Hoy hablamos.
Aujourd'hui, nous parlons.
Episodio 2312 La Declaración de la Renta Bienvenido a Y Hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Épisode 2312 La déclaration de revenus Bienvenue à Y Parlons, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.
Si escuchas este podcast cada día, tu español estará mejorando, eso está claro.
Si tu écoutes ce podcast chaque jour, ton espagnol s'améliorera, c'est clair.
Pero si quieres ir más rápido, hazte suscriptor premium.
Mais si tu veux aller plus vite, abonne-toi en premium.
Tendrás acceso a más de 2.000 episodios con transcripción, vocabulario y ejercicios, además de un episodio Premium extra cada viernes.
Vous aurez accès à plus de 2 000 épisodes avec transcription, vocabulaire et exercices, ainsi qu'à un épisode Premium supplémentaire chaque vendredi.
Todo esto lo tienes Hoy Hablamos.
Tout cela, tu l'as dans Aujourd'hui Nous Parlons.
Com Hola oyente, ¿Qué tal?
Comme Hola oyente, ¿Qué tal?
Cada año los españoles tenemos que ajustar cuentas con el Estado por los impuestos que pagamos.
Chaque année, nous, les Espagnols, devons régler nos comptes avec l'État pour les impôts que nous payons.
Y precisamente de ese impuesto vamos a hablar en el episodio de hoy.
Et c'est précisément de cette taxe dont nous allons parler dans l'épisode d'aujourd'hui.
Hoy hablamos de la Declaración de la renta.
Aujourd'hui, nous parlons de la déclaration de revenus.
Hoy, día 30 de junio termina una pesadilla para muchos profesionales de nuestro país.
Aujourd'hui, le 30 juin, un cauchemar prend fin pour de nombreux professionnels de notre pays.
Gestores administrativos, asesores fiscales o abogados son esas personas que se dedican a ayudar al resto de los mortales con su declaración de la Renta.
Les gestionnaires administratifs, conseillers fiscaux ou avocats sont ces personnes qui se consacrent à aider le reste des mortels avec leur déclaration de revenus.
A ellos les encargamos este trámite anual que la mayoría de los españoles tenemos que hacer con la Agencia Tributaria.
Nous leur confions cette démarche annuelle que la plupart des Espagnols doivent effectuer auprès de l'Agence fiscale.
¿Y siempre les hacemos la misma me sale a pagar o a devolver?
¿Y siempre les hacemos la misma me sale a pagar o a devolver? Et est-ce qu’on leur fait toujours le même calcul, est-ce que ça donne un montant à payer ou à rembourser ?
Sé que suena un poco confuso, pero no te preocupes oyente, porque en este episodio vamos a intentar explicarlo de la manera más sencilla posible.
Je sais que cela peut sembler un peu confus, mais ne t'inquiète pas, auditeur, car dans cet épisode, nous allons essayer de l'expliquer de la manière la plus simple possible.
La declaración de la Renta es el nombre con el que conocemos al IRPF, que significa Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
La déclaration de revenus est le nom sous lequel nous connaissons l'IRPF, qui signifie Impôt sur le Revenu des Personnes Physiques.
Hacer la declaración es un trámite que se realiza con la Agencia Tributaria.
Faire la déclaration est une démarche qui se réalise avec l'Agence fiscale.
De forma sencilla, podemos decir que cada ciudadano ajusta cuentas con Hacienda, es decir, con la agencia encargada de recaudar los impuestos en nuestro país.
De manière simple, on peut dire que chaque citoyen règle ses comptes avec le fisc, c’est-à-dire avec l’agence chargée de collecter les impôts dans notre pays.
Así, cada persona presenta una declaración en la que expone sus ingresos, sus gastos y su patrimonio durante el año.
Ainsi, chaque personne présente une déclaration dans laquelle elle expose ses revenus, ses dépenses et son patrimoine au cours de l'année.
Y es el Estado, a través de la Agencia Tributaria, quien calcula si has pagado de más, si has pagado lo justo o si has pagado de menos.
C’est l’État, par l’intermédiaire de l’Agence fiscale, qui calcule si vous avez payé trop, si vous avez payé juste ou si vous avez payé trop peu.
Dicho otro modo, tú declaras tus ingresos, se calcula lo que te corresponde pagar y se resta lo que ya has ido aportando a a lo largo del año.
Autrement dit, tu déclares tes revenus, on calcule ce que tu dois payer et on déduit ce que tu as déjà versé au cours de l'année.
¿De ahí la me sale a pagar o a devolver?
De là, est-ce que je dois payer ou est-ce qu'on me rembourse ?
Para entender bien esto del ajuste de cuentas con la Agencia Tributaria, debemos conocer un poco mejor este impuesto, el IRPF.
Pour bien comprendre ce règlement de comptes avec l'Agence fiscale, nous devons mieux connaître cet impôt, l'IRPF.
Lo primero, aunque sea una obviedad, es que el Estado recauda dinero a través de los impuestos.
La première chose, même si c'est une évidence, c'est que l'État collecte de l'argent par le biais des impôts.
Es la manera en que los ciudadanos contribuimos a mantener servicios como las infraestructuras, la sanidad pública o la educación pública, por poner algunos ejemplos.
C'est la manière dont les citoyens contribuent à maintenir des services tels que les infrastructures, la santé publique ou l'éducation publique, pour ne citer que quelques exemples.
Pues bien, uno de esos impuestos es el IRPF.
Eh bien, un de ces impôts est l'IRPF.
La renta es un impuesto progresivo.
Le revenu est un impôt progressif.
Esto significa que pagas más o menos en función de lo que ganas.
Cela signifie que tu paies plus ou moins en fonction de ce que tu gagnes.
Si ganas más, pagas más.
Si vous gagnez plus, vous payez plus.
En realidad este impuesto se va pagando a lo largo del año.
En réalité, cette taxe se paie tout au long de l'année.
Si eres trabajador por cuenta ajena te descuentan un porcentaje cada mes y si eres autónomo lo pagas en tus facturas.
Si vous êtes salarié, un pourcentage est déduit chaque mois et si vous êtes indépendant, vous le payez dans vos factures.
Pero como decíamos, no todo el mundo paga lo mismo.
Mais comme nous le disions, tout le monde ne paie pas la même chose.
Y no solo depende de tus ingresos, sino también de tu situación personal, por ejemplo, si tienes hijos o si tienes alguna discapacidad.
Et cela ne dépend pas seulement de vos revenus, mais aussi de votre situation personnelle, par exemple, si vous avez des enfants ou si vous avez un handicap.
Los tramos del impuesto van desde el 19% hasta el 47%.
Les tranches de l'impôt vont de 19 % à 47 %.
Pero hay ciertas reglas que rebajan este impuesto, como unas cantidades mínimas que no tributan y también hay pequeñas diferencias entre las distintas comunidades autónomas.
Mais il existe certaines règles qui réduisent cet impôt, comme des montants minimums qui ne sont pas imposables et il y a aussi de petites différences entre les différentes communautés autonomes.
Para hacerlo sencillo te pongo algunos Un trabajador que gane 30.000 euros brutos en Galicia al año pagará aproximadamente un 16% de impuestos de la renta.
Pour faire simple, je vous donne quelques exemples. Un travailleur qui gagne 30 000 euros brut par an en Galice paiera environ 16 % d'impôts sur le revenu.
Uno que gane 40.000 pagará un 19% y uno que gane 60.000 euros pagará un 24%.
Une personne qui gagne 40 000 euros paiera 19 % et une personne qui gagne 60 000 euros paiera 24 %.
Hacienda es impaciente oyente, entonces no quiere esperar al final del año para cobrar los impuestos y por eso te quita un porcentaje cada mes que calcula de forma aproximada.
Le fisc est un auditeur impatient, il ne veut donc pas attendre la fin de l'année pour percevoir les impôts et c'est pourquoi il te prélève un pourcentage chaque mois qu'il calcule de manière approximative.
Como ya vas pagando ese impuesto todos los meses, la declaración de la renta es ese ajuste de cuentas del que hablábamos.
Comme tu paies déjà cette taxe tous les mois, la déclaration de revenus est ce réglage de comptes dont nous parlions.
En ella se comprueba si a lo largo del año has pagado de más o si todavía le debes dinero a Hacienda.
Elle vérifie si, au cours de l'année, vous avez payé trop ou si vous devez encore de l'argent au fisc.
Para que te hagas una idea de cómo funciona te voy a dar algunos datos de la renta del año 2024.
Pour que tu te fasses une idée de comment cela fonctionne, je vais te donner quelques données sur le revenu de l'année 2024.
Ese año se recaudaron en España a través del IRPF más de 129.000 millones de euros.
Cette année-là, plus de 129 milliards d'euros ont été collectés en Espagne via l'impôt sur le revenu des personnes physiques (IRPF).
De esa cantidad, el 98% ya estaba recaudado antes de que empezara la campaña de la declaración.
De ce montant, 98 % avaient déjà été collectés avant le début de la campagne de déclaration.
Es decir, que a través de la declaración en sí se se recaudaron alrededor de 2.100 millones de euros.
C'est-à-dire que, grâce à la déclaration elle-même, environ 2,1 milliards d'euros ont été collectés.
Y te añado otro bastantes contribuyentes habían pagado de más ya que se volvieron a los ciudadanos más de 13.000 millones de euros.
Et je t'ajoute un autre : plusieurs contribuables avaient trop payé puisque plus de 13 milliards d'euros ont été reversés aux citoyens.
Vamos a hacernos ahora dos ¿Hay personas que no tengan que hacer la declaración de la renta y qué rentas hay que declarar?
Allons maintenant faire deux choses : y a-t-il des personnes qui ne sont pas tenues de faire la déclaration de revenus et quels revenus doivent être déclarés ?
La respuesta a la primera es que sí.
La réponse à la première est oui.
Hay personas que no están obligadas a presentarla.
Il y a des personnes qui ne sont pas obligées de la présenter.
Básicamente son aquellas que no llegan a unos ingresos mínimos al año.
Fondamentalement, ce sont celles qui n'atteignent pas un revenu minimum par an.
A grandes rasgos, no tienes que hacer la declaración si no llegas a los 22.000 euros anuales.
En gros, vous n'êtes pas obligé de faire la déclaration si vos revenus annuels ne dépassent pas 22 000 euros.
Luego hay otras excepciones, pero tampoco vamos a ponernos muy técnicos.
Ensuite, il y a d'autres exceptions, mais nous n'allons pas non plus être trop techniques.
Y que no tengas que hacer la declaración de la renta no significa que no tengas que pagar IRPF.
Et le fait que tu n'aies pas à faire la déclaration de revenus ne signifie pas que tu n'aies pas à payer l'impôt sur le revenu des personnes physiques (IRPF).
Porque como ya hemos dicho, cada mes te descuentan un porcentaje de tu sueldo para el IRPF.
Parce que, comme nous l'avons déjà dit, chaque mois un pourcentage de ton salaire est prélevé pour l'IRPF.
Simplemente, si no quieres, no tienes que hacer esa declaración final.
Simplement, si tu ne veux pas, tu n'as pas à faire cette déclaration finale.
Pero muchas veces sí que compensa hacerla porque te devuelven dinero.
Mais souvent, cela vaut vraiment la peine de la faire parce qu'on vous rembourse de l'argent.
Esto nos lleva a la segunda ¿Qué ganancias hay que declarar?
Cela nous amène à la deuxième question : Quels gains doivent être déclarés ?
Todo oyente hasta el dinero que te dio tu abuela como regalo de Navidad.
Chaque auditeur, même l'argent que ta grand-mère t'a donné comme cadeau de Noël.
Aunque estoy de broma.
Bien que je sois en train de plaisanter.
En realidad sí tendrías que declararlo, pero nadie lo hace, claro.
En fait, vous devriez le déclarer, mais personne ne le fait, bien sûr.
Ahora en serio, además de tu sueldo o de tus ingresos como autónomo, también hay que aclarar las ganancias de los ahorros que tengas en el banco, los beneficios por vender acciones o cualquier otro ingreso financiero, como los dividendos de acciones.
Ahora en serio, además de tu sueldo o de tus ingresos como autónomo, también hay que aclarar las ganancias de los ahorros que tengas en el banco, los beneficios por vender acciones o cualquier otro ingreso financiero, como los dividendos de acciones. --- Sérieusement, en plus de ton salaire ou de tes revenus en tant qu'indépendant, il faut également déclarer les gains provenant de tes économies en banque, les bénéfices issus de la vente d'actions ou tout autre revenu financier, comme les dividendes d'actions.
También las rentas de algún bien inmueble, por ejemplo si tienes un piso en alquiler.
Aussi les revenus d'un bien immobilier, par exemple si vous avez un appartement en location.
Y por supuesto, las ganancias o pérdidas de tu patrimonio, como cuando vendes un piso y obtienes un beneficio.
Et bien sûr, les gains ou pertes de ton patrimoine, comme lorsque tu vends un appartement et réalises un bénéfice.
La idea es, en general, cualquier dinero que recibas tienes que declararlo.
L'idée est, en général, que tout argent que vous recevez doit être déclaré.
Una vez que sabemos cómo funciona la declaración de la renta, pregunté ¿Desde cuándo existe este impuesto en nuestro país?
Une fois que nous savons comment fonctionne la déclaration de revenus, j'ai demandé : Depuis quand cet impôt existe-t-il dans notre pays ?
Luego lo veremos con más detalle, pero el IRPF actual se aprobó en 1978.
Nous le verrons plus en détail plus tard, mais l'IRPF actuel a été adopté en 1978.
Eso sí, para encontrar su primer antecedente tenemos que irnos bastante atrás, en concreto al año 1845.
Cela dit, pour trouver son premier antécédent, nous devons remonter assez loin, précisément jusqu'à l'année 1845.
Pongámonos en contexto.
Mettons-nous dans le contexte.
Era una época un tanto convulsa, marcada sobre todo por el final del Antiguo Régimen.
C'était une époque quelque peu tumultueuse, marquée surtout par la fin de l'Ancien Régime.
Por eso el ministro de Hacienda de entonces impulsó una reforma fiscal cuyo principal objetivo era unificar los impuestos en toda España.
C'est pourquoi le ministre des Finances de l'époque a promu une réforme fiscale dont l'objectif principal était d'unifier les impôts dans toute l'Espagne.
Y déjame contarte alguna curiosidad de esta reforma.
Et laisse-moi te raconter une curiosité à propos de cette réforme.
¿Que que pretendía modernizar el sistema tributario?
Qui voulait moderniser le système fiscal ?
Por ejemplo, se eliminaron tributos que existían desde la época medieval, como los diezmos.
Par exemple, des impôts datant de l'époque médiévale, comme la dîme, ont été supprimés.
Eso sí, se mantuvieron otros que hoy nos suenan a la prehistoria, como el impuesto sobre la sal.
Cela dit, d'autres ont été conservés, qui aujourd'hui nous semblent préhistoriques, comme la taxe sur le sel.
Esta simplificación de los impuestos y la idea de extenderlos a todo el territorio hizo que España se pusiera a la vanguardia en cuanto a sistemas tributarios.
Cette simplification des impôts et l'idée de les étendre à tout le territoire ont permis à l'Espagne de se placer à l'avant-garde en matière de systèmes fiscaux.
Damos un pequeño salto y nos vamos al año 1926.
Nous faisons un petit saut et nous allons à l'année 1926.
Entonces se intentó poner en marcha la Ley de Reforma Tributaria que pretendía instaurar una contribución general sobre la renta en España.
Alors, on a tenté de mettre en œuvre la Loi de Réforme Fiscale qui visait à instaurer une contribution générale sur le revenu en Espagne.
Esta ley no llegó a aplicarse ya que la dictadura de Primo de Rivera no consiguió sacarla adelante.
Cette loi n'a pas été appliquée car la dictature de Primo de Rivera n'a pas réussi à la faire adopter.
La primera declaración de la renta como Tal llegaría en 1933, durante la Segunda República.
La première déclaration de revenus en tant que telle arriverait en 1933, pendant la Seconde République.
Fue el primer impuesto sobre la renta de nuestro país.
Ce fut la première taxe sur le revenu de notre pays.
No es que tuviera que presentarla a mucha gente, apenas unas 5.000 personas.
Ce n'est pas qu'il ait dû la présenter à beaucoup de monde, à peine à environ 5 000 personnes.
Y es que el mínimo exento anual era de 100.000 pesetas, que en aquella época era muchísimo dinero.
Et en effet, le minimum exonéré annuel était de 100 000 pesetas, ce qui à l'époque représentait beaucoup d'argent.
Es difícil hacer el cálculo, pero piensa que entonces el sueldo mensual de un funcionario con título universitario rondaba las 333 pesetas.
Il est difficile de faire le calcul, mais pense que, à l'époque, le salaire mensuel d'un fonctionnaire diplômé d'université était d'environ 333 pesetas.
Así que ese mínimo exento equivalía más o menos a 25 veces su salario anual.
Donc, ce montant minimum exonéré équivalait à peu près à 25 fois son salaire annuel.
Aún así, este impuesto tampoco duró mucho porque al poco tiempo llegó la Guerra Civil Española.
Cependant, cette taxe n'a pas non plus duré longtemps car, peu de temps après, la guerre civile espagnole a éclaté.
La base real del IRPF actual llegaría en 1977, justo en el final de la dictadura de Franco y el comienzo de la democracia.
La base réelle de l'IRPF actuel remonterait à 1977, juste à la fin de la dictature de Franco et au début de la démocratie.
Se planteó crear un impuesto que fuera general y sobre la renta.
Il a été proposé de créer un impôt général sur le revenu.
Y este impuesto, como decíamos al principio, nace en 1978.
Et cette taxe, comme nous l'avons dit au début, est née en 1978.
Afectaba a las personas con ingresos superiores a las 300.000 pesetas.
Cela affectait les personnes ayant des revenus supérieurs à 300 000 pesetas.
Pero para ponerlo en marcha hizo falta algo más que aprobarlo.
Mais pour le mettre en marche, il a fallu plus que simplement l'approuver.
Pongámonos en contexto.
Mettons les choses en contexte.
Hoy todo el mundo asume que hay que hacer la declaración de la renta y que hay que pagar impuestos.
Aujourd'hui, tout le monde suppose qu'il faut faire la déclaration de revenus et qu'il faut payer des impôts.
Pero entonces no era así.
Mais ce n'était pas comme ça alors.
Por eso una de las cosas que hubo que hacer fue concienciar a la sociedad, crear entre los ciudadanos una cultura de contribuir a la Hacienda Pública a través de los impuestos.
C'est pourquoi l'une des choses qu'il a fallu faire a été de sensibiliser la société, de créer parmi les citoyens une culture de contribution au Trésor public à travers les impôts.
Es en ese momento cuando surge uno de los lemas sobre Hacienda que todavía hoy se sigue utilizando, aquel de Hacienda somos todos.
C'est à ce moment-là qu'est apparu l'un des slogans sur le Trésor public qui est encore utilisé aujourd'hui, celui de "le Trésor public, c'est nous tous".
Desde entonces la forma de presentarla ha evolucionado y se han ido haciendo reformas.
Depuis lors, la façon de la présenter a évolué et des réformes ont été réalisées.
Y déjame contarte algo curioso que pasó al principio.
Et laisse-moi te raconter quelque chose de curieux qui est arrivé au début.
Resulta que en un primer momento la transparencia era tal que se publicaban listas con los datos de todas las declaraciones y cualquiera podía consultarlas.
Il se trouve qu'au début, la transparence était telle que des listes contenant les données de toutes les déclarations étaient publiées et que n'importe qui pouvait les consulter.
Es decir, que cualquier persona podía saber cuánto dinero ganaba su vecino.
C'est-à-dire que n'importe qui pouvait savoir combien d'argent gagnait son voisin.
Esto se eliminó después del secuestro de un empresario que aparecía en esas listas como el contribuyente con más dinero de nuestro país.
Cela a été supprimé après l'enlèvement d'un entrepreneur qui figurait dans ces listes comme le contribuable le plus riche de notre pays.
En definitiva, la declaración de la renta es la manera en que contribuimos a sostener los servicios públicos del país.
En définitive, la déclaration de revenus est la façon dont nous contribuons à soutenir les services publics du pays.
Cuánto pagamos de impuestos y si ese dinero se gasta bien o no es otro debate.
Combien nous payons d'impôts et si cet argent est bien dépensé ou non est un autre débat.
Algunas personas opinan que nuestro sistema está muy bien montado y los servicios y prestaciones que obtenemos por lo que pagamos están muy bien, mientras que otros piensan que pagamos demasiados impuestos y la calidad de los servicios no es suficiente o el dinero no se gasta bien.
Certaines personnes pensent que notre système est très bien organisé et que les services et prestations que nous obtenons pour ce que nous payons sont très bons, tandis que d'autres estiment que nous payons trop d'impôts et que la qualité des services n'est pas suffisante ou que l'argent n'est pas bien dépensé.
Hay opiniones variadas.
Il y a des opinions variées.
Lo que sí es indudable es que desde aquel lema de Hacienda somos todos, el impuesto se ha convertido en una pieza básica de nuestro sistema.
Ce qui est indubitable, c'est que depuis ce slogan "Nous sommes tous le fisc", l'impôt est devenu un élément fondamental de notre système.
De todos los impuestos que recauda el Estado, el IRPF es el que más recauda, representando un 44 de los ingresos por impuestos.
De tous les impôts perçus par l'État, l'IRPF est celui qui rapporte le plus, représentant 44 % des recettes fiscales.
Hasta aquí el episodio de hoy.
Ceci met fin à l'épisode d'aujourd'hui.
Y ya sabes, si te gusta este podcast y el trabajo diario que hacemos, tu colaboración sería de gran ayuda.
Et tu sais, si tu aimes ce podcast et le travail quotidien que nous faisons, ta collaboration serait d'une grande aide.
Para colaborar, puedes hacerte suscriptor Premium.
Pour collaborer, vous pouvez devenir abonné Premium.
Los suscriptores premium pueden escuchar el catálogo completo del podcast con todos los episodios publicados desde 2017.
Les abonnés premium peuvent écouter le catalogue complet du podcast avec tous les épisodes publiés depuis 2017.
También pueden leer la transcripción, ver explicaciones y hacer ejercicios en cada episodio.
Ils peuvent également lire la transcription, voir des explications et faire des exercices dans chaque épisode.
Hazte suscriptor Premium en hoyhablamos.
Abonne-toi à Premium sur hoyhablamos.
Com.
Com.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en episodio de mañana.
On se voit dans l'épisode de demain.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.