Hoy hablamos de Gramática y lengua española.
Aujourd'hui, nous parlons de grammaire et de langue espagnole.
Episodio 282 Condicional simple versus imperfecto de subjuntivo.
Épisode 282 Conditionnel simple versus imparfait du subjonctif.
Bienvenido a e hablamos, oyente, el podcast diario para mejorar tu español.
Bienvenue à « e hablamos, oyente », le podcast quotidien pour améliorer votre espagnol.
Puedes ver la transcripción y los ejercicios de este episodio si te haces suscriptor premium en hoyhablamos.
Vous pouvez voir la transcription et les exercices de cet épisode si vous devenez abonné premium sur hoyhablamos.
Com.
Com.
Hola de nuevo, creo, oyente.
Bonjour encore, je crois, auditeur.
¿Cómo va todo?
Comment ça va ?
¿Te gustaría tener dolor de cabeza en tan solo 10 minutos?
Aimerais-tu avoir mal à la tête en seulement 10 minutes ?
Bien, este es tu episodio.
Bien, c'est ton épisode.
Hemos preparado un episodio en el que vamos a diferenciar algo confuso para muchos, el condicional simple y el imperfecto de subjuntivo.
Nous avons préparé un épisode dans lequel nous allons différencier quelque chose de confus pour beaucoup : le conditionnel simple et l’imparfait du subjonctif.
Recuerda que cuando usamos el imperfecto de subjuntivo tenemos dos formas de conjugar este podemos acabar en era o s.
Rappelle-toi que lorsque nous utilisons l'imparfait du subjonctif, il existe deux façons de le conjuguer : nous pouvons terminer en -era ou en -se.
Por ejemplo, podemos decir tuviera o tuviese.
Par exemple, nous pouvons dire « tuviera » ou « tuviese ».
En los ejemplos de hoy usaremos solo una forma de conjugarlo, pero recuerda que la otra forma también es correcta y puedes usar la que más te guste.
Dans les exemples d'aujourd'hui, nous utiliserons seulement une forme de conjugaison, mais rappelle-toi que l'autre forme est aussi correcte et que tu peux utiliser celle que tu préfères.
Empezamos este episodio con una pregunta, una pregunta difícil.
Nous commençons cet épisode avec une question, une question difficile.
¿Por qué decimos si tuviera o tuviese tiempo, haría el camino y no si tendría tiempo, haría el camino?
¿Por qué decimos «si tuviera» o «si tuviese tiempo, haría el camino» y no «si tendría tiempo, haría el camino»? En español, cuando usamos oraciones condicionales irreales o hipotéticas, es común emplear el pretérito imperfecto de subjuntivo en la cláusula condicional (la que empieza con "si") y el condicional simple en la cláusula principal. Por ejemplo: - **Si tuviera/tuviese tiempo, haría el camino.** Aquí, "tuviera" o "tuviese" es pretérito imperfecto de subjuntivo, que expresa una condición hipotética o irreal. "Haría" es condicional simple, que expresa la consecuencia de esa condición. En cambio, decir: - *Si tendría tiempo, haría el camino.* es incorrecto porque la cláusula con "si" no lleva condicional sino subjuntivo en condiciones hipotéticas. El condicional en la oración condicional aparece solo en la principal para expresar el resultado. **Resumen:** - La cláusula condicional que expresa una hipótesis irreal lleva pretérito imperfecto de subjuntivo: si tuviera, si estuviese, si pudiera... - La cláusula principal lleva condicional simple para expresar la consecuencia: haría, iría, compraría... Por eso decimos «si tuviera tiempo, haría el camino» y no «si tendría tiempo, haría el camino».
La respuesta es sencilla.
La réponse est simple.
En las oraciones condicionales, después de si, no podemos usar la forma del condicional.
Dans les propositions conditionnelles, après "si", nous ne pouvons pas utiliser la forme du conditionnel.
No se puede decir si tendría tiempo, sino que debemos decir si tuviera o tuviese tiempo.
On ne peut pas dire "tendría tiempo", mais il faut dire "si tuviera" ou "si tuviese tiempo".
Vamos a ver el por qué.
Voyons pourquoi.
Hoy tenemos la historia de Carlota, una empleada de un gran banco, e Isabel, su jefa.
Aujourd'hui, nous avons l'histoire de Carlota, une employée d'une grande banque, et Isabel, sa cheffe.
Carlota tiene una petición especial para su jefa.
Carlota a une demande spéciale pour sa patronne.
Veremos en qué consiste.
Nous allons voir en quoi cela consiste.
Vamos allá.
Allons-y.
Empezamos hablando de una estructura que seguro que escuchas a si imperfecto de subjuntivo condicional simple.
Nous commençons par parler d'une structure que tu entends sûrement : le imparfait du subjonctif du conditionnel simple.
Esta construcción se usa para hablar de situaciones improbables.
Cette construction est utilisée pour parler de situations improbables.
Usamos la estructura si imperfecto subjuntivo condicional simple cuando pensamos en una hipótesis realizable que en ocasiones resulta bastante difícil que suceda.
Nous utilisons la structure si imparfait du subjonctif conditionnel simple lorsque nous envisageons une hypothèse réalisable qui, parfois, est assez difficile à réaliser.
El condicional simple viviría, bailaría, comería suele usarse para hablar de una posibilidad de una situación hipotética, ya sea en el presente o en el futuro.
Le conditionnel simple viviría, bailaría, comería est généralement utilisé pour parler d'une possibilité dans une situation hypothétique, que ce soit au présent ou au futur.
Veamos algunos ejemplos conectándolo con el pretérito imperfecto de subjuntivo.
Voyons quelques exemples en le reliant à l’imparfait du subjonctif.
Carlota le dice a un compañero de Si tuviera más días de vacaciones, haría el camino a Santiago.
Carlota dit à un camarade : Si j'avais plus de jours de vacances, je ferais le chemin de Saint-Jacques.
Fí tras si se usa la forma tuviera y no tendría.
Il faut voir si on utilise la forme "tuviera" et non "tendría".
En cambio, en la segunda parte de la oración, sí usamos el verbo haría.
En revanche, dans la deuxième partie de la phrase, nous utilisons bien le verbe « haría ».
Carlota le comenta a su compañero Si pudiera escaparme del trabajo, me encantaría disfrutar del camino francés.
Carlota dit à son collègue : Si je pouvais m'échapper du travail, j'adorerais profiter du chemin français.
De nuevo hablamos de una situación hipotética, una situación que es difícil que ocurra, pero no imposible.
Encore une fois, nous parlons d'une situation hypothétique, une situation qui est difficile à réaliser, mais pas impossible.
Si estuviera más en forma, podría hacer ese camino en 25 días, pero creo que yo lo haría en 40 días.
Si j'étais en meilleure forme, je pourrais faire ce chemin en 25 jours, mais je pense que je le ferais en 40 jours.
Con el imperfecto de subjuntivo planteamos la hipótesis si estuviera más en forma, mientras que con el condicional simple hablamos del resultado o posible consecuencia, podría hacer ese camino en 25 días.
Avec l'imparfait du subjonctif, nous formulons l'hypothèse « si j'étais en meilleure forme », tandis qu'avec le conditionnel simple, nous parlons du résultat ou de la conséquence possible : « je pourrais faire ce parcours en 25 jours ».
Carlota le comenta a su compañ si la jefa me diese unos días más de vacaciones, me atrevería a hacerlo sola.
Carlota lui dit à sa collègue : si la cheffe me donnait quelques jours de vacances supplémentaires, je me risquerais à le faire seule.
Como puedes oír, tenemos el verbo dar en la forma del imperfecto de subjuntivo diese y el verbo atreverse en su forma de condicional simple me atrevería.
Comme tu peux l'entendre, nous avons le verbe "dar" à l'imparfait du subjonctif "diese" et le verbe "atreverse" à sa forme du conditionnel simple "me atrevería".
Una idea sencilla que puedes recordar de esta construcción es la podemos decir que el imperfecto de subjuntivo imagina la situación y el condicional simple nos dice qué pasaría.
Une idée simple que vous pouvez retenir de cette construction est que l'on peut dire que l'imparfait du subjonctif imagine la situation et le conditionnel présent nous dit ce qui se passerait.
El condicional simple también se usa para hablar de deseos.
Le conditionnel présent est également utilisé pour exprimer des souhaits.
Hay una estructura muy típica para hablar de verbo de deseo e incondicional que imperfecto de subjuntivo.
Il existe une structure très typique pour parler des verbes de souhait et de l'inconditionnel avec l'imparfait du subjonctif.
Es decir, primero decimos lo que deseamos me gustaría que, me encantaría que, etc.
C’est-à-dire, d’abord nous disons ce que nous désirons : j’aimerais que, je serais ravi que, etc.
Y justo después colocamos la otra acción en imperfecto de subjuntivo dieras, ayudaras, hablases, etc.
Et juste après, on place l'autre verbe à l'imparfait du subjonctif : que tu donnasses, que tu aidasses, que tu parlasses, etc.
Carlota sigue hablando de algunos puntos con su compañero.
Carlota continue de parler de quelques points avec son collègue.
Le pablo, tú has hecho el camino francés, así que me gustaría que me dieras algunos consejos sobre cómo prepararme.
Pablo, tu as fait le chemin français, donc j'aimerais que tu me donnes quelques conseils sur comment me préparer.
Aquí expresamos un deseo con el verbo gustar en condicional me gustaría y lo acompañamos con el verbo dar en imperfecto de subjuntivo dieras Me encantaría que me ayudases a planear el viaje, especialmente el tema del alojamiento.
Ici, nous exprimons un souhait avec le verbe "gustar" au conditionnel "me gustaría" et nous l'accompagnons du verbe "dar" à l'imparfait du subjonctif "dieras". J'adorerais que tu m'aides à planifier le voyage, surtout en ce qui concerne l'hébergement.
Me gustaría que me hablaras del calzado que debería usar.
J'aimerais que vous me parliez des chaussures que je devrais porter.
De nuevo tenemos un verbo en condicional gustaría y otro en imperfecto de subjuntivo hablaras.
Nous avons encore un verbe au conditionnel "gustaría" et un autre à l'imparfait du subjonctif "hablaras".
El condicional simple también se usa para ser cortés, para ser educado, también para hacer peticiones.
Le conditionnel présent est également utilisé pour être poli, pour être courtois, ainsi que pour faire des demandes.
Usamos la misma construcción que verbo de cortesía en condicional verbo en imperfecto de subjuntivo.
Nous utilisons la même construction avec un verbe de politesse au conditionnel suivi d'un verbe à l'imparfait du subjonctif.
Carlota finalmente se atreve a hablar con Isabel, su jefa.
Carlota ose enfin parler à Isabel, sa chef.
Toca la puerta de su despacho, pasa, se sienta en frente de Isabel y le isabel, ¿Te importaría que estuviera fuera de oficina 40 días?
Tocó la porte de son bureau, entra, s'assoit en face d'Isabel et lui dit : « Cela te dérangerait-il que je sois absent du bureau pendant 40 jours ? »
Quiero hacer el Camino de Santiago, el Camino francés, que tiene una extensión de 800 kilómetros.
Je veux faire le Chemin de Saint-Jacques, le Chemin français, qui a une longueur de 800 kilomètres.
¿Te molestaría que estuviera ausente tanto tiempo?
Te dérangerait-il que je sois absent si longtemps ?
Sé que Solo me quedan 25 días de vacaciones, pero quizá podrías hacer una excepción y darme algunos días más.
Je sais qu'il ne me reste que 25 jours de vacances, mais peut-être pourriez-vous faire une exception et me donner quelques jours de plus.
En caso afirmativo, ¿Te importaría que mi compañero Fernando se encargara de mis clientes?
Dans l'affirmative, cela vous dérangerait-il que mon collègue Fernando s'occupe de mes clients ?
Aquí volvemos a encontrarnos con una estructura amable y cortés con el verbo importar en condicional.
Ici, nous retrouvons une structure aimable et polie avec le verbe "importer" au conditionnel.
Importaría y el imperfecto es subjuntivo.
"Importaría" et l'imparfait du subjonctif.
De encargarse se encargara.
De s'en charger, il s'en chargera.
Sigamos con más ejemplos para que te sigas acostumbrando a esta estructura tan habitual en nuestra lengua.
Continuons avec plus d'exemples pour que tu continues à t'habituer à cette structure si courante dans notre langue.
Ahora, por último, veamos algunos ejemplos de consejos y sugerencias.
Maintenant, enfin, voyons quelques exemples de conseils et de suggestions.
Viendo las ganas que tiene Carlota de hacer el Camino a Santiago, Isabel le da algunas ideas menos locas.
Voyant à quel point Carlota a envie de faire le Chemin de Saint-Jacques, Isabel lui donne quelques idées un peu moins folles.
Le Te recomendaría que hicieras un camino más corto.
Je te recommanderais de prendre un chemin plus court.
El verbo recomendar está en su forma condicional, por eso después empleamos el imperfecto de subjuntivo.
Le verbe recommander est à sa forme conditionnelle, c'est pourquoi nous utilisons ensuite l'imparfait du subjonctif.
Repito, Te recomendaría que hicieras un camino más corto.
Je répète, je te recommanderais de prendre un chemin plus court.
Y recuerda que en todos estos ejemplos podríamos usar la otra forma del imperfecto de subjuntivo.
Et rappelle-toi que dans tous ces exemples, nous pourrions utiliser l'autre forme de l'imparfait du subjonctif.
Te recomendaría que hicieras o hicieses un camino más corto.
Je te recommanderais de faire un chemin plus court.
Yo en los ejemplos solo digo unas formas, pero se puede usar cualquiera de las dos.
Moi, dans les exemples, je ne donne que quelques formes, mais on peut utiliser l'une ou l'autre.
Te aconsejaría que hicieras el Camino portugués.
Je te conseillerais de faire le Chemin portugais.
Un amigo mío lo hizo.
Un de mes amis l'a fait.
Empezó en Tui y estuvo caminando tan solo 6 días.
Il a commencé à Tui et a marché pendant seulement 6 jours.
Te aconsejaría que limitaras el viaje.
Je te conseillerais de limiter le voyage.
Ya sabes que te necesitamos en el banco.
Tu sais que nous avons besoin de toi à la banque.
Además, ahora tenemos demasiado trabajo.
De plus, nous avons maintenant trop de travail.
Te sugeriría que esperaras un poco más.
Je te suggérerais d'attendre un peu plus longtemps.
Te sugeriría que emprendieras la aventura en septiembre y no en julio.
Je te suggérerais de commencer l'aventure en septembre et non en juillet.
También te aconsejaría que recorrieras el Camino francés el año que viene.
Je te conseillerais aussi de parcourir le Chemin français l'année prochaine.
Así podrías ponerte más en forma y prepararte mejor para el viaje.
Ainsi, tu pourrais te mettre en meilleure forme et mieux te préparer pour le voyage.
Y así es como Carlota ha decidido dejar el trabajo en el banco.
Et c'est ainsi que Carlota a décidé de quitter son emploi à la banque.
Este último comentario de su jefa, juzgando su cuerpo, ha hecho que nuestra protagonista deje el trabajo y se prepare para hacer el Camino francés, un camino que comienza en Francia y acaba en Santiago, a una distancia de 800 kilómetros.
Ce dernier commentaire de sa patronne, jugeant son corps, a poussé notre protagoniste à quitter son travail et à se préparer pour faire le Camino francés, un chemin qui commence en France et se termine à Saint-Jacques-de-Compostelle, à une distance de 800 kilomètres.
Bien, pues tras todos estos ejemplos para que domines el condicional y el imperfecto de subjuntivo, llegamos al final del episodio.
Bien, après tous ces exemples pour que tu maîtrises le conditionnel et l’imparfait du subjonctif, nous arrivons à la fin de l’épisode.
Ahora nos despedimos.
Maintenant, nous nous disons au revoir.
Antes de hacerlo, me gustaría contarte una cosa, quiero recomendarte que te hagas suscriptor premium de este podcast para acceder a todos los contenidos extra puedes hacerte suscriptor en hoyhablamos.
Avant de le faire, j'aimerais te dire une chose : je te recommande de devenir abonné premium de ce podcast pour accéder à tous les contenus supplémentaires. Tu peux t'abonner sur hoyhablamos.
Com y si ya eres suscriptor te doy las gracias por apoyar este podcast.
Comme je l'ai dit, si tu es déjà abonné, je te remercie de soutenir ce podcast.
Esto es todo por hoy, nos vemos mañana con un nuevo episodio sobre noticias.
C'est tout pour aujourd'hui, on se voit demain avec un nouvel épisode sur les actualités.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.