiste.
Entiendo por dónde vas.
Je vois où tu veux en venir.
Pero ¿Qué pasa?
Mais que se passe-t-il ?
Que hay muchos españoles que piensan que saben italiano porque pueden entender algunas cositas.
Il y a beaucoup d'Espagnols qui pensent qu'ils savent l'italien parce qu'ils peuvent comprendre quelques petites choses.
Pero una cosa es entender algunas cositas y otra bien distinta es hablar bien o hablar otro idioma.
Mais une chose est de comprendre quelques petites choses et une toute autre est de bien parler ou de parler une autre langue.
Claro, es algo evidente.
Bien sûr, c'est quelque chose d'évident.
Y nos hemos dado cuenta, o tú y yo estábamos comentando hace unos minutos, antes de grabar este episodio, que hemos notado que algunos estudiantes de nivel intermedio pueden tener más confianza que algunos estudiantes de nivel avanzado.
Et nous nous sommes rendu compte, toi et moi en parlions il y a quelques minutes, avant d'enregistrer cet épisode, que nous avons remarqué que certains étudiants de niveau intermédiaire peuvent avoir plus de confiance que certains étudiants de niveau avancé.
Y eso es curioso, lo cual es.
Et c'est curieux, ce qui est.
Un poco contradictorio, porque si tú tienes nivel avanzado, deberías tener más confianza que un estudiante de nivel intermedio.
Un peu contradictoire, car si tu as un niveau avancé, tu devrais avoir plus de confiance qu'un étudiant de niveau intermédiaire.
Pero ¿No?
Mais non ?
¿Y por qué?
Et pourquoi ?
Pues muy sencillo, porque el estudiante nivel intermedio seguramente en los últimos meses o los últimos años ha aprendido mucho y ha pasado de no poder decir ni una frase a poder comunicarse, seguramente tener conversaciones relativamente interesantes.
C'est très simple, car l'étudiant de niveau intermédiaire a probablement beaucoup appris au cours des derniers mois ou des dernières années et est passé de ne pouvoir dire aucune phrase à pouvoir communiquer, avoir sûrement des conversations relativement intéressantes.
Entonces se siente con mucha confianza.
Alors, il/elle se sent très confiant(e).
Pero claro, el avanzado los últimos dos años ha avanzado muy lento.
Mais bien sûr, l'avancement au cours des deux dernières années a été très lent.
Ahora habla mejor que antes, pero a veces quiere expresar algo muy complejo, muy concreto.
Maintenant, il parle mieux qu'avant, mais parfois il veut exprimer quelque chose de très complexe, très concret.
Quiere hablar de la última ley que han aprobado en Bruselas sobre la regulación de los tapones de plástico, las botellas, y no se acuerda de esa palabra, de una palabra en concreto, y se frustra y joder, no sé español.
Il veut parler de la dernière loi adoptée à Bruxelles concernant la réglementation des bouchons en plastique, des bouteilles, et il ne se souvient pas de ce mot précis, il est frustré et dit « merde, je ne parle pas espagnol ».
Hombre, no, claro que sabes mucho.
Homme, non, bien sûr que tu sais beaucoup.
Lo que pasa es que, bueno, eres consciente de lo complicada que es la lengua y la cantidad de palabras, expresiones y gramática que tiene un idioma.
Ce qui se passe, c'est que, eh bien, tu es conscient de la complexité de la langue et de la quantité de mots, d'expressions et de grammaire qu'une langue possède.
A ver si me sigues con la frase que te voy a decir ahora, Roiga.
Voyons si tu me suis avec la phrase que je vais te dire maintenant, Roiga.
Podemos decir que cuanto más sabes, más sabes que no sabes.
On peut dire que plus tu sais, plus tu sais que tu ne sais pas.
Repito, cuanto más sabes, más sabes que no sabes.
Je répète, plus tu sais, plus tu sais que tu ne sais pas.
Complicada.
Compliquée.
Cuanto más sabes, o sea, cuando eres muy experto de verdad, más sabes que.
Plus tu sais, c’est-à-dire, lorsque tu es vraiment très expert, plus tu sais que.
No sabes, que no tienes todavía el suficiente conocimiento.
Tu ne sais pas que tu n'as pas encore suffisamment de connaissances.
Entonces, cuando más experto eres, más consciente eres de que todavía te falta mucho por saber, mucho por conocer, porque ese tema es muy amplio.
Alors, plus vous êtes expert, plus vous êtes conscient que vous avez encore beaucoup à apprendre, beaucoup à découvrir, car ce sujet est très vaste.
De hecho, claro, esto es lo que ocurre, que después de muchos años estudiando sobre algún tema, te das cuenta de que es enorme, de que hay miles de estudios sobre ese tema, miles de libros, miles de teorías.
En fait, bien sûr, c'est ce qui se passe : après de nombreuses années à étudier un sujet, on se rend compte qu'il est immense, qu'il existe des milliers d'études sur ce sujet, des milliers de livres, des milliers de théories.
Y la teoría que al principio pensabas que era correcta, de repente hay un libro que la contradice, hay otra teoría que la contradice, y luego hay otra teoría que contradice la teoría que contradice la otra teoría.
Et la théorie que, au début, tu pensais correcte, soudainement un livre la contredit, une autre théorie la contredit, et puis une autre théorie contredit la théorie qui contredit l'autre théorie.
Y tú mira, yo paso, yo lo dejo todo, me voy a mi casa y me voy a hacer, no sé, guía turístico, que quizás más sencillo, ¿No?
Et toi, regarde, moi je passe, je laisse tout, je rentre chez moi et je vais faire, je ne sais pas, guide touristique, c'est peut-être plus simple, non ?
Hay tantas teorías que también hay, porque luego hay una leyenda, otra leyenda, un historiador dice una cosa, el otro dice otra cosa.
Il y a tellement de théories également, parce qu'ensuite il y a une légende, une autre légende, un historien dit une chose, un autre dit autre chose.
Hasta como guía turístico puedes volverte loco con estos temas.
Même en tant que guide touristique, tu peux devenir fou avec ces sujets.
Bien, Roi, pues pongamos otro ejemplo, otro ejemplo así también muy cotidiano.
Bien, Roi, alors donnons un autre exemple, un autre exemple également très quotidien.
Tú en los últimos años has viajado mucho, ¿No?
Tu as beaucoup voyagé ces dernières années, n'est-ce pas ?
Por ejemplo, hace unos cuantos años estuviste en Japón.
Par exemple, il y a quelques années, tu étais au Japon.
Arigato, Jose.
Merci, Jose.
Más no sé decir.
Mais je ne sais pas quoi dire.
Sí, en japonés me he olvidado.
Oui, en japonais, j'ai oublié.
Lo sabía, pero ya no me acuerdo.
Je le savais, mais je ne m'en souviens plus.
Bien, pues ¿Cuánto tiempo estuviste en Japón?
Bien, alors combien de temps es-tu resté au Japon ?
Pues dos meses estuvimos viajando por allí.
Nous avons donc passé deux mois à voyager là-bas.
Y tú ahora, después de pasar dos meses en Japón, ¿Me podrías decir que eres un auténtico experto del país?
Et toi maintenant, après avoir passé deux mois au Japon, pourrais-tu me dire que tu es un véritable expert du pays ?
A ver, a mí me afecta mucho el efecto Dunning Krager, la verdad.
À vrai dire, l'effet Dunning-Kruger m'affecte beaucoup.
Aunque intento ser conservador cuando hablo y nunca hago afirmaciones tajantes, nunca.
Bien que j'essaie d'être prudent lorsque je parle et que je ne fais jamais de déclarations catégoriques, jamais.
Los japoneses son así, los japoneses actúan de esta forma, en Japón las cosas se hacen así.
Les Japonais sont comme ça, les Japonais agissent de cette manière, au Japon les choses se font ainsi.
Bueno, a veces sí que lo digo,.
Bon, parfois, je le dis.
Tengo que ser sincero, todos hablamos así, ¿Por qué no?
Je dois être honnête, nous parlons tous comme ça, pourquoi pas ?
Claro, a veces pues digo cosas como ah, pues en Japón los niños van a la escuela solos y la sociedad es de esta forma.
Bien sûr, parfois je dis des choses comme « Ah, eh bien, au Japon les enfants vont à l'école seuls et la société est de cette manière. »
Y oye, yo he visto cosas que confirman esto, pero claro, he visto unas poquitas cosas, no he vivido en Japón varios años, no he nacido en Japón, no he hablado con japoneses durante muchas horas y en conversaciones así profundas.
Et écoute, j'ai vu des choses qui confirment cela, mais bien sûr, j'ai vu quelques petites choses, je n'ai pas vécu plusieurs années au Japon, je ne suis pas né au Japon, je n'ai pas parlé avec des Japonais pendant de nombreuses heures et dans des conversations aussi profondes.
Entonces, hombre, decir que son de una forma, porque lo he visto un par de veces y es un poco aventurado, pero todos lo hacemos, Paco.
Alors, mec, dire qu'ils sont d'une certaine manière parce que je l'ai vu quelques fois, c'est un peu audacieux, mais nous le faisons tous, Paco.
Sí, por supuesto.
Oui, bien sûr.
Sacamos conclusiones rápidamente, clasificamos, metemos en grupos, unos son así, los españoles son así, los polacos son así, los japoneses.
Nous tirons des conclusions rapidement, nous classons, nous regroupons, certains sont comme ci, les Espagnols sont comme ça, les Polonais sont ainsi, les Japonais.
Entonces es algo habitual que nos pasa.
Alors c'est quelque chose qui nous arrive habituellement.
Sí.
Oui.
Y a ver, es normal, porque si no hablar sería muy complicado, porque tendrías que mostrar siempre muchas dudas.
Alors voyez-vous, c'est normal, car sinon parler serait très compliqué, car vous devriez toujours montrer beaucoup de doutes.
Bueno, yo una vez vi a un japonés ser muy amable, muy agradable, pero claro, solo había un japonés.
Bien, une fois j'ai vu un Japonais être très gentil, très agréable, mais bien sûr, il n'y avait qu'un seul Japonais.
Entonces la muestra no es representativa de toda la sociedad, porque la estadística nos dice que tendría que hacer, ver a mil japoneses por lo menos y separar por variables.
Alors l'échantillon n'est pas représentatif de toute la société, car la statistique nous dit qu'il faudrait interroger au moins mille Japonais et les classer selon différentes variables.
Bueno, ¿Fue agradable contigo ese japonés, ¿Sí o no?
Alors, ce Japonais a-t-il été agréable avec toi, oui ou non ?
Sí.
Oui.
Bueno, pues tú di que son agradables todos.
Bon, alors dis que tout le monde est agréable.
Mira, el año pasado.
Regarde, l'année dernière.
El año pasado estuve en Valencia, o hace dos años, y tuve la mala suerte de que me topé con dos personas un poco desagradables.
L'année dernière, j'étais à Valence, ou il y a deux ans, et j'ai eu la malchance de tomber sur deux personnes un peu désagréables.
¿Qué pasa?
Qu'est-ce qui se passe ?
Que yo ahora ya pienso que los valencianos son desagradables por culpa de esas dos personas.
Je pense maintenant que les Valenciens sont désagréables à cause de ces deux personnes.
Claro, es lo que pasa con esto, que al final llegas a conclusiones rápidas.
Bien sûr, c'est ce qui se passe avec cela, on en vient finalement à des conclusions rapides.
De hecho, esto me recuerda a una persona que yo conocí cuando estaba en Chipre, que me hacía mucha gracia, no era chipriota, no era de allí, era extranjera como yo.
En fait, cela me rappelle une personne que j'ai rencontrée lorsque j'étais à Chypre, qui me faisait beaucoup rire, elle n'était pas chypriote, elle n'était pas d'ici, elle était étrangère comme moi.
Y esta persona llegaba a conclusiones muy precipitadas, Paco.
Et cette personne tirait des conclusions très hâtives, Paco.
Ella llevaba viviendo allí un mes, poco tiempo, pero ya decí los chipriotas son de esta forma, los chipriotas siempre hacen una comida los domingos.
Elle vivait là depuis un mois, peu de temps, mais je savais déjà que les Chypriotes sont comme ça, les Chypriotes préparent toujours un repas le dimanche.
Y claro, yo a ver, llevas cuatro semanas en este país y los chipriotas.
Et bien sûr, moi, voyez-vous, vous êtes là depuis quatre semaines dans ce pays et les Chypriotes.
¿Cuando dices los chipriotas, es que has visto a tu vecino hacer esto dos veces?
Quand tu dis les Chypriotes, est-ce que tu as vu ton voisin faire ça deux fois ?
No saquemos conclusiones precipitadas porque.
Ne tirons pas de conclusions hâtives parce que.
Y es posible que su vecino fuera de otro país.
Et il est possible que son voisin soit d'un autre pays.
Claro, a lo mejor ni siquiera era chipriota.
Bien sûr, peut-être qu'il n'était même pas chypriote.
Ni siquiera era de Chipre.
Il n'était même pas originaire de Chypre.
Sí que era, pero igualmente hay gente diferente en un país.
Ça l'était, mais il y a quand même des gens différents dans un pays.
Tú puedes ver a un español haciendo una cosa y no representa a todos los españoles.
Tu peux voir un Espagnol faire une chose et cela ne représente pas tous les Espagnols.
No todos somos iguales.
Nous ne sommes pas tous égaux.
Y quizá un día hizo una cosa, pero oye, quizá no lo hace todos los días.
Et peut-être qu'un jour il a fait une chose, mais hé, peut-être qu'il ne le fait pas tous les jours.
Quizá fue algo excepcional.
Peut-être que c'était quelque chose d'exceptionnel.
Pero bueno, nos gusta sacar conclusiones rápidas también.
Mais bon, nous aimons aussi tirer des conclusions rapides.
Bueno, Roi, déjame que te hable de un ejemplo que me gusta mucho.
Bien, Roi, laisse-moi te parler d’un exemple que j’aime beaucoup.
Ya sabes, el fútbol.
Tu sais, le football.
Y no soy entrenador de fútbol.
Et je ne suis pas entraîneur de football.
Pero ¿Sabes qué pasa?
Mais tu sais ce qui se passe ?
Que como mi equipo está jugando tan mal últimamente, ha jugado de pena en los últimos dos años, pues yo tengo la sensación de que podría hacerlo mejor que el entrenador del Real Madrid.
Comme mon équipe joue si mal ces derniers temps, elle a vraiment joué lamentablement ces deux dernières années, j'ai l'impression que je pourrais faire mieux que l'entraîneur du Real Madrid.
Entonces, ¿Cómo es eso?
Alors, comment cela se fait-il ?
Eso es muy típico.
C'est très typique.
Eso le ocurre a casi todos los aficionados de fútbol.
Cela arrive à presque tous les amateurs de football.
Y yo creo que de casi cualquier deporte.
Et je pense que de presque tous les sports.
Porque también cuando vas a ver un partido de balonmano, también mucha gente joder, es que ¿Cómo hace esto el entrenador?
Parce que même quand tu vas voir un match de handball, il y a aussi beaucoup de monde, putain, c’est que comment fait l’entraîneur ça ?
¿Cómo juega de esta forma?
Comment joue-t-il de cette façon ?
¿Cómo pone esta estrategia o alineación?
Comment met-on cette stratégie ou formation ?
Todos nos creemos expertos y luego, si tuviéramos que hacerlo nosotros, lo haríamos mucho peor.
Nous nous croyons tous experts et puis, si nous devions le faire nous-mêmes, nous le ferions bien pire.
Tenemos muchas opiniones sobre cosas que pensamos que podemos hacer diferentes, deportes, actividades.
Nous avons beaucoup d'opinions sur des choses que nous pensons pouvoir faire différemment, des sports, des activités.
No obstante, no tenemos tantas opiniones cuando hablamos de temas médicos, o sí, Paco,.
Cependant, nous n'avons pas autant d'opinions quand il s'agit de sujets médicaux, n'est-ce pas, Paco ?
O sí, Porque es cierto que opinamos más de fútbol.
Oh oui, parce qu'il est vrai que nous donnons plus d'avis sur le football.
Todos sabemos de fútbol.
Nous savons tous de football.
Pero bueno, hoy en día con la inteligencia artificial, todos sabemos de.
Mais bon, de nos jours avec l'intelligence artificielle, nous savons tous ce que c'est.
De medicina, de arquitectura, de cualquier tema.
De médecine, d'architecture, de n'importe quel sujet.
Siempre cuando hablamos con algún experto o algún profesional de este tema, primero preguntamos a la inteligencia artificial para ver si el experto tiene razón.
Chaque fois que nous parlons avec un expert ou un professionnel de ce sujet, nous consultons d'abord l'intelligence artificielle pour vérifier si l'expert a raison.
Ahora vas a ver a tu médico y ya ni siquiera lo dejas hablar, sino que tú ya le dices lo que piensas que tienes.
Maintenant, tu vas voir ton médecin et tu ne le laisses même plus parler, c'est toi qui lui dis ce que tu penses avoir.
Es que yo ya no hablo con mi médico, Paco.
C'est que je ne parle plus avec mon médecin, Paco.
Yo cuando voy al médico, llevo la inteligencia artificial en el móvil, lo pongo en modo conversación y entonces yo hago que el médico hable con mi inteligencia artificial.
Lorsque je vais chez le médecin, je porte l'intelligence artificielle sur mon téléphone portable, je le mets en mode conversation, puis je fais en sorte que le médecin parle avec mon intelligence artificielle.
Tienen un debate, ¿Sabes?
Ils ont un débat, tu sais ?
Y luego yo simplemente escucho y ya está, porque es mi asesor.
Et puis je me contente d'écouter, c'est tout, parce que c'est mon conseiller.
La inteligencia artificial como tu representante.
L'intelligence artificielle en tant que votre représentant.
Claro.
Bien sûr.
Entonces yo le digo, no, no, no, usted no me habla a mí, usted háblele a mi doctor virtual.
Alors je lui dis, non, non, non, ce n’est pas à moi que vous parlez, parlez plutôt à mon docteur virtuel.
Y claro, por eso ahora no tengo médico.
Et bien sûr, c’est pour ça que je n’ai pas de médecin maintenant.
El médico me ha mandado a paseo, me ha dicho váyase aquí y no vuelva usted nunca más.
Le médecin m'a envoyé promener, il m'a dit : "Allez-vous-en d'ici et ne revenez jamais."
Y ahora pues estoy un poco enfermo, la verdad.
Et maintenant, eh bien, je suis un peu malade, pour être honnête.
Bueno, te ha mandado a freír espárragos, pero te lo merecías, claro que sí.
Bon, il t'a envoyé voir ailleurs, mais tu le méritais bien, bien sûr.
Pues sí, pero bueno, ahora ya en serio.
Eh bien oui, mais bon, maintenant sérieusement.
Yo soy un poco de estos, no llegué hasta tal punto, pero sí que tengo que reconocer que cuando yo me hago una analítica de sangre, por ejemplo, el típico análisis de sangre, yo se lo paso la IA, Paco, porque tengo curiosidad a ver qué me dice.
Je suis un peu comme ça, je ne suis pas arrivé à ce point-là, mais je dois reconnaître que lorsque je fais une prise de sang, par exemple, l'analyse sanguine typique, je la donne à l'IA, Paco, parce que je suis curieux de voir ce qu'elle me dit.
Obviamente luego siempre tengo una cita con mi doctor, con mi médico, y luego me fío más de lo que me dice mi médico que de lo que me dice la inteligencia artificial, porque a veces dicen auténticas barbaridades.
Évidemment, ensuite j'ai toujours un rendez-vous avec mon médecin, et je fais plus confiance à ce que mon médecin me dit qu'à ce que me dit l'intelligence artificielle, parce que parfois elle dit de véritables absurdités.
La inteligencia artificial me refiero.
Je fais référence à l'intelligence artificielle.
Está bien que lo aclares, está bien.
C'est bien que tu le précises, c'est bien.
Que lo aclare, pero bueno, como me gusta aprender un poquito, me gusta ser un experto en todo, me gusta ser el ejemplo del efecto Dunning Krager, entonces yo tengo confianza de todo.
Qu'il le clarifie, mais bon, comme j'aime apprendre un peu, j'aime être un expert en tout, j'aime être l'exemple de l'effet Dunning-Kruger, alors j'ai confiance en tout.
Yo llego ahí a la consulta y le ¿Qué tal, compañero?
J'arrive là-bas à la consultation et je lui dis : « Salut, camarade ? »
Porque me siento ya de la profesión.
Parce que je me sens déjà fatigué(e) de la profession.
Paco.
Paco.
Bien, pues ahora que me comentas que te sientes identificado, entonces quiero preguntarte cómo te caracterizas o cómo os caracterizáis las personas que estáis en este grupo, los expertos.
Bien, maintenant que tu me dis que tu te sens concerné, je voudrais te demander comment tu te caractérises ou comment vous vous caractérisez, vous les personnes qui faites partie de ce groupe, les experts.
A ver, yo ahora voy a matizarlo.
Voyons, je vais maintenant nuancer cela.
Yo no me considero experto, por supuesto que no, entonces no tengo todas estas características.
Je ne me considère pas expert, bien sûr que non, donc je n'ai pas toutes ces caractéristiques.
Pero bueno, una persona que sí que tiene mucha confianza en sus conocimientos, aunque tenga muy poquitos.
Mais bon, une personne qui a vraiment beaucoup confiance en ses connaissances, même si elle en a très peu.
Lo primero es que tiene una seguridad.
La première chose, c'est qu'il a une sécurité.
Absoluta, Paco Sí no tiene dudas, cero dudas.
Absoluta, Paco n'a aucun doute, aucun doute.
Y es una persona que siempre va a rechazar los matices, los detalles, esas minucias no le importan.
Et c'est une personne qui rejettera toujours les nuances, les détails, ces minuscule ne l'intéressent pas.
Claro, no te va a decir quizá, a lo mejor, bueno, es posible.
Bien sûr, il ne te dira pas peut-être, peut-être bien, bon, c'est possible.
No va a mostrar duda en su vocabulario y va a decir cosas, eso, súper absolutas.
Il ne va pas montrer de doute dans son vocabulaire et va dire des choses, comme ça, super absolues.
Esto es así siempre, nunca está clarísimo ese tipo de palabras.
C'est toujours comme ça, ce genre de mots n'est jamais très clair.
Yo que sé, estás hablando de medicina, pues este suplemento es buenísimo para la salud, este suplemento te va a curar esta cosa, vas a dormir mejor.
Je ne sais pas, tu parles de médecine, eh bien ce supplément est excellent pour la santé, ce supplément va te guérir de ce truc, tu vas mieux dormir.
Bueno, hay matices.
Bien, il y a des nuances.
Quizá las personas que tienen las transaminasas bajas, yo qué sé, no sé qué son las transaminasas, pero claro, el otro día me hice un análisis y estuve ahí viendo palabras raras.
Peut-être que les personnes qui ont des transaminases basses, je ne sais pas, je ne sais pas ce que sont les transaminases, mais bien sûr, l'autre jour je me suis fait faire une analyse et j'ai vu des mots bizarres.
Entonces, el verdadero experto, Roi, va a dudar, va a utilizar palabras como expresiones, como en algunos casos.
Alors, le véritable expert, Roi, va douter, va utiliser des mots comme des expressions, comme dans certains cas.
Habría que ver.
Il faudrait voir.
Depende.
Ça dépend.
Sí de hecho, yo confío más cuando voy a un experto de cualquier ámbito, al médico, un abogado, un arquitecto.
Oui, en effet, j'ai plus confiance lorsque je m'adresse à un expert dans n'importe quel domaine, au médecin, à un avocat, à un architecte.
¿Confío más en un profesional que muestra duda y no es 100% tajante y no dice esto hay que hacerlo así, de forma clara, no?
Je fais plus confiance à un professionnel qui montre de l'incertitude et n'est pas catégorique à 100 % en disant "il faut faire comme ça", de manière claire, n'est-ce pas ?
Una persona más comedida.
Une personne plus mesurée.
Confío más en ese tipo de persona porque me parece que es una persona que sabe más, porque nunca es negro, blanco, hay matices, hay grises.
Je fais plus confiance à ce genre de personne parce que je trouve que c'est quelqu'un qui en sait plus, car rien n'est jamais noir ou blanc, il y a des nuances, il y a des gris.
Depende del contexto, la situación, de las variables que se interrelacionan estas cosas.
Cela dépend du contexte, de la situation, des variables qui interagissent entre elles.
Claro, Roi.
Bien sûr, Roi.
Entonces habría que distinguir la confianza de la competencia, porque la persona más segura de la sala no es necesariamente la que más va a saber.
Alors il faudrait distinguer la confiance de la compétence, car la personne la plus sûre d'elle dans la salle n'est pas forcément celle qui en sait le plus.
Estoy de acuerdo.
Je suis d'accord.
A veces nos pueden confundir estas personas o engañar incluso.
Parfois, ces personnes peuvent nous tromper ou même nous duper.
Depende del contexto.
Cela dépend du contexte.
A veces no quieren engañarte, pero otras veces sí, porque hay personas que hablan de forma tan segura, con tanta confianza que, ostras, esta persona sabe, esta persona es experta.
Parfois, ils ne veulent pas te tromper, mais d'autres fois si, parce qu'il y a des personnes qui parlent avec tellement d'assurance, avec tellement de confiance que, mince, cette personne sait, cette personne est experte.
Pero no siempre.
Mais pas toujours.
Otras veces hay una persona que quizá no se expresa tan bien, tiene más dudas, pero sabe más.
Parfois, il y a une personne qui ne s'exprime peut-être pas aussi bien, qui a plus de doutes, mais qui en sait plus.
Entonces no confundamos confianza y competencia.
Alors ne confondons pas confiance et compétence.
Los expertos aquí son algunos políticos, que tú escuchas a algún político y madre mía, qué conocimiento tiene.
Les experts ici sont quelques politiciens, tu écoutes un politicien et mon Dieu, quelle connaissance il a.
Porque lo ves muy seguro, no duda, pero luego te das cuenta de que son palabras disfrazadas.
Parce que tu le vois très sûr de lui, il ne doute pas, mais ensuite tu te rends compte que ce ne sont que des mots déguisés.
Claro, está leyendo y son cosas que no ha escrito él.
Bien sûr, il lit et ce sont des choses qu'il n'a pas écrites lui-même.
Entonces creo que los políticos son expertos en esto.
Alors je pense que les politiciens sont des experts en la matière.
Algunos políticos son expertos en esto.
Certains politiciens sont experts en cela.
Estoy contigo.
Je suis avec toi.
Yo creo que no hay que juzgar a un experto por la cosa más inteligente que diga, o la cosa como que ostras, eso es muy inteligente.
Je pense qu'il ne faut pas juger un expert uniquement sur la chose la plus intelligente qu'il dise, ou sur une chose du genre « waouh, c'est très intelligent ».
Tiene mucha razón.
Vous avez tout à fait raison.
Hay que juzgarlos por la mayor tontería que digan.
Il faut les juger sur la plus grande bêtise qu'ils disent.
Si tú escuchas a un experto decir una auténtica tontería, desconfía.
Si tu entends un expert dire une vraie absurdité, méfie-toi.
Esto es como.
C'est comme ça.
No sé, si tú vas a un restaurante y el chef es buenísimo, pero ves que pone un plato que está horrible, piensas, quizá no es tan buen chef.
Je ne sais pas, si tu vas dans un restaurant et que le chef est excellent, mais que tu vois qu'il sert un plat qui est horrible, tu penses peut-être qu'il n'est pas si bon chef que ça.
Quizá me están timando porque me han dado una hamburguesa del McDonald's, ¿Sabes?
Peut-être qu'ils me roulent parce qu'ils m'ont donné un hamburger de McDonald's, tu sais ?
No sé a qué restaurantes vas tú.
Je ne sais pas dans quels restaurants tu vas.
A ver, costaba 5 euros.
Voyons, ça coûtait 5 euros.
Entonces.
Alors.
Bueno, Roi, creo que nos tenemos que empezar a despedir porque ahora quiero convertirme en experto en ballenas.
Bon, Roi, je pense qu'on doit commencer à se dire au revoir parce que maintenant je veux devenir expert en baleines.
Voy a ver ahora un documental, un documental que tengo pendiente sobre la vida de las ballenas y eso, quiero convertirme en todo un experto.
Je vais regarder maintenant un documentaire, un documentaire que j'ai en attente sur la vie des baleines et tout ça, je veux devenir un véritable expert.
Bueno, pues nada Paco, dejamos aquí el episodio, cuídate mucho y hablamos la semana que viene.
Bien, alors rien Paco, on laisse l'épisode ici, prends bien soin de toi et on se parle la semaine prochaine.
Un abrazo para ti y para todos.
A hug for you and for everyone.
Hasta luego.
À plus tard.