Hoy hablamos episodio 2313 expresiones con lío Bienvenido a Hoy hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode 2313 : expressions avec "lío". Bienvenue à Aujourd'hui, nous parlons, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.
Si quieres ver la transcripción, la hoja de trabajo de cada episodio, con explicaciones y ejercicios, y disfrutar de muchas otras ventajas, puedes visitar nuestra web HOY HABLAMOS.
Si vous souhaitez voir la transcription, la feuille de travail de chaque épisode, avec des explications et des exercices, et profiter de nombreux autres avantages, vous pouvez visiter notre site web HOY HABLAMOS.
Com hazte suscriptor premium para acceder a todas esas ventajas.
Comment devenir abonné premium pour accéder à tous ces avantages.
Muy buenas quer oyente.
Très bonjour, cher auditeur.
¿Qué tal estás?
Comment ça va ?
¿Todo bien?
Tout va bien ?
¿Te has metido en algún lío recientemente?
¿Tu t'es mis dans un pétrin récemment ?
¿La has liado?
Tu as fait une bêtise ?
¿Te has liado con alguien y te has arrepentido?
¿As-tu couché avec quelqu'un et tu t'es senti(e) coupable après ?
Bien, ojalá estés tranquilo y no te hayas metido en ningún lío.
D'accord, j'espère que tu es tranquille et que tu ne t'es pas mis dans des ennuis.
Como ves, este episodio lo vamos a dedicar a la palabra lío.
Comme tu peux le voir, cet épisode sera consacré au mot "lío".
El sustantivo lío y el verbo liar están por todas partes.
Le nom « lío » et le verbe « liar » sont partout.
Si estamos muy ocupados, podemos decir que estamos liados.
Si nous sommes très occupés, nous pouvons dire que nous sommes débordés.
Si cometemos un grave error, podemos decir que la hemos liado.
Si nous commettons une grave erreur, nous pouvons dire que nous avons tout gâché.
En general, para tener una idea clave de este tema, podemos decir que un lío es una complicación, una confusión, una situación caótica.
En général, pour avoir une idée clé de ce sujet, on peut dire qu’un pétrin est une complication, une confusion, une situation chaotique.
Siguiendo con esta idea, hemos preparado un episodio con cinco expresiones o usos de liar que todo estudiante de español debe conocer.
En suivant cette idée, nous avons préparé un épisode avec cinq expressions ou usages de "liar" que tout étudiant en espagnol doit connaître.
Son las liarse con alguien qué lío, liarse, liarse a verbo y en último lugar, liarla.
C’est s’embarquer avec quelqu’un, quel bazar, s’embarquer, s’embarquer comme verbe et enfin, tout gâcher.
Hoy hablamos de expresiones con lío.
Aujourd'hui, nous parlons des expressions avec « lío ».
¿Cómo vamos a ver todo esto?
Comment allons-nous voir tout cela ?
Como siempre, con una historia.
Comme toujours, avec une histoire.
Hoy te presentamos la historia de Paula, una socorrista que metió la pata en su trabajo y consiguió algo aparecer en las noticias.
Aujourd'hui, nous vous présentons l'histoire de Paula, une sauveteuse qui a fait une erreur dans son travail et a réussi à apparaître dans les informations.
Aunque no por buenas razones.
Bien que pas pour de bonnes raisons.
Además, parte de esta historia es real, sobre se trata de una situación más o menos cómica que sucedió en España hace casi 20 años.
De plus, une partie de cette histoire est réelle, il s'agit d'une situation plus ou moins comique qui s'est produite en Espagne il y a presque 20 ans.
Dentro de un rato veremos qué hay de verdad en nuestra historia inventada.
Dans un moment, nous verrons ce qu’il y a de vrai dans notre histoire inventée.
Dicho esto, vamos allá.
Cela dit, allons-y.
Paula tenía resaca la noche anterior.
Paula avait la gueule de bois la nuit précédente.
Había estado de fiesta con algunos amigos y estaba más dispersa de lo habitual.
J'avais fait la fête avec quelques amis et j'étais plus distraite que d'habitude.
Entre esos amigos también se encontraba su exnovio.
Parmi ces amis se trouvait également son ex-petit ami.
Paula y Antonio acababan de cortar, pero la tensión entre ellos seguía muy viva.
Paula et Antonio venaient de se quitter, mais la tension entre eux restait très vive.
Se seguían atrayendo.
Ils continuaient à s'attirer.
De hecho, Paula y Antonio volvieron a liarse.
En fait, Paula et Antonio ont recommencé à sortir ensemble.
La idea de Paula era no volver a liarse con Antonio.
L'idée de Paula était de ne plus recommencer avec Antonio.
Quería ser estricta.
Je voulais être stricte.
Pero la noche la confundió y acabó liándose con su ex.
Mais la nuit l'a embrouillée et elle a fini par se retrouver avec son ex.
Eran las 10 de la mañana cuando sonó el despertador.
Il était 10 heures du matin lorsque le réveil a sonné.
Paula se preparó, cogió la bicicleta y se dirigió a la urbanización en la que trabajaba de socorrista.
Paula s'est préparée, a pris son vélo et s'est dirigée vers la résidence où elle travaillait comme sauveteuse.
Nuestra protagonista se ocupaba del mantenimiento y vigilancia de una pequeña piscina en dicha urbanización.
Notre protagoniste s'occupait de l'entretien et de la surveillance d'une petite piscine dans cette urbanisation.
Llegó, aparcó la bicicleta y abrió el cuarto de mantenimiento en el que estaban guardados los químicos que tenía que usar.
Il est arrivé, a garé le vélo et a ouvert la salle de maintenance où étaient rangés les produits chimiques qu'il devait utiliser.
Los miró y Qué lío.
Je les ai regardés et quel désordre.
Maldita sea.
Merde.
No recuerdo para qué sirven estos productos.
Je ne me souviens pas à quoi servent ces produits.
Anoche bebí demasiado.
Last night I drank too much.
Paula cogió varios químicos, los mezcló en una cubeta y los echó a la piscina.
Paula a pris plusieurs produits chimiques, les a mélangés dans un seau et les a versés dans la piscine.
Un rato después empezó su pesadilla.
Un peu plus tard, son cauchemar a commencé.
Llegaron unos niños del bloque, se dieron un chapuzón y lamentablemente salieron instantáneamente a la piscina llorando por el gran picor que sentían en todo el cuerpo.
Quelques enfants du quartier sont arrivés, ont fait un plongeon et malheureusement sont sortis instantanément de la piscine en pleurant à cause des démangeaisons intenses qu'ils ressentaient sur tout le corps.
Ups.
Oups.
Esto no tiene buena pinta.
Cela ne semble pas très bon.
Dijo Paula.
Dit Paula.
A los pocos segundos, Paula y el resto de vecinos vieron cómo el agua cogía un color verdoso y salían gases tóxicos.
Au bout de quelques secondes, Paula et le reste des voisins ont vu l'eau prendre une couleur verdâtre et des gaz toxiques s'en dégager.
Paula llamó al servicio emergencias.
Paula a appelé le service d'urgence.
Disculpe, me he liado, me he equivocado y he mezclado algunos productos tóxicos en la piscina en la que trabajo.
Excusez-moi, je me suis emmêlé, je me suis trompé et j'ai mélangé certains produits toxiques dans la piscine où je travaille.
Vengan rápidamente, por favor.
Venez rapidement, s'il vous plaît.
No quiero que muera nadie por mi culpa.
Je ne veux que personne ne meure à cause de moi.
Unos minutos más tarde llegaron varias ambulancias, los bomberos se.
Quelques minutes plus tard, plusieurs ambulances sont arrivées, les pompiers aussi.
Incluso un reportero de la televisión local.
Même un journaliste de la télévision locale.
En medio del caos, el reportero se acercó a Paula y le preguntó por lo sucedido.
Au milieu du chaos, le journaliste s'est approché de Paula et lui a demandé ce qui s'était passé.
Esta respondió A ver, no sé qué ha podido pasar.
Elle a répondu : "Voyons, je ne sais pas ce qui a pu se passer."
Bueno, sí, me he liado a echar productos sin fijarme en lo que hacía y he acabado mezclando dos que no debía.
Bon, oui, je me suis emporté en mettant des produits sans faire attention à ce que je faisais et j'ai fini par mélanger deux qui ne devaient pas l'être.
He echado ácido clorhídrico sobre la lejía o sobre el cloro, No sé.
He versé de l'acide chlorhydrique sur de l'eau de Javel ou sur du chlore, je ne sais pas.
No sé lo que era.
Je ne sais pas ce que c'était.
Y ha hecho una reacción que flipas.
Et il/elle a eu une réaction de folie.
Ha empezado a salir un gas amarillo que ha afectado a todo el mundo.
Un gaz jaune a commencé à se dégager, ce qui a affecté tout le monde.
Vamos, que la liado.
Allons, il a fait une gaffe.
La he liado parda.
J'ai vraiment tout gâché.
Madre mía, Paula, ¿Qué has hecho?
Oh là là, Paula, qu'as-tu fait ?
No tengo piscina en casa, pero si la tuviera, Paula sería la última socorrista a la que contrataría.
Je n'ai pas de piscine chez moi, mais si j'en avais une, Paula serait la dernière sauveteuse que je voudrais engager.
En lugar de salvarme, me mataría.
Au lieu de me sauver, il me tuerait.
Vamos a analizar el lío que hay en esta historia.
Allons analyser le désordre qu'il y a dans cette histoire.
Claro, todo ello con el sustantivo lío y el verbo liar.
Bien sûr, tout cela avec le nom "lío" et le verbe "liar".
Vamos a por ello.
Allons-y.
Empezamos con la frase liarse con alguien.
Nous commençons par l'expression « liarse con alguien ».
A pesar de que Paula y Antonio habían roto la noche anterior al trágico evento, hicieron cosas juntos.
Bien que Paula et Antonio se soient séparés la nuit précédant l'événement tragique, ils ont fait des choses ensemble.
Escucha el siguiente.
Écoute le suivant.
Se seguían atrayendo.
Ils continuaient de s'attirer.
De hecho, Paula y Antonio volvieron a liarse.
En fait, Paula et Antonio se sont remis ensemble.
La idea de Paula era no volver a liarse con Antonio.
L'idée de Paula était de ne plus se remettre avec Antonio.
Quería ser estricta.
Je voulais être stricte.
Pero la noche la confundió y acabó liándose con su ex.
Mais la nuit l'a embrouillée et elle a fini par s'embrasser avec son ex.
Paula y Antonio rompieron, pero esa noche se liaron.
Paula et Antonio ont rompu, mais cette nuit-là, ils se sont remis ensemble.
¿Qué significa eso?
Que signifie cela ?
Pues significa que se besaron o que tuvieron una relación amorosa.
Cela signifie donc qu'ils se sont embrassés ou qu'ils ont eu une relation amoureuse.
Ya sabes, si te lías con alguien, estás besando o algo más a otra persona.
Tu sais, si tu sors avec quelqu'un, tu embrasses ou fais autre chose avec une autre personne.
Este uso de liar es muy típico entre los jóvenes, ya que es un poco informal.
Cet usage de "liar" est très typique parmi les jeunes, car il est un peu informel.
Sin embargo, liarse con alguien no es algo exclusivo de jóvenes.
Cependant, s'embarquer avec quelqu'un n'est pas une chose réservée aux jeunes.
Claro, los adultos también se pueden liar.
Bien sûr, les adultes peuvent aussi se tromper.
Como ves, un lío no es necesariamente un problema.
Comme tu vois, un désordre n'est pas nécessairement un problème.
Puede ser algo bonito o romántico.
Cela peut être quelque chose de joli ou de romantique.
No obstante, casi siempre que usamos esta palabra en una expresión, suele tener una connotación negativa.
Cependant, presque chaque fois que nous utilisons ce mot dans une expression, il a généralement une connotation négative.
Por ejemplo, la siguiente expresió Qué lío.
Par exemple, l'expression suivante : Quel bazar.
Esto es lo que dijo Paula cuando vio diversos productos químicos.
Voici ce que Paula a dit en voyant divers produits chimiques.
Qué lío.
Quel désordre.
Maldita sea.
Mince alors.
No recuerdo para qué sirven estos productos.
Je ne me souviens pas à quoi servent ces produits.
Anoche bebí demasiado.
Hier soir, j'ai trop bu.
Pobre Paula.
Pauvre Paula.
La resaca no le permitía pensar con claridad.
La gueule de bois ne lui permettait pas de penser clairement.
Ahí entramos en otro ¿Un socorrista puede hacer bien su trabajo teniendo resaca?
Là, nous entrons dans une autre question : un sauveteur peut-il bien faire son travail en ayant la gueule de bois ?
Parece difícil, ¿Verdad?
Cela semble difficile, n'est-ce pas ?
Centrándonos en esta frase, se Qué lío.
En nous concentrant sur cette phrase, je sais quel bazar.
Cuando hay caos, una complicación, una situación problemática o confusa, no solo podemos decir también podemos decir vaya o menudo, por poner otros Vaya lío.
Quand il y a du chaos, une complication, une situation problématique ou confuse, nous ne pouvons pas seulement dire "aussi", nous pouvons aussi dire "vaya" ou "menudo", par exemple "vaya lío".
Menudo lío.
Quel cafouillis.
De esta manera, cuando tu mejor amigo te invita a su boda y esa fecha coincida con tus vacaciones, podrás Qué lío.
De cette manière, lorsque ton meilleur ami t'invite à son mariage et que cette date coïncide avec tes vacances, tu pourras Quel dilemme.
Vaya lío.
Quel bazar.
Menudo lío.
Quel désordre.
Lo que a ti te apetezca.
Ce que tu veux.
Y así llegamos a la siguiente expresión del dí En realidad no es una expresión, sino un verbo con el pronombre se liarse.
Et ainsi nous arrivons à l'expression suivante du "dí". En réalité, ce n'est pas une expression, mais un verbe avec le pronom "se" : "liarse".
Paula le dijo lo siguiente al trabajador del servicio de disculpe, me he liado, me he equivocado y he mezclado algunos productos tóxicos en la piscina en la que trabajo.
Paula a dit au travailleur du service : « Excusez-moi, je me suis trompée, j'ai fait une erreur et j'ai mélangé certains produits toxiques dans la piscine où je travaille. »
Vengan rápidamente, por favor.
Venez rapidement, s'il vous plaît.
No quiero que muera nadie por mi culpa.
Je ne veux que personne ne meure à cause de moi.
Seguro que sabes a lo que se refería Paula.
Tu es sûr de savoir à quoi Paula faisait référence.
Paula dijo que se había liado.
Paula a dit qu'elle s'était embrouillée.
Claro, con eso quería decir que se había confundido.
Bien sûr, par cela je voulais dire qu'il s'était trompé.
En España se dice que una persona se lía cuando comete un error por una confusión.
En Espagne, on dit qu'une personne « se lía » lorsqu'elle commet une erreur par confusion.
Esto también puede pasar cuando estás hablando.
Cela peut aussi arriver lorsque tu parles.
Si estás intentando contar una historia y se te olvida alguna parte o la cuentas de manera accidentada, podrás perdona, me he liado.
Si tu essaies de raconter une histoire et que tu oublies une partie ou que tu la racontes de manière confuse, tu pourras pardonner, je me suis embrouillé.
Voy a contártelo todo de nuevo.
Je vais tout te raconter à nouveau.
Dejamos las confusiones y pasamos a la cuarta frase del día.
Laissons de côté les confusions et passons à la quatrième phrase du jour.
Liarse, seguido de a y un verbo.
Le verbe « liarse », suivi de la préposition « a » et d’un verbe.
Esto le dijo Paula al reportero.
Voici ce que Paula a dit au journaliste.
Bueno, sí.
Bien, oui.
Me he liado a echar productos sin fijarme en lo que hacía y he acabado mezclando dos que no debía.
Je me suis mis à verser des produits sans faire attention à ce que je faisais et j'ai fini par en mélanger deux que je n'aurais pas dû.
He echado ácido clorhídrico sobre la lejía o sobre el cloro.
J'ai versé de l'acide chlorhydrique sur de l'eau de Javel ou sur du chlore.
No sé, no sé lo que era y ha hecho una reacción que flipas.
Je ne sais pas, je ne sais pas ce que c'était et il/elle a eu une réaction incroyable.
Yo no sé mucho de productos de piscina, pero me parece a mí que Paula estaba un poco confundida.
Je ne connais pas grand-chose aux produits pour piscine, mais il me semble que Paula était un peu confuse.
¿Qué quería decir Paula con me he liado a echar productos?
Paula quería decir con "me he liado a echar productos" que comenzó a aplicar o usar productos (por ejemplo, de belleza, limpieza u otros) de manera entusiasta o desordenada, quizás sin mucha planificación o control. Es una expresión que indica que se puso a usar muchos productos o a usarlos de forma intensa.
Quería decir que había empezado a echar productos de forma impulsiva y sin meditarlo mucho.
Je voulais dire que j'avais commencé à acheter des produits de manière impulsive et sans trop réfléchir.
Usamos liarse a un verbo para indicar que una persona empieza a hacer algo de forma impulsiva, sin pensarlo demasiado, y se queda tan metida en ello que pierde la noción del tiempo, se olvida de todo lo demás o se distrae.
Nous utilisons le verbe "se lancer" pour indiquer qu'une personne commence à faire quelque chose de manière impulsive, sans trop réfléchir, et qu'elle s'implique tellement qu'elle perd la notion du temps, oublie tout le reste ou se laisse distraire.
El otro día estaba en casa aburrido, sin saber qué hacer, así que se me ocurrió que podía ordenar una habitación que estaba hecha un desastre.
L'autre jour, j'étais à la maison, ennuyé, ne sachant pas quoi faire, alors j'ai pensé que je pouvais ranger une chambre qui était en désordre.
Me lié a ordenar la habitación y pasé cinco horas ordenando.
Je me suis mis à ranger la chambre et j'ai passé cinq heures à ranger.
No me di cuenta de que pasó tanto tiempo.
Je ne me suis pas rendu compte que tant de temps était passé.
Ahora llegamos a la quinta y última expresión del episodio.
Nous arrivons maintenant à la cinquième et dernière expression de l'épisode.
En este caso un verbo y un liarla.
Dans ce cas, un verbe et un « liarla ».
Paula acabó su declaración ante el reportero diciendo lo no sé, no sé lo que era y ha hecho una reacción que flipas.
Paula a terminé sa déclaration devant le journaliste en disant "je ne sais pas, je ne sais pas ce que c'était" et elle a eu une réaction incroyable.
Ha empezado a salir un gas amarillo que ha afectado a todo el mundo.
Un gaz jaune a commencé à se répandre et a affecté tout le monde.
Vamos, que la he liado, la he liado parda.
Voilà, je l'ai vraiment foutue en l'air, j'ai fait une grosse bêtise.
Paula fue honesta, no quiso inventarse ninguna excusa, sino que admitió su culpa desde el principio.
Paula a été honnête, elle n'a pas voulu inventer d'excuse, mais a admis sa culpabilité dès le début.
Bien hecho.
Well done.
Como puedes imaginarte con lo que hemos comentado antes en este episodio, liarla significa causar un gran problema, meterse en un lío, meterse en problemas.
Comme tu peux l'imaginer avec ce que nous avons évoqué précédemment dans cet épisode, "liarla" signifie causer un gros problème, se mettre dans une situation difficile, avoir des ennuis.
No sabemos qué consecuencias tuvo la actuación de Paula, pero puso en peligro a mucha gente con su equivocación.
Nous ne savons pas quelles conséquences a eu l'action de Paula, mais elle a mis beaucoup de gens en danger par son erreur.
Paula la lió, la lió parda.
Paula a fait des dégâts, elle a vraiment mis le bazar.
Esta frase, liar la parda, fue muy popular hace casi 20 años.
Cette expression, "lier la pagaille", était très populaire il y a presque 20 ans.
Parte de esta historia es real y sucedió en el 2008, cuando la socorrista de una pequeña piscina mezcló varios productos químicos y la lió.
Une partie de cette histoire est vraie et s'est déroulée en 2008, lorsque la sauveteuse d'une petite piscine a mélangé plusieurs produits chimiques et a causé un désastre.
Tras eso, habló con un reportero y dijo, asustada y reconociendo su culpa, que la había liado parda.
Après cela, elle a parlé à un journaliste et a dit, effrayée et reconnaissant sa culpabilité, qu'elle avait fait une grosse bêtise.
Es decir, que había causado un gran problema, un gran lío.
C’est-à-dire, qu'il avait causé un grand problème, un grand désordre.
A partir de ese momento, casi cualquier español que escucha esta frase, liar la parda, va a pensar en aquel divertido momento.
À partir de ce moment-là, presque tous les Espagnols qui entendent cette expression, "lier la parda", vont penser à ce moment amusant.
Digo divertido porque por suerte no no hubo heridos graves y ahora dejo que te vayas a liarla, meterte en líos o liarte con alguien, ya que tenemos que despedirnos.
Je dis drôle parce que heureusement il n'y a pas eu de blessés graves et maintenant je te laisse aller faire des bêtises, te mettre dans des ennuis ou t'emmêler avec quelqu'un, car nous devons nous dire au revoir.
Eso sí, antes de hacerlo una pequeña recomendació te recomendamos que te hagas suscriptor premium de este podcast.
Cela dit, avant de le faire, une petite recommandation : nous vous conseillons de devenir abonné premium de ce podcast.
Así te podrás beneficiar de múltiples ventajas como la transcripción de los episodios o la posibilidad de practicar con actividades, entre otras cosas.
Ainsi, vous pourrez bénéficier de multiples avantages tels que la transcription des épisodes ou la possibilité de pratiquer avec des activités, entre autres.
Así que ya lo sabes, búscanos en nuestra página web Hoy hablamos com.
Alors maintenant tu sais, cherche-nous sur notre site web Hoy hablamos com.
Muchas gracias por escucharnos, Nos vemos en el episodio de mañana con más noticias en español.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés. Nous vous retrouverons dans l'épisode de demain avec plus de nouvelles en espagnol.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.