Hoy hablamos Premium.
Aujourd'hui, nous parlons Premium.
Episodio 351 Adivina la palabra con Rebe.
Épisode 351 Devine le mot avec Rebe.
Hola amigos, amigas.
Bonjour les amis, les amies.
Bienvenidos a un nuevo episodio Premium.
Bienvenue dans un nouvel épisode Premium.
Hoy Rebe y yo jugamos al juego de adivinar la palabra.
Aujourd'hui, Rebe et moi avons joué au jeu de deviner le mot.
Vamos con el episodio.
Allons-y avec l'épisode.
Hola Rebe, ¿Qué tal?
Bonjour Rebe, comment ça va ?
Hola, Roi.
Bonjour, Roi.
Hola, oyentes.
Bonjour, auditeurs.
Pues todo bien, muy contenta.
Eh bien, tout va bien, très contente.
¿Y tú qué tal?
Et toi, comment ça va ?
Pues yo muy bien.
Eh bien, moi ça va très bien.
Estamos muy futboleros estos días, ¿No, Rebe?
Nous sommes très foot ces jours-ci, n'est-ce pas, Rebe ?
Con el Mundial hemos visto más partidos de fútbol esta última semana que los últimos cuatro años.
Avec la Coupe du Monde, nous avons vu plus de matchs de football la semaine dernière que durant les quatre dernières années.
Y no es una exageración.
Et ce n'est pas une exagération.
La verdad es que sí.
La vérité, c'est que oui.
De hecho, la gente se sorprende un poco cuando ¿Quién juega hoy vamos a ver el partido?
En fait, les gens sont un peu surpris quand on dit : « Qui joue aujourd'hui ? Allons voir le match. »
Nos miran un poco sorprendidos porque tú y yo no recuerdo cuándo fue la última vez que habíamos visto un partido, pero estamos a tope.
Ils nous regardent un peu surpris parce que toi et moi, je ne me souviens pas de la dernière fois que nous avons regardé un match, mais nous sommes à fond.
Estamos viéndolos casi todos.
Nous les regardons presque tous.
Los que son en horas normales, claro.
Ceux qui sont en heures normales, bien sûr.
Sí, y que no hay algún compromiso, pero ya hemos visto varios y oye, está bien.
Oui, et il n'y a pas d'engagement, mais nous en avons déjà vu plusieurs et écoute, c'est bien.
Es como una nueva tradición, es lo que nos decimos, porque por lo general el fútbol no es algo que nos encante, aunque a mí me gusta, es como que no me gusta tanto como para invertir mucho tiempo en él.
C’est comme une nouvelle tradition, c’est ce que nous nous disons, parce qu’en général le football n’est pas quelque chose que nous adorons, même si moi, ça me plaît, ce n’est pas comme si j’aimais ça au point d’y consacrer beaucoup de temps.
Pero el Mundial decimos, es algo diferente, vamos a invertir tiempo aquí, que merece la pena.
Mais la Coupe du Monde, nous disons, c'est quelque chose de différent, nous allons investir du temps ici, cela en vaut la peine.
Bueno, es algo que no pasa todo el tiempo.
Bien, c'est quelque chose qui n'arrive pas tout le temps.
Entonces también te metes un poco como en el espíritu, Ves cosas diferentes durante un tiempo, trae cosas curiosas, siempre hay alguna anécdota, entonces no está mal.
Alors, tu te mets aussi un peu dans l'esprit, tu vois des choses différentes pendant un certain temps, ça apporte des choses curieuses, il y a toujours une anecdote, donc ce n'est pas mal.
Entonces, como hemos visto muchos partidos de fútbol, hemos visto a muchos jugadores jugando al fútbol, hoy vamos a jugar también, Rebe.
Alors, comme nous avons vu beaucoup de matchs de football, nous avons vu beaucoup de joueurs jouer au football, aujourd'hui nous allons jouer aussi, Rebe.
Y como en el podcast no es posible jugar al fútbol, porque no es posible por ahora, vamos a jugar a un juego que ya jugamos varias veces y que gustó bastante a los oyentes porque sirve para practicar y aprender mucho vocabulario.
Et comme il n'est pas possible de jouer au football dans le podcast, car ce n'est pas possible pour l'instant, nous allons jouer à un jeu que nous avons déjà joué plusieurs fois et qui a beaucoup plu aux auditeurs parce qu'il permet de pratiquer et d'apprendre beaucoup de vocabulaire.
El juego de adivinar la palabra es.
Le jeu de deviner le mot est.
Un juego bastante sencillo.
Un jeu assez simple.
Como su nombre indica, hay que adivinar una palabra, intentar acertarla.
Comme son nom l'indique, il faut deviner un mot, essayer de le trouver.
Vamos a dar algunas pistas, entre tres, cuatro o cinco pistas, depende de la palabra, y hay que intentar adivinarla lo antes posible.
Nous allons donner quelques indices, entre trois, quatre ou cinq indices, selon le mot, et il faut essayer de le deviner le plus vite possible.
Igual en la primera ya tienes la palabra e igual necesitas ir hasta la última.
De même, dans la première, tu as déjà le mot et tu dois également aller jusqu'au dernier.
Pero bueno, lo importante no es tanto el acertar la palabra como el aprender cosas.
Mais bon, l'important n'est pas tant de trouver le bon mot que d'apprendre des choses.
Durante el juego vamos a ir viendo vocabulario, expresiones, formas, formas de definir también esas palabras.
Pendant le jeu, nous allons découvrir du vocabulaire, des expressions, des formes, ainsi que des façons de définir ces mots.
Entonces vamos a tener sinónimos.
Alors nous allons avoir des synonymes.
Creo que es un juego bastante útil para aprender.
Je pense que c'est un jeu assez utile pour apprendre.
Sí, porque La clave de aprender vocabulario es tener el contexto, un contexto rico, variado, en el que te ríes un poco y tal.
Oui, parce que la clé pour apprendre du vocabulaire est d'avoir le contexte, un contexte riche, varié, dans lequel tu ris un peu et tout.
Eso al final como que se graba mejor en el cerebro, queda como mejor registrado en el cerebro que si solamente te lees la definición del diccionario.
Cela, au final, s'imprime mieux dans le cerveau, c'est comme si c'était mieux enregistré dans le cerveau que si tu te contentais de lire la définition dans le dictionnaire.
Bueno, pues venga, Rebe, empezamos.
Bien, alors, Rebe, commençons.
¿Quieres empezar adivinando tú o dando las pistas?
Veux-tu commencer par deviner ou par donner les indices ?
Venga, voy a empezar dando las pistas porque mi primera palabra es una palabra sencilla y así empezamos como motivados.
Allez, je vais commencer à donner des indices parce que mon premier mot est un mot simple et ainsi nous commençons motivés.
Si acertamos ya empezamos como con más ganas.
Si nous avons raison, nous commencerons déjà avec plus d'enthousiasme.
Y es una palabra que hemos usado bastantes veces en este podcast, así que creo que los oyentes van a saberla.
C'est un mot que nous avons utilisé plusieurs fois dans ce podcast, alors je pense que les auditeurs vont le connaître.
OK, Comencemos.
D'accord, commençons.
Vale, voy a empezar con un adjetivo, Roi, que caracteriza a un tipo de personas que no es muy positivo.
D'accord, je vais commencer par un adjectif, Roi, qui caractérise un type de personnes qui n'est pas très positif.
Si tienes un amigo así, es probable que no sea el favorito del grupo.
Si tu as un ami comme ça, il est probable qu'il ne soit pas le favori du groupe.
¿Vale?
D'accord ?
OK.
D'accord.
Un adjetivo por un amigo que no sé, que no te cae muy bien o bueno, que hace algo que no.
Un adjectif pour un ami que je ne connais pas, qui ne te plaît pas beaucoup ou pas du tout, qui fait quelque chose de désagréable.
Te gusta, algo que te molesta.
Tu aimes, quelque chose qui te dérange.
Puede ser tu amigo, tu primo o cualquier persona.
Cela peut être ton ami, ton cousin ou n'importe quelle personne.
¿Vale?
D'accord ?
Es justo lo contrario de alguien que es generoso, espléndido, que te invita a cosas de.
C'est tout le contraire de quelqu'un qui est généreux, splendide, qui t'invite à des choses.
No, es ese tío majo que te regala cosas guays en Navidad.
Non, c'est ce type sympa qui t'offre des trucs cool à Noël.
¿Vale?
D'accord ?
Vale, ya tengo varias candidatas.
D'accord, j'ai déjà plusieurs candidates.
¿Vale?
D'accord ?
Ahora voy a dar una que yo creo que ya muchos vamos a centrarnos y saber un poco cuál es.
Maintenant, je vais en donner une que je pense que beaucoup d'entre nous vont se concentrer et un peu savoir ce que c'est.
¿Vale?
D'accord ?
Salir a cenar con esta persona es complicado porque seguramente cuando llegue la hora de pagar, cuando el camarero traiga la cuenta para pagar, seguramente esta persona se vaya al baño o, o mire para otro lado un ratito, disimule mirando el móvil o incluso saque la calculadora del móvil.
Sortir dîner avec cette personne est compliqué parce que sûrement, quand arrivera l'heure de payer, lorsque le serveur apportera l'addition, cette personne ira probablement aux toilettes ou, ou regardera ailleurs un petit moment, fera semblant en regardant son téléphone ou même sortira la calculatrice de son téléphone.
Pero la cartera no la saca, ¿No?
Mais le portefeuille, elle ne le sort pas, n'est-ce pas ?
La cartera es poco probable.
Le portefeuille est peu probable.
¿Vale?
D'accord ?
Bueno, yo ya la tengo.
Bien, je l'ai déjà.
¿Alguna pista más?
Encore un indice ?
Voy a darte ya definitivamente la descripción de esta persona, de esta palabra, y yo creo que la mayoría de los oyentes ya la saben.
Je vais vous donner définitivement la description de cette personne, de ce mot, et je pense que la plupart des auditeurs la savent déjà.
Es una persona que odia gastar dinero y que hasta el último momento está buscando ahorrar lo máximo posible y pagar lo menos.
C'est une personne qui déteste dépenser de l'argent et qui, jusqu'à la dernière minute, cherche à économiser autant que possible et à payer le moins possible.
Va a guardarse hasta el último céntimo.
Il va économiser jusqu'au dernier centime.
Claro.
Bien sûr.
Y es un adjetivo despectivo, es decir, negativo, porque podríamos decir ahorrador, pero ahorrador tiene una connotación positiva.
Y est un adjectif péjoratif, c’est-à-dire négatif, car on pourrait dire économe, mais économe a une connotation positive.
Una persona que no gasta el dinero porque lo ahorra con algún objetivo financiero.
Une personne qui ne dépense pas d'argent parce qu'elle l'économise dans un but financier.
Yo tengo dos palabras, la opción más coloquial o vulgar y la opción más normal.
Je dispose de deux mots, l'option la plus familière ou vulgaire et l'option la plus courante.
Entonces, la normal.
Alors, la normale.
Tacaño.
Avare.
Tacaña.
Avare.
Exactamente, esa es la palabra que estábamos buscando.
Exactement, c'est le mot que nous cherchions.
Y la más vulgar o más coloquial, podemos decir, no tanto vulgar, pero sí que muy coloquial, sería un rata.
Et la plus vulgaire ou la plus familière, on peut dire, pas tellement vulgaire, mais bien très familière, ce serait un radin.
Una persona que es bastante rata.
Une personne qui est assez radine.
También es un sinónimo de tacaño.
C'est aussi un synonyme de avare.
Así es, así es.
C'est ça, c'est ça.
Y usamos bastante esta expresión en ambientes coloquiales, obviamente informales, pero sí que decimos bastante esto de eres un rata, tío, así que Está bien saberlo.
Y nous utilisons beaucoup cette expression dans des contextes familiers, évidemment informels, mais on dit assez souvent « tu es un radin, mec », donc c'est bien de le savoir.
¿Rata o tacaño?
Rat ou avare ?
Tacaña.
Avare.
Venga, Rebe, me toca a mí decirte las pistas.
Allez, Rebe, c'est à moi de te donner les indices.
Adelante, vamos allá.
Allons-y, allons-y.
Esta palabra es curiosa, porque si se la dices a una persona, es algo malo, pero si la usas para hablar de un objeto, de una cosa, es algo bueno.
Ce mot est curieux, car si tu le dis à une personne, c’est quelque chose de mauvais, mais si tu l’utilises pour parler d’un objet, d’une chose, c’est quelque chose de bon.
Como el yin y el yang, no sé.
Comme le yin et le yang, je ne sais pas.
Vale, necesitamos más pistas, los oyentes.
D'accord, nous avons besoin de plus d'indices, les auditeurs.
Más pistas.
Plus d'indices.
Venga.
Allez.
Si hablamos de una persona, esta persona va de flipada.
Si nous parlons d'une personne, cette personne est prétentieuse.
Bueno, un poco difícil esta expresión para quien no conozca, pero bueno, es una persona que se cree mejor que los demás, que habla con prepotencia.
Bien, cette expression est un peu difficile pour ceux qui ne la connaissent pas, mais c’est une personne qui se croit meilleure que les autres, qui parle avec arrogance.
Vale, entonces tenemos algunas ideas, Rebe, por ahora.
D'accord, alors nous avons quelques idées, Rebe, pour l'instant.
La verdad es que estoy sorprendida con tus definiciones, estoy muy, muy perdida.
La vérité, c'est que je suis étonnée par tes définitions, je suis très, très perdue.
Le eres un o eres una.
Tu es un ou tu es une.
Pero recuerda, cuando hablas de una persona es algo malo, pero cuando hablas de una cosa es algo bueno.
Mais souviens-toi, lorsque tu parles d'une personne, c'est quelque chose de mauvais, mais lorsque tu parles d'une chose, c'est quelque chose de bon.
Entonces, te has comprado unas zapatillas, son muy bonitas, y un amigo, una amiga, ve tus zapatillas.
Alors, tu t'es acheté des baskets, elles sont très jolies, et un ami, une amie, voit tes baskets.
Ay, qué zapatillas tan.
Ah, quelles baskets !
Y usamos esta palabra.
Et nous utilisons ce mot.
Vale, creo que ya la tengo, pero bueno, creo que has buscado un nivel bastante alto.
D'accord, je pense que je l'ai déjà, mais bon, je crois que tu as cherché un niveau assez élevé.
Yo tengo palabras más fáciles, claro esta.
Moi, j'ai des mots plus faciles, bien sûr.
Es una palabra un poquito coloquial, es una palabra avanzada, pero se usa bastante también.
C'est un mot un peu familier, c'est un mot avancé, mais il est aussi beaucoup utilisé.
Entonces, Rebe, ¿La tienes?
Alors, Rebe, tu l'as ?
Bueno, para resumir, hablamos de una persona que se cree mejor que los demás, que tiene una actitud de prepotente, una actitud desagradable, e incluso si pensamos en una persona así, podríamos pensar el típico tío que va con una chaqueta de cuero y unas gafas, y que entra en la habitación y dice ¿Qué pasa?
Bien, pour résumer, nous parlons d'une personne qui se croit supérieure aux autres, qui a une attitude arrogante, une attitude désagréable, et même si nous pensons à une personne comme ça, nous pourrions imaginer le type typique qui porte une veste en cuir et des lunettes, qui entre dans la pièce et dit : « Quoi de neuf ? »
Soy el puto amo.
Je suis le putain de maître.
Bueno, es una imagen un poco estereotipo.
Bien, c'est une image un peu stéréotypée.
Y si hablamos de cosas, es algo bonito, algo que Está muy bien.
Et si nous parlons de choses, c'est quelque chose de joli, quelque chose qui est très bien.
¿Qué palabra es, Rebe?
Quel mot est-ce, Rebe ?
Vale, la palabra es chulo, ¿No?
D'accord, le mot est « chulo », n'est-ce pas ?
Muy bien.
Très bien.
Algo chulo es algo bonito, como tú dices, es una palabra coloquial.
"Algo chulo" signifie "quelque chose de joli", comme tu dis, c'est un mot familier.
Parece bonito, que te gusta algo y chulo para una persona se suele usar como hombres, la verdad.
Cela semble sympa, quelque chose que tu aimes et « chulo » pour une personne est généralement utilisé pour les hommes, en vérité.
Eres muy chulo, se suele decir.
On dit souvent : tu es très cool.
Y es precisamente eso, un hombre que presume mucho, que delante de los demás intenta presumir y como ser ostentoso, creerse mejor.
Et c'est précisément cela, un homme qui se vante beaucoup, qui devant les autres essaie de se montrer et d'être ostentatoire, se croyant supérieur.
Es una persona presumida, podemos decir.
C'est une personne prétentieuse, on peut dire.
Muy bien dicho, Rebe.
Très bien dit, Rebe.
Venga, te toca.
Allez, c'est ton tour.
Vale, pues yo voy a escribirte ahora una palabra, Roi, que tiene distintos significados, pero ahora vamos a intentar adivinar.
D'accord, alors je vais maintenant t'écrire un mot, Roi, qui a différentes significations, mais maintenant nous allons essayer de deviner.
Uno tiene que ver con un sentimiento muy fuerte de necesidad.
L'un est lié à un sentiment très fort de besoin.
OK.
D'accord.
Pero realmente esta palabra tiene significados muy variados.
Mais en réalité, ce mot a des significations très variées.
Podría ser un animal, algo bonito, una prenda de trabajo, por ejemplo.
Cela pourrait être un animal, quelque chose de joli, un vêtement de travail, par exemple.
Tiene muchos significados.
Il a beaucoup de significations.
Uff.
Ouf.
Vale, vale.
D'accord, d'accord.
Una palabra con muchos significados.
Un mot avec beaucoup de significations.
OK.
D'accord.
Lo sienten las personas cuando dejan de fumar o cuando intentan dejar el café.
Les gens le ressentent lorsqu'ils arrêtent de fumer ou lorsqu'ils essaient d'arrêter le café.
Sí nos hacemos una idea.
Oui, nous avons une idée.
Necesito que lo repitas.
J'ai besoin que vous le répétiez.
OK.
D'accord.
Lo sienten las personas cuando dejan de fumar o cuando dejan de tomar café, pero tiene otros significados.
Les gens le ressentent lorsqu'ils arrêtent de fumer ou lorsqu'ils arrêtent de boire du café, mais cela a d'autres significations.
¿Y cuáles eran los otros significados o con qué estaban relacionados?
Et quels étaient les autres significations ou avec quoi étaient-ils liés ?
Un animal, algo bonito, una prenda de trabajo.
Un animal, quelque chose de joli, un vêtement de travail.
Vale, vale, ya lo tengo.
D'accord, d'accord, je l'ai.
Vale.
D'accord.
Esa sensación de necesitar algo desesperadamente cuando te lo quitan sobre todo, o cuando no lo tienes, cuando tienes unas ganas enormes de algo a lo que tu cuerpo estaba acostumbrado, como el tabaco, por ejemplo, o las drogas.
Cette sensation de désirer quelque chose désespérément surtout quand on te le retire, ou quand tu ne l'as pas, quand tu as un énorme besoin de quelque chose dont ton corps était habitué, comme le tabac, par exemple, ou la drogue.
Se suele usar mucho para las drogas.
On l'utilise souvent pour les drogues.
Claro, cuando tú tomas una droga y dejas de tomarla, tienes esta palabra, tienes esto.
Bien sûr, lorsque tu prends une drogue et que tu arrêtes de la prendre, tu as ce mot, tu as cela.
Y es una palabra polisémica con diferentes significados.
"Y" est un mot polysémique avec différents significations.
Puede ser un animal, que con esto ya es muy evidente, un animal bastante famoso, o necesitas tomar la droga.
Cela peut être un animal, ce qui est déjà très évident, un animal assez célèbre, ou tu as besoin de prendre la drogue.
Tienes eso.
Tu as ça.
Exacto.
Exact.
La palabra es mono.
Le mot est singe.
Tienes mono.
Tu as une envie folle.
Exactamente.
Exactement.
Tienes el mono.
Tu as le singe.
Se suele decir cuando las personas, por ejemplo, dejan las drogas y pasan por esa fase en la que lo pasan bastante mal porque estaban enganchados, se suele decir que tienen el mono y también un animal, algo bonito.
On dit souvent, par exemple, lorsque les personnes arrêtent la drogue et traversent cette phase difficile parce qu'elles étaient accros, qu'elles ont le manque, et aussi un animal, quelque chose de mignon.
Como decía, se suele decir que algo es muy mono.
Comme on disait, on a l'habitude de dire que quelque chose est très mignon.
Un niño, por ejemplo, pequeñito, dices, ay, qué niño más mono, o una prenda de trabajo.
Un enfant, par exemple, tout petit, tu dis, ah, quel enfant mignon, ou un vêtement de travail.
Un mono de trabajo, sí.
A work overall, yes.
El mono de trabajo es esta prenda que es como el conjunto entero, pantalones y la parte de arriba están unidos.
La combinaison de travail est ce vêtement qui ressemble à un ensemble complet, le pantalon et la partie supérieure sont reliés.
Por eso se llama mono, porque es uno.
C'est pourquoi on l'appelle "mono", parce que c'est un.
¿Sabes por qué me quedé como paralizado?
Sais-tu pourquoi je suis resté comme paralysé ?
Porque yo estaba pensando en síndrome de abstinencia.
Parce que je pensais au syndrome de sevrage.
Estaba ahí con la palabra más formal, más precisa, y claro, yo abstinencia, un animal.
J'étais là avec le mot le plus formel, le plus précis, et bien sûr, moi, l'abstinence, un animal.
Y como que no me cuadraba Estabas.
Et comme ça, ça ne me paraissait pas correct, tu étais là.
Pensando que me había inventado yo un animal muy raro.
En pensant que je m'étais inventé un animal très étrange.
Sí.
Oui.
No sé.
Je ne sais pas.
Estaba perdido.
J'étais perdu.
Pero luego ya con unos segundos más.
Mais ensuite, avec quelques secondes de plus.
Pues sí.
Eh bien, oui.
Venga, Rebe, seguimos.
Allez, Rebe, on continue.
Te hablo de un verbo.
Je te parle d'un verbe.
Es un verbo relacionado con el tiempo, con las horas, ¿Vale?
C'est un verbe lié au temps, aux heures, d'accord ?
Es algo que no le gusta hacer a mucha gente.
C’est quelque chose que beaucoup de gens n’aiment pas faire.
De acuerdo.
D'accord.
Bien.
Good.
¿Lo vamos pillando, No?
On commence à comprendre, non ?
A ver, no hay mucho que pillar por ahora, Roi.
Voyons, il n'y a pas grand-chose à comprendre pour l'instant, Roi.
No nos has dado demasiada información.
Vous ne nous avez pas donné beaucoup d'informations.
Lo hace una persona que tiene que ir a trabajar temprano, o una persona que tiene que coger un vuelo temprano, por ejemplo.
Cela se fait par une personne qui doit aller travailler tôt, ou une personne qui doit prendre un vol tôt, par exemple.
¿Vale?
D'accord ?
Pero no le gusta hacerlo, generalmente.
Mais en général, il n'aime pas le faire.
¿Vale?
D'accord ?
Yo creo que esta es bastante sencilla, ¿Vale?
Je pense que celle-ci est assez simple, d'accord ?
Hay personas a las que sí le gusta hacer esto.
Il y a des personnes qui aiment vraiment faire cela.
Ojo.
Œil.
Aunque generalmente decimos que a poca gente le gusta, otras personas dicen, ah, sí, sí, a mí sí que me gusta.
Bien que généralement nous disions que peu de gens aiment ça, d'autres personnes disent, ah, oui, oui, moi, ça me plaît vraiment.
Me sienta muy bien.
Ça me va très bien.
De hecho, esas personas tienen un adjetivo para ellas, sinvergüenzas, que incluye la palabra que quieres usar.
En fait, ces personnes ont un adjectif pour les désigner, « sans vergogne », qui inclut le mot que tu veux utiliser.
Entiendo.
Je comprends.
Correcto.
Correct.
Sí, sí, sí, sí.
Oui, oui, oui, oui.
Y hay un refrán muy famoso que a quién Dios le ayuda, a quién.
Et il y a un proverbe très célèbre qui dit : « À qui Dieu aide, à qui... ».
Madruga, Dios le ayuda.
À l'aube, Dieu vous aide.
Muy bien.
Très bien.
¿Madrugar sería la palabra madrugar, levantarse muy temprano por la mañana?
"Madrugar" serait le mot "madrugar", se lever très tôt le matin ?
Exactamente.
Exactement.
A mí no me gusta mucho, la verdad.
Je n'aime pas beaucoup, à vrai dire.
Creo que a poca gente le gusta, salvo que sea para hacer algo divertido o algo que vayas a disfrutar.
Je pense que peu de gens aiment ça, à moins que ce soit pour faire quelque chose d'amusant ou quelque chose que tu vas apprécier.
Si estás de viaje, no importa nada madrugar.
Si vous êtes en voyage, il n'importe pas de se lever tôt.
Pero para el trabajo, para el colegio, para cosas así, nunca es algo que disfrutes.
Mais pour le travail, pour l'école, pour des choses comme ça, ce n'est jamais quelque chose que tu apprécies.
Es verdad.
C'est vrai.
Yo tengo sentimientos encontrados.
J'ai des sentiments partagés.
Muchas veces me cuesta madrugar porque me da pereza levantarme, pero cuando madrugo, tengo un mejor día.
Souvent, j'ai du mal à me lever tôt parce que j'ai la flemme de me lever, mais quand je me lève tôt, je passe une meilleure journée.
Entonces intento madrugar.
Alors, j'essaie de me lever tôt.
Como forzarme a mí mismo a madrugar.
Comment me forcer à me lever tôt.
A veces no lo consigo.
Parfois, je n'y arrive pas.
Bueno, voy yo ahora, Roi.
Bon, c'est moi maintenant, Roi.
Y yo vengo buscando más bien una expresión ahora, ¿Vale?
Et moi, je viens plutôt chercher une expression maintenant, d'accord ?
Es una expresión que describe una situación que viven casi todos los españoles en una época concreta del año.
C'est une expression qui décrit une situation vécue par presque tous les Espagnols à une période précise de l'année.
¿Vale?
D'accord ?
De acuerdo.
D'accord.
Tiene que ver con el dinero y con el calendario, porque es una época concreta del año.
Cela a à voir avec l'argent et avec le calendrier, car c'est une période précise de l'année.
¿Cuando usamos esa expresión?
Quand utilisons-nous cette expression ?
Vale, tengo una idea.
D'accord, j'ai une idée.
Llega justo después de las fiestas, cuando ya te has gastado casi todo tu dinero en regalos, comidas, cenas.
Cela arrive juste après les fêtes, quand tu as déjà dépensé presque tout ton argent en cadeaux, repas, dîners.
Ahí es cuando vas a usar esta expresión.
C’est à ce moment-là que tu vas utiliser cette expression.
¿Te refieres a las fiestas navideñas?
¿Te refieres a las fiestas navideñas? -> Tu parles des fêtes de Noël ?
Bueno, no he dicho nada aún sobre esa pista, pero sí, Es una frase que usamos después de las Navidades, en ese mes en el que ya tenemos.
Bien, je n'ai encore rien dit à propos de cet indice, mais oui, c'est une phrase que nous utilisons après Noël, dans ce mois que nous avons déjà.
Te has gastado todo tu dinero y tienes que apretarte el cinturón.
Tu as dépensé tout ton argent et tu dois te serrer la ceinture.
Otra expresión muy buena, que es cuando tienes que ajustar tus gastos al máximo, gastar lo mínimo posible porque el dinero que tienes es el que hay y no puedes gastar más porque tus ahorros están en una situación crítica.
Une autre expression très bonne, c'est quand tu dois ajuster tes dépenses au maximum, dépenser le minimum possible parce que l'argent que tu as est tout ce qu'il y a et tu ne peux pas dépenser plus parce que tes économies sont en situation critique.
Vale, así es.
D'accord, c'est ça.
Vale, ¿Lo digo ya o tienes alguna pista más?
D'accord, je le dis tout de suite ou tu as encore un autre indice ?
Creo que ya la mayoría de los oyentes van a tenerla, así que puedes decirla.
Je pense que la plupart des auditeurs l'auront déjà, donc tu peux la dire.
Vale, a ver, podemos decir que la expresión contiene un mes del año exactamente.
D'accord, voyons, on peut dire que l'expression contient exactement un mois de l'année.
Entonces hablamos de la cuesta de enero,.
Alors, parlons de la période difficile de janvier.
Exactamente ese mes del año, esa época en la que la mayoría de la gente, no solo los españoles, sino en muchos países, pues gastas mucho dinero durante las fiestas de Navidad y.
Exactement ce mois de l’année, cette période où la plupart des gens, pas seulement les Espagnols, mais dans de nombreux pays, dépensent beaucoup d’argent pendant les fêtes de Noël et.
Y llega enero y tienes que ahorrar mucho, gastar lo mínimo posible para compensar la época previa.
Et voilà janvier qui arrive, et il faut économiser beaucoup, dépenser le moins possible pour compenser la période précédente.
Y una cuesta es una pendiente.
Et une cuesta est une pente.
Entonces es como cuando tú vas caminando por el monte y de repente hay una pendiente muy grande.
Alors c'est comme quand tu marches en montagne et qu'il y a soudainement une pente très raide.
Y claro, esa cuesta cuesta te requiere esfuerzo, porque como es una pendiente muy grande, tienes que caminar haciendo más fuerza, sudas mucho, te cansas mucho.
Et bien sûr, cette montée te demande un effort, parce que comme c'est une pente très raide, tu dois marcher en faisant plus de force, tu transpires beaucoup, tu te fatigues beaucoup.
Pues en enero es lo mismo, pero relacionado con el dinero.
Alors en janvier c'est la même chose, mais en rapport avec l'argent.
Es un mes complicado para el dinero.
C'est un mois compliqué pour l'argent.
Venga, Rebe, pues vamos con la siguiente.
Allez, Rebe, alors on passe à la suivante.
Venga, Rebe, pues vamos con el siguiente.
Allez, Rebe, alors on passe au suivant.
Con la siguiente palabra.
Avec le mot suivant.
Vuelvo a traer una palabra que tiene dos un significado para un objeto y otro para una persona.
Je reviens avec un mot qui a deux significations : une pour un objet et une autre pour une personne.
Sí.
Oui.
Vale, entonces, si hablamos de una persona, es una persona que no quieres tener a tu lado.
D'accord, donc si nous parlons d'une personne, c'est une personne que tu ne veux pas avoir à tes côtés.
Bueno, una persona que huele mal.
Bien, une personne qui sent mauvais.
Podemos pensar oloroso, ¿No es esa la palabra?
Nous pouvons penser odorant, n'est-ce pas ce mot ?
Podría ser, pero no.
Cela pourrait être, mais non.
Esta palabra normalmente habla de la característica de un objeto.
Ce mot parle normalement de la caractéristique d'un objet.
Sí, eso ya lo he dicho.
Oui, je l'ai déjà dit.
Cuando hablamos de una persona, es una persona que escribe 20 mensajes seguidos por WhatsApp, o que te cuenta un chiste y te lo repite un montón de veces el mismo chiste, o que te cuenta la misma anécdota todas las veces que ves a esta persona.
Quand on parle d'une personne, c'est quelqu'un qui écrit 20 messages d'affilée sur WhatsApp, ou qui te raconte une blague et te la répète plusieurs fois, ou qui te raconte la même anecdote à chaque fois que tu vois cette personne.
Vale, y esta palabra también podemos usarla en un objeto, cuando hablamos de su peso, del peso del objeto, tiene un significado distinto.
D'accord, et ce mot, nous pouvons aussi l'utiliser pour un objet, lorsque nous parlons de son poids, du poids de l'objet, il a une signification différente.
Pero un objeto, para hablar de su peso usamos esta palabra.
Mais pour un objet, pour parler de son poids, nous utilisons ce mot.
Y para hablar de una persona que es un poco cansina, repetitiva,.
Et pour parler d'une personne qui est un peu pénible, répétitive.
Estás usando la palabra pesada.
Tu utilises un langage grossier.
Pesada, Así es.
Lourd, c'est ça.
Pesada o pesado, depende de si hablamos en masculino o femenino.
Pesada ou pesado, cela dépend si l'on parle au féminin ou au masculin.
Y un objeto, podemos decir que es un objeto pesado.
Et un objet, nous pouvons dire que c'est un objet lourd.
Por ejemplo, un coche es un objeto pesado.
Par exemple, une voiture est un objet lourd.
Porque pesa mucho.
Parce que ça pèse beaucoup.
Tiene mucho peso.
Il/Elle pèse beaucoup.
Vale, pues una palabra bastante útil, la verdad, para hablar de un compañero de trabajo, por ejemplo, que resulta un poco molesto.
D'accord, eh bien un mot assez utile, en vérité, pour parler d'un collègue de travail, par exemple, qui est un peu embêtant.
Puedes decir que es bastante pesado.
On peut dire que c'est assez lourd.
Está todo el día hablando de su familia, por ejemplo.
Il/elle parle de sa famille toute la journée, par exemple.
Qué pesado.
Quel lourd.
Está todo el día hablando de lo que hace su hijo o de cualquier otra cosa.
Elle passe toute la journée à parler de ce que fait son fils ou de n'importe quoi d'autre.
Esa gente que resulta un poco molesta porque es muy insistente o porque se repite mucho.
Ces gens qui deviennent un peu agaçants parce qu'ils sont très insistants ou parce qu'ils se répètent beaucoup.
Sí, o porque habla mucho o por lo que sea.
Oui, soit parce qu'il parle beaucoup, soit pour une autre raison.
Pero cuando ves a esa persona dices, buf, ya viene este.
Mais quand tu vois cette personne, tu te dis, ouf, le voilà qui arrive.
Bueno, pues ahora voy a traerte yo, roi.
Eh bien, maintenant c'est moi qui vais t'apporter, roi.
Una palabra que creo que va a ser útil para cualquier oyente que quiera venirse de visita a España, ahora en vacaciones, por ejemplo, porque es una palabra que vamos a disfrutar.
Un mot que je pense être utile pour tout auditeur qui voudrait venir en visite en Espagne, maintenant pendant les vacances, par exemple, parce que c'est un mot dont nous allons profiter.
¿Vale?
D'accord ?
Vale, es una bebida, pero en España también es un rito social.
D'accord, c'est une boisson, mais en Espagne c'est aussi un rituel social.
Una bebida y también un rito social.
Une boisson et aussi un rituel social.
Vale, continúa.
D'accord, continue.
Vale, tiene que ver con salir a tomar algo así como por la mañana, sobre todo los fines de semana.
D'accord, ça concerne le fait de sortir pour prendre un verre, comme le matin, surtout pendant les week-ends.
Te apetece quedar con tus amigos a tomar algo un domingo y haces esto, ¿Vale?
Tu as envie de retrouver tes amis pour prendre un verre un dimanche et tu fais ça, d'accord ?
Lo que haces es ir a tomar una bebida, normalmente acompañada de alguna comida.
Ce que vous faites, c'est aller prendre un verre, généralement accompagné de quelque chose à manger.
Un picoteo, unas aceitunas, una tapita de tortilla.
Un apéritif, quelques olives, une petite portion de tortilla.
Vale, Tú estás buscando una expresión o una frase.
D'accord, tu cherches une expression ou une phrase.
Bueno, puede ser una frase, pero puedes decir también la palabra concreta, que es el nombre de una bebida, además.
Bien, cela peut être une phrase, mais tu peux aussi dire le mot précis, qui est le nom d'une boisson, en plus.
Vale, creo que la tengo, pero no estoy muy seguro.
D'accord, je pense que je l'ai, mais je ne suis pas très sûr.
Bueno, la frase típica, oyentes, que usaríamos, por si queréis hacer esto cuando vengáis, es decirle a oye, Roi, vamos a tomar el.
Bien, la phrase typique, auditeurs, que nous utiliserions, au cas où vous voudriez faire cela quand vous viendrez, c'est de dire « Hé, Roi, allons prendre le... ».
Esto.
Cela.
Sí, vamos a tomar el.
Oui, nous allons le prendre.
Pues ahora no estoy seguro ahora mismo.
Eh bien, maintenant je ne suis pas sûr pour le moment.
Y de hecho, a este momento del día se le conoce directamente como la hora del.
Et en fait, ce moment de la journée est directement appelé l'heure du.
¿Y el nombre de esta bebida?
Et le nom de cette boisson ?
Esta bebida es la típica que se toma a esta hora, normalmente un domingo, antes de comer, por ejemplo.
Cette boisson est celle que l'on prend généralement à cette heure-ci, normalement un dimanche, avant de déjeuner, par exemple.
Un domingo quedas con tus amigos antes de comer para tomar algo y lo típico sería tomar esta bebida.
Un dimanche, tu retrouves tes amis avant le déjeuner pour prendre un verre, et la boisson typique serait celle-ci.
Pero es una bebida alcohólica bastante fuerte y no todo el mundo la disfruta, no a todo el mundo le gusta.
Mais c'est une boisson alcoolisée assez forte et tout le monde ne l'apprécie pas, elle ne plaît pas à tout le monde.
Así que podrías tomarte una cerveza o incluso un refresco, pero al concepto en sí, a esa hora del día se le llama de esa forma, aunque tú no tomes esa bebida.
Donc, tu pourrais prendre une bière ou même un soda, mais au concept lui-même, à cette heure de la journée, on l'appelle ainsi, même si tu ne bois pas cette boisson.
Está bien que hayas dicho eso, porque yo primero estaba pensando ir de cañas.
C'est bien que tu aies dit ça, parce que moi, je pensais d'abord aller prendre des bières.
Vamos de cañas.
Allons prendre des bières.
Pero ya cuando me dijiste vamos a tomar el.
Mais déjà quand tu m'as dit "on va le prendre".
Vamos a tomar el cañas.
Nous allons prendre des cañas.
No está bien.
Ce n'est pas bien.
Y Claro.
Et bien sûr.
Entonces, ¿Qué pensé yo?
Alors, qu'est-ce que j'ai pensé ?
Vamos a tomar el café también.
Nous allons prendre le café aussi.
Realmente tenemos muchos conceptos de ir a tomar algo.
Nous avons vraiment beaucoup d'idées pour aller prendre un verre.
Sí.
Oui.
Que aún así no se dice exactamente vamos a tomar el café.
Qu'on ne dit pas exactement allons prendre le café.
Se diría vamos a tomar un café.
On dirait "Allons prendre un café."
Entonces por eso no me cuadraba al 100%.
Alors c'est pour ça que ça ne me convenait pas à 100%.
Pero ahora me diste una pista que para mí es sencilla, pero para un oyente, yo creo que pocos oyentes van a saber esta expresión o esta palabra.
Mais maintenant tu m'as donné un indice qui pour moi est simple, mais pour un auditeur, je pense que peu d'auditeurs vont connaître cette expression ou ce mot.
Porque decimos en este contexto de tomar algo antes de comer, sobre todo el domingo o el sábado, sobre todo el fin de semana, vamos a tomar el vermú.
Pourquoi dit-on dans ce contexte de prendre quelque chose avant de manger, surtout le dimanche ou le samedi, surtout le week-end, allons prendre le vermouth.
Exactamente.
Exactement.
El vermú es una bebida alcohólica bastante fuerte a base de vino, hierbas, especias y bueno, es una bebida alcohólica bastante potente.
Le vermouth est une boisson alcoolisée assez forte à base de vin, d’herbes, d’épices et, en fait, c’est une boisson alcoolisée assez puissante.
Así que no todo el mundo bebe esto.
Donc, tout le monde ne boit pas ça.
Tú puedes tomarte lo que quieras, pero a esa hora del día, A esa hora antes de comer, Cuando quedas para tomar algo en una cafetería por la mañana, entre las doce, la una, sobre esa hora, pues decimos que es la hora del vermú.
Tu peux prendre ce que tu veux, mais à cette heure de la journée, à cette heure avant le déjeuner, quand tu te retrouves pour prendre quelque chose dans un café le matin, vers midi, une heure, à peu près à cette heure-là, eh bien, on dit que c'est l'heure du vermouth.
Y lo que decías tú, Roi, de vamos a tomar unas cañas, también se usa para ir a ver unas cervezas con amigos.
Et ce que tu disais, Roi, de « allons prendre quelques bières », s'utilise aussi pour aller boire quelques bières entre amis.
Pero es algo que puedes decir a cualquier hora del día.
Mais c'est quelque chose que tu peux dire à n'importe quelle heure de la journée.
De hecho, si ahora nos vamos después de cenar con unos amigos a ver el partido, diríamos vamos a tomarnos unas cañas.
En fait, si maintenant nous allons après le dîner avec des amis voir le match, nous dirions "allons prendre quelques verres".
Da igual la hora que sea.
Peu importe l'heure qu'il est.
Sí, pero si dices vamos a tomar el vermú, entendemos que es por la mañana, justo antes de comer.
Oui, mais si tu dis « allons prendre le vermouth », on comprend que c’est le matin, juste avant de déjeuner.
Vale, pues el vermú, ¿Que se suele hacer con martini, para quien no lo visualice?
D'accord, alors le vermouth, que fait-on généralement avec du Martini, pour ceux qui ne visualisent pas ?
La típica botella de martini.
The typical martini bottle.
Exactamente.
Exactement.
Puede ser blanco o tinto, también blanco o rojo se suele decir.
Cela peut être blanc ou rouge, on dit aussi blanc ou rouge.
Pero claro, cuando viene Martín y ve que te viste su botella, pues se enfada, ¿No?
Mais bien sûr, quand Martín vient et voit que tu as pris sa bouteille, eh bien il se fâche, non ?
La botella de martini.
La bouteille de martini.
Bueno, chiste malo.
Bon, mauvaise blague.
¿Seguimos?
On continue ?
Venga.
Allez.
Otra palabra.
Un autre mot.
Tengo aquí que no sé qué me pasa hoy, que todas mis palabras o expresiones también tienen doble significado, Uno para objetos y otro para personas.
J'ai l'impression qu'aujourd'hui, je ne sais pas ce qui m'arrive, mais toutes mes paroles ou expressions ont aussi un double sens, un pour les objets et un autre pour les personnes.
Bueno, pues te voy a pedir, Rebe, y oyentes, que adivines una expresión que contiene un objeto.
Bien, alors je vais te demander, Rebe, et aux auditeurs, de deviner une expression qui contient un objet.
La expresión vale, el nombre de un objeto vale, pero el significado que tiene la expresión no tiene nada que ver con el objeto.
L'expression vaut, le nom d'un objet vaut, mais le sens que l'expression a n'a rien à voir avec l'objet.
Es una expresión que describe un comportamiento, sobre todo en el trabajo o en clase.
C'est une expression qui décrit un comportement, surtout au travail ou en classe.
Lo puede tener un trabajador este comportamiento, y también un estudiante, ¿Vale?
Cela peut être le comportement d'un travailleur, et aussi d'un étudiant, d'accord ?
¿Si hablamos del trabajo, es un trabajador, un empleado, que?
Si l'on parle du travail, c'est un travailleur, un employé, quoi ?
Pues siempre da la razón al jefe.
Eh bien, il donne toujours raison au patron.
Cuando el jefe dice algo, este empleado dice sí Sí, jefe, es verdad, usted tiene razón.
Lorsque le patron dit quelque chose, cet employé répond oui Oui, patron, c'est vrai, vous avez raison.
Bueno, esta es una forma un poco rara de hablar.
Eh bien, c'est une façon un peu étrange de parler.
No diría eso un empleado, pero bueno, entendemos.
Un employé ne dirait pas cela, mais bon, nous comprenons.
Un empleado que con el jefe siempre le dice a todo que sí, que todo está muy bien, que es una gran idea y le ríe las gracias.
Un employé qui dit toujours oui à tout avec le patron, qui dit que tout va très bien, que c’est une excellente idée et qui rit à ses blagues.
Pues usamos esta expresión para hablar de ese comportamiento.
Nous utilisons cette expression pour parler de ce comportement.
Vale.
D'accord.
Es una persona que alaba mucho a personas con autoridad, con poder.
C'est une personne qui admire beaucoup les personnes ayant de l'autorité, du pouvoir.
Normalmente incluso para obtener algo bueno a cambio.
Normalement, même pour obtenir quelque chose de bien en retour.
Exacto.
Exact.
Y entonces, si hablamos de un trabajador, es así.
Et donc, si nous parlons d'un travailleur, c'est ainsi.
Pero si hablamos de un estudiante, también va a hacer esto con el profesor, le va a dar la razón al profesor, le va a decir cosas bonitas, va a estar muy atento a lo que el profesor dice o quiere.
Mais si nous parlons d'un étudiant, il fera aussi cela avec le professeur, il lui donnera raison, lui dira des choses gentilles, et sera très attentif à ce que le professeur dit ou souhaite.
Va a estar ahí muy pegado a él, con un objetivo, con un interés.
Il sera très proche de lui, avec un objectif, un intérêt.
Exactamente.
Exactement.
Si es un trabajador, quizá buscando un ascenso.
S'il est un employé, peut-être qu'il cherche une promotion.
Si es un alumno, quizá buscando tener mejor nota en un examen, un aprobado, que le suban la nota.
S'il est étudiant, peut-être qu'il cherche à obtenir une meilleure note à un examen, une réussite, ou à ce qu'on augmente sa note.
Esta persona podemos decir que es muy pelotas.
On peut dire que cette personne est très flatteuse.
Es un auténtico pelotas.
C'est un vrai lèche-bottes.
¿Es un pelotas o es un pelota?
¿Es un pelotas o es una pelota?
También a veces lo decimos en singular o plural, depende.
Parfois, nous le disons aussi au singulier ou au pluriel, cela dépend.
Y la expresión que yo buscaba.
Et l'expression que je cherchais.
Porque has suspendido, Rebe.
Pourquoi as-tu échoué, Rebe ?
Lo siento, no has acertado.
Je suis désolé, vous n'avez pas deviné.
Porque yo buscaba la expresión hacer la pelota.
Parce que je cherchais l'expression "faire la lèche".
Ah, bueno, vale.
Ah, bien, d'accord.
Yo estaba describiendo a la persona en sí.
Je décrivais la personne elle-même.
Sí, sí.
Oui, oui.
Que es lo mismo.
C'est la même chose.
A ver, hacer la pelota, ser un pelota.
Voyons, faire la lèche, être un lèche-bottes.
Lo decimos de diferente forma.
Nous le disons d'une manière différente.
Cuando hablamos de lo que tú haces.
Quand nous parlons de ce que tu fais.
Imagínate, tienes un compañero de clase que es, pues un pelota con el profesor.
Imagine, vous avez un camarade de classe qui est, eh bien, un lèche-bottes avec le professeur.
Dices que le hace la pelota al profesor.
Tu dis qu'il lèche les bottes du professeur.
Claro, si tú tienes un compañero, por ejemplo, en el trabajo, y ves que llega el jefe y ya empieza a decirle lo bien vestido que va hoy, lo gran jefe que es, lo bien que está gestionando al equipo, pues puedes decirle, oye, Roi, deja de hacerle la pelota al jefe, que ya sabemos todos que quieres ascender.
Bien sûr, si tu as un collègue, par exemple au travail, et que tu vois que le patron arrive et qu'il commence déjà à lui dire à quel point il est bien habillé aujourd'hui, à quel point c'est un grand chef, à quel point il gère bien l'équipe, tu peux lui dire : « Hé, Roi, arrête de passer la pommade au patron, on sait tous que tu veux une promotion. »
Pero va a ser que no, deja de hacerle la pelota.
Mais ce n’est pas le cas, arrête de lui cirer les pompes.
Y si luego hablo con un compañero, con otro, le diré buah, Roi es un auténtico pelota.
Et si ensuite je parle avec un collègue, avec un autre, je lui dirai « ouah, Roi est un véritable lèche-bottes ».
Está todo el día haciéndole la pelota al jefe.
Il passe toute la journée à lécher les bottes du patron.
Sí, sí, muy bien.
Oui, oui, très bien.
También está bien.
C'est aussi bien.
¿Cuando te hacen la pelota, te sientes bien?
Quand on te flatte, tu te sens bien ?
A mí a veces me han hecho la pelota y pienso, ay, qué bien.
Parfois, on m'a flatté et je me dis, ah, c'est bien.
La verdad que sí.
The truth is yes.
Pero para eso tienes que tener cierto poder, cierta autoridad para que la gente quiera obtener algo de ti.
Mais pour cela, tu dois avoir un certain pouvoir, une certaine autorité pour que les gens veuillent obtenir quelque chose de toi.
Sí, o a veces también te pueden hacer la pelota.
Oui, ou parfois ils peuvent aussi te lécher les bottes.
Vendedores, gente que quiere sacar algo de ti.
Vendeurs, des gens qui veulent te soutirer quelque chose.
Con eso hay que tener cuidado.
Il faut faire attention avec ça.
También cuando eres padre, por ejemplo, es muy probable que tus hijos te hagan la pelota de vez en cuando para conseguir algo.
Aussi, lorsque tu es parent, par exemple, il est très probable que tes enfants essaient de te flatter de temps en temps pour obtenir quelque chose.
Seguro que algún padre ahora mismo se sentirá identificado de ver a su hijo llegar y decirle un montón de cosas buenas, para que le levante un castigo, para que deje que vaya a algún sitio, que vaya a una fiesta con amigos.
Je suis sûr qu'un parent se reconnaîtra en voyant son enfant arriver et lui dire plein de choses gentilles, pour qu'il lève une punition, pour qu'il le laisse aller quelque part, ou aller à une fête avec des amis.
Típico momento en el que tu hijo se porta súper bien y te dice un montón de cosas buenas, lo gran padre que eres, solo para conseguir algo.
Moment typique où ton enfant se comporte super bien et te dit plein de bonnes choses, à quel point tu es un super père, juste pour obtenir quelque chose.
Sí, sí, me hace la pelota.
Oui, oui, il me flatte.
Venga, Rebe, siguiente palabra.
Allez, Rebe, mot suivant.
Vale, pues este es un verbo muy coloquial en España que usamos constantemente, sobre todo la gente joven, o quizá Roi, los que ya no somos tan jóvenes pero seguimos pensando que lo somos.
D'accord, alors c'est un verbe très familier en Espagne que nous utilisons constamment, surtout les jeunes, ou peut-être Roi, ceux d’entre nous qui ne sommes plus si jeunes mais qui continuons à penser que nous le sommes.
Porque quizá ya los jóvenes jóvenes ya no la usan tanto.
Parce que peut-être les jeunes ne l'utilisent plus autant.
Los muy jóvenes no, pero los jóvenes normales como nosotros la usamos, ¿Vale?
Les très jeunes non, mais les jeunes normaux comme nous, nous l'utilisons, d'accord ?
Expresa una reacción muy fuerte ante algo, casi siempre de sorpresa.
Exprime une réaction très forte face à quelque chose, presque toujours de la surprise.
Vale, Aún así, no se me ocurre ahora mismo.
D'accord, je n'y pense juste pas pour l'instant.
Lo usamos cuando ves algo increíble, algo que no te esperabas, algo que te deja con la boca abierta.
Nous l'utilisons lorsque tu vois quelque chose d'incroyable, quelque chose que tu n'attendais pas, quelque chose qui te laisse bouche bée.
Sí nos hacemos una idea, es un sinónimo coloquial de alucinar, de quedarte impresionado.
Si on se fait une idée, c'est un synonyme familier de halluciner, d'être impressionné.
Vale, ya lo tengo, creo.
D'accord, je l'ai déjà, je pense.
¿Vale?
D'accord ?
Y puedes decirlo en muchos contextos.
Et tu peux le dire dans de nombreux contextes.
Imagínate que quisieses decir me gusta mucho tu sudadera.
Imagine que vous vouliez dire "j'aime beaucoup ton sweat-shirt."
También podrías usar esta palabra para decir que te gusta mucho algo, pero también cuando te sorprende mucho una cosa que has visto.
Tu pourrais aussi utiliser ce mot pour dire que tu aimes beaucoup quelque chose, mais aussi lorsque quelque chose que tu as vu te surprend beaucoup.
Vale, Aún así, ya no es una palabra de jóvenes.
D'accord, ce n'est plus un mot de jeunes.
Esa es Rebe.
C'est Rebe.
Ya estamos anticuados tú y yo.
Nous sommes déjà démodés, toi et moi.
Por eso digo que es una palabra que es muy coloquial entre casi todo el mundo, pero no ya entre los jóvenes jóvenes.
C'est pourquoi je dis que c'est un mot très familier parmi presque tout le monde, mais plus entre les jeunes très jeunes.
Bueno, porque ahora también las juventudes, o la gente muy joven, los adolescentes, ya usan también muchas otras palabras que ya no usamos ahora.
Bien, parce que maintenant aussi les jeunes, ou les adolescents, utilisent aussi beaucoup d'autres mots que nous n'utilisons plus maintenant.
Ahora no se entiende, solo dicen six, seven.
Maintenant ce n'est pas compréhensible, ils disent seulement six, sept.
¿Me estás contando?
Tu me racontes ?
No sé de qué hablas.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
¿Podemos un día hacer un episodio sobre la jerga de la gente joven de verdad, de los adolescentes, Porque tú y yo estamos también completamente perdidos?
Pouvons-nous un jour faire un épisode sur l'argot des jeunes, des véritables adolescents, parce que toi et moi sommes aussi complètement perdus ?
El otro día vi un vídeo de una chica explicando la nueva jerga juvenil.
L'autre jour, j'ai vu une vidéo d'une fille expliquant le nouveau jargon des jeunes.
Y la verdad, Roi, yo no entendía nada de lo que estaba diciendo.
Et franchement, Roi, je ne comprenais rien de ce qu'il disait.
Lo malo es que no me parece muy interesante de cara a gente que quiere aprender español, porque muchas palabras ya vienen del inglés o son adaptaciones.
Le problème, c'est que cela ne me semble pas très intéressant pour les personnes qui veulent apprendre l'espagnol, car beaucoup de mots viennent déjà de l'anglais ou sont des adaptations.
Entonces pierde un poco la gracia.
Alors ça perd un peu de son charme.
El me da cringe o algo así dice.
Il me fait un peu cringe ou quelque chose comme ça, dit-il.
Claro, viene la palabra cringe.
Bien sûr, vient le mot cringe.
Bueno, no sé cómo se pronuncia en inglés.
Eh bien, je ne sais pas comment cela se prononce en anglais.
A mí sí que me da cringe cuando los jóvenes españoles hablan así.
Moi, ça me fait vraiment cringe quand les jeunes espagnols parlent comme ça.
Bueno, creo que es algo.
Eh bien, je pense que c’est quelque chose.
No estamos yendo un poco del tema, pero creo que es algo que le pasa a cualquier generación.
Nous nous éloignons un peu du sujet, mais je pense que c'est quelque chose qui arrive à toutes les générations.
Nuestros padres nos escucharían a nosotros en su momento y pensarían ¿Qué dice esta gente?
Nos parents nous écouteraient à leur époque et se diraient : « Que disent ces gens ? »
Y sus padres en su momento pensarían lo mismo de ellos.
Et leurs parents, à leur époque, pensaient probablement la même chose d'eux.
Así que es ley de vida, como se suele decir.
Ainsi, c'est la loi de la vie, comme on dit souvent.
Sí, pero es algo muy curioso porque incluso cuando mis primos son de esta generación tienen entre 18 y 23 años más o menos.
Oui, mais c'est quelque chose de très curieux parce que même quand mes cousins sont de cette génération, ils ont entre 18 et 23 ans environ.
Entonces sí que son adolescentes.
Alors ce sont bien des adolescents.
Y yo ni entendía cómo ellos decían el año en el que nacieron.
Et je ne comprenais même pas comment ils disaient l'année où ils étaient nés.
Es 0.7, decían.
C'est 0,7, disaient-ils.
Y claro, yo pensé que hablaban de o algo así, pero no para decir el año en el que nacieron.
Et bien sûr, je pensais qu'ils parlaient de "o" ou quelque chose comme ça, mais pas pour dire l'année de leur naissance.
Claro, nosotros siendo el 90, pues decimos soy del 94.
Bien sûr, nous étant les 90, nous disons alors que je suis du 94.
Pero ellos dicen, es como James Bond o del 2002.
Mais ils disent que c’est comme James Bond ou de 2002.
Pero cuando lo dijeron tardé unos segundos en entenderlo.
Mais quand ils l'ont dit, j'ai mis quelques secondes à comprendre.
Bueno, y después de este pedazo de inciso que acabamos de hacer, Roi, vamos a volver a la palabra que yo estaba explicando, porque nos hemos ido un poquito del tema.
Bien, et après cette longue digression que nous venons de faire, Roi, revenons au mot que j’étais en train d’expliquer, car nous nous sommes un peu éloignés du sujet.
La palabra era flipar.
Le mot était "flipar".
Muy bien.
Très bien.
La palabra es flipar, que es un sinónimo de alucinar, de sorprenderse.
Le mot est "flipar", qui est un synonyme de "halluciner", "être surpris".
Por flipé.
J'ai halluciné.
Cuando vi la película me gustó muchísimo.
Quand j'ai vu le film, il m'a beaucoup plu.
Sí, y también puedes decir que te flipa algo.
Oui, et tu peux aussi dire que quelque chose te passionne.
Es bastante coloquial eso de me flipa.
C'est assez familier de dire "me flipa".
Y es muy de los jóvenes de nuestra época.
Et c'est très typique des jeunes de notre époque.
Los jóvenes de ahora ya no lo dicen.
Les jeunes d'aujourd'hui ne le disent plus.
Suena así como viejuno.
Ça sonne un peu vieux jeu.
Cuando un chaval de 20 años o 18 años nos escucha Buah, me flipan tus zapatillas.
Quand un garçon de 20 ans ou 18 ans nous écoute, il dit : « Waouh, tes baskets me bottent trop. »
Nos llaman señor.
They call us sir.
Señor, ¿Qué dice usted?
Monsieur, que dites-vous ?
El otro día una niña me llamó señorita.
L'autre jour, une fille m'a appelée mademoiselle.
Me sentí un poco vieja, pero bueno,.
Je me suis sentie un peu vieille, mais bon.
Es ley de vida, ¿Qué le vamos a hacer?
C'est la loi de la vie, que peut-on y faire ?
Entonces, si te flipan las zapatillas de una persona, te gustan mucho, te parecen increíbles.
Alors, si tu kiffes les baskets de quelqu'un, tu les aimes beaucoup, tu les trouves incroyables.
Bueno, pues esta sería entonces Mi palabra Roi.
Bien, alors ce serait donc Mon mot Roi.
¿Acabamos con una tuya?
On finit avec une tienne ?
Venga, venga.
Allez, allez.
Pues yo voy con un verbo.
Eh bien, moi, je choisis un verbe.
No es coloquial, ¿Vale?
Ce n’est pas familier, d’accord ?
Es una palabra normal.
C'est un mot normal.
Es una palabra bastante específica.
C'est un mot assez spécifique.
Va a ser difícil, pero no es coloquial.
Cela va être difficile, mais ce n'est pas familier.
Ojo.
Œil.
Es un verbo, una acción que tiene un matiz un poco negativo.
C'est un verbe, une action qui a une nuance un peu négative.
En cualquier grupo de personas, por ejemplo en el trabajo, en tu casa, con tu familia, siempre hay una persona, o suele haber una persona que hace esto.
Dans n'importe quel groupe de personnes, par exemple au travail, chez toi, avec ta famille, il y a toujours une personne, ou il y a généralement une personne qui fait cela.
Estás en tu trabajo, seguro que tienes un compañero de trabajo que suele hacer esto, o a veces hace esto.
Tu es au travail, tu as sûrement un collègue qui fait ça souvent, ou qui le fait parfois.
Es algo malo.
C'est quelque chose de mauvais.
Y en casa también.
Et à la maison aussi.
Y cuando hablamos de tener que hacer algo, tener que hacer algún trabajo, alguna responsabilidad, por ejemplo, en casa hay que hacer las tareas de casa.
Et quand nous parlons de devoir faire quelque chose, devoir accomplir un travail, une responsabilité, par exemple, à la maison, il faut faire les tâches ménagères.
Vale, pues a veces hay algún familiar que hace esta palabra y no hace las tareas.
D'accord, parfois il y a un membre de la famille qui fait ce mot et ne fait pas les devoirs.
Vale, venga.
D'accord, allons-y.
Entonces, este verbo lo hace, o esta acción la hace quien no quiere fregar los platos, quien desaparece justo cuando hay que trabajar.
Alors, ce verbe est fait, ou cette action est faite par celui qui ne veut pas faire la vaisselle, celui qui disparaît juste au moment où il faut travailler.
Estás, no sé, en tu casa y bueno, hay que limpiar la cocina, y hay una persona que se marcha, que se va de la habitación.
Tu es, je ne sais pas, chez toi et bon, il faut nettoyer la cuisine, et il y a une personne qui part, qui quitte la chambre.
Esa persona se.
Cette personne se.
Y usamos la palabra.
Et nous utilisons le mot.
La palabra que yo tengo es se escaquea.
La phrase que vous avez donnée est déjà en espagnol. En français, "la palabra que yo tengo es se escaquea" se traduirait par : "le mot que j'ai est 'se escaquea'." Si vous souhaitez une traduction plus précise ou un contexte, n'hésitez pas à me le dire !
Escaquearse.
Escaquearse se traduit en français par « esquiver » ou « se défiler ».
Perfecto, muy bien.
Parfait, très bien.
Una palabra un poquito compleja, porque no es tan habitual, pero se usa cuando queremos hablar de esto.
Un mot un peu complexe, car ce n'est pas très courant, mais on l'utilise lorsque nous voulons parler de cela.
Lo que pasa es que no es una palabra que escuches todos los días,.
Ce qui se passe, c'est que ce n'est pas un mot que l'on entend tous les jours.
Y tampoco es que sea formal, es una palabra.
Et ce n'est pas non plus formel, c'est un mot.
No es que sea tampoco vulgar ni nada así, pero es común en la vida cotidiana, de forma coloquial.
Ce n'est pas que ce soit vulgaire ou quoi que ce soit, mais c'est courant dans la vie quotidienne, de manière familière.
Tampoco es que sea una palabra formal, ni mucho menos.
Ce n'est pas non plus un mot formel, loin de là.
Sí, pero tampoco es coloquial.
Oui, mais ce n'est pas non plus familier.
Yo lo que que quería decir es que se usa en cualquier contexto y cualquier ambiente.
Ce que je voulais dire, c'est que ça s'utilise dans n'importe quel contexte et n'importe quel environnement.
¿Qué pasa?
Que se passe-t-il ?
Que no es una palabra que usemos tanto, porque no es tan frecuente hablar de alguien que se escaquea, que no hace el trabajo.
Ce n'est pas un mot que nous utilisons souvent, parce qu'il n'est pas si fréquent de parler de quelqu'un qui se dérobe, qui ne fait pas le travail.
Y es bastante precisa, porque habla de una persona que se va cuando hay que trabajar, o que no hace su parte.
Et c'est assez précis, car cela parle d'une personne qui part quand il faut travailler, ou qui ne fait pas sa part.
Es una palabra que al final vamos a usar sobre todo en dos o tres en el trabajo, o en la escuela, universidad o algo así, porque es una palabra que implica hacer un trabajo, o más bien intentar no hacer un trabajo.
C'est un mot que nous allons surtout utiliser à la fin dans deux ou trois contextes au travail, ou à l'école, à l'université ou quelque chose comme ça, parce que c'est un mot qui implique de faire un travail, ou plutôt d'essayer de ne pas faire un travail.
Entonces va a ser una palabra que uses para hablar de un compañero que intenta librarse, que intenta no hacer lo que le toca.
Alors ce sera un mot que tu utilises pour parler d'un camarade qui essaie de se dérober, qui essaie de ne pas faire ce qu'il doit faire.
Entonces lo vas a usar en el trabajo o en el colegio, si tienes que hacer un trabajo con compañeros.
Alors, tu vas l'utiliser au travail ou à l'école, si tu dois faire un travail avec des camarades.
Por eso tiene una función específica.
C'est pourquoi il a une fonction spécifique.
Perfecto.
Parfait.
Y bueno, Rebe, iba a decir que podemos dejarlo aquí, pero te toca a ti.
Et bien, Rebe, j'allais dire que nous pouvons en rester là, mais c'est à toi.
Sin embargo, me gustaría a mí decir otra palabra, la verdad.
Cependant, j'aimerais dire un autre mot, en vérité.
¿Qué te parece?
Qu'en penses-tu ?
Vale, venga, o sea, que vas a hacer lo que tú quieras.
D'accord, bon, donc tu vas faire ce que tu veux.
Sí, yo no me escaqueo del trabajo.
Oui, je ne me dérobe pas au travail.
Como puedes ver, yo aquí trabajo el doble, así que te tocaría a ti.
Comme tu peux le voir, je travaille le double ici, donc ce serait à toi de le faire.
Pero es que tengo una palabra que me gusta tanto y aparte es otra palabra que tiene dos usos.
Mais c'est que j'ai un mot que j'aime tellement et en plus c'est un autre mot qui a deux usages.
Un uso para la comida, Rebe, y otro uso para una persona.
Une utilisation pour la nourriture, Rebe, et une autre utilisation pour une personne.
Con esta palabra puedes hablar de tu comida, pero también de una persona.
Avec ce mot, tu peux parler de ta nourriture, mais aussi d'une personne.
¿Qué te parece?
Qu'en penses-tu ?
Vale, pues venga, adelante.
D'accord, alors vas-y, avance.
Roi.
Roi.
Maravilloso.
Merveilleux.
¿Es negativa esta palabra, este adjetivo, tanto cuando hablamos de la comida como cuando hablamos de la persona?
Ce mot, cet adjectif, est-il négatif autant quand on parle de la nourriture que quand on parle de la personne ?
¿Es más negativo en la persona que la comida?
Est-ce que la personne est plus négative que la nourriture ?
Sí, porque tampoco es algo terrible si tu comida es de esta forma.
Oui, car ce n'est pas non plus terrible si ta nourriture est de cette façon.
Bueno, hay una forma sencilla de solucionarlo.
Bien, il y a une façon simple de le résoudre.
Vale.
D'accord.
¿Ya la tienes?
Tu l'as déjà ?
Creo que sí, sí.
Je crois que oui, oui.
¿Con qué letra empieza?
Avec quelle lettre ça commence ?
Con la s.
Avec le s.
Muy bien.
Très bien.
Entonces cuando usas esta palabra para hablar de una comida, de un plato, significa que le falta sal.
Alors, quand tu utilises ce mot pour parler d'un repas, d'un plat, cela signifie qu'il manque de sel.
Y cuando lo dices de una persona, pues le falta sal también.
Et quand tu le dis à propos d'une personne, eh bien, il lui manque aussi du sel.
No, pero de forma figurada.
Non, mais de manière figurée.
Es decir, es una persona aburrida, que no tiene gracia, que no tiene chispa.
C'est-à-dire, c'est une personne ennuyeuse, qui n'a pas d'humour, qui n'a pas d'étincelle.
Y la palabra contraria sería salada.
Et le mot contraire serait salée.
Una persona salada o comida salada también.
Une personne salée ou une nourriture salée aussi.
Porque se usan para hablar de la comida y de las personas de la misma forma, tanto en positivo como en negativo.
Parce qu'ils sont utilisés pour parler de la nourriture et des personnes de la même manière, aussi bien en positif qu'en négatif.
Así es.
C'est ça.
Entonces hablamos de una persona sosa.
Alors nous parlons d'une personne fade.
Cuando una persona es aburrida.
Quand une personne est ennuyeuse.
Eres un soso, eres una sosa.
Tu es ennuyeux, tu es ennuyeuse.
Qué aburrida eres.
Tu es vraiment ennuyeux.
No tienes chispa, no tienes gracia.
Tu n'as pas d'étincelle, tu n'as pas de grâce.
Plano, Eres plano.
Plate, tu es plat.
Al final es bastante representativo con la comida.
Au final, c'est assez représentatif avec la nourriture.
Es esa comida que no tiene.
C'est cette nourriture qu'il/elle n'a pas.
Bueno, como sabor, no tiene esa gracia, eso que buscas en la comida.
Bon, en termes de goût, il n’a pas ce petit quelque chose, ce que tu recherches dans la nourriture.
Pues para una persona es lo mismo.
Eh bien, pour une personne, c'est la même chose.
Y como decía antes, lo contrario sería salada.
Et comme je le disais avant, le contraire serait salé.
Una persona con gracia, con carisma, divertida.
Une personne avec de la grâce, du charisme, et de l'humour.
Entonces ahí tenemos esos dos significados.
Alors là, nous avons ces deux significations.
Bueno, pues podemos dejarlo aquí, Rebe.
Bien, alors nous pouvons en rester là, Rebe.
Y bueno, voy a acabar con una cosa que me acabo de dar cuenta.
Eh bien, je vais terminer avec une chose dont je viens de me rendre compte.
No tiene nada que ver con esto, pero al leer la palabra soso me acordé de la expresión sos, que era una expresión que usábamos cuando nosotros teníamos 16 años.
Cela n’a rien à voir avec ça, mais en lisant le mot "soso", je me suis souvenu de l’expression "sos", que nous utilisions quand nous avions 16 ans.
Ya no se usa esta palabra, no la aprendáis.
On n'utilise plus ce mot, ne l'apprenez pas.
Pero ¿Tú recuerdas esta expresión?
Mais tu te souviens de cette expression ?
Sobre todo la usaban las chicas cuando querían expresar.
Surtout, les filles l'utilisaient quand elles voulaient exprimer quelque chose.
Creo que era algo parecido como el me da cringe de ahora.
Je crois que c'était quelque chose comme "ça me fait cringe maintenant".
Decíamos sos es como ayuda, por favor.
Nous disions que "sos" signifie "aide", s'il vous plaît.
¿Cómo haces eso?
Comment fais-tu cela ?
¿Como sos?
Comment es-tu ?
¿Tú no decías esto en el instituto?
Tu ne disais pas cela au lycée ?
No tengo ni idea de qué me estás hablando, Roi.
Je n'ai aucune idée de ce dont tu me parles, Roi.
Es que sos es Socorro SOS.
Est-ce que tu es Socorro SOS ?
Pero joder, en nuestra época.
Mais putain, à notre époque.
Usabas sos como palabra de emergencia.
Tu utilisais "sos" comme mot d'urgence.
Pero no es que fuera una expresión.
Mais ce n'était pas une expression.
Bueno, tú estabas muy anticuada en tu adolescencia, quizá.
Bien, tu étais peut-être très démodée à l'adolescence.
Yo siempre he sido una señora, puede ser.
J'ai toujours été une dame, c'est possible.
Pues sí, en mi instituto se usaba.
Eh bien oui, dans mon lycée, on l'utilisait.
Era una palabra que usaban sobre todo las chicas para decir en Ay Dios, cómo haces esto.
C'était un mot que les filles utilisaient surtout pour dire « Ah mon Dieu, comment fais-tu cela ? ».
Como para decir que eso le da cringe ahora, que no le gusta, que le da como repelús cuando tienes alguna actitud que no te gusta.
C'est comme dire que ça lui donne des frissons désagréables maintenant, que ça ne lui plaît pas, que ça lui donne une sorte de dégoût quand tu as une attitude qu'il n'aime pas.
Pues antes decíamos sos o decían sobre todo las chicas.
Eh bien, avant, on disait « sos » ou surtout les filles le disaient.
Pero bueno, es una expresión muerta, no la aprendáis.
Mais bon, c'est une expression désuète, ne l'apprenez pas.
Y tan muerta que ni siquiera la conocía yo viviendo a 10 minutos de tu casa.
Et tellement morte que je ne la connaissais même pas alors que je vivais à 10 minutes de chez toi.
Quizá era muy local, no lo sé.
Peut-être que c'était très local, je ne sais pas.
Bueno, la palabra que nos interesa hoy es soso, sosa, que eres una persona aburrida, sin gracia y que no tienes sal si hablamos de comida.
Bien, le mot qui nous intéresse aujourd'hui est "soso", "sosa", qui désigne une personne ennuyeuse, sans charme, et qui manque de sel lorsqu'on parle de nourriture.
Bueno, pues nada, Rebe, dejamos aquí el episodio.
Bon, eh bien, Rebe, nous laissons l’épisode ici.
Un placer como siempre.
Un plaisir comme toujours.
Cuídate mucho y hablamos la semana que viene.
Take good care of yourself and we'll talk next week.
Un saludo para ti y para todos los oyentes.
Un salut pour toi et pour tous les auditeurs.
Hasta la próxima.
À la prochaine.
Chao, chao.
Chao, chao.