Hoy hablamos, episodio 2308 la 11 Bienvenido a hoy Hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Aujourd'hui nous parlons, épisode 2308 la 11 Bienvenue à Aujourd'hui nous parlons, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.
Si escuchas este podcast cada día, tu español estará mejorando, eso está claro.
Si tu écoutes ce podcast chaque jour, ton espagnol s'améliorera, c'est clair.
Pero si quieres ir más rápido, hazte suscriptor premium.
Mais si tu veux aller plus vite, abonne-toi en premium.
Tendrás acceso a más de 2.000 episodios con transcripción, vocabulario y ejercicios, además de un episodio Premium extra cada viernes.
Vous aurez accès à plus de 2 000 épisodes avec transcription, vocabulaire et exercices, ainsi qu'à un épisode Premium supplémentaire chaque vendredi.
Todo esto lo tienes en hoyablamos.
Tout cela, tu l'as sur hoyablamos.
Com.
Com.
Hola oyente, ¿Qué tal?
Bonjour auditeur, comment ça va ?
Berna Myers, una abogada y consultora estadounidense experta en diversidad, dijo Una diversidad es que te inviten a la fiesta, la inclusión es que te saquen a bailar.
Berna Myers, une avocate et consultante américaine spécialisée dans la diversité, a déclaré : « La diversité, c'est qu'on vous invite à la fête, l'inclusion, c'est qu'on vous demande de danser. »
Pues hoy vamos a hablar de una organización que lleva luchando desde su nacimiento precisamente para eso, para que saquen a bailar a las personas ciegas.
Aujourd'hui, nous allons parler d'une organisation qui lutte depuis sa création précisément pour cela : faire danser les personnes aveugles.
Hoy Hablamos de la ONCE.
Aujourd'hui, nous parlons de l'ONCE.
Si te parece, oyente, acompáñame en una situación que puede ocurrir cada día en cualquier rincón de España.
Si tu veux bien, auditeur, accompagne-moi dans une situation qui peut se produire chaque jour dans n'importe quel coin d'Espagne.
Imagina que vas un día normal a hacer la compra.
Imaginez que vous allez un jour normal faire les courses.
Entras al supermercado, lo compras todo y cuando sales le dices a la persona que va oye, voy a comprar un cupón, a ver si nos toca.
Tu entres dans le supermarché, tu achètes tout et quand tu sors, tu dis à la personne qui t'accompagne : « Hé, je vais acheter un coupon, on ne sait jamais, peut-être qu'on gagnera. »
Te acercas a quien está vendiendo cupones en la puerta, le pagas dos euros si es entre lunes y jueves y te vas a casa pensando que esa noche puede ser un poco más rico.
Tu t'approches de la personne qui vend des coupons à la porte, tu lui paies deux euros si c'est entre lundi et jeudi, et tu rentres chez toi en pensant que cette nuit pourrait être un peu plus agréable.
Concretamente 500.000 euros más rico.
Concrètement, 500 000 euros plus riche.
Ese cupón es el cupón diario de la ONCE, un sorteo que se celebra cada día en nuestro país y de la ONCE.
Ce coupon est le coupon quotidien de l'ONCE, un tirage qui a lieu chaque jour dans notre pays et organisé par l'ONCE.
De la organización que está detrás de ese sorteo y de algunos más es de lo que vamos a hablar hoy.
C'est de l'organisation qui se cache derrière ce tirage au sort et d'autres encore dont nous allons parler aujourd'hui.
ONCE es el acrónimo de Organización Nacional de Ciegos Españoles.
ONCE est l'acronyme de Organización Nacional de Ciegos Españoles.
Se trata de una corporación de derecho público de carácter social y sin ánimo de lucro.
Il s'agit d'une corporation de droit public à caractère social et à but non lucratif.
¿Y cuál es su finalidad principal?
Et quelle est sa finalité principale ?
Pues mejorar la calidad de vida de las personas ciegas o con discapacidad visual.
Cela peut améliorer la qualité de vie des personnes aveugles ou malvoyantes.
Y esto abarca muchas desde la inclusión social y la incorporación al mercado laboral hasta facilitar la autonomía de estas personas en su día a día.
Et cela englobe de nombreux aspects, depuis l'inclusion sociale et l'intégration sur le marché du travail jusqu'à la facilitation de l'autonomie de ces personnes dans leur vie quotidienne.
¿Y cómo se financia?
Et comment est-ce financé ?
Aquí es donde entra en juego el famoso cupón del que te hablaba al principio.
C'est là que le fameux coupon dont je te parlais au début entre en jeu.
Su principal fuente de ingresos es la venta de lotería.
Sa principale source de revenus est la vente de billets de loterie.
Pero ojo, porque esto tiene una doble no solo permite financiar la organización, sino que también da trabajo a las propias personas ciegas, que son quienes venden estos productos.
Mais attention, car cela a une double fonction : non seulement cela permet de financer l'organisation, mais cela donne aussi du travail aux personnes aveugles elles-mêmes, qui sont celles qui vendent ces produits.
Fíjate en los datos que La propia ONCE cuenta con más de 70 mil afiliados y con casi 20 mil vendedores.
Notez que l'ONCE elle-même compte plus de 70 000 adhérents et près de 20 000 vendeurs.
Y aquí está lo importante.
Et voici ce qui est important.
Para ser vendedor de la ONCE tienes que tener reconocida una discapacidad del 33% o superior.
Pour être vendeur de l'ONCE, vous devez avoir une reconnaissance d'un handicap de 33 % ou plus.
Esto convierte esta labor en una vía de integración laboral y por tanto de inclusión social para personas a las que les resulta complicado desempeñar otros trabajos.
Cela transforme ce travail en une voie d'intégration professionnelle et donc d'inclusion sociale pour les personnes ayant des difficultés à exercer d'autres emplois.
Una vez que sabemos qué es la ONCE, preguntémonos cómo nace.
Une fois que nous savons ce qu'est l'ONCE, demandons-nous comment elle est née.
Vamos a irnos bastante atrás para entender bien cómo surge y en qué contexto y la importancia que tuvo y que sigue teniendo.
Nous allons remonter assez loin en arrière pour bien comprendre comment cela a émergé, dans quel contexte, ainsi que l'importance que cela a eue et continue d'avoir.
Nos situamos a principios del siglo XX, en torno al año 1900.
Nous sommes au début du XXe siècle, vers l'année 1900.
Por aquel entonces las personas ciegas, igual que el resto de personas con discapacidad, estaban muchas veces abocadas a la pobreza o a la mendicidad, es decir, a pedir por la calle.
À cette époque, les personnes aveugles, tout comme les autres personnes en situation de handicap, étaient souvent condamnées à la pauvreté ou à la mendicité, c'est-à-dire à quémander dans la rue.
Por eso en aquellos años empiezan a organizar sorteos callejeros como como manera de ganarse la vida.
C'est pourquoi, à cette époque, ils commencent à organiser des tombolas de rue comme moyen de gagner leur vie.
Y aunque estas rifas no eran legales, para los años 30 el fenómeno ya se había extendido por toda España.
Et bien que ces loteries n'étaient pas légales, dans les années 30, le phénomène s'était déjà étendu dans toute l'Espagne.
Déjame que haga un inciso aquí Al cupón de la ONCE se le conoce con muchos nombres populares, entre ellos los ciegos, por razones obvias, o los iguales.
Permettez-moi de faire une parenthèse ici. Le coupon de l'ONCE est connu sous de nombreux noms populaires, parmi lesquels « les aveugles », pour des raisons évidentes, ou encore « les égaux ».
¿Y de dónde viene lo de los iguales?
¿Et d'où vient cette idée des semblables ?
Pues justo de esta época.
Justement de cette époque.
Resulta que en aquellos años los vendedores ciegos solían ir acompañados de un lazarillo, es decir, de una persona que los guiaba.
Il se trouve qu'à cette époque, les vendeurs aveugles étaient souvent accompagnés d'un guide, c'est-à-dire d'une personne qui les aidait à se diriger.
Ahora usamos la palabra lazarillo para hablar del perro guía, pero antes ese trabajo lo hacía una persona.
Aujourd'hui, nous utilisons le mot "lazarillo" pour parler du chien-guide, mais auparavant, ce travail était effectué par une personne.
Por eso se empezó a hablar de la rifa de las parejas.
C'est pourquoi on a commencé à parler de la loterie des couples.
Y en zonas como Almería y Murcia se les llamó por extensión los iguales.
Et dans des régions comme Almería et Murcie, on les appelait par extension les égaux.
De ahí se extendió este nombre que todavía se usa hoy en algunas zonas de España.
De là, ce nom s'est étendu et est encore utilisé aujourd'hui dans certaines régions d'Espagne.
Dicho esto, sigamos con la historia.
Cela dit, continuons avec l'histoire.
¿Conoces ese refrán que dice que la unión hace la fuerza?
Connais-tu ce proverbe qui dit que l'union fait la force ?
Pues eso mismo pensaron por aquel entonces un grupo de personas ciegas en España.
Eh bien, c'est exactement ce que pensait à l'époque un groupe de personnes aveugles en Espagne.
Se dieron cuenta de que si unían las distintas asociaciones que estaban naciendo en las diferentes ciudades serían mucho más fuertes de cara a conseguir que se legalizara su actividad.
Ils se sont rendu compte que s'ils réunissaient les différentes associations qui naissaient dans les différentes villes, ils seraient beaucoup plus forts pour faire légaliser leur activité.
Y así se fueron dando los primeros pasos hacia esa unión y esa futura legalización.
Et ainsi, les premiers pas vers cette union et cette future légalisation ont été franchis.
Por ejemplo, en 1935 se reúnen el presidente del Gobierno y el presidente de la Asociación de Ciegos de Sevilla, en lo que sería un primer paso importante.
Par exemple, en 1935, le président du Gouvernement et le président de l'Association des Aveugles de Séville se réunissent, ce qui serait un premier pas important.
Pero hay que decir que el gobierno y las asociaciones de ciegos tenían intereses bastante distintos.
Mais il faut dire que le gouvernement et les associations de personnes aveugles avaient des intérêts assez différents.
Los ciegos querían asociarse y formar una organización conjunta gestionada por ellos mismos.
Les personnes aveugles souhaitaient s'associer et créer une organisation commune gérée par elles-mêmes.
Una organización que, aunque estuviera respaldada por el Estado, se financiara con la venta de cupones.
Une organisation qui, bien qu'étant soutenue par l'État, se financerait par la vente de coupons.
Una organización independiente.
Une organisation indépendante.
El gobierno, en cambio, no veía con buenos ojos todo aquello del asociacionismo.
Le gouvernement, en revanche, ne voyait pas d'un bon œil tout ce qui concernait l'associationnisme.
Y no olvidemos que estamos en plena Guerra Civil, por lo que la situación era complicada en el país.
Et n'oublions pas que nous sommes en pleine guerre civile, donc la situation dans le pays était compliquée.
El Estado había creado el llamado Patronato de Ciegos, que daba una pensión a cada persona ciega por aquel entonces, de unas seis pesetas al día.
L'État avait créé ce qu'on appelait le Patronat des Aveugles, qui versait une pension à chaque personne aveugle à cette époque, d'environ six pesetas par jour.
Pero en su reunión, las asociaciones decidieron renunciar a esa pensión en favor de su propia organización, que buscaba ser independiente a nivel económico y poder tener sus propios ingresos y recursos.
Mais lors de leur réunion, les associations ont décidé de renoncer à cette pension au profit de leur propre organisation, qui cherchait à être indépendante sur le plan économique et à pouvoir disposer de ses propres revenus et ressources.
Llegamos así al momento en que nace la ONCE, aunque en un primer momento era simplemente la ONC, Organización nacional de ciegos.
Nous arrivons ainsi au moment où naît l'ONCE, bien qu'au début ce fût simplement l'ONC, Organisation nationale des aveugles.
La e de españoles no se incorporaría hasta 1952.
Le e de españoles ne serait pas incorporé avant 1952.
La fecha de creación fue el 13 de diciembre de 1938.
La date de création était le 13 décembre 1938.
Y no es una fecha elegida al azar, estaba más que pensada.
Et ce n'est pas une date choisie au hasard, elle était plus que réfléchie.
¿Por qué?
Pourquoi ?
Porque el 13 de diciembre es el día de Santa Lucía, la patrona de las personas con ceguera.
Parce que le 13 décembre est le jour de Sainte Lucie, la patronne des personnes aveugles.
Como recordarás, todo esto nace de una rifa de la venta de cupones y la propia ONCE surge con el objetivo de autofinanciarse gracias a ellos.
Comme tu t'en souviendras, tout cela provient d'une tombola de vente de coupons et l'ONCE elle-même est née dans le but de s'autofinancer grâce à eux.
Así que la siguiente pregunta ¿Cuándo se celebra el primer sorteo del cupón de la ONCE?
Alors, la question suivante : Quand a lieu le premier tirage du coupon de l'ONCE ?
Pues fue el 8 de mayo de 1939 en Madrid.
Alors, c’était le 8 mai 1939 à Madrid.
Y por si te interesa saberlo, el número ganador fue el 922.
Et au cas où cela t'intéresserait, le numéro gagnant était le 922.
Desde el principio hay algo fundamental para la ONCE, tanto la integración laboral como el acceso a la formación de las personas ciegas.
Depuis le début, il y a quelque chose de fondamental pour l'ONCE : à la fois l'intégration professionnelle et l'accès à la formation des personnes aveugles.
Por eso se crearon centros de formación profesional, colegios para niños invidentes, escuelas como la de telefonía o la de fisioterapia, e incluso una fábrica de caramelos.
C'est pourquoi des centres de formation professionnelle, des écoles pour enfants aveugles, des écoles comme celle de téléphonie ou de physiothérapie, et même une usine de bonbons ont été créés.
Y algo muy se crearon bibliotecas con libros en braille.
Et très tôt, des bibliothèques avec des livres en braille ont été créées.
En definitiva, su labor era integrar a estas personas en la sociedad, conseguir que fueran autónomas y que no quedaran olvidadas en un rincón.
En définitive, son travail consistait à intégrer ces personnes dans la société, à faire en sorte qu'elles deviennent autonomes et qu'elles ne soient pas oubliées dans un coin.
Un momento clave para la once llega en 1977, cuando se libera el juego en nuestro país, y en 1983, cuando se despenaliza del todo.
Un moment clé pour le onze arrive en 1977, lorsque le jeu est libéralisé dans notre pays, et en 1983, lorsqu'il est complètement dépénalisé.
Esto significa que el juego se vuelve legal.
Cela signifie que le jeu devient légal.
Cualquier empresa con licencia podía vender lotería y otros tipos de juegos de azar y apuestas de forma legal.
Toute entreprise disposant d'une licence pouvait vendre légalement des loteries ainsi que d'autres types de jeux de hasard et de paris.
Esto, claro, obliga al sorteo de la ONCE a ponerse las pilas.
Cela oblige, bien sûr, la loterie de l'ONCE à se bouger.
Al haber más competencia, empiezan las pérdidas y necesitan hacer el cupón más atractivo para el público general.
Avec l'augmentation de la concurrence, les pertes commencent et ils doivent rendre le coupon plus attrayant pour le grand public.
Así que en estos años llegan varias innovaciones que se han mantenido hasta hoy.
Ainsi, au fil des années, plusieurs innovations sont apparues et se sont maintenues jusqu'à aujourd'hui.
En 1981 se celebra el primer sorteo extraordinario.
En 1981, le premier tirage extraordinaire a lieu.
En 1984 el sorteo pasa a ser de ámbito nacional, se aumentan los premios y nace la primera gran campaña de publicidad con aquel eslogan tan famoso La ilusión de todos los días.
En 1984, le tirage devient national, les prix augmentent et naît la première grande campagne publicitaire avec ce slogan si célèbre : « L'illusion de tous les jours ».
Un año Después llega el súper sorteo fin de semana.
Un an plus tard arrive le super tirage du week-end.
Y en 1987 el mítico cuponazo de los viernes.
Et en 1987, le légendaire super tirage du vendredi.
Fue un éxito absoluto porque la oferta era irresistible.
Ce fut un succès absolu parce que l'offre était irrésistible.
Pagando 100 pesetas podías ganar 100 millones de pesetas.
En payant 100 pesetas, vous pouviez gagner 100 millions de pesetas.
A partir de ahí, la organización no ha parado de crecer, creando ramas tan importantes como la Fundación ONCE.
À partir de là, l'organisation n'a cessé de croître, créant des branches aussi importantes que la Fondation ONCE.
Pero déjame contarte algo de vital importancia para las personas ciegas.
Mais laisse-moi te raconter quelque chose de vital pour les personnes aveugles.
Una de las cosas que más autonomía les brinda en su día a día es contar con un perro guía.
Une des choses qui leur apporte le plus d'autonomie au quotidien est d'avoir un chien guide.
Hoy los vemos por la calle con normalidad, pero no era algo habitual hasta hace relativamente poco.
Aujourd'hui, nous les voyons dans la rue normalement, mais ce n'était pas quelque chose d'habituel jusqu'à il y a relativement peu de temps.
Desde la ONCE se empeñaron en crear la Fundación 11 del Perro Guía, que hoy es toda una referencia en este campo.
Depuis l'ONCE, ils se sont acharnés à créer la Fondation 11 du Chien Guide, qui est aujourd'hui une référence dans ce domaine.
Pero lo importante es que desde el principio la idea era ofrecer esa ayuda a las personas ciegas.
Mais l'important, c'est que dès le début, l'idée était d'offrir cette aide aux personnes aveugles.
En 1963 llegaron los primeros perros desde Estados Unidos.
En 1963, les premiers chiens sont arrivés des États-Unis.
Gracias a un acuerdo y gracias al trabajo de la ONCE, a día de hoy se gradúan cada año alrededor de un centenar de estos animales claves para la seguridad y la autonomía de las personas ciegas o con discapacidad visual.
Grâce à un accord et grâce au travail de l'ONCE, aujourd'hui, environ une centaine de ces animaux clés pour la sécurité et l'autonomie des personnes aveugles ou malvoyantes obtiennent leur diplôme chaque année.
Así que ya ves, oyente, la próxima vez que veas a esos vendedores vestidos de verde en la calle o en un centro comercial, cómprales un cupón.
Alors tu vois, auditeur, la prochaine fois que tu verras ces vendeurs vêtus de vert dans la rue ou dans un centre commercial, achète-leur un coupon.
Cada vez que compramos un cupón soñamos con hacernos un poco más ricos, sí, pero también estamos ayudando a mejorar la vida de muchísima gente.
Chaque fois que nous achetons un coupon, nous rêvons de devenir un peu plus riches, oui, mais nous contribuons aussi à améliorer la vie de beaucoup de gens.
Y eso al final vale tanto o más que el premio, ¿No crees?
Et ça, à la fin, ça vaut autant, voire plus que le prix, tu ne crois pas ?
Hasta aquí el episodio de hoy.
Ceci conclut l'épisode d'aujourd'hui.
Y ya sabes, si te gusta este podcast y el trabajo diario que hacemos, tu colaboración sería de gran ayuda.
Et tu sais, si tu aimes ce podcast et le travail quotidien que nous faisons, ta collaboration serait d'une grande aide.
Para colaborar puedes hacerte suscriptor premium.
Pour collaborer, vous pouvez devenir abonné premium.
Los suscriptores premium pueden escuchar el catálogo completo del podcast con todos los episodios publicados desde 2017.
Les abonnés premium peuvent écouter le catalogue complet du podcast avec tous les épisodes publiés depuis 2017.
También pueden leer la transcripción, ver explicaciones y hacer ejercicios en cada episodio.
Ils peuvent également lire la transcription, voir des explications et faire des exercices dans chaque épisode.
Hazte suscriptor premium en Hoy Hablamos.
Abonne-toi en premium sur Hoy Hablamos.
Com.
Com.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en episodio de mañana.
À demain dans l'épisode.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.