Hoy hablamos, episodio 2310 El Rey de la FP con Paco.
Aujourd'hui, nous parlons, épisode 2310 Le Roi de la FP avec Paco.
Bienvenido.
Bienvenue.
Hoy Hablamos, el podcast diario para aprender español.
Hoy Hablamos, le podcast quotidien pour apprendre l'espagnol.
Como siempre, hoy publicamos un episodio en abierto y otro episodio exclusivo para los suscriptores premium.
Comme toujours, aujourd'hui, nous publions un épisode en accès libre et un autre épisode exclusif pour les abonnés premium.
En el podcast Premium, Rebe y yo explicamos algunas expresiones del verano.
Dans le podcast Premium, Rebe et moi expliquons quelques expressions de l'été.
Puedes escuchar este episodio si te haces suscriptor premium en Hoy Hablamos.
Vous pouvez écouter cet épisode si vous devenez abonné premium sur Hoy Hablamos.
Com ahora en este episodio, Paco y yo hablamos de un español que tiene muchos estudios de formación profesional.
Comme maintenant dans cet épisode, Paco et moi parlons d'un Espagnol qui a beaucoup d'études de formation professionnelle.
Vamos con el episodio.
Allons-y avec l'épisode.
Hola, Paco, ¿Qué tal?
Bonjour, Paco, ça va ?
Buenos días, Roi.
Bonjour, Roi.
Buenos días, queridos oyentes.
Bonjour, chers auditeurs.
Uff, hoy me siento muy académico.
Ouf, aujourd'hui je me sens très académique.
Pero qué forma más rara de responder.
Mais quelle manière étrange de répondre.
Paco, ¿Qué tal?
Paco, ça va ?
Bien, mal, regular.
Good, bad, okay.
¿Pero te sientes muy académico?
Mais te sens-tu très académique ?
Bueno, explícame esto.
Bien sûr, explique-moi cela.
Que nadie se vaya a creer que esta es una respuesta normal, por favor.
Que personne ne vienne croire que ceci est une réponse normale, s'il vous plaît.
Oyente, si vas a España y alguien te pregunta cómo te sientes, no digas que te sientes académico.
Auditeur, si tu vas en Espagne et que quelqu'un te demande comment tu te sens, ne dis pas que tu te sens académique.
Claro, porque nosotros muchas veces empezamos así de broma, ¿No?
Bien sûr, parce que souvent nous commençons comme ça en plaisantant, n'est-ce pas ?
Y puede confundir.
Et cela peut prêter à confusion.
Claro, luego un estudiante.
Bien sûr, ensuite un étudiant.
Bueno, pues es una forma de sentirse académico.
Eh bien, c'est une façon de se sentir académique.
Pues ¿Por qué me siento tan académico hoy, Roi?
Alors pourquoi est-ce que je me sens si académique aujourd'hui, Roi ?
Porque estoy pensando en hacer una nueva.
Parce que je pense en en faire une nouvelle.
FP, una formación Profesional.
FP, une formation professionnelle.
Pero ¿Para qué quieres estudiar tú ahora más, Paco?
Mais pourquoi veux-tu encore étudier maintenant, Paco ?
Si ya tienes trabajo, ya tienes un montón de años de experiencia como profesor de español.
Si tu as déjà un emploi, tu as déjà beaucoup d'années d'expérience en tant que professeur d'espagnol.
¿Para qué quieres estudiar más, Roi?
Pourquoi veux-tu étudier davantage, Roi ?
Hay algo muy importante que es el aprendizaje a lo largo de la vida.
Il y a quelque chose de très important qui est l'apprentissage tout au long de la vie.
Nunca tenemos que dejar de estudiar, ¿No?
Nous ne devons jamais arrêter d'étudier, n'est-ce pas ?
Yo creo que lo que pasa es que te está dando envidia el protagonista del episodio de hoy, porque hoy hablamos del rey de las FPS.
Je pense que ce qui se passe, c'est que le protagoniste de l'épisode d'aujourd'hui te rend jaloux, car aujourd'hui nous parlons du roi des FPS.
Y claro, te da envidia, ¿No?
Et bien sûr, ça te rend jaloux, non ?
Porque dices yo también quiero ser el rey de algo.
Pourquoi dis-tu que je veux aussi être le roi de quelque chose ?
Lo que pasa que al protagonista de hoy es difícil superarlo.
Ce qui se passe, c'est que le protagoniste d'aujourd'hui est difficile à surpasser.
Este hombre sí que es el rey y rey de por vida, porque es un tío admirable.
Cet homme est vraiment le roi et roi à vie, car c'est un type admirable.
Sí, en cuanto a las FPS, o sea, estos estudios, estos estudios de formación profesional sí que es un crack.
Oui, en ce qui concerne les FPS, c'est-à-dire ces formations professionnelles, c'est vraiment un as.
Porque hoy vamos a hablar de un español de Antonio, que Tiene más de 10 cursos de FP, Paco.
Parce qu'aujourd'hui, nous allons parler d'un Espagnol nommé Antonio, qui a plus de 10 cursus de formation professionnelle, Paco.
Y por ahora Tiene más de 10, pero tendrá más de 11 y más de 12 porque sigue estudiando.
Et pour l'instant, il a plus de 10, mais il aura plus de 11 et plus de 12 parce qu'il continue à étudier.
Él tiene 48 años, pero sigue estudiando más cursos de FP.
Il a 48 ans, mais il continue à suivre plus de cours de formation professionnelle.
Quizá es adicto, Paco, quizá no es estudiante, es un yonki de las FPS.
Peut-être qu'il est accro, Paco, peut-être qu'il n'est pas étudiant, c'est un drogué des FPS.
No sabemos si su objetivo es simplemente formarse, seguir aprendiendo o también aparecer algún día en el libro Guinness de los Récords junto a otra persona que se mete 50 canicas en la nariz o que se bebe 2 litros de miel, pues él con las FPS parece que quiere hacer algo increíble.
Nous ne savons pas si son objectif est simplement de se former, de continuer à apprendre ou aussi d'apparaître un jour dans le livre Guinness des records aux côtés d'une autre personne qui s'enfile 50 billes dans le nez ou qui boit 2 litres de miel, car lui, avec les FPS, semble vouloir faire quelque chose d'incroyable.
Es posible, es posible.
C'est possible, c'est possible.
Pero bueno, vamos a explicar qué es la FP, Paco, porque quizá algún oyente está un poquito perdido porque no conoce este tipo de estudio que tenemos en España, que yo creo que es algo que tienen todos los países prácticamente, pero claro, cada país le pone un nombre diferente.
Mais bon, allons expliquer ce qu’est la formation professionnelle (FP), Paco, parce que peut-être qu’un auditeur est un peu perdu car il ne connaît pas ce type d’études que nous avons en Espagne, que je crois être quelque chose que pratiquement tous les pays ont, mais bien sûr, chaque pays lui donne un nom différent.
Entonces, Paco, tú eres un chavalín, estás estudiando en el instituto y tienes que decidir qué hacer en el futuro.
Alors, Paco, tu es un jeune garçon, tu étudies au lycée et tu dois décider ce que tu vas faire à l'avenir.
Y si tú quieres formarte un poquito más, porque a ver, si solo tienes los estudios del instituto, vas un poco justo en cuanto a formación para poder conseguir un buen trabajo.
Et si tu veux te former un peu plus, parce que, tu vois, si tu as seulement le niveau du lycée, tu es un peu juste en termes de formation pour pouvoir obtenir un bon emploi.
Entonces, generalmente en España tienes dos opciones, o estudias una FP, una Formación Profesional, o vas a la universidad o estudias la universidad.
Alors, généralement en Espagne, vous avez deux options : soit vous faites un FP, une Formation Professionnelle, soit vous allez à l'université ou étudiez à l'université.
Sí, o también puedes hacer las dos cosas, que es precisamente lo que hice yo, que estudié primero una FP o dos FPS y más tarde fui a la universidad.
Oui, ou tu peux aussi faire les deux choses, ce que j'ai précisément fait, c'est-à-dire que j'ai d'abord étudié un CAP ou deux CAP, puis je suis allé à l'université.
Entonces la FP suele ser como un camino un poco más largo para aquellos que tienen pensado también ir a la universidad.
Alors, la formation professionnelle est généralement une voie un peu plus longue pour ceux qui envisagent également d'aller à l'université.
Pero no necesariamente tienes que ir a la universidad, te puedes quedar con esas titulaciones o esa titulación y ya está.
Mais tu n'es pas obligé d'aller à l'université, tu peux garder ces diplômes ou ce diplôme et c'est tout.
Sí, o sea, la idea de la FP es que en dos años te forman para ejercer un trabajo concreto, muy concreto, que luego lo bueno que tiene es que si tú haces una FP hay como un nivel medio, luego puedes hacer una FP de un nivel más alto y luego si quieres puedes ir a la universidad también, que es lo que hiciste en tu caso.
Oui, c’est-à-dire que l’idée de la formation professionnelle (FP) est qu’en deux ans, on te forme pour exercer un métier concret, très concret, ce qui est bien, c’est que si tu fais une FP, il y a un niveau moyen, puis tu peux faire une FP de niveau supérieur, et ensuite, si tu veux, tu peux aussi aller à l’université, ce que tu as fait dans ton cas.
Entonces, bueno, te da diferentes opciones.
Alors, eh bien, cela te donne différentes options.
Pero si tú yo solo quiero estudiar algo corto y quiero ponerme a trabajar, quiero un trabajo, pues yo que sé, de carpintero, pues estudias una FP de carpintería, no sé cómo se llama, porque ahora mismo hay un montón de FPS y tienen nombres así muy elaborados, ¿No?
Mais si toi tu veux juste étudier quelque chose de court et commencer à travailler, tu veux un travail, par exemple, je ne sais pas, de menuisier, alors tu étudies un CAP de menuiserie, je ne sais pas comment ça s'appelle, parce qu'en ce moment il y a plein de CAP et ils ont des noms très élaborés, non ?
Le llaman FP de Carpintería, le llaman Técnico Superior en Gestión de Madera y Elaboración de Muebles.
Ils l'appellent Formation Professionnelle en Menuiserie, ils l'appellent Technicien Supérieur en Gestion du Bois et Fabrication de Meubles.
Le ponen nombres muy.
Ils leur donnent des noms très.
Que suenan muy bien.
Qui sonnent très bien.
Sí, precisamente Roi, es porque, no sé si estás de acuerdo, pero creo que es porque en España la FP no tiene tan buena fama como una carrera universitaria.
Oui, justement Roi, c'est parce que, je ne sais pas si tu es d'accord, mais je pense que c'est parce qu'en Espagne, la formation professionnelle n'a pas aussi bonne réputation qu'un cursus universitaire.
Y es un poquito triste, porque si un sobrino tuyo te dice que quiere hacer una FP, un curso de Formación Profesional, en lugar de ir a la universidad pues a lo mejor va a ser una decepción para la familia.
Et c'est un peu triste, parce que si un de tes neveux te dit qu'il veut faire un CAP, un cours de Formation Professionnelle, au lieu d'aller à l'université, ça pourrait peut-être être une déception pour la famille.
Y eso es muy triste porque creo que en otros países la AFP está mejor vista.
Et c'est très triste parce que je pense que dans d'autres pays, la AFP est mieux considérée.
A ver, yo estoy de acuerdo contigo pero no.
Voyons, je suis d'accord avec toi mais non.
Es decir, creo que antes se pensaba así, al menos es lo que me da la sensación.
C'est-à-dire, je pense qu'on pensait ainsi avant, du moins c'est ce que j'ai l'impression.
Obviamente no lo sé exactamente, pero yo sí que creo que antes, hace 10 años o así, en nuestra época, cuando nosotros estudiamos en la universidad sí que creo que había ese pensamiento que la AFP era para la gente que no valía, para la gente que no quería esforzarse o para gente que no iba a tener un buen futuro laboral.
Évidemment, je ne le sais pas exactement, mais je crois que, auparavant, il y a environ 10 ans, à notre époque, quand nous étudiions à l'université, je pense qu'il y avait cette idée que la AFP était pour les gens qui ne valaient rien, pour les gens qui ne voulaient pas faire d'efforts ou pour ceux qui n'auraient pas un bon avenir professionnel.
Pero si tú querías ser el crack, si querías ser una persona exitosa en lo laboral, tenías que ir a la universidad.
Mais si tu voulais être le meilleur, si tu voulais être une personne qui réussit dans le travail, tu devais aller à l'université.
Yo creo que eso era antes y ahora creo que ya nos estamos dando cuenta de que no es así.
Je pense que c'était avant et maintenant je crois que nous commençons à nous rendre compte que ce n'est pas le cas.
Por supuesto que puedes estudiar en la universidad y puedes encontrar un gran trabajo, un buen trabajo, pero también puedes estudiar en la universidad y acabar con un trabajo no tan bueno y viceversa, puedes estudiar una FP y acabar encontrando un buen trabajo e incluso tener un salario mayor que alguien que ha estudiado en la universidad.
Bien sûr, tu peux étudier à l'université et trouver un excellent emploi, un bon travail, mais tu peux aussi étudier à l'université et finir avec un emploi pas si bon. Et inversement, tu peux faire une formation professionnelle et finir par trouver un bon emploi, voire avoir un salaire supérieur à celui de quelqu'un qui a étudié à l'université.
Entonces creo que ya está rompiéndose un poco ese mito de que la universidad es lo mejor y la FP no es tan buena.
Alors je pense que ce mythe selon lequel l'université est la meilleure option et que la formation professionnelle (FP) n'est pas aussi bonne commence à se dissiper un peu.
Sí, en realidad estoy de acuerdo contigo, Roi, porque esa percepción ya está cambiando o ha empezado a cambiar.
Oui, en réalité je suis d'accord avec toi, Roi, parce que cette perception est déjà en train de changer ou a commencé à changer.
Incluso escuchas historias de universitarios que están haciendo cursos de FP en estos años porque quieren cambiar de profesión, quieren ser electricistas, carpinteros, mecánicos.
Vous entendez même des histoires d'étudiants universitaires qui suivent des cours de formation professionnelle ces dernières années parce qu'ils veulent changer de métier, ils veulent devenir électriciens, menuisiers, mécaniciens.
Entonces son historias que ahora escuchas más que antes y a ver, y ahora.
Alors ce sont des histoires que tu entends plus maintenant qu'avant, et à voir, et maintenant.
Con la inteligencia artificial y que algunas personas creen que su puesto de trabajo podría estar en riesgo.
Avec l'intelligence artificielle, certaines personnes pensent que leur emploi pourrait être menacé.
Pues yo creo que va a pasar lo contrario en la próxima década.
Eh bien, je pense que ce sera le contraire dans la prochaine décennie.
La gente dirá ¿Pero cómo vas a estudiar en la universidad?
Les gens diront : « Mais comment vas-tu étudier à l'université ? »
Estudia una FP, hazte carpintero, fontanero, albañil, que eso es un trabajo asegurado.
Fais une formation professionnelle, deviens menuisier, plombier, maçon, car c'est un métier assuré.
¿Cómo que vas a ser periodista o médico?
Comment ça, tu vas être journaliste ou médecin ?
¿Cómo vas a ser médico si ahora ya ChatGPT te diagnostica todo?
¿Cómo vas a ser médico si ahora ya ChatGPT te diagnostica todo? Comment vas-tu devenir médecin si maintenant ChatGPT te diagnostique tout ?
Bueno, pues estás bromeando quizás, pero no creo que sea una broma, Roir.
Eh bien, tu plaisantes peut-être, mais je ne pense pas que ce soit une blague, Roir.
De hecho, el otro día una amiga me dijo que su novio va a dejar el trabajo de programador para hacerse electricista.
En fait, l'autre jour une amie m'a dit que son copain allait quitter son travail de programmeur pour devenir électricien.
¿Qué me dices?
Que me dis-tu ?
Sí, sí, sí, sí.
Oui, oui, oui, oui.
No te engaño, no te engaño, Te lo digo así ¿Por qué?
Je ne te mens pas, je ne te mens pas, je te le dis comme ça, pourquoi ?
Porque no sé muy bien si con el paso de los años se van a necesitar menos programadores o qué, pero este novio de esta amiga, es una estudiante y oyente del podcast, pues va a hacer un curso de electricidad.
Parce que je ne sais pas très bien si avec les années on aura besoin de moins de programmeurs ou quoi, mais ce petit ami de cette amie, qui est étudiante et auditrice du podcast, va suivre un cours d'électricité.
A ver, en España yo creo que hay más futuro como electricista que como programador.
À mon avis, en Espagne, il y a plus d'avenir en tant qu'électricien qu'en tant que programmeur.
Por supuesto que seguro que los programadores van a seguir teniendo mucho trabajo, porque al final la inteligencia artificial es una herramienta.
Bien sûr, les programmeurs vont continuer à avoir beaucoup de travail, car en fin de compte, l'intelligence artificielle est un outil.
Pero bueno, en España electricistas cada vez hay menos y se necesitan estos trabajos y cada vez cobran más.
Pero bon, en Espagne, il y a de moins en moins d'électriciens, ces travaux sont nécessaires et ils sont de plus en plus chers.
Es un desmadre lo que ahora te cobra un electricista o un profesional relacionado con arreglos en casa con con la construcción.
C'est un vrai chaos ce que te fait payer maintenant un électricien ou un professionnel lié aux réparations à la maison ou à la construction.
Eso es un sector de futuro en España, sin duda.
C'est sans aucun doute un secteur d'avenir en Espagne.
Lo cual, Paco, es muy gracioso y muy curioso.
Ce qui est très drôle et très curieux, Paco.
Cómo cambia el mundo.
Comme le monde change.
Si esta conversación la tuviéramos en el 2010, cuando reventó la burbuja inmobiliaria y un montón de gente del sector de la construcción se quedó en el paro y ahí ser programador informático era una profesión increíble y de mucho futuro, pues hubiera sido una conversación totalmente distinta.
Si nous avions cette conversation en 2010, lorsque la bulle immobilière a éclaté et qu'un grand nombre de personnes du secteur de la construction se sont retrouvées au chômage, et à cette époque être programmeur informatique était un métier incroyable et plein d'avenir, alors cela aurait été une conversation complètement différente.
Pero bueno, es lo que tiene el mundo cambia mucho en pocos años.
Mais bon, c'est ça, le monde change beaucoup en peu d'années.
Sí, Roi, te digo que si tuviéramos un hijo ahora adolescente, y El hijo nos ¿Qué estudio papá?
Oui, Roi, je te dis que si nous avions un fils adolescent maintenant, et que le fils nous demandait : « Qu'est-ce que tu étudies, papa ? »
¿Qué estudio mamá?
Qu'a étudié maman ?
Uf, no lo sé, hijo, no te puedo aconsejar porque lo que te diga ahora, el trabajo que te aconseje ahora, quizás no va a existir dentro de unos años.
Uf, je ne sais pas, mon fils, je ne peux pas te conseiller parce que ce que je te dirais maintenant, le travail que je te conseillerais maintenant, n'existera peut-être plus dans quelques années.
Sí creo que vamos a ser la primera generación de padres, los que seamos padres, que no sabremos qué decirle a nuestros hijos, porque las generaciones anteriores siempre lo tenían muy claro.
Oui, je pense que nous allons être la première génération de parents, ceux d’entre nous qui seront parents, à ne pas savoir quoi dire à nos enfants, car les générations précédentes l’avaient toujours très clair.
Siempre tienes que hacer esto, tienes que hacer lo otro.
Tu dois toujours faire ceci, tu dois faire cela.
Los padres millenials dirán yo qué sé, hijo, mira TikTok y déjame en paz.
Les parents millénials diront : « Je ne sais pas, mon fils, regarde TikTok et fiche-moi la paix. »
Yo no sé qué decirte.
Je ne sais pas quoi te dire.
El mundo ha cambiado mucho.
Le monde a beaucoup changé.
Eso es muy complicado para mí.
C'est très compliqué pour moi.
Haz lo que puedas.
Fais ce que tu peux.
Claro.
Bien sûr.
Bueno, entonces volviendo a la historia del protagonista de hoy, que nos hemos ido un poco por las ramas, hablamos la persona con más estudios de FP de España.
Bien, donc en revenant à l'histoire du protagoniste d'aujourd'hui, car nous nous sommes un peu égarés, parlons de la personne ayant le plus de diplômes de formation professionnelle (FP) en Espagne.
Entonces ya hemos entendido un poquito qué es la FP, la formación profesional.
Alors, nous avons déjà compris un peu ce qu'est la FP, la formation professionnelle.
Entonces vamos a mencionar los estudios que tiene Antonio.
Alors, mentionnons les études que possède Antonio.
Luego ya veremos en detalle su historia, porque es una historia interesante.
Ensuite, nous verrons son histoire en détail, car c’est une histoire intéressante.
Entonces Antonio tiene Máster Formación Profesional en Digitalización del Mantenimiento Industrial, Técnico Superior en Automoción, Técnico Superior en Automatización y Robótica Industrial.
Alors Antonio possède un Master en Formation Professionnelle en Digitalisation de la Maintenance Industrielle, un diplôme de Technicien Supérieur en Automobile, et un diplôme de Technicien Supérieur en Automatisation et Robotique Industrielle.
Discúlpame, Roi, te interrumpo antes de que sigas.
Excuse-moi, Roi, je t'interromps avant que tu continues.
Bueno, por lo que me has contado hasta el momento, este tipo lo mismo te arregla el coche, que te arregla la lavadora, la aspiradora.
Bon, d'après ce que tu m'as raconté jusqu'à présent, ce type peut aussi bien réparer ta voiture que ton lave-linge ou ton aspirateur.
Muy técnico.
Très technique.
Sí, sí, o te construye un robot y te automatiza la fábrica.
Oui, oui, ou il te construit un robot et automatise l'usine.
Pero bueno, al menos estos estudios están relacionados.
Mais bon, au moins ces études sont liées.
Son cosas industriales, pero luego vamos a estudiar otras cosas.
Ce sont des choses industrielles, mais ensuite nous allons étudier d'autres choses.
Entonces, técnico superior y en Integración social, que no tiene nada que ver con la industria, a no ser que quiera integrar a los robots con las personas, pero no lo sé.
Alors, technicien supérieur en Intégration sociale, ce qui n'a rien à voir avec l'industrie, à moins qu'il ne veuille intégrer les robots aux personnes, mais je ne sais pas.
Pero bueno, seguimos.
Mais bon, on continue.
Supervisión y gestión de sistemas de Electromedicina, Técnico superior en Imagen para el Diagnóstico y medicina nuclear.
Supervision et gestion des systèmes d'électromédecine, technicien supérieur en imagerie pour le diagnostic et médecine nucléaire.
¿Cómo suena esto, Roi?
Comment cela sonne-t-il, Roi ?
Diagnóstico y medicina nuclear.
Diagnostic et médecine nucléaire.
¿Esto suena al que te hace una radiografía cuando te rompes la pierna?
Est-ce que cela sonne comme celui qui te fait une radiographie quand tu te casses la jambe ?
Yo diría que sí, no estoy seguro, pero bueno, Imagen para el diagnóstico suena a esas pruebas que te hacen con, bueno, radiografías, el TAC, estas cosas, las máquinas que sirven para hacer diferentes pruebas.
Je dirais que oui, je ne suis pas sûr, mais bon, « Imagerie pour le diagnostic » ça ressemble à ces examens qu'on fait avec, bon, des radiographies, le scanner, ce genre de choses, les machines qui servent à faire différents tests.
Bueno, al menos vemos que aquí ya empezó a estudiar algo relacionado con la medicina, porque antes mencionamos electromedicina, ahora Imagen para el diagnóstico y Medicina nuclear.
Bien, au moins nous voyons qu'ici il a déjà commencé à étudier quelque chose en rapport avec la médecine, car auparavant nous avons mentionné l'électromédecine, maintenant l'Imagerie pour le diagnostic et la Médecine nucléaire.
Entonces se fue moviendo por ahora tres sectores distintos.
Alors il s'est déplacé pour l'instant dans trois secteurs différents.
Paco no sé cambia mucho de sector.
Paco ne change pas beaucoup de secteur.
Este hombre más tarde se decidió por la educación, por la docencia, porque estudió.
Cet homme s'est ensuite décidé pour l'éducation, pour l'enseignement, car il a étudié.
Un curso que se llama Docencia de los grados A, B y C del sistema de formación profesional, que es como un certificado que necesitas para impartir formación.
Un cours appelé Enseignement des niveaux A, B et C du système de formation professionnelle, qui est une sorte de certificat nécessaire pour dispenser une formation.
Entonces decidió empezar a ser como profesor en diferentes cursos.
Alors il a décidé de commencer à être professeur dans différents cours.
Luego también estudió Supervisión y coordinación de actividades educativas, Infantil y juvenil, Dirección y gestión de Programas y Actividades Culturales y Dinamización comunitaria.
Ensuite, il/elle a également étudié la supervision et la coordination des activités éducatives, pour l'enfance et la jeunesse, la direction et la gestion de programmes et d'activités culturelles, ainsi que l'animation communautaire.
Guau, me he perdido, me he perdido.
Ouah, je suis perdu, je suis perdu.
Creo que no puedo prestar atención durante tantos segundos.
Je pense que je ne peux pas rester concentré pendant autant de secondes.
Roi, esto lo podemos resumir en que ha estudiado muchas cosas, una barbaridad de cosas.
Roi, on peut résumer cela en disant qu'il a étudié beaucoup de choses, une quantité incroyable de choses.
Hemos visto sector industrial, sector médico, sector sanitario, algo de medicina y formación, también educación, y también como gestión cultural o dinamización cultural, este tipo de trabajos relacionados con actividades en grupo, con niños, también seguramente con personas mayores.
Nous avons vu le secteur industriel, le secteur médical, le secteur sanitaire, un peu de médecine et de formation, aussi l'éducation, ainsi que la gestion culturelle ou l'animation culturelle, ce type de travaux liés aux activités de groupe, avec des enfants, et très probablement aussi avec des personnes âgées.
Bueno, un montón de sectores distintos.
Bien, un grand nombre de secteurs différents.
Y Paco, esto no es todo, porque ahora mismo está estudiando otros dos FPS.
Et Paco, ce n’est pas tout, car en ce moment il étudie deux autres jeux de tir à la première personne.
Sí, está estudiando dietética, lo cual me iría muy bien para preguntarle algunas cosas sobre la dieta y también igualdad de género.
Oui, il/elle étudie la diététique, ce qui m’arrangerait beaucoup pour lui poser quelques questions sur le régime alimentaire et aussi sur l’égalité des sexes.
Entonces Antonio sigue ahí formándose, no se cansa.
Alors Antonio continue à se former, il ne se fatigue pas.
Antonio quiere ser un erudito, quiere saber de todo.
Antonio veut être un érudit, il veut tout savoir.
Tú vas, tú vas junto a Antonio.
Tu vas, tu vas avec Antonio.
¿Te duele una pierna?
As-tu mal à une jambe ?
Y el tío tranquilo, que tengo aquí mi máquina de rayos X y te hago una radiografía, pero al mismo tiempo le mira que mi coche hace un sonido raro.
Et l'oncle tranquille, qui me dit que j'ai ici ma machine à rayons X et que je vais te faire une radiographie, mais en même temps il regarde que ma voiture fait un drôle de bruit.
Y tranquilo, que yo también controlo de coches y te arreglo el coche y tienes a tu hijo por ahí y tengo que llevarlo a la guardería.
Et tranquille, je m'y connais aussi en voitures, je te répare la voiture, et ton fils est là quelque part, il faut que je l'emmène à la crèche.
Tranquilo, que yo estoy.
Tranquille, je suis là.
Estoy certificado para cuidar de niños también.
Je suis également certifié pour m'occuper des enfants.
Este hombre vale para todo.
Cet homme est bon à tout faire.
Bueno, me gustaría que Antonio fuera mi amigo.
Bien, j'aimerais qu'Antonio soit mon ami.
¿Dónde vive?
Où habite-t-il ?
Pues Paco es de Andalucía, es de tu tierra.
Alors Paco est d'Andalousie, il vient de ta région.
Vive en la provincia de Cádiz.
Il/Elle habite dans la province de Cadix.
Perfecto.
Parfait.
Pues todos necesitamos amigos que sepan de todo.
Eh bien, nous avons tous besoin d'amis qui savent tout.
Si se te rompe el ordenador, si se te rompe el coche, si te duele la cabeza, entonces Antonio es el amigo ideal.
Si ton ordinateur se casse, si ta voiture se casse, si tu as mal à la tête, alors Antonio est l'ami idéal.
Sí, sí, sí.
Oui, oui, oui.
Lo que pasa es que tienes que tener cuidado si tienes tantos estudios, porque como seas un poquito prepotente o un poquito flipado, como estas personas que se creen superiores a los demás o más inteligentes.
Ce qui se passe, c'est que tu dois faire attention si tu as autant d'études, parce que si tu es un peu prétentieux ou un peu prétentieux, comme ces personnes qui se croient supérieures aux autres ou plus intelligentes.
Claro, Antonio puede sentar cátedra en casi cualquier cosa.
Bien sûr, Antonio peut donner des leçons sur presque n'importe quoi.
Porque si habláis de coches, él dirá bueno, es que yo tengo estudios en mecánica, o hablas de, no sé, de la inteligencia artificial y seguro que tiene algún estudio.
Parce que si vous parlez de voitures, il dira : "Eh bien, c'est que j'ai des études en mécanique", ou si vous parlez, je ne sais pas, d'intelligence artificielle, il aura sûrement fait des études dans ce domaine.
Bueno, es que yo estoy titulado en ese sector.
Eh bien, c'est que je suis diplômé dans ce secteur.
Antonio, déjame en paz, hombre, y ponte a trabajar, que solo estudias.
Antonio, laisse-moi tranquille, mec, et mets-toi à travailler, tu ne fais qu'étudier.
No sé si Antonio es prepotente, arrogante, Lo que sí sé, o lo que parece, es que es un hombre un poco indeciso.
Je ne sais pas si Antonio est prétentieux, arrogant. Ce que je sais, ou ce qui semble être, c'est qu'il est un homme un peu indécis.
Porque un día se levanta de la cama y voy a hacer esto, al día siguiente voy a hacer lo otro.
Parce qu'un jour je me lève du lit en me disant que je vais faire ci, et le lendemain que je vais faire ça.
Entonces, muy inquieto.
Alors, très inquiet.
Mi abuela diría que es un hombre de culo inquieto.
Ma grand-mère dirait que c'est un homme qui ne tient pas en place.
Es decir, que no le gusta estar sentado y estar parado.
C'est-à-dire qu'il n'aime pas être assis ni debout.
Sí, la verdad es que nunca apostó por una carrera en concreto, por un sector en concreto.
Oui, en vérité, il n'a jamais parié sur une carrière en particulier, ni sur un secteur en particulier.
Yo que sé, te gustan los coches, la automoción, la mecánica, pues oye, trabajas de eso, te vas formando diferentes cursos de especialización.
Je ne sais pas, tu aimes les voitures, l'automobile, la mécanique, alors écoute, tu travailles dans ce domaine, tu te formes avec différents cours de spécialisation.
Pero no, él un día estudiaba medicina, otro día mecánica y otro día educación infantil.
Mais non, un jour il étudiait la médecine, un autre jour la mécanique et un autre jour l'éducation de la petite enfance.
Sí, muy indeciso.
Oui, très indécis.
No lo quieres como para elegir una película, ¿No quieres, Antonio?
Tu ne veux pas, comme pour choisir un film, tu ne veux pas, Antonio ?
Porque le antonio, ¿Qué vemos hoy?
Parce que Antonio, qu'est-ce qu'on regarde aujourd'hui ?
Y él bueno, pues me apetece tener terror o animación para niños, o no sé, una película de los años 50.
Et lui, il est gentil, eh bien, j’ai envie d’avoir de l’horreur ou un dessin animé pour enfants, ou je ne sais pas, un film des années 50.
Bueno, pues Roi, ahora que estamos en pleno mundial, voy a hacerte una pregunta.
Bien, donc Roi, maintenant que nous sommes en plein championnat du monde, je vais te poser une question.
La pregunta ¿Que haría José Mourinho, el entrenador portugués del Madrid?
La question est : Que ferait José Mourinho, l'entraîneur portugais du Real Madrid ?
¿Por qué?
Pourquoi ?
¿Por qué, ¿No sé si te acuerdas de esa pregunta que hizo hace unos cuantos años muy famosa en una rueda de prensa?
Pourquoi, je ne sais pas si tu te souviens de cette question qu'il a posée il y a quelques années, très célèbre lors d'une conférence de presse ?
Entonces, ¿Por qué Antonio estudia tanto?
Alors, pourquoi Antonio étudie-t-il autant ?
¿Por qué?
Pourquoi ?
¿Por quÉ?
Pourquoi ?
Sí, me acuerdo, me acuerdo de ese momento.
Oui, je me souviens, je me souviens de ce moment.
Venga, ahora ya vamos a dejar las bromas a un lado porque detrás de esta broma hoy estamos haciendo un poquito de humor con su historia.
Allez, maintenant nous allons mettre les blagues de côté car derrière cette plaisanterie, aujourd'hui nous faisons un peu d'humour avec son histoire.
También hay una parte más trágica y es que al final estudia tanto porque no encuentra trabajo, o más bien no encuentra trabajo estable, trabajo sí que va encontrando porque ha cambiado mucho de trabajo a lo largo de todos estos años, pero al final él como le costaba encontrar trabajo, pues cuando se quedaba sin trabajo decía, vale, pues estudio un curso o una formación de FP para encontrar un nuevo trabajo y así ha ido acumulando muchos estudios.
Il y a aussi une partie plus tragique, c'est qu'à la fin, il étudie autant parce qu'il ne trouve pas de travail, ou plutôt il ne trouve pas de travail stable. Il trouve bien du travail, car il a beaucoup changé d'emploi au cours de toutes ces années, mais au final, comme il avait du mal à trouver un emploi, quand il se retrouvait sans travail, il se disait : "D'accord, alors je fais un cours ou une formation professionnelle pour trouver un nouvel emploi", et c'est ainsi qu'il a accumulé beaucoup d'études.
También hay que decir una cosa, los estudios que hemos mencionado hay algunos que sí que duran dos años, pero otros son como cursos específicos y.
Il faut aussi dire une chose, parmi les études que nous avons mentionnées, certaines durent effectivement deux ans, mais d'autres sont comme des cours spécifiques.
Y más cortos, de cinco meses o de seis meses, porque generalmente un estudio de FP sí que son dos años, pero luego hay como cursos de especialización que son más cortos.
Et plus courts, de cinq mois ou de six mois, parce qu'en général une formation professionnelle dure bien deux ans, mais ensuite il y a des sortes de cours de spécialisation qui sont plus courts.
Igualmente no le vamos a quitar mérito porque este hombre cuando se quedaba parado, cuando se quedaba desempleado, lo que hacía en lugar de resignarse era apuntarse a un nuevo curso, formarse, seguir formándose y quería estar preparado para cuando le llegase la ocasión, la oportunidad.
De même, nous ne lui retirerons pas son mérite car cet homme, lorsqu'il se retrouvait sans emploi, au lieu de se résigner, s'inscrivait à un nouveau cours, se formait, continuait à se former et voulait être prêt pour lorsque l'occasion, l'opportunité se présenterait.
Porque hay que mencionar que Cádiz es la provincia con más paro, con más desempleo de España y es una de.
Pourquoi faut-il mentionner que Cadix est la province avec le plus de chômage, le plus de sans-emploi en Espagne et qu'elle en est l'une des principales ?
Las regiones con más desempleo de Europa, no la que más, pero una de las que más desempleo tiene en toda Europa.
Les régions avec le plus de chômage en Europe, pas la plus élevée, mais l'une des régions ayant le plus de chômage dans toute l'Europe.
Así que no es un sitio sencillo para prosperar en el ámbito laboral, en el ámbito de trabajo.
Donc, ce n'est pas un endroit facile pour prospérer dans le domaine professionnel, dans le domaine du travail.
Y por eso Antonio empezó a hacer esto.
Et c'est pour cela qu'Antonio a commencé à faire cela.
Él dijo, bueno, me quedo sin trabajo, llevo un tiempo sin encontrar trabajo en este sector, pues mientras tanto estudio una FP diferente en otro sector y así tengo más posibilidades de trabajo.
Il a dit : bon, je suis au chômage, cela fait un moment que je ne trouve pas de travail dans ce secteur, alors en attendant, je fais une formation professionnelle différente dans un autre secteur afin d'avoir plus de possibilités d'emploi.
Claro, aquí viene el debate.
Bien sûr, voilà venir le débat.
¿Eso es bueno, eso es malo?
Est-ce que c'est bon, est-ce que c'est mauvais ?
Obviamente nosotros no podemos opinar de la historia.
Évidemment, nous ne pouvons pas donner notre avis sur l'histoire.
Sí, sí podemos opinar, estamos aquí para opinar.
Oui, oui, nous pouvons donner notre avis, nous sommes ici pour donner notre avis.
Sí, pero lo que quiero decir es que yo no conozco en detalle uno, no conozco la provincia de Cádiz, cómo está ahí el tema del trabajo y el sector, no sé, al final el que sabe es alguien que vive ahí.
Oui, mais ce que je veux dire, c'est que je ne connais pas en détail un endroit, je ne connais pas la province de Cadix, comment est la situation du travail et du secteur là-bas, je ne sais pas, au final, celui qui sait, c'est quelqu'un qui y vit.
Roi.
Roi.
Mal, mal.
Mal, mal.
Es la provincia con más desempleo de España.
C'est la province avec le plus de chômage en Espagne.
Sí, correcto.
Oui, correct.
Pero igualmente no sé exactamente qué sectores tienen más futuro y tal.
Mais je ne sais pas exactement quels secteurs ont le plus d'avenir, etc.
Entonces eso una cosa.
Alors c'est une chose.
Y luego yo tampoco sé la vida de Antonio, pero bueno, yo voy a dar mi opinión general sin entrar en los detalles de la vida de Antonio, porque eso solo lo sabe él.
Et puis je ne connais pas non plus la vie d'Antonio, mais bon, je vais donner mon avis général sans entrer dans les détails de la vie d'Antonio, car cela ne le sait que lui.
Yo pienso que puede ser un poco contraproducente estudiar cosas tan variadas, Paco, porque es como dice el refrán, aprendiz de todo, maestro de nada.
Je pense que cela peut être un peu contre-productif d'étudier des choses aussi variées, Paco, car comme le dit le proverbe, apprenti de tout, maître de rien.
Claro, si cada vez que te quedas sin trabajo empiezas a estudiar un nuevo curso o una nueva FP en un sector distinto, nunca te vas a volver muy experto en un trabajo en concreto.
Bien sûr, si chaque fois que tu perds ton emploi tu commences à étudier un nouveau cours ou une nouvelle formation professionnelle dans un secteur différent, tu ne deviendras jamais très expert dans un travail en particulier.
Y las empresas yo creo que valoran también la experiencia de los trabajadores en ese trabajo en concreto.
Et je pense que les entreprises valorisent également l'expérience des travailleurs dans ce travail en particulier.
Tú me llegas con 10 estudios completamente distintos y con poca experiencia en el sector o en el puesto que yo estoy contratando y digo no me vales, quiero alguien que tenga más experiencia haciendo este trabajo.
Tu viens avec 10 diplômes complètement différents et avec peu d'expérience dans le secteur ou dans le poste que je suis en train de pourvoir, et je dis que tu ne me conviens pas, je veux quelqu'un qui ait plus d'expérience à faire ce travail.
Ese es un buen punto, Roi.
C'est un bon point, Roi.
¿Y también podría añadir aquí el tema de que a las empresas les pueden dar un poco de miedo las personas sobretituladas, sobrecualificadas, porque pueden oye, Antonio está preparado para este trabajo que ofrezco?
Et pourrait-on aussi ajouter ici le sujet selon lequel les entreprises peuvent avoir un peu peur des personnes surdiplômées, surqualifiées, parce qu'elles se demandent, tiens, Antonio est-il vraiment prêt pour ce poste que je propose ?
Sí, pero también para muchos otros.
Oui, mais aussi pour beaucoup d'autres.
Entonces las empresas podrán pensar que Antonio se irá pronto de su empresa para hacer otra cosa porque es un hombre de muchos intereses.
Alors les entreprises pourraient penser qu'Antonio quittera bientôt leur entreprise pour faire autre chose parce que c'est un homme aux nombreux intérêts.
Sí, podría ser.
Oui, cela pourrait être.
Imagínate que en el puesto para el que estás contratando necesitas formar durante unos meses a ese trabajador y claro, vas a contratar a Antonio, pero ves que es un tío que cada pocos meses dice me estudio otra cosa, cambio de sector.
Imaginez que pour le poste que vous recrutez, vous devez former cet employé pendant quelques mois et bien sûr, vous allez embaucher Antonio, mais vous voyez que c'est un type qui tous les quelques mois dit : "Je change d'études, je change de secteur."
Y claro, dices, quizá prefiero a alguien que apueste más por una cosa solo, que tenga menos opciones, porque así sé que este trabajador es menos probable que quiera cambiar de trabajo en los próximos meses o en los próximos años.
Et bien sûr, tu dis, peut-être que je préfère quelqu'un qui mise davantage sur une seule chose, qui ait moins d'options, parce que comme ça je sais que ce travailleur a moins de chances de vouloir changer de travail dans les prochains mois ou dans les prochaines années.
También es un punto interesante.
C'est aussi un point intéressant.
A ver, no sé, obviamente no podemos opinar aunque llevemos varios minutos opinando.
Voyons, je ne sais pas, évidemment nous ne pouvons pas donner notre avis même si nous donnons notre avis depuis plusieurs minutes.
Pero bueno, Paco, también hablamos de esto porque leímos este artículo hace unos meses y la noticia era que este hombre con tantos estudios de FP estaba desempleado.
Mais bon, Paco, on parle aussi de ça parce que nous avons lu cet article il y a quelques mois et la nouvelle était que cet homme avec autant d'études en formation professionnelle était au chômage.
En el momento que publicaron la noticia, hace unos meses estaba en el paro.
Au moment où ils ont publié la nouvelle, il y a quelques mois, j'étais au chômage.
Y claro, fue como.
Et bien sûr, c'était comme.
Bueno, una noticia muy jugosa para los periódicos.
Bien, une nouvelle très croustillante pour les journaux.
Una persona con muchísimos estudios, posiblemente la persona con más estudios de FP de España, desempleado, sin trabajo.
Une personne avec énormément d'études, possiblement la personne ayant le plus d'études en formation professionnelle (FP) d'Espagne, au chômage, sans emploi.
Claro, Roi, es que lleva 17 años sin firmar un contrato fijo.
Bien sûr, Roi, c'est qu'il n'a pas signé de contrat fixe depuis 17 ans.
Y sí, como has mencionado antes, él ha ido trabajando, lo que pasa que no ha tenido un contrato fijo, no ha tenido esa estabilidad laboral que muchos buscamos.
Et oui, comme tu l'as mentionné auparavant, il a travaillé, mais il n'a pas eu de contrat fixe, il n'a pas eu cette stabilité professionnelle que beaucoup d'entre nous recherchons.
Y estaba pensando en una cosa, tú imagínate cómo tiene que ser su currículum.
Et je pensais à une chose, imagine un peu à quoi doit ressembler son CV.
El currículum tiene que ser de cuatro páginas, o cinco o seis.
Le curriculum doit faire quatre pages, ou cinq ou six.
Normalmente las empresas quieren currículums de solo una página, pero en su caso siete, diez, quince.
Normalement, les entreprises veulent des CV d'une seule page, mais dans votre cas, sept, dix, quinze.
Es un libro.
C'est un livre.
Es un libro.
C'est un livre.
Tiene índice, tiene agradecimientos.
Il a une table des matières, il a des remerciements.
En la primera página del currículum de Antonio son agradecimientos.
À la première page du CV d'Antonio, il y a des remerciements.
Agradezco a mis profesores y claro, menciona a todos los profesores.
Je remercie mes professeurs et bien sûr, je mentionne tous les professeurs.
Estudió más de 10 cursos, bueno, está ahí tres páginas agradeciendo a don Manuel, a doña Sofía, bueno, a todos sus profesores de todos estos cursos.
Il a étudié plus de 10 cours, eh bien, il y a là trois pages remerciant don Manuel, doña Sofía, eh bien, tous ses professeurs de tous ces cours.
Y luego ya después de los agradecimientos tienes el índice, el índice del currículum en la página 3 este estudio, en la página 4 esto.
Et ensuite, après les remerciements, vous avez l'index, l'index du curriculum à la page 3, cette étude à la page 4, ceci.
Claro, a ver, muchas empresas ni siquiera se leen el currículum.
Bien sûr, voyez-vous, beaucoup d'entreprises ne lisent même pas le CV.
Ya, Roi, solo espero una cosa, cuando este hombre imprima o vaya a imprimir el currículum, espero que lo haga en blanco y negro, no en color, porque entonces va a arruinarse lo caro que es imprimir en color.
Oui, Roi, je n'espère qu'une chose, c'est que lorsque cet homme imprimera ou ira imprimer le CV, j'espère qu'il le fera en noir et blanc, pas en couleur, car sinon cela gâchera le coût élevé de l'impression couleur.
La verdad es que sí, sería una ruina.
La vérité, c'est que oui, ce serait une ruine.
Yo creo que ya solo reparte un QR, entonces así no gasta tinta, él da un QR, el QR lo escaneas y te lleva a la página web, porque tiene una página web también.
Je pense qu'il ne distribue plus qu'un seul QR code, comme ça il ne dépense pas d'encre. Il donne un QR code, tu le scannes et cela te dirige vers le site web, parce qu'il a aussi un site web.
Claro, este tío sabe hacer de todo, entonces también se hizo una página web para sí mismo.
Bien sûr, ce type sait tout faire, alors il s'est aussi créé un site web pour lui-même.
¿Tiene alguna FP de diseño de páginas web Royce?
Royce a-t-il une formation professionnelle en conception de sites web ?
No lo sé, pero algo le servirá.
Je ne sais pas, mais quelque chose lui sera utile.
De todo lo que estudió Paco, algo le servirá.
De tout ce que Paco a étudié, quelque chose lui sera utile.
No sé si tenía FP, pero yo también he leído que algunos estudios o algunos cursos hizo sobre ese tema, porque claro, hemos mencionado los cursos y estudios de FP, pero él tiene más cursos.
Je ne sais pas s'il avait un bac professionnel, mais j'ai aussi lu qu'il avait suivi certaines études ou certains cours sur ce sujet, car bien sûr, nous avons mentionné les cours et études de bac professionnel, mais lui a plus de cours.
Lo que pasa es que él cuando mira su currículum, lo sacamos de su web, solo menciona los cursos relacionados con la FP, pero luego tiene un montón de cursos de estos que haces de unos pocos días o de 100 horas.
Ce qui se passe, c’est que lorsqu’il regarde son CV, que nous avons tiré de son site web, il ne mentionne que les cours liés à la formation professionnelle, mais ensuite il a un tas de cours de quelques jours ou de 100 heures.
Bueno, tiene un montón de cursos de ese estilo, o sea, él sabe de todo o de nada, depende cómo lo mires.
Bien, il a plein de cours de ce genre, c’est-à-dire, il sait tout ou rien, selon comment on le regarde.
Bueno, podemos decir que él se tomó muy en serio la frase que le contó su abuelo de el conocimiento es poder, porque él quiere seguir aprendiendo, seguir conociendo más cosas, sabiendo más cosas.
Bien, on peut dire qu'il a pris très au sérieux la phrase que son grand-père lui a racontée : "le savoir, c'est le pouvoir", car il veut continuer à apprendre, continuer à découvrir plus de choses, en savoir davantage.
Es un tipo muy ambicioso.
C'est un type très ambitieux.
Así es.
C'est ça.
Y bueno, ¿Qué te parece si hablamos un poquito de su historia en detalle?
Eh bien, que diriez-vous si nous parlions un peu de son histoire en détail ?
Porque sí que hemos hablado de que ha estudiado muchas cosas, de que lleva muchos años sin tener un trabajo fijo, pero puede ser interesante conocer la historia como más en detalle.
Parce que nous avons bien parlé du fait qu'il a étudié beaucoup de choses, qu'il n'a pas eu de travail fixe depuis de nombreuses années, mais il peut être intéressant de connaître l'histoire de manière plus détaillée.
¿Cómo empezó?
Comment ça a commencé ?
¿Por qué empezó a estudiar los FPS?
Pourquoi avez-vous commencé à étudier les FPS ?
Entonces, lo primero que hay que decir es que Antonio es universitario, o sea, no es que solo tenga FPS, también tiene una carrera universitaria.
Alors, la première chose à dire, c'est qu'Antonio est étudiant universitaire, c'est-à-dire qu'il n'a pas seulement un diplôme en FPS, il a aussi un cursus universitaire.
Paco es un crack.
Paco est un crack.
Sí, es un crack.
Oui, c'est un crack.
Él estudió una licenciatura en Economía y una FP de Informática.
Il a étudié une licence en économie et un diplôme professionnel en informatique.
Entonces empezó a trabajar en una multinacional.
Alors il a commencé à travailler dans une multinationale.
Entonces, cuando acabó su carrera, su FP sí que le fue bien, trabajó muchos años en una multinacional.
Alors, quand il a terminé sa carrière, sa formation professionnelle lui a bien réussi, il a travaillé de nombreuses années dans une multinationale.
Pero aquí viene el problema.
Mais voilà le problème.
En 2009, el año de la crisis, fue un año terrible y los años siguientes en España fueron terribles, también en todo el mundo, pero bueno, en España fueron años bastante complicados.
En 2009, l'année de la crise, ce fut une année terrible et les années suivantes en Espagne furent également terribles, ainsi que dans le monde entier, mais bon, en Espagne ce furent des années assez compliquées.
Entonces, en el 2009 hicieron un ERE en su empresa.
Alors, en 2009, ils ont fait un licenciement collectif dans leur entreprise.
Un ERE es un despido colectivo.
Un ERE est un licenciement collectif.
¿Y qué pasó?
Et qu'est-ce qui s'est passé ?
Lo despidieron.
Il a été licencié.
Antonio se quedó en la calle con 30 años recién cumplidos.
Antonio s'est retrouvé à la rue à tout juste 30 ans.
Sí.
Oui.
Y después de perder el trabajo decidió darle un cambio a su vida estudiando algo completamente diferente.
Et après avoir perdu son emploi, il a décidé de changer de vie en étudiant quelque chose de complètement différent.
Hemos dicho que él había estudiado Economía y también informática.
Nous avons dit qu'il avait étudié l'Économie et aussi l'informatique.
Pues él decidió empezar a estudiar automoción,.
Eh bien, il a décidé de commencer à étudier la mécanique automobile.
O sea, para trabajar de mecánico en un taller de coches o algo relacionado.
C’est-à-dire, pour travailler comme mécanicien dans un atelier de voitures ou quelque chose de similaire.
Entonces sacó el FP de automoción y empezó a trabajar como inspector de ITV.
Alors il a obtenu le diplôme professionnel en automobile et a commencé à travailler comme inspecteur de contrôle technique.
Paco, tenemos que explicar qué es la ITV para los oyentes que no conocen esta palabra.
Paco, nous devons expliquer ce qu’est le contrôle technique pour les auditeurs qui ne connaissent pas ce terme.
Sí, Roi, pues ITV viene de Inspección Técnica de Vehículos y esto es lo que tenemos que hacer una vez al año.
Oui, Roi, car ITV vient de l'Inspection Technique des Véhicules et c'est ce que nous devons faire une fois par an.
Es decir, tenemos que llevar el coche al taller, a un taller público, para que inspeccione el vehículo y nos den la autorización para seguir conduciendo, para seguir circulando por la carretera.
C'est-à-dire, nous devons emmener la voiture à un atelier, à un atelier public, pour qu'ils inspectent le véhicule et nous donnent l'autorisation de continuer à conduire, de continuer à circuler sur la route.
Así es.
C'est ça.
Miran cosas como los gases contaminantes, los frenos, los amortiguadores, las ruedas, estas cosas para confirmar que el coche está en buen estado y no es un peligro para el público.
Ils regardent des choses comme les gaz polluants, les freins, les amortisseurs, les roues, ces éléments pour confirmer que la voiture est en bon état et ne représente pas un danger pour le public.
Y de paso te cobran 50 euros y oye, también gana un poco de dinerito, ¿No, Paco?
Et en passant, ils te facturent 50 euros et voilà, ils gagnent aussi un peu d'argent, n'est-ce pas, Paco ?
Tienen que ganarse la vida.
Ils doivent gagner leur vie.
Claro que sí, eso es.
Bien sûr que oui, c'est ça.
Bueno, esto es lo que llaman otros países anglosajones el MOT.
Eh bien, c'est ce que d'autres pays anglophones appellent le contrôle technique.
El MOT, porque yo cuando estaba en Chipre también tenía que pasarlo y era una palabra que yo no conocía, que me decían tienes que hacer el MOT y yo mot, ¿Qué será eso?
Le MOT, parce que quand j'étais à Chypre, je devais aussi le passer et c'était un mot que je ne connaissais pas, on me disait que je devais faire le MOT et moi, MOT ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Claro, era MOT.
Bien sûr, c'était MOT.
En España decimos ITV.
En Espagne, nous disons ITV.
¿Y una pregunta para ti, entonces el coche que tenías en Chipre pudo pasar la revisión, Roi?
Et une question pour toi, alors la voiture que tu avais à Chypre a-t-elle pu passer le contrôle technique, Roi ?
Porque No sé yo.
Parce que je ne sais pas.
¿Tu viste aquel coche que era un coche terrible?
As-tu vu cette voiture qui était une voiture terrible ?
Pues es muy curioso porque en Chipre la ITV es como más laxa que en España.
C'est très curieux car à Chypre, le contrôle technique (ITV) est plus laxiste qu'en Espagne.
Es menos exigente, porque en Chipre la ITV se pasa en los talleres privados.
C'est moins exigeant, car à Chypre le contrôle technique se fait dans des ateliers privés.
Hay talleres privados.
Il y a des ateliers privés.
El mismo taller a donde yo llevaba el coche también tenía autorización para hacer el mot, la ITV.
Le même atelier où j'emmenais la voiture était également autorisé à faire le contrôle technique, l'ITV.
Y claro, no es como en España, porque si tu mecánico de toda la vida te hace también la ITV.
Et bien sûr, ce n'est pas comme en Espagne, parce que si ton mécanicien de toujours s'occupe aussi du contrôle technique.
Si hay algún pequeño detalle que no tiene que dejar constante en el informe.
S'il y a un petit détail, vous ne devez pas le laisser constant dans le rapport.
A ver, esto tienes que arreglarlo, pero bueno, te lo doy por válida.
Voyons, tu dois arranger ça, mais bon, je te le valide.
Claro, en España tú vas a un taller que es público, no es un taller donde arreglen coches, sino que solo hacen esto.
Bien sûr, en Espagne tu vas dans un atelier public, ce n'est pas un atelier où ils réparent des voitures, mais ils font seulement cela.
Entonces no hacen tanto la vista gorda.
Alors ils ne ferment pas autant les yeux.
Son más exigentes.
Ils sont plus exigeants.
Exacto.
Exactement.
En España en la ITV tienes que tener las cuatro ruedas, no es suficiente con tres.
En Espagne, lors du contrôle technique (ITV), il faut avoir les quatre roues, trois ne suffisent pas.
Tu mecánico no te va a bueno, venga, vale, otro día le pones la cuarta rueda.
Ton mécanicien ne va pas bien, allez, d'accord, un autre jour tu mets la quatrième roue.
Ahí no hay excepciones.
Là, il n'y a pas d'exceptions.
Sí, a ver, era algo así.
Oui, voyons, c'était quelque chose comme ça.
Si había buena relación con el mecánico.
S'il y avait une bonne relation avec le mécanicien.
Bueno, decía a ver, hombre, tienes que arreglar esto, pero OK, te lo doy por válido.
Bon, je disais, voyons voir, mec, tu dois régler ça, mais d'accord, je te le valide.
De hecho se veía cada coche por Chipre que decías, bueno, el mío mismamente.
En fait, on voyait chaque voiture à Chypre, comme on disait, eh bien, la mienne précisément.
Pero bueno, era un riesgo público.
Mais bon, c'était un risque public.
Cada país tiene su forma de hacer las cosas.
Chaque pays a sa manière de faire les choses.
Entonces Paco, volviendo a la historia de Antonio, trabajó unos años como inspector de ITV, pero volvió a quedarse en paro, volvió a quedarse sin trabajo.
Alors Paco, pour revenir à l'histoire d'Antonio, il a travaillé quelques années comme inspecteur de la ITV, mais il s'est de nouveau retrouvé au chômage, il a de nouveau perdu son emploi.
Entonces, ¿Qué hizo?
Alors, qu'a-t-il fait ?
Estudiar otra automatización y robótica industrial.
Étudier une autre automatisation et robotique industrielle.
Y gracias a esa FP, gracias a esos estudios, también trabajó un tiempo.
Et grâce à cette formation professionnelle, grâce à ces études, il a également travaillé pendant un certain temps.
Y luego otra vez en el paro, volvió a estudiar otros estudios, los de electromedicina.
Et puis de nouveau au chômage, il a repris des études, celles d'électromédecine.
También trabajó como técnico de electromedicina.
Il a également travaillé comme technicien en électromédecine.
Y esta es un poco la historia de Antonio.
Et c'est un peu l'histoire d'Antonio.
Podíamos seguir así un buen rato, porque al final él estudiaba unos estudios, conseguía un trabajo un tiempo, pero luego, como en su provincia está complicada la cosa, no es una provincia muy boyante a nivel económico, pues después de unos meses se queda sin trabajo, o de unos años, y tenía que estudiar otra cosa distinta.
Nous aurions pu continuer comme ça un bon moment, parce qu'au final, il étudiait un cursus, obtenait un emploi pendant un certain temps, mais ensuite, comme la situation est compliquée dans sa province, ce n'est pas une province très prospère économiquement, au bout de quelques mois, voire quelques années, il se retrouvait sans travail, et il devait étudier autre chose.
Y ahora lo que hace, sobre todo ahora, es impartir cursos de formación para el empleo.
Et maintenant, ce qu'il fait, surtout maintenant, c'est donner des cours de formation pour l'emploi.
Paco.
Paco.
Y hay un poco de ironía, ¿No?
Et il y a un peu d'ironie, non ?
Hay algo de ironía en eso.
Il y a une certaine ironie là-dedans.
Es decir, a él le cuesta encontrar trabajo, o al menos encontrar trabajo fijo, pero enseña a otros cómo encontrar trabajo.
C'est-à-dire, il a du mal à trouver un emploi, ou du moins un emploi stable, mais il enseigne aux autres comment trouver du travail.
Estamos aquí ya diagnosticando los problemas de la provincia de Cádiz, Paco.
Nous sommes déjà ici en train de diagnostiquer les problèmes de la province de Cadix, Paco.
No, no, hombre, no seas cruel.
Non, non, mec, ne sois pas cruel.
A ver, si tú tienes a un señor que se queja, y con razón seguramente, de que le cuesta encontrar un trabajo fijo, de que las cosas están muy difíciles en su provincia y resulta que él es el que da los cursos en el SEPE, la oficina de desempleo, a los desempleados, a los parados, para que encuentren trabajo.
Voyons, si vous avez un monsieur qui se plaint, et à juste titre sûrement, qu'il a du mal à trouver un emploi stable, que les choses sont très difficiles dans sa province, et il se trouve que c'est lui qui donne les cours au SEPE, le bureau de chômage, aux chômeurs, pour qu'ils trouvent du travail.
¿Qué pasa aquí?
Que se passe-t-il ici ?
¿Qué pasa aquÍ?
Que se passe-t-il ici ?
¿El que no encuentra trabajo es el que me está enseñando cómo encontrar trabajo?
Celui qui ne trouve pas de travail est-il celui qui m'apprend comment trouver un travail ?
Yo me preocuparía.
Moi, je m'inquiéterais.
Bueno, ya sabes cómo funciona Roi en casa del herrero, cuchillo de palo.
Bien, tu sais déjà comment fonctionne le dicton "tel est pris qui croyait prendre".
Entonces yo puedo intentar enseñar español a los estudiantes, pero quizás yo no soy tan bueno aprendiendo idiomas.
Alors je peux essayer d'enseigner l'espagnol aux étudiants, mais peut-être que je ne suis pas très bon pour apprendre les langues.
Sí, a ver, es cierto, puedes dar una clase sobre algún tema y saber a nivel teórico sobre ese tema, pero luego no lo pones en práctica los conocimientos que tienes.
Oui, c’est vrai, tu peux donner un cours sur un sujet et connaître ce sujet théoriquement, mais ensuite tu ne mets pas en pratique les connaissances que tu as.
Puede ser, puede ser.
Ça peut être, ça peut être.
Pero bueno, suena un poco raro esto.
Mais bon, ça sonne un peu bizarre.
Igualmente él dijo que muchos de los cursos y las formaciones que hizo de FP realmente no las estudió para ejercer laboralmente, para hacer ese trabajo, sino para poder dar clases sobre ese tema, para poder impartir formación sobre ese tema.
De même, il a dit que beaucoup des cours et formations qu'il a suivis en formation professionnelle (FP) ne les a pas réellement étudiés pour exercer professionnellement, pour faire ce travail, mais pour pouvoir enseigner ce sujet, pour pouvoir dispenser une formation sur ce sujet.
Lo cual también me chirría un poco porque que me enseñe sobre un tema una persona que nunca ha trabajado en ese sector o en ese trabajo también es un poco raro.
Ce qui me gêne un peu aussi, c’est qu’une personne qui n’a jamais travaillé dans ce secteur ou ce métier m’enseigne un sujet, c’est aussi un peu étrange.
Imagínate que vas a un curso de carpintería y te lo enseña una persona que ha estudiado estudios de carpintería pero que nunca ha construido un mueble.
Imagine que vous suivez un cours de menuiserie donné par une personne qui a étudié la menuiserie mais qui n’a jamais construit un meuble.
Paco Sí, bueno, no sé, no sé qué decirlo.
Paco Oui, bon, je ne sais pas, je ne sais pas quoi dire.
La idea que tengo aquí es que es posible que estemos ante un genio, porque veo que él pasaba de una cosa a otra y eso es lo mismo que le pasaba por ejemplo a Miguel Ángel, a Michelangelo, que él empezaba la Capilla Sixtina, no la acababa, luego empezaba hacía algo de escultura, luego creaba alguna escultura, la dejaba a medias, luego otra cosa.
L'idée que j'ai ici, c'est qu'il est possible que nous ayons affaire à un génie, parce que je vois qu'il passait d'une chose à l'autre, et c'est la même chose qui arrivait par exemple à Michel-Ange, qui commençait la Chapelle Sixtine, ne la finissait pas, puis commençait quelque chose en sculpture, créait une sculpture, la laissait à moitié finie, puis passait à autre chose.
Entonces los genios parece que no pueden estar mucho tiempo en un trabajo, sino que tienen ideas que llegan, van llegando a la cabeza y empiezan a hacer otros trabajos.
Alors, il semble que les génies ne peuvent pas rester longtemps dans un travail, car des idées leur viennent constamment à l'esprit et ils commencent à faire d'autres travaux.
A ver, estoy de acuerdo, ¿No?
Voyons, je suis d'accord, n'est-ce pas ?
Leonardo da Vinci también era así que siempre hablamos de Leonardo da Vinci, el genio, esta persona que era una mente brillante, y seguramente era una mente brillante, pero también el tío era un veleta, cambiaba un día construía algo, otro día pintaba.
Leonard de Vinci était aussi comme ça, alors on parle toujours de Leonard de Vinci, le génie, cette personne qui avait un esprit brillant, et certainement c'était un esprit brillant, mais en même temps, ce type était un touche-à-tout, un jour il construisait quelque chose, un autre jour il peignait.
No era un tío en el que pudieras confiar mucho.
Ce n'était pas un type à qui tu pouvais beaucoup faire confiance.
Tampoco Leonardo da Vinci.
Pas plus Léonard de Vinci.
Sí, creo que me he confundido.
Oui, je crois que je me suis trompé.
¿Creo que yo tenía en la cabeza a Da Vinci, no?
Je crois que j'avais Da Vinci en tête, non ?
A Miguel Ángel.
À Miguel Ángel.
Entonces.
Alors.
Entonces ya no sé cuál de los dos era el que empezaba y abandonaba.
Alors je ne sais plus lequel des deux commençait et abandonnait.
Claro.
Bien sûr.
Puede ser que quisieras hablar de Leonardo Da Vinci.
Il se peut que tu voulais parler de Léonard de Vinci.
Sí, sí, sí, puede ser que sí.
Oui, oui, oui, ça peut être oui.
No nos metamos aquí en berenjenales, cambiamos de tema, Roi, ¿No?
Ne nous embrouillons pas ici, changeons de sujet, Roi, d'accord ?
Seamos, o yo no voy a ser ahora un experto de algo que no conozco bien.
Soyons clairs, je ne vais pas prétendre être un expert dans un domaine que je ne connais pas bien.
Bueno, pues sí, yo creo que te referías a Leonardo Da Vinci, que era un poco así, cambiaba un montón de temática, hizo un montón de cosas y de hecho algunas personas también lo critican a veces a Da Vinci.
Eh bien, oui, je pense que tu parlais de Léonard de Vinci, qui était un peu comme ça, il changeait beaucoup de thèmes, il a fait beaucoup de choses et en fait certaines personnes critiquent aussi parfois Da Vinci.
Imagínate, ¿No?
Imagine, n'est-ce pas ?
Hasta un genio como Da Vinci se le puede criticar porque algunas personas dicen que no era tan experto como se cree, porque como sabía un poco de muchas cosas, que no era para tanto.
Même un génie comme Da Vinci peut être critiqué parce que certaines personnes disent qu'il n'était pas aussi expert qu'on le pense, car il savait un peu de beaucoup de choses, ce qui ne serait pas si exceptionnel que ça.
No lo digo.
Je ne le dis pas.
Yo he visto alguna crítica de algún youtuber de estos expertos en arte y tal, que criticaba un poquito a Da Vinci porque era como que empezaba muchas cosas pero luego todo quedaban bocetos, borradores, ideas.
J'ai vu une critique de la part de certains youtubeurs spécialistes en art, qui critiquaient un peu Da Vinci parce qu'il commençait beaucoup de choses mais que tout restait des croquis, des brouillons, des idées.
Pero claro, todos esos inventos al final sí, sí, era un visionario, pero muchos de los que visionó no los hizo.
Mais bien sûr, toutes ces inventions, à la fin, oui, oui, c’était un visionnaire, mais beaucoup de celles qu’il a imaginées, il ne les a pas réalisées.
Envidia, Roi, envidia.
Envie, Roi, envie.
Estos youtubers son unos envidiosos y se ponen a criticar a Da Vinci.
Ces youtubeurs sont jaloux et se mettent à critiquer Da Vinci.
Bueno, seguramente, seguramente.
Bien, sûrement, sûrement.
Bueno, entonces, siguiendo con la historia de Antonio, también él comenta que su inestabilidad laboral, porque él al final el problema no es que no encuentre trabajo, porque trabajo va encontrando, él estudia unos FPS pero al mismo tiempo también trabaja.
Bien, alors, en continuant avec l'histoire d'Antonio, il mentionne aussi son instabilité professionnelle, car finalement, le problème n'est pas qu'il ne trouve pas de travail, puisqu'il finit par en trouver. Il suit une formation professionnelle initiale tout en travaillant en même temps.
¿Qué pasa?
Que se passe-t-il ?
Que no encuentra trabajo fijo, tiene mucha inestabilidad laboral, al final se pasa unos cuantos meses en el paro y eso es muy fastidiado.
Qu'il ne trouve pas de travail stable, il a beaucoup d'instabilité professionnelle, au final il passe quelques mois au chômage et c'est très ennuyeux.
Entonces dice que también su inestabilidad laboral se debe a que muchos de los trabajos que ha tenido fueron impuestos públicos y claro, eran como trabajos de una duración muy concreta.
Alors il dit que son instabilité professionnelle est aussi due au fait que beaucoup des emplois qu'il a eus étaient des emplois publics imposés et bien sûr, c'étaient des emplois d'une durée très précise.
No era entro a trabajar en este taller y este taller tiene clientes y voy a estar aquí años porque el taller tiene sus clientes y tal.
Je ne venais pas pour travailler dans cet atelier, et cet atelier a des clients, et je vais rester ici des années parce que l'atelier a ses clients, et tout.
No, sino que era necesitamos una persona para tres meses en esta fundación o en esta empresa pública y luego ya como se acaba ese evento o ese curso en concreto, ya no necesitamos a nadie más.
Non, mais nous avons besoin d'une personne pour trois mois dans cette fondation ou dans cette entreprise publique, et une fois que cet événement ou ce cours spécifique est terminé, nous n'avons plus besoin de personne.
Claro, y es que aquí, Roi, el problema es que para tener un trabajo fijo, un puesto fijo como funcionario, ya sabes, hemos hablado antes de los funcionarios, los trabajadores públicos, pues el problema es que necesita sacarte unas oposiciones y las oposiciones también llevan mucho tiempo, hay mucha gente con la que compites para pocos puestos y no es nada fácil.
Bien sûr, et le problème ici, Roi, c’est que pour avoir un emploi fixe, un poste fixe en tant que fonctionnaire, tu sais, nous avons déjà parlé des fonctionnaires, des agents publics, eh bien, le problème est que tu dois réussir un concours, et les concours prennent aussi beaucoup de temps, il y a beaucoup de personnes avec qui tu es en compétition pour peu de postes, et ce n’est pas du tout facile.
Claro, entonces sí que puedes trabajar de forma temporal en el sector público, porque a veces contratan a trabajadores temporales, pero si tú quieres un trabajo fijo, no te queda otra opción que estudiar unas oposiciones, aprobarlas y ya ahí tienes un trabajo fijo para toda la vida.
Bien sûr, alors tu peux effectivement travailler temporairement dans le secteur public, car parfois ils embauchent des travailleurs temporaires, mais si tu veux un emploi fixe, tu n'as pas d'autre choix que de préparer des concours, de les réussir, et là tu as un emploi fixe pour toute la vie.
Y Paco, si tú piensas en Antonio, ¿Tú pensarías que es una persona a la que le costaría aprobar unas oposiciones porque es un tío experto en estudiar?
Et Paco, si tu penses à Antonio, penserais-tu que c’est une personne qui aurait du mal à réussir un concours parce que c’est un type expert en études ?
Realmente creo que no, Roi, creo que a él no le costaría mucho porque parece que es una persona, como decía antes, muy curiosa, constante, una persona a la que le gusta estudiar y en las oposiciones creo que se valora precisamente eso, la constancia y pensar que no sólo tienes que estudiar durante un tiempo, sino durante un tiempo más prolongado y tarde o temprano vas a encontrar el puesto, el puesto que deseas.
Je ne pense vraiment pas, Roi, je pense que pour lui ce ne serait pas très difficile parce qu'il semble être une personne, comme je le disais avant, très curieuse, constante, une personne qui aime étudier, et dans les concours, je pense que c'est justement cela qui est valorisé : la constance et le fait de penser que non seulement il faut étudier pendant un certain temps, mais sur une période plus longue, et tôt ou tard tu trouveras le poste, le poste que tu désires.
Pues piensas bien, Paco, porque efectivamente Antonio ya se presentó a unas oposiciones y las aprobó.
Alors tu as bien raison, Paco, parce qu'effectivement Antonio a déjà passé un concours et il l'a réussi.
Pero aquí viene la cuestión y es que Antonio no quiere mudarse de su provincia.
Mais voici le problème : Antonio ne veut pas déménager de sa province.
Él está contento viviendo en Cádiz, es la tierra donde él nació y él no quiere irse a otras provincias o a otras comunidades autónomas, él quiere quedarse en su tierra.
Il est heureux de vivre à Cadix, c'est la terre où il est né et il ne veut pas aller dans d'autres provinces ou dans d'autres communautés autonomes, il veut rester dans sa terre.
Y claro, este es el gran problema, el gran escollo para trabajar en el sector público, porque cuando tú apruebas unas oposiciones, casi siempre tienes que irte a otra comunidad al principio, durante los primeros años, porque muchas empresas son a nivel de todo el Estado.
Et bien sûr, c'est le grand problème, le grand obstacle pour travailler dans le secteur public, parce que lorsque tu réussis un concours, tu dois presque toujours aller dans une autre région au début, pendant les premières années, car beaucoup d'entreprises sont au niveau de tout l'État.
Entonces imagínate, apruebas oposiciones en Renfe, en la empresa de trenes.
Alors imagine-toi, tu réussis les concours à Renfe, dans l'entreprise de trains.
Claro, esa empresa va a decir, vale, tenemos un puesto de trabajo para ti en Galicia, otro en Castilla y León y otro en Barcelona y te ha tocado el de Castilla y León, claro, tienes que irte allí no puedes hacer otra cosa, solamente tienen el puesto de trabajo y en ese sitio.
Bien sûr, cette entreprise va dire : d'accord, nous avons un poste pour toi en Galice, un autre en Castille-et-León et un autre à Barcelone, et tu es attribué au poste en Castille-et-León, évidemment, tu dois y aller, tu ne peux pas faire autrement, ils n'ont le poste que dans ce lieu.
Entonces si tú quieres quedarte en tu tierra, no puedes trabajar en esa empresa.
Alors, si tu veux rester dans ta terre, tu ne peux pas travailler dans cette entreprise.
Entonces esto fue lo que le pasó a él, porque él aprobó unas oposiciones para una empresa pública, pero le dieron trabajo en Galicia, en mi tierra, Paco.
Alors c’est ce qui lui est arrivé, parce qu’il a réussi un concours pour une entreprise publique, mais on lui a donné un travail en Galice, dans ma région, Paco.
Y claro, Antonio dijo que él no se veía yéndose de su tierra, rehaciendo su vida desde cero en Galicia con cuarenta y pico años, no se veía haciendo ese cambio tan radical a su edad.
Et bien sûr, Antonio a dit qu'il ne se voyait pas quitter sa terre, refaire sa vie à zéro en Galice à plus de quarante ans, il ne se voyait pas faire un changement aussi radical à son âge.
Bueno, pues parece que él no tiene un espíritu tan aventurero, le gusta la estabilidad, bueno, la estabilidad personal, no laboral, la estabilidad personal.
Eh bien, il semble qu'il n'ait pas un esprit très aventurier, il aime la stabilité, enfin, la stabilité personnelle, pas professionnelle, la stabilité personnelle.
Entonces no quiere mudarse.
Alors il ne veut pas déménager.
Y aunque en Galicia también creo que se puede vivir muy bien, Cádiz también ofrece mucho.
Et bien que je pense qu'on peut très bien vivre en Galice, Cadix offre aussi beaucoup.
Ofrece bonitos paisajes, buen tiempo, un sol maravilloso, buena comida.
Offre de beaux paysages, un beau temps, un soleil magnifique, une bonne nourriture.
Entonces a él no le apetece mudarse.
Alors, il n'a pas envie de déménager.
A ver, al final esto es algo muy personal.
Voyons, au final c'est quelque chose de très personnel.
Es lo que tú valoras más.
C'est ce que tu valorises le plus.
Claro.
Bien sûr.
Yo entiendo que tiene que ser frustrante.
Je comprends que cela doit être frustrant.
Tiene que ser frustrante que en tu tierra no haya oportunidades laborales y que tengas que vivir de forma tan precaria.
Cela doit être frustrant qu'il n'y ait pas d'opportunités d'emploi dans ton pays et que tu doives vivre dans une telle précarité.
Porque todos queremos, o casi todos queremos vivir en nuestra tierra.
Parce que nous voulons tous, ou presque tous, vivre sur notre terre.
Yo soy Galicia, he estado unos años fuera, pero ahora he vuelto porque, oye, me gusta mi tierra, me gusta mi ciudad y soy muy feliz aquí.
Je suis de Galice, j'ai passé quelques années à l'étranger, mais maintenant je suis revenu parce que, tu sais, j'aime ma terre, j'aime ma ville et je suis très heureux ici.
Por suerte, trabajo por Internet.
Heureusement, je travaille sur Internet.
Entonces no importa que no haya mucho trabajo o que no sea una región muy próspera económicamente.
Alors, ce n’est pas grave s’il n’y a pas beaucoup de travail ou si ce n’est pas une région très prospère économiquement.
Pero claro, es fastidiado porque tú quieres.
Mais bien sûr, c'est embêtant parce que tu veux.
Pues Antonio quiere vivir en Cádiz, pero en Cádiz o la provincia está fastidiado el asunto.
Donc Antonio veut vivre à Cadix, mais à Cadix ou dans la province, l'affaire est compliquée.
Entonces, o se va o acepta esta situación tan precaria.
Alors, soit il part, soit il accepte cette situation si précaire.
Bueno, sólo nos queda desearle suerte.
Eh bien, il ne nous reste plus qu'à lui souhaiter bonne chance.
A Antonio no lo conozco, pero después de hablar de él durante más de media hora, tengo la sensación de que es mi amigo.
Je ne connais pas Antonio, mais après avoir parlé de lui pendant plus d'une demi-heure, j'ai l'impression que c'est mon ami.
Quizás es porque es andaluz y puedo entender que él no quiera mudarse a Andalucía porque va a echar de menos Andalucía.
Peut-être que c'est parce qu'il est andalou et je peux comprendre qu'il ne veuille pas déménager en Andalousie parce qu'il va s'ennuyer de l'Andalousie.
Entonces, los que vivimos fuera siempre llevamos en el corazón, por supuesto, Andalucía.
Alors, ceux d'entre nous qui vivent à l'étranger portent toujours dans leur cœur, bien sûr, l'Andalousie.
Claro.
Bien sûr.
Pero bueno, mira, Paco, tú estás en Polonia y Antonio no quiere ni irse a Galicia.
Mais bon, écoute, Paco, tu es en Pologne et Antonio ne veut même pas aller en Galice.
Antonio, que es el mismo país, Galicia.
Antonio, qui est du même pays, la Galice.
Exacto.
Exact.
Que no está tan mal, hombre, que puedes rehacer tu vida en otro sitio, que en Galicia hay buen marisco, hay buena comida.
Ce n'est pas si mal, mec, tu peux recommencer ta vie ailleurs, en Galice il y a de bons fruits de mer, il y a bonne nourriture.
Oye, el tiempo no es tan bueno como Andalucía.
Hé, le temps n’est pas aussi beau qu’en Andalousie.
Eso es verdad.
C'est vrai.
Seguro que Antonio fue un día Galicia de turismo, de visita.
Je suis sûr qu'Antonio est allé un jour en Galice pour faire du tourisme, en visite.
Y era un día de estos de tormenta, nublado, con viento, con lluvia.
Et c’était un de ces jours d’orage, nuageux, venteux, pluvieux.
Y claro, él yo no me veo aquí varios años, este sitio es terrible.
Et bien sûr, je ne me vois pas ici pendant plusieurs années, cet endroit est terrible.
Esto es lo que le pasó a un amigo mío también de Córdoba, bueno, cerca de Córdoba.
C'est ce qui est arrivé à un ami à moi, aussi de Cordoue, enfin, près de Cordoue.
Y es que se fue a trabajar durante un tiempo a Inglaterra, y un año más tarde o dos, volvió porque me paco, es que en Inglaterra llovía demasiado para mí.
C'est qu'il est allé travailler en Angleterre pendant un certain temps, et un an plus tard ou deux, il est revenu parce que ça ne lui plaisait pas, c'est que là-bas il pleuvait trop pour moi.
Echaba de menos Andalucía.
L'Andalousie me manquait.
Y sí, sí, se volvió a ver.
Et oui, oui, on l'a revu.
Está claro que esos sitios con un clima adverso no son para todo el mundo.
Il est clair que ces endroits avec un climat défavorable ne conviennent pas à tout le monde.
Y sobre todo cuando ya has nacido aquí y estás habituado, pues hasta te gusta el clima.
Et surtout quand tu es né ici et que tu es habitué, eh bien, tu aimes même le climat.
Exactamente.
Exactement.
Hay muchas cosas positivas, no solo tenemos que fijarnos en el tiempo, pero bueno,.
Il y a beaucoup de choses positives, nous ne devons pas seulement nous concentrer sur le temps, mais bon.
Podemos dejar aquí el episodio, le deseamos mucha suerte a Antonio.
Nous pouvons laisser l'épisode ici, nous souhaitons bonne chance à Antonio.
A ver, hoy nos hemos reído un poquito también porque en este podcast hacemos humor, pero es cierto que su historia, aunque podemos hacer un poco de broma con todos estos estudios, Antonio el indeciso, podemos llamarle, porque cambia mucho de sector y tal, pero es verdad que también su historia encierra los problemas del paro, del desempleo, sobre todo de esa región de España que es la que lo tiene más complicado en cuanto a trabajo.
Voyons voir, aujourd'hui nous avons aussi un peu ri parce que dans ce podcast nous faisons de l'humour, mais il est vrai que son histoire, bien que nous puissions plaisanter un peu avec toutes ces études, Antonio l'indécis, on peut l'appeler ainsi, parce qu'il change beaucoup de secteur, etc., mais il est vrai aussi que son histoire reflète les problèmes du chômage, du sans-emploi, surtout dans cette région d'Espagne qui est celle où il est le plus difficile de trouver du travail.
Pues aquí con Antonio el indeciso, Antonio el hombre de culo inquieto.
Eh bien, ici avec Antonio l'indécis, Antonio l'homme aux fesses agitées.
Entonces nos despedimos, Roi, y nada, pues hablamos otro día.
Alors nous nous disons au revoir, Roi, et rien, on se parle un autre jour.
Un abrazo para ti y para todos.
A hug for you and for everyone.
Un abrazo, Paco, cuídate mucho, hablamos la semana que viene.
Une accolade, Paco, prends bien soin de toi, on se parle la semaine prochaine.
Chao, chao, chao.
Chao, chao, chao.