Hoy hablamos episodio 2307 singapur bienvenido a Hoy hablamos, el podcast para aprender español.
Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode 2307 Singapour. Bienvenue à Aujourd'hui nous parlons, le podcast pour apprendre l'espagnol.
Cada día tenemos más de 2.000 episodios en nuestro catálogo y publicamos un episodio del podcast Premium cada viernes.
Chaque jour, nous avons plus de 2 000 épisodes dans notre catalogue et nous publions un épisode du podcast Premium chaque vendredi.
Este contenido está disponible solo para suscriptores Premium.
Ce contenu est disponible uniquement pour les abonnés Premium.
Hazte suscriptor premium en HOYHABLAMOS.
Devenez abonné premium sur HOYHABLAMOS.
Com.
Com.
Hola, oyente, ¿Cómo estás?
Bonjour, auditeur, comment ça va ?
Continuamos con nuestro tema del mes, donde estamos descubriendo ciudades que tienen algo que las hace diferentes.
Nous continuons avec notre thème du mois, où nous découvrons des villes qui ont quelque chose qui les rend différentes.
En esta ocasión lo haremos con una ciudad de la que su ministro de Asuntos Exteriores llegó a la gente visitará Singapur y dirá he visto el futuro y funciona.
Cette fois, nous le ferons avec une ville dont le ministre des Affaires étrangères a dit aux gens qu'ils visiteraient Singapour et dirait : j'ai vu l'avenir et ça marche.
Hoy hablamos de Singapur.
Aujourd'hui, nous parlons de Singapour.
El concepto Kyasu es una palabra que viene del hokian, una de las grandes variedades del chino que se habla en el sur de China, en Taiwán, en Singapur y en buena parte del sudeste asiático.
Le concept Kyasu est un mot qui vient du hokian, l'une des grandes variétés du chinois parlées dans le sud de la Chine, à Taïwan, à Singapour et dans une bonne partie de l'Asie du Sud-Est.
Se forma con la unión de dos kia, que significa tener miedo, y su, que quiere decir perder o salir derrotado.
Il se forme par l'union de deux kia, qui signifie avoir peur, et su, qui veut dire perdre ou être vaincu.
Es decir, vendría a significar el miedo a quedarse atrás, el miedo a salir derrotado, a que los demás te ganen.
C’est-à-dire, cela reviendrait à signifier la peur de rester derrière, la peur de sortir vaincu, que les autres te battent.
Pues bien, ese concepto describe toda una actitud ante la vida, la actitud que define a los habitantes de la ciudad de la que vamos a hablar hoy.
Eh bien, ce concept décrit toute une attitude face à la vie, l'attitude qui définit les habitants de la ville dont nous allons parler aujourd'hui.
Esa ansiedad por no quedarse atrás y por ser el primero en todo se ve en muchas desde hacer colas interminables por un producto nuevo, hasta apuntar a los niños a un montón de clases privadas para que sean los mejores de la clase.
Cette anxiété de ne pas rester à la traîne et d'être le premier en tout se manifeste chez beaucoup, que ce soit en faisant des files d'attente interminables pour un nouveau produit, ou en inscrivant les enfants à de nombreuses cours privés pour qu'ils soient les meilleurs de la classe.
Fíjate en lo que dice sobre esto un experto que además es habitante de la ciudad.
Regarde ce qu'en dit un expert qui est aussi habitant de la ville.
Siempre se ha inculcado en la mente los habitantes de Singapur que tienes que valerte por ti mismo, que debemos mantener la ambición, que tienes que estar por delante de los demás.
On a toujours inculqué dans l'esprit des habitants de Singapour qu'il faut se débrouiller soi-même, qu'il faut garder l'ambition, qu'il faut être en avance sur les autres.
La necesidad de estar adelante.
The need to be ahead.
Siempre ha sido parte de la psiquis social.
Cela a toujours fait partie de la psyché sociale.
Y atento a lo que dice otro nuestros antepasados sobrevivieron gracias a que eran competitivos y por tanto, como padres, nosotros necesitamos inculcar ese espíritu desde una edad temprana.
Et attentifs à ce que disent les autres, nos ancêtres ont survécu grâce à leur compétitivité et, par conséquent, en tant que parents, nous devons inculquer cet esprit dès le plus jeune âge.
No tenemos lección, nunca podemos librarnos de esto, porque ser competitivos es nuestro único recurso.
Nous n'avons pas de leçon, nous ne pouvons jamais nous en débarrasser, car être compétitifs est notre seule ressource.
Al no tener agua, ni comida, ni tierras, uno solo puede sobrevivir siendo el número uno.
Ne disposant ni d'eau, ni de nourriture, ni de terres, on ne peut survivre qu'en étant le numéro un.
Este episodio está dedicado a Singapur y vamos a intentar descubrir un poco más de dónde viene este miedo a quedarse atrás.
Cet épisode est dédié à Singapour et nous allons essayer de découvrir un peu plus d'où vient cette peur d'être à la traîne.
La primera pregunta que nos hacemos ¿Qué es eso que hace diferente a Singapur?
La première question que nous nous posons est : Qu'est-ce qui rend Singapour différent ?
Posiblemente muchas cosas, pero una de las que la distinguen de cualquier otra ciudad del mundo es que es una ciudad estado.
Possiblement beaucoup de choses, mais l'une de celles qui la distingue de toute autre ville au monde est qu'elle est une cité-État.
Es decir, el país está formado por esta ciudad y sus alrededores.
C'est-à-dire que le pays est composé de cette ville et de ses environs.
De hecho, la componen una isla principal y más de 60 islas e islotes a su alrededor.
En fait, elle est composée d'une île principale et de plus de 60 îles et îlots autour.
Y una cosa al ser una isla, la ciudad le ha ido ganando terreno al mar.
Et une chose, étant une île, la ville a gagné du terrain sur la mer.
Desde su independencia en el año 1965, ha aumentado su territorio en torno a un 25%.
Depuis son indépendance en 1965, son territoire a augmenté d'environ 25 %.
Para que te hagas una idea de su tamaño, esta ciudad estado, conocida como la perla de Asia, tiene casi 6 millones de habitantes repartidos en unos 720 kilómetros cuadrados.
Pour te donner une idée de sa taille, cette cité-État, connue comme la perle de l’Asie, compte près de 6 millions d’habitants répartis sur environ 720 kilomètres carrés.
Eso la convierte en una de las ciudades con mayor densidad de población del mundo.
Cela en fait l'une des villes les plus densément peuplées du monde.
Es una ciudad multicultural.
C'est une ville multiculturelle.
Su población es un 73% China, un 15% Malaya y un 7,5% India.
Sa population est composée à 73 % de Chinois, à 15 % de Malais et à 7,5 % d’Indiens.
Y tiene cuatro idiomas el inglés, el mandarín, el malayo y el tamil, una lengua hablada en la India y en Sri Lanka.
Et il y a quatre langues : l'anglais, le mandarin, le malais et le tamoul, une langue parlée en Inde et au Sri Lanka.
Además, es uno de los países más ricos del mundo en renta per cápita.
De plus, c'est l'un des pays les plus riches du monde en revenu par habitant.
Ten en cuenta que está considerado unos cuatro tigres asiáticos junto a Corea del Sur, Taiwán y Hong Kong.
Il est à noter qu'il est considéré comme l'un des quatre tigres asiatiques avec la Corée du Sud, Taïwan et Hong Kong.
Pero no olvidemos que, a diferencia de los otros tres, es un país pequeñito en tamaño, con menos de 800 kilómetros cuadrados.
Mais n'oublions pas que, contrairement aux trois autres, c'est un tout petit pays en taille, avec moins de 800 kilomètres carrés.
Esto nos lleva a ¿Cómo un país que es literalmente solo una ciudad puede ser uno de los más ricos del mundo?
Cela nous amène à la question suivante : comment un pays qui est littéralement une seule ville peut-il être l’un des plus riches du monde ?
Pues si te parece, vamos a conocer un poco su historia a ver si encontramos una respuesta.
Alors si tu veux bien, allons découvrir un peu son histoire pour voir si nous trouvons une réponse.
Nos tenemos que ir al siglo XIV, que es más o menos cuando nace Singapur como tal.
Nous devons remonter au XIVe siècle, qui est à peu près l'époque où Singapour est née en tant que telle.
Y de dónde viene su nombre.
Et d'où vient son nom.
Según cuenta la leyenda, allá Por el año 1299, un príncipe llegado de Sumatra llamado San Nila Utama desembarcó en la isla de Tamasek, que era conocida como la ciudad del mar.
Selon la légende, vers l'année 1299, un prince venu de Sumatra nommé San Nila Utama débarqua sur l'île de Tamasek, qui était connue comme la ville de la mer.
Nada más llegar, creyó ver una extraña figura que identificó como un león.
Dès son arrivée, il crut voir une étrange silhouette qu'il identifia comme un lion.
Lo tomó como un buen augurio, decidió fundar allí su ciudad y rebautizó la isla como Singapur, que significa precisamente la ciudad del león.
Il le prit comme un bon augure, décida de fonder sa ville là-bas et rebaptisa l'île Singapour, ce qui signifie précisément la ville du lion.
Pero la historia moderna de Singapur empieza en el año 1819 y está ligada al nombre de un marino inglés, Sir Thomas Stanford Raffles.
Mais l'histoire moderne de Singapour commence en 1819 et est liée au nom d'un marin anglais, Sir Thomas Stamford Raffles.
Resulta que en aquel momento los neerlandeses controlaban bastante la zona.
Il se trouve qu'à ce moment-là, les Néerlandais contrôlaient assez bien la région.
Estaban presentes en la mayoría de los puertos comerciales.
Ils étaient présents dans la plupart des ports commerciaux.
Así que el gobierno británico le encargó a este hombre que encontrara una solución, o mejor dicho, un enclave que permitiera a la Compañía de las Indias Orientales abrir una ruta comercial con China.
Ainsi, le gouvernement britannique a chargé cet homme de trouver une solution, ou plutôt un enclave, qui permettrait à la Compagnie des Indes orientales d'ouvrir une route commerciale avec la Chine.
Y este hombre encontró lo que hoy es Singapur.
Et cet homme a trouvé ce qui est aujourd'hui Singapour.
Y se lo compró al sultán de Johor pagando con los fondos de la compañía por su situación privilegiada.
Et il l'a acheté au sultan de Johor en payant avec les fonds de la société en raison de sa situation privilégiée.
Se convirtió enseguida en un punto estratégico importantísimo.
Il est rapidement devenu un point stratégique très important.
Fíjate en lo que hice en los en 1819, cuando lo compró Raffles, la población de Singapur era de unos mil habitantes.
Regarde ce que j'ai fait en 1819, lorsque Raffles l'a acheté, la population de Singapour était d'environ mille habitants.
Pues bien, para el año 1821, dos años después, ya se había multiplicado por cinco, es decir, rondaba los cinco mil.
Eh bien, en 1821, deux ans plus tard, il avait déjà été multiplié par cinq, c’est-à-dire qu’il tournait autour de cinq mille.
Con los años, Singapur va pasando por distintos procesos que dejan patente su importancia.
Au fil des ans, Singapour traverse différents processus qui mettent en évidence son importance.
Por ejemplo, se incorporó al principado británico de Bengala y después pasó a formar parte de las llamadas Colonias de los Estrechos, que dependían del gobierno británico, junto a Malaca y Penang.
Par exemple, il a été incorporé au principauté britannique de Bengale avant de faire partie des soi-disant Colonies des Détroits, qui dépendaient du gouvernement britannique, aux côtés de Malacca et Penang.
Y mira si era importante que para el año 1832 se convirtió en la capital de esas colonias, sustituyendo a Penang.
Et regardez si c'était important que pour l'année 1832, elle soit devenue la capitale de ces colonies, remplaçant Penang.
Durante la Segunda Guerra Mundial, en 1942 cayó en manos de los japoneses.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, en 1942, elle tomba entre les mains des Japonais.
Tres años más tarde la recuperaron los británicos y en 1946 Singapur recibió el estatuto de colonia británica, ya separada de Penang y Malaca.
Trois ans plus tard, les Britanniques la récupérèrent et en 1946, Singapour reçut le statut de colonie britannique, distincte de Penang et Malacca.
Más tarde, Gran Bretaña la reconocería como un estado autónomo dentro de lo que se conoce como la Commonwealth.
Plus tard, la Grande-Bretagne la reconnaîtrait comme un État autonome au sein de ce que l'on appelle le Commonwealth.
Y ya en los años 60 llegan los últimos pasos hacia lo que es hoy.
Et déjà dans les années 60, les dernières étapes vers ce qu'est aujourd'hui prennent place.
En el año 1963 consiguió su independencia de los británicos y se integró en la Federación de Malasia.
En 1963, elle a obtenu son indépendance des Britanniques et s'est intégrée à la Fédération de Malaisie.
Pero sería en 1965 cuando se convirtió en estado soberano bajo el liderazgo de su primer ministro, Lee Kuan Yu.
Mais c'est en 1965 qu'il est devenu un État souverain sous la direction de son Premier ministre, Lee Kuan Yew.
Este hombre fue de vital importancia para Singapur.
Cet homme a été d'une importance vitale pour Singapour.
Fue quien elevó al país a otro nivel.
C'est lui qui a élevé le pays à un autre niveau.
Porque por aquel entonces estaba una situación complicada.
Parce qu'à cette époque, la situation était compliquée.
Era un país sin recursos de ningún tipo, donde no había nada, ni siquiera había agua potable.
C'était un pays sans ressources de quelconque nature, où il n'y avait rien, même pas d'eau potable.
Tal y como él mismo lo describió, era un pozo negro de la miseria y la degradación.
Tel qu'il l'a lui-même décrit, c'était un gouffre noir de misère et de dégradation.
¿Y qué hizo para cambiarlo?
Et qu'a-t-il fait pour le changer ?
Pues mira, oyente, aprovechó la ubicación geográfica estratégica del país, ya que está situado en la zona más poblada y de mayor crecimiento del mundo.
Eh bien, écouteur, il profite de la position géographique stratégique du pays, car il est situé dans la zone la plus peuplée et à la croissance la plus rapide du monde.
Y a partir de ahí puso en marcha toda una serie de medidas.
Et à partir de là, il a mis en œuvre toute une série de mesures.
Puso en marcha programas para fomentar la creación de empleo y la construcción de viviendas sociales.
Il a mis en place des programmes pour promouvoir la création d'emplois et la construction de logements sociaux.
Sin embargo, no puedes poner en marcha esos programas si no tienes dinero, si tu país no tiene riqueza.
Cependant, tu ne peux pas lancer ces programmes si tu n'as pas d'argent, si ton pays n'a pas de richesse.
Por ese motivo también puso en marcha importantes reformas y programas económicos.
Pour cette raison, il a également mis en place d'importantes réformes et programmes économiques.
Recordemos que era un país sin recursos naturales.
Rappelons que c'était un pays sans ressources naturelles.
Entonces, para poder despegar necesitaba políticas económicas muy agresivas.
Alors, pour pouvoir décoller, il fallait des politiques économiques très agressives.
Invirtió muchísimo en infraestructuras, se crearon muchas industrias y atacaron con mano de hierro la corrupción, que era un mal endémico heredado de la antigua colonia británica.
Il a investi énormément dans les infrastructures, de nombreuses industries ont été créées et la corruption, un mal endémique hérité de l'ancienne colonie britannique, a été combattue avec une main de fer.
Todas estas políticas económicas se basaron en fomentar el libre mercado.
Toutes ces politiques économiques étaient basées sur la promotion du libre marché.
Así lo explica un experto.
C'est ce qu'explique un expert.
Singapur entregó generosos incentivos a los inversores extranjeros y para instalarse en el país, permitió el libre flujo de capital y firmó importantes acuerdos de libre comercio con Estados Unidos, China, la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático y la Unión Europea.
Singapour a accordé des incitations généreuses aux investisseurs étrangers pour s’implanter dans le pays, a permis la libre circulation des capitaux et a signé d’importants accords de libre-échange avec les États-Unis, la Chine, l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est et l’Union européenne.
De este modo, con el paso del tiempo, Singapur se ha convertido en un país que presenta altos niveles de desarrollo en sanidad o educación y es un país muy próspero a nivel económico.
Ainsi, avec le temps, Singapour est devenu un pays présentant de hauts niveaux de développement dans la santé et l'éducation, et c'est un pays très prospère sur le plan économique.
Pero claro, todo esto tenía su contrapartida.
Mais bien sûr, tout cela avait son revers.
Y es que la cara B de este crecimiento estaba en un control férreo de la vida de las personas.
Et c'est que le revers de cette croissance résidait dans un contrôle strict de la vie des personnes.
Durante aquellos años se limitaron de forma importante las libertades individuales, se reprimía con dureza a la oposición y a quienes alzaban la voz contra el gobierno y había además un fuerte control sobre la vida privada de los ciudadanos.
Pendant ces années, les libertés individuelles ont été considérablement limitées, l'opposition et ceux qui élevaient la voix contre le gouvernement étaient réprimés sévèrement, et il y avait également un contrôle strict sur la vie privée des citoyens.
Sin embargo, conviene ponerlo en contexto porque este es uno de los grandes debates en torno a Singapur.
Cependant, il convient de le mettre en contexte car c'est l'un des grands débats autour de Singapour.
Para algunos, ese control fue el precio que el país pagó por su estabilidad y su despegue económico.
Pour certains, ce contrôle fut le prix que le pays paya pour sa stabilité et son essor économique.
Para otros, un coste demasiado alto en derechos y libertades.
Pour d'autres, un coût trop élevé en droits et libertés.
Nosotros no estamos aquí para juzgar, pero sí para que conozcas las dos caras de la historia.
Nous ne sommes pas ici pour juger, mais pour que tu connaisses les deux faces de l'histoire.
Algo que sin duda llama mucho la atención de esta ciudad es la cantidad de prohibiciones que tiene y en cosas que a nosotros ni se nos pasaría por la cabeza prohibir.
Quelque chose qui attire sans aucun doute beaucoup l'attention dans cette ville, c'est la quantité d'interdictions qu'elle impose, concernant des choses auxquelles nous ne penserions même pas interdire.
Vamos a ver algunos ejemplos.
Allons voir quelques exemples.
Quizá el que más sorprende es el que tiene que ver con los chicles.
Peut-être celui qui surprend le plus est celui qui concerne les chewing-gums.
Y ojo, porque conlleva multas.
Et attention, car cela entraîne des amendes.
En Singapur no se puede mascar chicle, ni tirarlo al suelo una vez masticado, ni llevarlo en la maleta, ni venderlo, salvo que demuestres que lo necesitas por motivos médicos.
À Singapour, il est interdit de mâcher du chewing-gum, de le jeter par terre après l'avoir mâché, de l'emporter dans sa valise ou de le vendre, sauf si vous prouvez que vous en avez besoin pour des raisons médicales.
Así que ya sabes, oyente, si si vas los chicles los dejas en casa.
Alors tu sais, auditeur, si tu vas [quelque part], laisse les chewing-gums à la maison.
Esta prohibición se impuso para mantener la ciudad limpia porque las autoridades estaban cansadas de tener que quitar chicles pegados en todas partes.
Cette interdiction a été imposée pour maintenir la ville propre car les autorités en avaient assez de devoir enlever des chewing-gums collés partout.
Otras prohibiciones que se castigan con no se puede comer ni beber en el transporte público, no se puede cruzar la calle por lugares indebidos, no se puede dar de comer a las palomas, te pueden multar por no tirar de la cadena en un baño público.
D'autres interdictions sont punies, telles que : il est interdit de manger ou de boire dans les transports publics, il est interdit de traverser la rue aux endroits non autorisés, il est interdit de nourrir les pigeons, et vous pouvez être sanctionné si vous ne tirez pas la chasse d'eau dans des toilettes publiques.
Y tampoco se puede llevar en el transporte público una fruta que huele fatal llamada durian.
Et on ne peut pas non plus transporter dans les transports en commun un fruit qui sent très mauvais appelé durian.
Y no me parece tan mal esta prohibición.
Et cette interdiction ne me semble pas si mauvaise.
Yo he olido esta fruta y realmente huele muy mal.
J'ai senti ce fruit et il sent vraiment très mauvais.
Mi prohibición.
Mon interdiction.
No se puede ir desnudo por casa o por el hotel con las cortinas abiertas.
Il est interdit de se promener nu dans la maison ou dans l'hôtel avec les rideaux ouverts.
A ver, si lo piensas, son cosas que realmente está bien no hacerlas.
À vrai dire, si tu y réfléchis, ce sont des choses qu'il est vraiment bien de ne pas faire.
No son cosas cívicas.
Ce ne sont pas des choses civiques.
Claro, nos puede parecer un poco extremo que te multen por hacer estas cosas, pero quizá es el precio a pagar para poder ser una ciudad tan próspera con tantos habitantes y un espacio tan reducido.
Bien sûr, il peut nous sembler un peu extrême d'être sanctionné pour faire ces choses, mais c'est peut-être le prix à payer pour être une ville aussi prospère avec autant d'habitants et un espace aussi restreint.
Esto ha sido todo por hoy.
C'est tout pour aujourd'hui.
Recuerda que puedes hacerte suscriptor premium para escuchar el catálogo completo de este podcast, donde tenemos miles de episodios como el que has escuchado hoy y el podcast premium de donde rebelló hablamos cada viernes.
N'oublie pas que tu peux t'abonner en tant que premium pour écouter le catalogue complet de ce podcast, où nous avons des milliers d'épisodes comme celui que tu as écouté aujourd'hui, ainsi que le podcast premium dont nous avons parlé chaque vendredi.
Hazte premium en hoyablamos.
Deviens premium sur hoyablamos.
Com.
Com.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en el episodio de mañana.
On se voit dans l'épisode de demain.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.