Hoy hablamos, episodio 2315 Andalucía vs Galicia con Paco Bienvenido a Hoy Hablamos, el podcast diario para aprender español.
Aujourd'hui nous parlons, épisode 2315 Andalousie vs Galice avec Paco Bienvenue à Aujourd'hui Nous Parlons, le podcast quotidien pour apprendre l'espagnol.
Como siempre, hoy publicamos un episodio en abierto y otro episodio exclusivo para los suscriptores premium en el podcast Premium Revilló.
Comme toujours, aujourd'hui nous publions un épisode en accès libre et un autre épisode exclusif pour les abonnés premium dans le podcast Premium Revilló.
Hablamos de la ola de calor.
Nous parlons de la vague de chaleur.
Puedes escuchar este episodio si te haces suscriptor premium en Hoyablamos Común.
Vous pouvez écouter cet épisode si vous devenez abonné premium sur Hoyablamos Común.
Ahora, en este episodio, Paco y yo hablamos de qué región es Andalucía, la comunidad de Paco, o Galicia, mi tierra natal.
Maintenant, dans cet épisode, Paco et moi parlons de quelle région est l'Andalousie, la communauté de Paco, ou la Galice, ma terre natale.
Vamos con el episodio.
Allons-y avec l'épisode.
Hola, Paco.
Bonjour, Paco.
¿Qué tal?
Comment ça va ?
Buenos días, Roi.
Bonjour, Roi.
Buenos días, queridos oyentes.
Bonjour, chers auditeurs.
Pues hoy me Siento muy orgulloso.
Eh bien, aujourd'hui je me sens très fier.
¿Por qué te sientes tan orgulloso, Paco?
Pourquoi es-tu si fier, Paco ?
¿Has ganado una carrera?
As-tu gagné une course ?
No he ganado ninguna carrera.
Je n'ai gagné aucune course.
No he hecho nada meritorio.
Je n'ai rien fait de méritoire.
Simplemente me siento orgulloso de ser andaluz.
Je suis simplement fier d'être andalou.
Interesante.
Intéressant.
Bueno, sí que has hecho algo para ser andaluz.
Eh bien, tu as vraiment fait quelque chose pour être andalou.
¿Has nacido en Andalucía?
Es-tu né en Andalousie ?
Ah, no, no, yo nací en Cataluña.
Ah, non, non, je suis né en Catalogne.
Pero es verdad, uno no es de donde nace, sino que uno es de donde se siente.
Mais c'est vrai, on n'est pas d'où on naît, mais on est d'où on se sent.
Bueno, pero tus padres son andaluces, ¿No?
Bien, mais tes parents sont andalous, n'est-ce pas ?
Exactamente.
Exactement.
Y he vivido más años en Andalucía que en Cataluña.
Et j'ai vécu plus d'années en Andalousie qu'en Catalogne.
Entonces sí, me siento más andaluz.
Alors oui, je me sens plus andalou.
Pero yo me siento orgulloso, Roi, de ser andaluz.
Mais moi, je suis fier, Roi, d'être andalou.
¿Tú te sientes orgulloso de ser gallego?
Te sens-tu fier d'être galicien ?
Sí.
Oui.
Yo también me siento orgulloso de ser gallego.
Moi aussi, je suis fier d’être galicien.
¿Sí?
Oui ?
Sí, sí.
Oui, oui.
Pues no deberías.
Eh bien, tu ne devrais pas.
No deberías sentirte orgulloso de ser gallego.
Tu ne devrais pas être fier d'être galicien.
¿Por qué?
Pourquoi ?
¿Qué hemos hecho mal los gallegos?
Qu'avons-nous fait de mal, nous les Galiciens ?
No lo sé.
Je ne sais pas.
Lo veremos dentro de poco.
Nous le verrons bientôt.
¿Pero si yo fuera tú querrías ser andaluz?
Mais si j'étais toi, voudrais-tu être andalou ?
Vale, porque hoy tenemos una batalla.
D'accord, parce qu'aujourd'hui nous avons une bataille.
Batalla de gallos.
Bataille de gallos.
Esto es como cuando los raperos hacen una batalla en la que un rapero hace unas frases así muy creativas y el otro otras, y miran a ver quién gana.
C'est comme quand les rappeurs font une battle où un rappeur improvise des phrases très créatives, puis l'autre en fait d'autres, et ils voient qui gagne.
Entonces yo hoy soy Eminem.
Alors aujourd'hui, je suis Eminem.
Paco, ¿Tú quién eres?
Paco, qui es-tu ?
Vale, yo te voy a decir a un rapero español que me gusta mucho.
D'accord, je vais te parler d'un rappeur espagnol que j'aime beaucoup.
Natch.
Évidemment.
Yo soy Natch.
Je suis Natch.
Perfecto.
Parfait.
Pues no sé ni pronunciarlo.
Eh bien, je ne sais même pas comment le prononcer.
Vale, pues Eminem, que representa a Galicia, y Natch, que representa Andalucía.
D'accord, donc Eminem, qui représente la Galice, et Natch, qui représente l'Andalousie.
Entonces hoy tenemos como esta pequeña batalla entre Galicia y Andalucía.
Alors aujourd'hui, nous avons comme une petite bataille entre la Galice et l'Andalousie.
Vamos a ver, ¿Qué sitio es mejor para vivir o para hacer turismo o para cualquier cosa?
Voyons voir, quel endroit est le meilleur pour vivre, pour faire du tourisme ou pour toute autre chose ?
¿Dónde se vive mejor, Paco, en Galicia o en Andalucía?
Où vit-on mieux, Paco, en Galice ou en Andalousie ?
Buena pregunta, buena pregunta.
Bonne question, bonne question.
De hecho, ¿Por qué se nos ha ocurrido esta idea?
En fait, pourquoi avons-nous eu cette idée ?
Porque ahora sabemos que hay muchos oyentes, muchos estudiantes que están buscando destino para estas vacaciones o que quieren escaparse algunos días en verano.
Parce que maintenant nous savons qu'il y a beaucoup d'auditeurs, beaucoup d'étudiants qui cherchent une destination pour ces vacances ou qui veulent s'échapper quelques jours en été.
Entonces, a lo mejor están pensando en ir a Galicia o Andalucía.
Alors, ils pensent peut-être à aller en Galice ou en Andalousie.
Nosotros vamos a aclararles las ideas.
Nous allons leur éclaircir les idées.
Exacto.
Exact.
Y también a veces hay algunos oyentes que quieren venir a vivir a España, quizá no todo el año, pero sí una parte del año.
Et il y a aussi parfois des auditeurs qui veulent venir vivre en Espagne, peut-être pas toute l'année, mais une partie de l'année.
Otros sí que se mudan todo el año, en toda la vida.
D'autres, eux, déménagent toute l'année, toute leur vie.
¿Entonces también este episodio puede servir para oye, pues voy a Andalucía o voy a Galicia?
Alors cet épisode peut-il aussi servir pour dire, écoute, je vais en Andalousie ou je vais en Galice ?
Vamos a hacer un spoiler.
Allons faire un spoiler.
Depende.
Cela dépend.
Que por cierto, es una frase muy gallega, ¿No, Paco?
Ce qui, soit dit en passant, est une expression très galicienne, n'est-ce pas, Paco ?
Depende, por supuesto.
Cela dépend, bien sûr.
Además, los gallegos que tenéis esa fama de ser indecisos, depende.
De plus, vous les Galiciens qui avez cette réputation d'être indécis, ça dépend.
Pero estoy de acuerdo contigo.
Mais je suis d'accord avec toi.
Claro, no va a haber un ganador hoy.
Bien sûr, il n'y aura pas de gagnant aujourd'hui.
Ya hacemos el spoiler.
Nous faisons déjà le spoiler.
Hay cosas en las que es mejor Galicia, cosas en las que es mejor Andalucía.
Il y a des choses dans lesquelles la Galice est meilleure, des choses dans lesquelles l'Andalousie est meilleure.
Y todo se resume a tus preferencias como persona, como individuo.
Et tout se résume à tes préférences en tant que personne, en tant qu'individu.
Yo siempre me meto contigo, Roi, si quieres empezamos por el clima, porque siempre me meto con tu región porque llueve mucho en Galicia.
Je t'embête toujours, Roi, si tu veux on peut commencer par le temps, parce que je me moque toujours de ta région parce qu'il pleut beaucoup en Galice.
Y precisamente por eso, a lo mejor tenéis esos paisajes tan bonitos y tan verdes.
Et c'est justement pour cela que vous avez peut-être ces paysages si beaux et si verts.
Así es.
C'est ça.
No puedes tener una cosa sin la otra.
Tu ne peux pas avoir une chose sans l'autre.
Y sí llueve mucho aquí no podemos ocultarlo.
Et s'il pleut beaucoup ici, nous ne pouvons pas le cacher.
No podemos decir que bueno, es una lluvia muy ligera, no es una lluvia fuerte, es una lluvia que flipas.
Nous ne pouvons pas dire que c’est une pluie légère, ce n’est pas une pluie forte, c’est une pluie incroyable.
Y a veces hay lluvia, hay viento y tormenta y rayos y parece el apocalipsis.
Et parfois il y a de la pluie, du vent, des orages et des éclairs, et cela ressemble à l'apocalypse.
Solo he estado dos días o tres en Galicia y estuvo lloviendo casi todo el tiempo.
Je n'ai passé que deux ou trois jours en Galice et il a plu presque tout le temps.
Y en verano, estuve en verano.
Et en été, j'étais en été.
Claro, esto es lo frustrante de Galicia, que tú puedes bueno, llueve, pero llueve en invierno, entonces voy en verano y me aseguro el buen tiempo.
Bien sûr, c'est ce qui est frustrant en Galice, que tu peux dire, il pleut, mais il pleut en hiver, alors je viens en été et je m'assure du beau temps.
Ay, ay, ay.
Aïe, aïe, aïe.
Sí, en Galicia en verano hace buen tiempo, muy buen tiempo, pero no está garantizado al 100%.
Oui, en Galice en été il fait beau temps, très beau temps, mais ce n'est pas garanti à 100%.
Entonces puedes tener mala suerte.
Alors tu peux avoir de la malchance.
Y vas en agosto y justo te toca una semana que hay una pequeña tormenta y te llueve.
Tu y vas en août et justement, tu as une semaine où il y a une petite tempête et il pleut.
A ver, esto ocurre de forma poco frecuente, pero claro, tú vas a Andalucía y entre.
Alors, cela arrive rarement, mais bien sûr, tu vas en Andalousie et entre.
No sé, Paco, ¿Qué dirías?
Je ne sais pas, Paco, que dirais-tu ?
Entre mayo y octubre casi no llueve o algo así.
Entre mai et octobre, il pleut presque pas ou quelque chose comme ça.
Cuando ves la lluvia en octubre, ¿Esto qué es?
Quand tu vois la pluie en octobre, qu'est-ce que c'est ?
¿Esto qué es?
Qu'est-ce que c'est ?
Te quedas flipando, te quedas sorprendido porque no estás acostumbrado a ver la lluvia.
Tu restes bouche bée, tu es surpris parce que tu n'es pas habitué à voir la pluie.
Claro, hacía tiempo que no la veías y no entiendes qué está pasando.
Bien sûr, cela faisait longtemps que tu ne l'avais pas vue et tu ne comprends pas ce qui se passe.
Después de seis meses sin lluvia, prácticamente, ¿Quién está tirando agua de un cuarto?
Après six mois sans pluie, pratiquement, qui est en train de verser de l'eau d'une pièce?
Bueno, de hecho, Roi, en algunas partes de Andalucía en muchas ocasiones puede haber pequeños cortes del suministro de agua.
Eh bien, en fait, Roi, dans certaines régions d'Andalousie, il peut y avoir parfois de petites coupures d'eau.
Puede haber problemas porque claro, hay sequía en verano.
Il peut y avoir des problèmes parce qu'il y a bien sûr une sécheresse en été.
Claro, entonces tienen que cortar el agua para ahorrar agua, porque si no os quedáis sin agua.
Bien sûr, alors ils doivent couper l'eau pour économiser de l'eau, sinon vous n'aurez plus d'eau.
En Galicia esto nunca pasa porque claro, llueve tanto que los embalses se llenan mucho en invierno y es muy raro que haya un verano en el que tenga que cortar agua.
En Galice, cela n'arrive jamais parce que, bien sûr, il pleut tellement que les réservoirs se remplissent beaucoup en hiver et il est très rare qu'il y ait un été où ils doivent couper l'eau.
Como mucho hemos tenido algún momento en el verano de alguna alerta de ojo cuidado, pero nunca hemos tenido periodos de cortar el agua.
Au plus, nous avons eu quelques moments pendant l'été où une alerte de vigilance a été émise, mais nous n'avons jamais eu de périodes de coupure d'eau.
Pero bueno.
Mais bon.
Paco, ¿Los andaluces no os laváis mucho?
Paco, vous, les Andalous, vous ne vous lavez pas beaucoup ?
¿No os importa que os corten el agua?
Cela ne vous dérange-t-il pas qu'on vous coupe l'eau ?
No, somos conocidos por ser unos cerdos, entonces nos duchamos una vez cada dos semanas porque estamos muy concienciados con el medio ambiente y queremos ahorrar agua.
Non, nous sommes connus pour être des cochons, alors nous ne nous douchons qu'une fois toutes les deux semaines parce que nous sommes très conscients de l'environnement et que nous voulons économiser de l'eau.
Claro, Y al menos esa semana tienes excusa, no te duchas.
Bien sûr, et au moins cette semaine-là, tu as une excuse, tu ne prends pas de douche.
Es que hay que ahorrar agua.
Il faut économiser l'eau.
Bueno, estamos de broma.
Bien, estamos bromeando.
Por supuesto.
Bien sûr.
Los andaluces no tienen fama de ser guarros, sí que tienen fama de otras cosas, como también los gallegos, pero no de eso.
Les Andalous n'ont pas la réputation d'être sales, ils ont plutôt la réputation d'autres choses, tout comme les Galiciens, mais pas de cela.
Entonces, el resumen, Paco, en Galicia tenemos temperaturas suaves, que eso está muy bien, gracias a estas lluvias frecuentes tenemos una naturaleza muy verde.
Alors, pour résumer, Paco, en Galice nous avons des températures douces, ce qui est très bien, grâce à ces pluies fréquentes nous avons une nature très verte.
Entonces tiene sus ventajas y sus inconvenientes.
Alors, cela a ses avantages et ses inconvénients.
Sí que en invierno hace bastante frío.
Il fait en effet assez froid en hiver.
Yo creo que en Andalucía en invierno no hace tanto frío como en Galicia.
Je crois qu'en Andalousie, en hiver, il ne fait pas aussi froid qu'en Galice.
En invierno hay ocasiones en las que puedes salir a la calle en manga corta, entonces eso es algo muy placentero.
En hiver, il y a des moments où tu peux sortir dans la rue en manches courtes, ce qui est très agréable.
Por otro lado, sí es cierto que vas a encontrar unos veranos bastante extremos, de bastante calor y estaría bien entonces que pudieras acercarte a la costa para refrescarte o que al menos tuvieras aire acondicionado en casa.
D'autre part, il est vrai que tu trouveras des étés assez extrêmes, avec beaucoup de chaleur, et il serait donc bien que tu puisses te rapprocher de la côte pour te rafraîchir ou que tu aies au moins la climatisation à la maison.
Sí, entonces la ventaja Andalucía, que es tener mucho sol, también es la desventaja, que es que tienes mucho sol.
Oui, donc l'avantage de l'Andalousie, qui est d'avoir beaucoup de soleil, est aussi l'inconvénient, c'est que tu as trop de soleil.
Entonces en verano te mueres de calor.
Alors en été, tu meurs de chaud.
Y en Galicia sí que los veranos están muy bien porque aunque puede haber un día lluvia, casi no hay lluvia en verano en Galicia y la temperatura está genial, hay playas preciosas, entonces está muy guay el verano en Galicia.
Et en Galice, les étés sont vraiment agréables parce que même s'il peut y avoir un jour de pluie, il y a presque pas de pluie en été en Galice et la température est idéale, il y a de très belles plages, donc l'été en Galice est vraiment chouette.
Si yo tengo que elegir, iría a Galicia en primavera y verano e iría a Andalucía en otoño y en invierno.
Si je dois choisir, j'irais en Galice au printemps et en été, et j'irais en Andalousie en automne et en hiver.
¿Qué te parece?
Qu'en penses-tu ?
Una decisión salomónica.
Une décision salomonique.
Muy bien.
Très bien.
Tenemos que ser justos y también ver la realidad.
Nous devons être justes et aussi voir la réalité.
Y es que no vamos a recomendar, por ejemplo, a la gente que vaya en julio agosto, algunas partes de Andalucía en cambio, quizás sí que podrían ir a Galicia.
Et en effet, nous n'allons pas recommander, par exemple, aux gens d'y aller en juillet-août, certaines parties de l'Andalousie par contre, ils pourraient peut-être aller en Galice.
Y que en Galicia también va a hacer calor, pero no un calor tan terrible como el de Andalucía.
Et qu'en Galice il va aussi faire chaud, mais pas aussi terriblement chaud qu'en Andalousie.
Venga, Paco, pues seguimos.
Allez, Paco, alors on continue.
Ya hemos visto que el clima es diferente, no es mejor ni peor.
Nous avons déjà vu que le climat est différent, il n'est ni meilleur ni pire.
Diferente, mejor en algunos casos y peor en otros casos.
Différent, meilleur dans certains cas et pire dans d'autres.
Vamos con la comida, Paco.
Allons-y avec la nourriture, Paco.
Yo aquí soy de los que piensa que en Galicia se come mejor.
Moi, je fais partie de ceux qui pensent qu'en Galice, on mange mieux.
Obviamente soy gallego, sólo he estado una vez en Andalucía, entonces no puedo opinar mucho.
Évidemment, je suis galicien, je ne suis allé en Andalousie qu'une seule fois, donc je ne peux pas trop donner mon avis.
Pero claro, en Galicia tenemos de todo y muy bueno en carne, pescado, marisco, tapas, el pulpito, la empanada, el cocido de la abuela.
Pero bien sûr, en Galice, nous avons de tout et de très bonne qualité : viande, poisson, fruits de mer, tapas, le petit poulpe, la galette, le ragoût de grand-mère.
Hay mucho pan de formas muy distintas.
Il y a beaucoup de pain de formes très différentes.
No sé, hay tantas cosas, Paco, que es una maravilla.
Je ne sais pas, il y a tellement de choses, Paco, que c’est merveilleux.
Bueno, todo lo que has dicho también lo tenemos en Andalucía.
Bien, tout ce que tu as dit, nous l'avons aussi en Andalousie.
Es cierto que no tanto marisco, por supuesto, Galicia es una comunidad famosa por el marisco, pero también tenemos buena carne, buen pescado, las tapas.
Il est vrai qu'on ne mange pas tant de fruits de mer, bien sûr, la Galice est une région célèbre pour les fruits de mer, mais nous avons aussi de la bonne viande, du bon poisson, et des tapas.
Claro que sí, hay tapas de todo tipo.
Bien sûr, il y a des tapas de toutes sortes.
Tenemos el famoso gazpacho, el salmorejo cordobés, que me gusta incluso más que el gazpacho, el flamenquín, el pescaíto frito.
Nous avons la célèbre gazpacho, le salmorejo cordouan, que j'aime même plus que la gazpacho, le flamenquín, le poisson frit.
Oye, que podemos hacer una lista y no vamos a acabar.
Hé, on pourrait faire une liste et on n'en finirait jamais.
Bueno, pues aquí que decidan los oyentes.
Eh bien, que les auditeurs décident.
Si los oyentes han estado de viaje en Andalucía y en Galicia y seguro que han comido mucho en estas dos zonas, que decidan ellos qué sitio es mejor.
Si les auditeurs ont voyagé en Andalousie et en Galice et ont sûrement beaucoup mangé dans ces deux régions, qu'ils décident eux-mêmes quel endroit est le meilleur.
Yo voto Galicia, claro.
Je vote pour la Galice, bien sûr.
Vale.
D'accord.
Tengo que admitir una cosa, que esas dos ocasiones en las que estuve en Galicia comí de maravilla, me quedé impregnado.
Je dois avouer une chose, ces deux fois où j'ai été en Galice, j'ai très bien mangé, j'en suis resté imprégné.
Entonces no voy a decirte que me quedo con Galicia, pero casi, casi.
Alors je ne vais pas te dire que je préfère la Galice, mais presque, presque.
Estás dudando, Paco, Estás dudando.
Tu hésites, Paco, tu hésites.
Lo bueno y lo malo quizás al mismo tiempo, es que en Andalucía hay una cultura muy fuerte de bar.
Le bon et le mauvais peut-être en même temps, c'est qu'en Andalousie il y a une culture très forte de bar.
¿Por qué digo que por un lado es algo bueno y por otro malo?
Pourquoi dis-je que d'une part c'est une bonne chose et d'autre part une mauvaise chose ?
Porque sí vas a pasar mucho tiempo con tus familiares, tus amigos en el bar no te obligan.
Parce que si tu vas passer beaucoup de temps avec ta famille, tes amis au bar ne t'obligent pas.
No es algo que por ley tengas que hacerlo, no es una obligación.
Ce n'est pas quelque chose que tu dois faire par la loi, ce n'est pas une obligation.
Pero por lo general es muy habitual pasar tiempo en el bar.
Mais en général, il est très courant de passer du temps au bar.
En cambio, eso puede ser demasiado pesado en ocasiones.
En revanche, cela peut être trop lourd parfois.
Porque recuerdo cuando vivía allí, que en ocasiones mis amigos me decí paco, vente al bar.
Parce que je me souviens quand je vivais là-bas, que parfois mes amis me disaient "Paco, viens au bar."
Y yo ya estaba cansado de ir al bar, porque iba cada dos días.
Et j'étais déjà fatigué d'aller au bar, parce que j'y allais tous les deux jours.
También quería mi descanso en casa.
Je voulais aussi mon repos à la maison.
Claro, quedabais de forma muy frecuente todo el día al bar a tomar unas cañas, a tomar unas tapas.
Bien sûr, vous vous retrouviez très souvent toute la journée au bar pour prendre quelques bières, quelques tapas.
Y tú simplemente querías ver una película un día y no podías y si.
Et toi, tu voulais simplement regarder un film un jour et tu ne pouvais pas, et si.
Decía que no, me criticaban.
Je disais que non, on me critiquait.
Si decía que no me apetecía, pues empezaban a decir que no quería juntarme con ellos, que era un antisocial, un introvertido y bueno.
Si je disais que je n'en avais pas envie, alors ils commençaient à dire que je ne voulais pas être avec eux, que j'étais un antisocial, un introverti et voilà.
No, no estoy exagerando.
Non, je n'exagère pas.
Por supuesto.
Bien sûr.
Eso es muy andaluz también, Paco.
Cela aussi, c’est très andalou, Paco.
Eso es muy andaluz, exagerar.
C'est très andalou, exagérer.
Buen punto.
Bon point.
Sí, eso es.
Oui, c'est cela.
Normalmente cuando voy a una fiesta, si en esa fiesta hay 50 personas, yo voy a decir que en esa fiesta había 500 personas.
Normalement, quand je vais à une fête, s'il y a 50 personnes à cette fête, je vais dire qu'il y avait 500 personnes.
Eso es lo que decimos de los andaluces, el estereotipo que tenemos, que son muy exagerados, que son muy intensos a veces.
C'est ce que nous disons des Andalous, le stéréotype que nous avons, c'est qu'ils sont très exagérés, qu'ils sont parfois très intenses.
A ver, en Galicia también hay una cultura de bar, por lo que me dices.
Voyons, en Galice, il y a aussi une culture de bar, d'après ce que tu me dis.
Quizá no es tan fuerte como la de Andalucía, no lo sé.
Peut-être qu'elle n'est pas aussi forte que celle de l'Andalousie, je ne sais pas.
Claro, habría que experimentarlo de forma más detallada.
Bien sûr, il faudrait l'expérimenter de manière plus détaillée.
Yo sostuve una semana, pero bueno, en Galicia también quedas a tomar algo con tus amigos de forma bastante frecuente.
Moi, j'ai tenu une semaine, mais bon, en Galice, tu retrouves aussi tes amis pour prendre un verre assez souvent.
Pero venga, yo diría que hay menos cultura de bar, o más bien no es tan intensa la cultura de bar de Galicia.
Mais allez, je dirais qu'il y a moins de culture de bar, ou plutôt que la culture de bar en Galice n'est pas aussi intense.
Vas al bar también con los amigos, pero bueno, no hay una presión social para que vayas todos los días.
Tu vas au bar aussi avec des amis, mais bon, il n'y a pas une pression sociale pour que tu y ailles tous les jours.
Nadie va a enfadarte contigo porque no quieras tomarte algo una tarde.
Personne ne va se fâcher contre toi parce que tu ne veuilles pas prendre un verre un après-midi.
Sí, exacto.
Oui, exactement.
Bueno, entonces el resumen es que la comida está muy buena en los dos sitios y cada persona tiene que decidirlo.
Bien, alors le résumé est que la nourriture est très bonne dans les deux endroits et que chaque personne doit en décider.
Aún así, yo he visto que Paco dudó un poco y ya si un andaluz duda de su comida, es que la de Galicia está mejor.
Même ainsi, j'ai vu que Paco a un peu hésité et si un Andalou hésite avec sa nourriture, c'est que celle de Galice est meilleure.
Ya está.
C’est fait.
Es que bueno, Roi, cuando estuvimos en Galicia nos llevasteis a unos restaurantes muy ricos, muy deliciosos, entonces tengo ya esos recuerdos.
C'est bien, Roi, quand nous étions en Galice vous nous avez emmenés dans des restaurants très bons, très délicieux, donc j'ai déjà ces souvenirs.
Pues sí, la verdad es que estuvo muy bien.
Eh bien oui, en vérité c'était très bien.
Yo también cuando estuve en Córdoba comí bien, pero bueno, también era otra época.
Moi aussi, quand j'étais à Córdoba, j'ai bien mangé, mais bon, c'était une autre époque.
Fuimos a restaurantes más baratos, porque fue hace mucho tiempo, prácticamente éramos estudiantes.
Nous sommes allés dans des restaurants moins chers, car c'était il y a longtemps, nous étions pratiquement des étudiants.
Sí, éramos estudiantes, si no recuerdo mal.
Oui, nous étions étudiants, si je me souviens bien.
Entonces, claro, las comparaciones, no es lo mismo ir a un bar a comer un plato de 5 euros que cuando vinisteis vosotros.
Alors, bien sûr, les comparaisons, ce n'est pas la même chose d'aller dans un bar pour manger un plat à 5 euros que lorsque vous êtes venus.
Pues oye, fuimos a un restaurante.
Eh bien, nous sommes allés dans un restaurant.
No eran estos restaurantes típicos de estudiantes donde buscas la tapa más barata.
Ce n'étaient pas ces restaurants typiques d'étudiants où l'on cherche la tapa la moins chère.
Claro, tampoco era un restaurante de lujo, pero bueno, nos comimos un pulpo, una tortilla.
Bien sûr, ce n'était pas non plus un restaurant de luxe, mais bon, nous avons mangé un poulpe, une omelette.
A ver, la tortilla es un plato normal, pero bueno, el pulpo sí que es caro.
Voyons, la tortilla est un plat ordinaire, mais bon, le poulpe est vraiment cher.
Yo cuando era estudiante el pulpo solo lo veía en los documentales.
Moi, quand j'étais étudiant, je ne voyais le poulpe que dans les documentaires.
En los documentales bueno y mi madre que me lo preparaba.
Dans les documentaires, c'était bien et ma mère me le préparait.
No, pero un estudiante en su vida se compraba un pulpo y se lo hacía en su casa.
Non, mais un étudiant dans sa vie s'achetait un poulpe et se le préparait chez lui.
Eso no podías hacerlo porque el pulpo está muy bueno, pero hay que pagarlo.
Tu ne pouvais pas faire ça parce que le poulpe est très bon, mais il faut le payer.
Por supuesto que sí, es más agradable que lo pague otro.
Bien sûr que oui, c'est plus agréable que ce soit quelqu'un d'autre qui paie.
Claro, está más rico.
Bien sûr, c'est plus délicieux.
Incluso las madres, los padres, las suegras, está muy bien cuando lo hacen esas personas.
Même les mères, les pères, les belles-mères, c'est très bien quand ce sont ces personnes qui le font.
Venga Paco, vamos ahora con la gente.
Allez Paco, passons maintenant aux gens.
¿Cómo es la gente?
Comment sont les gens ?
Porque aquí también vemos muchas diferencias aparentemente entre los gallegos y los andaluces.
Parce qu'ici aussi, nous voyons apparemment beaucoup de différences entre les Galiciens et les Andalous.
Al final hay que pensar que Galicia está en el norte de España, Andalucía está en el sur y dicen que el clima sí que hace que la gente sea diferente y oye, en este caso yo creo que sí que se ve, no sé por qué, pero nosotros en Galicia yo diría que somos más reservados, más tímidos, más tranquilos, incluso introspectivos, yo qué sé.
En fin, il faut penser que la Galice est dans le nord de l’Espagne, l'Andalousie est dans le sud, et on dit que le climat fait que les gens soient différents. Et écoute, dans ce cas, je crois que ça se voit, je ne sais pas pourquoi, mais nous en Galice, je dirais que nous sommes plus réservés, plus timides, plus calmes, même introspectifs, je ne sais pas.
Pero bueno, tú lo ves, tú ves a un grupo de gallegos y a un grupo de andaluces, los ves, imagínate que son monos en la selva.
Mais bon, tu vois, tu vois un groupe de Galiciens et un groupe d'Andalous, tu les vois, imagine qu'ils sont des singes dans la jungle.
Entonces observas al grupo de gallegos y observas al grupo de andaluces y notas diferencias, notas como unos son como más tranquilos y los otros más intensos, más no sé, que se emocionan más también.
Alors tu observes le groupe de Galiciens et tu observes le groupe d’Andalous, et tu notes des différences, tu remarques que certains sont plus calmes et les autres plus intenses, plus, je ne sais pas, qu’ils s’enthousiasment aussi davantage.
Precisamente los andaluces tenemos fama de ser más abiertos, expresivos, nos gusta mucho quedar con la gente, pasar tiempo en la calle.
Précisément, nous les Andalous, avons la réputation d'être plus ouverts, expressifs, nous aimons beaucoup rencontrer des gens, passer du temps dans la rue.
Entonces si eres alguien introvertido quizás Andalucía no es para ti.
Alors si tu es quelqu'un d'introverti, peut-être que l'Andalousie n'est pas faite pour toi.
Antes te he comentado esto de que hay mí me costaba quedar tan a menudo con mis amigos.
Avant, je t'avais dit que j'avais du mal à voir mes amis aussi souvent.
Si te gusta pasar tiempo en casa solo o con tu pareja, en ocasiones vas a sentir esa presión del resto de amigos.
Si tu aimes passer du temps seul à la maison ou avec ton partenaire, parfois tu ressentiras cette pression du reste des amis.
Claro, porque una persona introvertida, aunque le gusta quedar con otras personas y hacer planes sociales, también le gusta tener un día para sí misma, ese tiempo en el que estás tú ahí en tu casa, quizá ves una serie, lees un libro, pintas un cuadro, no sé, haces algo, pero es un momento en el que estás tú solo, a solas, tranquilo.
Bien sûr, parce qu'une personne introvertie, même si elle aime rencontrer d'autres personnes et faire des plans sociaux, aime aussi avoir une journée pour elle-même, ce moment où tu es chez toi, peut-être que tu regardes une série, lis un livre, peins un tableau, je ne sais pas, tu fais quelque chose, mais c'est un moment où tu es seul, tranquille.
Entonces claro, si tienes a muchos andaluces alrededor es complicado porque los andaluces siempre te lían, podemos decir, siempre te lían para ir al bar, para salir de fiesta, para ir a la playa, que en realidad está genial también porque así no te aburres y tienes un montón de planes.
Alors bien sûr, si tu as beaucoup d'Andalous autour de toi, c'est compliqué parce que les Andalous te mènent toujours en bateau, on peut dire, ils te persuadent toujours d'aller au bar, de sortir faire la fête, d'aller à la plage, ce qui est en fait génial aussi parce que comme ça tu ne t'ennuies pas et tu as plein de plans.
Pero yo me acuerdo cuando hicimos el Erasmus, cuando estuvimos en Polonia, Paco y yo estuvimos juntos allí estudiando en el 2015.
Mais je me souviens quand nous avons fait l'Erasmus, quand nous étions en Pologne, Paco et moi étions ensemble là-bas à étudier en 2015.
Yo estuve de febrero hasta julio más o menos.
Moi, j'ai été là de février jusqu'à juillet environ.
Y sí que me acuerdo que hacíamos demasiados planes sociales para mi gusto.
Et je me souviens bien que nous faisions trop de plans sociaux à mon goût.
Me lo pasé genial, fue increíble y me gustó mucho tener tantos planes sociales.
Je me suis beaucoup amusé, c'était incroyable et j'ai beaucoup aimé avoir autant de plans sociaux.
Nunca había tenido tanta vida social, pero sí que había algún momento de la semana que para mí era demasiado.
Je n'avais jamais eu une vie sociale aussi active, mais il y avait bien un moment dans la semaine qui, pour moi, était trop.
Yo soy introvertido y me gusta tener algún día en el que estoy ahí en casa con mi ordenador.
Je suis introverti et j'aime avoir un jour où je reste à la maison avec mon ordinateur.
En mi caso me gusta estar mucho con ordenador, ver mis cosas, jugar a un videojuego, no sé, lo que sea, depende de la época, de la vida.
Dans mon cas, j'aime beaucoup passer du temps devant l'ordinateur, regarder mes affaires, jouer à un jeu vidéo, je ne sais pas, n'importe quoi, cela dépend de la période, de la vie.
Y claro, había veces que llevábamos tres, cuatro días seguidos haciendo planes, que ya estaba cansado.
Et bien sûr, il y avait des fois où nous faisions des plans pendant trois ou quatre jours d'affilée, et j'étais déjà fatigué.
Entonces recuerdo alguna vez decir yo hoy no voy.
Alors je me souviens avoir dit parfois aujourd'hui je ne vais pas.
Y claro, me decía ¿Pero qué tienes que hacer?
Et bien sûr, je me disais : Mais qu'as-tu à faire ?
Nosotros somos tus amigos y estás en otro país, o sea, no tienes responsabilidades ni excusas, no está tu familia contigo, ¿Qué excusa tienes?
Nous sommes tes amis et tu es dans un autre pays, donc tu n'as ni responsabilités ni excuses, ta famille n'est pas avec toi, quelle excuse as-tu ?
Y es que quiero quedarme en la habitación yo solo.
C'est que je veux rester seul dans la chambre.
De hecho recuerdo alguna situación de ese tipo.
En fait, je me souviens d'une situation de ce genre.
Y nuestros otros amigos andaluces y yo en ocasiones te criticábamos, Roi, te poníamos esa presión social, decí oye, ¿Por qué no te quieres venir?
Et nos autres amis andalous et moi, parfois, nous te critiquions, Roi, nous te mettions cette pression sociale, en disant : écoute, pourquoi ne veux-tu pas venir ?
¿Qué te pasa?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
¿Estás triste?
Es-tu triste ?
¿Estás enfadado con nosotros?
Es-tu en colère contre nous ?
¿No quieres salir con nosotros?
¿Tu ne veux pas sortir avec nous ?
¿Qué te pASA?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Claro, y luego hablabais mal de mí, decía el Roi este, el gallego es un huraño, es un antisocial.
Bien sûr, et ensuite vous parliez mal de moi, disait ce Roi, le Galicien est un solitaire, un antisocial.
No tanto, no tanto.
Pas tellement, pas tellement.
Pero por supuesto que podíamos ver una diferencia importante entre esos dos grupos, los andaluces por un lado y los gallegos por otro.
Mais bien sûr, nous pouvions voir une différence importante entre ces deux groupes, les Andalous d'un côté et les Galiciens de l'autre.
Fue un gran experimento también para nosotros como españoles, conocer de manera más profunda españoles de otra región, de otra comunidad.
Cela a également été une grande expérience pour nous en tant qu'Espagnols, de mieux connaître des Espagnols d'une autre région, d'une autre communauté.
Sí, y es que en ese Erasmus que hicimos vivíamos todos en la misma residencia de estudiantes y había un grupo de andaluces, que eras tú y otras personas, y luego un grupo de gallegos, porque yo no era el único gallego, había más gallegos y sí que éramos un poco distintos.
Oui, et c'est que pendant cet Erasmus que nous avons fait, nous vivions tous dans la même résidence étudiante et il y avait un groupe d'Andalous, dont toi et d'autres personnes, puis un groupe de Galiciens, parce que je n'étais pas le seul Galicien, il y avait d'autres Galiciens et oui, nous étions un peu différents.
Fue interesante, sí que vimos esas diferencias, que a veces hablas de estereotipos y pueden cumplirse o no, pero bueno, sí que aprendimos que esos estereotipos más o menos sí que eran ciertos.
C'était intéressant, oui, nous avons vu ces différences, parfois tu parles de stéréotypes qui peuvent se vérifier ou non, mais bon, nous avons appris que ces stéréotypes étaient plus ou moins vrais.
Que bueno, también hay que decir una cosa, cada persona es un mundo, entonces a lo mejor tú coges a un gallego que es súper extrovertido y coges a un andaluz que es introvertido y no se cumplen los estereotipos.
C'est bien, il faut aussi dire une chose, chaque personne est un monde, donc peut-être que tu prends un Galicien qui est super extraverti et un Andalou qui est introverti et les stéréotypes ne se vérifient pas.
Entonces no significa que un andaluz sea tan expresivo y tan sociable y tan abierto que vaya a estar todo el día bailando flamenco en la plaza del pueblo.
Cela ne signifie donc pas qu'un Andalou soit si expressif, si sociable et si ouvert qu'il passerait toute la journée à danser le flamenco sur la place du village.
¿No tanto, no?
Pas tellement, hein ?
Claro, claro.
Bien sûr, bien sûr.
Todo con matices.
Tout avec des nuances.
A lo mejor un día te encuentras a uno así, pero también será el extremo.
Peut-être qu'un jour tu rencontreras quelqu'un comme ça, mais ce sera aussi l'extrême.
Igual que puedes encontrarte a un gallego que ni te diga hola y que sea un huraño.
Tout comme tu peux rencontrer un Galicien qui ne te dit même pas bonjour et qui est un ermite.
Alguno hay, pero pocos.
Il y en a quelques-uns, mais peu.
Pocos, exacto.
Peu nombreux, exactement.
Sí, sí, sí.
Oui, oui, oui.
Entonces estamos hablando aquí de extremos también.
Alors, nous parlons aussi ici d'extrêmes.
Te voy a decir una cosa, Paco, aunque antes has dicho que si eres introvertido es mejor que no vayas a Andalucía porque vas a tener mucha presión social para quedar, por otro lado, pienso que tampoco está mal ir a Andalucía si eres introvertido porque tiene una ventaja muy grande y es que si quieres conocer gente está muy bien Andalucía.
Je vais te dire une chose, Paco, même si tu as dit avant que si tu es introverti, il vaut mieux ne pas aller en Andalousie parce que tu vas subir beaucoup de pression sociale pour sortir, d'un autre côté, je pense que ce n’est pas mal non plus d’aller en Andalousie si tu es introverti parce qu’il y a un grand avantage : si tu veux rencontrer des gens, l’Andalousie est très bien pour ça.
Por ejemplo, si eres una persona, un estudiante, imagínate, estudiante de español que tiene que ir o va a hacer un curso de español, yo iré a Andalucía antes que a Galicia por esto, porque creo que va a ser más sencillo hacer amigos locales o si eres una persona que viaja sola, yo iría a Andalucía antes que a Galicia porque es más fácil, la gente es más abierta en Andalucía.
Par exemple, si tu es une personne, un étudiant, imagine-toi étudiant en espagnol qui doit suivre ou va suivre un cours d'espagnol, j'irais en Andalousie avant d'aller en Galice pour cette raison, parce que je pense que ce sera plus facile de se faire des amis locaux, ou si tu es une personne qui voyage seule, j'irais en Andalousie avant d'aller en Galice parce que c'est plus facile, les gens sont plus ouverts en Andalousie.
Ojo, esto no significa que en Galicia seamos desagradables o muy cerrados, pero bueno, sí que es un poquito más sencillo hacer amistad o planes con una persona que acabas de conocer en Andalucía que en Galicia.
Attention, cela ne signifie pas qu'en Galice nous soyons désagréables ou très fermés, mais bon, il est un peu plus facile de se faire des amis ou de faire des projets avec une personne que vous venez de rencontrer en Andalousie qu'en Galice.
Me gusta, me gusta lo que acabas de decir, Roig.
J'aime, j'aime ce que tu viens de dire, Roig.
Entonces al final vamos a acabar defendiendo las comunidades de los otros.
Alors, à la fin, nous allons finir par défendre les communautés des autres.
Yo voy a defender Galicia y tú vas a defender Andalucía.
Je vais défendre la Galice et tu vas défendre l'Andalousie.
Si, en esto casi votaría por Andalucía, que ojo, yo creo que en Galicia una vez haces amigos, lleva más tiempo hacer amigos que en Andalucía, pero una vez los haces son muy buenos.
Oui, sur ce point, je voterais presque pour l'Andalousie, car attention, je pense qu'en Galice, une fois que tu te fais des amis, cela prend plus de temps que en Andalousie, mais une fois qu'ils sont faits, ils sont très bons.
En Andalucía cuando tienes tantos amigos, no sé, No puedes tener 30 amigos, Paco, que los andaluces parece que tenéis, no sé, los amigos no son Pokemons que.
En Andalousie, quand tu as autant d'amis, je ne sais pas, tu ne peux pas avoir 30 amis, Paco, comme vous les Andalous, on dirait que vous avez, je ne sais pas, les amis ne sont pas des Pokémons quoi.
Tenéis ahí muchísimos, vamos coleccionando amigos y si alguien te dice en Andalucía que solo tiene 40 amigos, ¿Cómo que solo tienes 40 amigos?
Vous avez là énormément, nous collectionnons des amis et si quelqu'un en Andalousie te dit qu'il n'a que 40 amis, comment ça, tu n'as que 40 amis ?
Yo tengo 200.
Moi, j'ai 200.
Claro.
Bien sûr.
Entonces, bueno, tiene sus ventajas y sus inconvenientes.
Alors, eh bien, cela a ses avantages et ses inconvénients.
Venga, Paco, vamos ahora con la batalla del turismo.
Allez, Paco, maintenant on passe à la bataille du tourisme.
Si un oyente solo quiere decidir ¿Voy a Galicia o voy a Andalucía de turismo una semana, ¿Qué es mejor?
Si un auditeur veut seulement décider : « Est-ce que je vais en Galice ou en Andalousie pour une semaine de tourisme ? », que serait le meilleur choix ?
Venga, yo voy a defender Galicia y voy a decir que si tú quieres un sitio con menos masificación que Andalucía, elijas Galicia.
Allez, je vais défendre la Galice et je vais dire que si tu veux un endroit avec moins de saturation que l'Andalousie, choisis la Galice.
Si quieres un turismo más de naturaleza, paisajes muy verdes, sitios que te quitan el aliento, Galicia Sí.
Si vous voulez un tourisme plus axé sur la nature, des paysages très verts, des endroits qui vous coupent le souffle, la Galice, oui.
Y si quieres llevarte el paraguas, también elige Galicia.
Et si tu veux prendre un parapluie, choisis aussi la Galice.
Si quieres tener el brazo muy cansado y tener unos músculos impresionantes, entonces elige Galicia.
Si tu veux avoir le bras très fatigué et des muscles impressionnants, alors choisis la Galice.
Bueno, ahora hay paraguas muy pequeñitos que puedes llevar en la maleta y no hay ningún problema.
Eh bien, maintenant il y a des parapluies très petits que vous pouvez mettre dans la valise et il n'y a aucun problème.
Roi, sorprendentemente, esto quizás te sorprenda, pero yo voy a defender Andalucía.
Roi, étonnamment, cela pourrait te surprendre, mais je vais défendre l'Andalousie.
Creo que para hacer turismo uno va a disfrutar más en Andalucía.
Je pense que pour faire du tourisme, on va davantage apprécier l'Andalousie.
¿Por qué?
Pourquoi ?
Porque además de la gran oferta cultural que hay, claro, hay una naturaleza increíble, Tienes de todo.
Parce qu'en plus de la grande offre culturelle qu'il y a, bien sûr, il y a une nature incroyable. Tu as de tout.
Tienes desiertos, montañas, marismas, costas increíbles.
Vous avez des déserts, des montagnes, des marécages, des côtes incroyables.
Playas, por supuesto, unas playas magníficas, con agua menos fría que en Galicia.
Plages, bien sûr, de magnifiques plages, avec une eau moins froide qu'en Galice.
Y claro, por un lado tenemos el mar Mediterráneo y por otro el océano Atlántico.
Et bien sûr, d'un côté nous avons la mer Méditerranée et de l'autre l'océan Atlantique.
Bueno, no te flipes, nosotros también tenemos el océano.
Bon, ne t'emballe pas, nous avons aussi l'océan.
También tenemos el océano Atlántico y el mar Cantábrico, así que cuidado.
Nous avons aussi l'océan Atlantique et la mer Cantabrique, alors faites attention.
Bien, Roi, pero ahí el agua está más fría, ¿No?
D'accord, Roi, mais là-bas l'eau est plus froide, n'est-ce pas ?
Está muy fría, Eso es cierto, pero ya sabes lo que dicen, que el agua fría es buenísima para salud, para los huesos, para el corazón.
Elle est très froide, c'est vrai, mais tu sais ce qu'on dit, que l'eau froide est très bonne pour la santé, pour les os, pour le cœur.
Bueno, es una maravilla.
Bien, c'est une merveille.
Si no te mueres.
Si tu ne meurs pas.
Claro, porque a veces está tan fría que tú entras en ese agua en verano, a veces está congelada, Paco, que entras y ya.
Bien sûr, parce que parfois elle est tellement froide que tu entres dans cette eau en été, parfois elle est gelée, Paco, tu entres et c’est tout.
Claro, a lo mejor te da una parada cardíaca o algo.
Bien sûr, tu pourrais avoir un arrêt cardiaque ou quelque chose comme ça.
Sí, sí, hay veces en las que hasta un gallego que dices, bueno, tú eres gallego, llevas toda la vida ahí metiéndote en ese agua fría.
Oui, oui, il y a des fois où même un Galicien, tu sais, toi tu es Galicien, tu as passé toute ta vie à te plonger dans cette eau froide.
Da igual, me cuesta, está muy fría, me duelen los huesos y me duele todo cuando entro.
Peu importe, j'ai du mal, il fait très froid, j'ai mal aux os et tout me fait mal quand j'entre.
Pero luego una vez te aclimatas, se está muy bien, refresca mucho.
Mais une fois que tu es acclimaté, c'est très agréable, ça rafraîchit beaucoup.
Porque el mar Mediterráneo en verano, a veces el agua está incluso demasiado caliente para mi gusto.
Parce que la mer Méditerranée en été, parfois l'eau est même trop chaude à mon goût.
No exageres, no exageres, Roi.
Ne t'exagère pas, ne t'exagère pas, Roi.
A ver, claro, yo vengo de Galicia con esa agua que parece que te metes en cubitos de hielo.
Voyons, bien sûr, je viens de Galice avec cette eau qui donne l'impression de plonger dans des glaçons.
Entonces claro, luego voy al Mediterráneo y.
Alors bien sûr, ensuite je vais en Méditerranée et.
Digo, esto no refresca, esto es una sopa, Qué agua tan caliente.
Je dis, ça ne rafraîchit pas, c'est une soupe, quelle eau si chaude.
Venga, Paco, pues si hablamos de turismo, ¿Qué me recomiendas en Andalucía?
Allez, Paco, si nous parlons de tourisme, que me recommandes-tu en Andalousie ?
Hazme un plan rápido, no sé, para una semana o 10 días, lo típico.
Fais-moi un plan rapide, je ne sais pas, pour une semaine ou 10 jours, le classique.
Venga, Pues si es la primera vez que vas a Andalucía y tienes como eso, 10 días, vamos a decir 10 días, te voy a recomendar que hagas.
Allez, donc si c'est la première fois que tu vas en Andalousie et que tu as environ 10 jours, disons 10 jours, je vais te recommander ce que tu devrais faire.
Iba a decir un triángulo mágico, no voy a decirte un cuadrado mágico.
J'allais dire un triangle magique, je ne vais pas te dire un carré magique.
Puedes hacer algo así como Sevilla, Córdoba, Granada y Málaga, las cuatro ciudades muy bien comunicadas por tren, autobús, lo que sea, poca distancia o relativamente poca distancia entre ellas, aunque Andalucía es una región, es una comunidad bastante grande y creo que sería un viaje increíble.
Vous pouvez faire quelque chose comme Séville, Cordoue, Grenade et Málaga, les quatre villes très bien reliées par train, bus, ou autre, à courte distance ou relativement proche les unes des autres, bien que l'Andalousie soit une région, c'est une communauté assez grande et je pense que ce serait un voyage incroyable.
Por supuesto, si tuvieras más tiempo te recomendaría que fueras a esos pueblos blancos tan maravillosos como Setenil de las Bodegas, Frigiliana, Nerja, muchos pueblos muy bonitos del sur pero para empezar creo que visitar Sevilla, Córdoba, Granada y Málaga sería un plan, ¿No?
Bien sûr, si tu avais plus de temps, je te recommanderais d'aller dans ces merveilleux villages blancs comme Setenil de las Bodegas, Frigiliana, Nerja, beaucoup de villages très jolis du sud, mais pour commencer, je pense que visiter Séville, Cordoue, Grenade et Malaga serait un bon plan, non ?
Un planazo.
Un super plan.
Suena bien, suena bien.
Ça sonne bien, ça sonne bien.
Yo si hablo de Galicia quizá no me centraría tanto en las ciudades, fíjate, también tenemos ciudades bonitas y a ver, una ciudad básica en Galicia es Santiago de Compostela, porque es la ciudad que tiene el aeropuerto más internacional, entonces es muy probable que ya llegues a Santiago de Compostela en avión, entonces, oye, llegas ahí, pues mírate la ciudad porque es muy bonita, con la catedral, el casco histórico, una ciudad muy bonita y que se ve muy rápido.
Moi, si je parle de la Galice, je ne me concentrerais peut-être pas autant sur les villes, regarde, nous avons aussi de belles villes et voilà, une ville de base en Galice est Saint-Jacques-de-Compostelle, car c’est la ville qui a l’aéroport le plus international, donc il est très probable que tu arrives à Saint-Jacques-de-Compostelle en avion, alors, hé, une fois arrivé là-bas, va voir la ville parce qu’elle est très jolie, avec la cathédrale, le centre historique, une très belle ville que l’on visite très rapidement.
Pero claro, yo luego no sé qué recomendaría porque hay tantas cosas también en Andalucía hay muchísimas que no has comentado, o sea, podrías estar sin seis meses viajando por estas partes de España y aún no habrías visto todo.
Mais bien sûr, ensuite je ne sais pas ce que je recommanderais parce qu'il y a tellement de choses aussi en Andalousie, il y a énormément de choses que tu n'as pas mentionnées, c'est-à-dire, tu pourrais passer six mois à voyager dans ces régions d’Espagne et tu n’aurais même pas tout vu.
Entonces yo creo que en Galicia prefería ver la costa, fíjate, y no tanto las ciudades, porque aunque las ciudades también están muy bien, tenemos Lugo, que también tiene una muralla romana histórica y creo que es la muralla romana conservada en su recorrido completo más antigua, algo así, o sea, es muy importante, tiene dos mil años de historia y.
Alors, je pense qu'en Galice, je préférais voir la côte, tu vois, et pas tellement les villes, parce que même si les villes sont aussi très belles, nous avons Lugo, qui a aussi une muraille romaine historique et je crois que c'est la muraille romaine la mieux conservée dans son parcours complet, la plus ancienne, quelque chose comme ça, c'est-à-dire que c'est très important, elle a deux mille ans d'histoire et.
Y está el recorrido completo de la muralla.
Et voici le parcours complet de la muraille.
Entonces sí, tenemos ciudades que están guays, pero a mí lo que más me gusta de Galicia es la costa, porque hay muchísimas playas, es una costa muy variada, con diferentes accidentes geográficos, los acantilados, no hay una playa igual en Galicia, entonces te puedes hacer un recorrido por toda la costa, que en Galicia tenemos Rías Baixas y Rías Altas, o sea, Rías Bajas y Rías Altas, la zona del sur y la zona del norte y yo haría una ruta por la costa, claro, si tú quieres ir a la playa y estar ahí maravillosamente bien en la playa mejor el sur de Galicia, mejor tiempo, menos viento, en las playas más recogidas.
Alors oui, nous avons des villes qui sont sympas, mais ce que j'aime le plus en Galice, c'est la côte, parce qu'il y a beaucoup de plages, c'est une côte très variée, avec différents accidents géographiques, des falaises, il n'y a pas une plage identique en Galice, donc tu peux faire un tour de toute la côte, en Galice nous avons les Rías Baixas et les Rías Altas, c'est-à-dire les Rías Bajas et les Rías Altas, la zone du sud et la zone du nord, et je ferais un itinéraire le long de la côte, bien sûr, si tu veux aller à la plage et y être merveilleusement bien, mieux vaut le sud de la Galice, meilleur temps, moins de vent, sur les plages les plus abritées.
Si vas al norte de Galicia a veces hay algunas playas que son preciosas pero hace un viento que sales volando, Sales volando.
Si vous allez au nord de la Galice, il y a parfois des plages qui sont magnifiques, mais il y a un vent si fort qu'on s'envole, on s'envole.
No lleves cometa, oyente, ya vuelas tú solo sin cometa.
Ne porte pas de cerf-volant, auditeur, tu voles déjà seul sans cerf-volant.
Del viento que hay tienes que ponerte piedras en los bolsillos para no salir volando.
Avec le vent qu'il y a, tu dois te mettre des pierres dans les poches pour ne pas t'envoler.
Entonces, claro, por ejemplo, hay una playa que me encanta que se llama Carnota, que es preciosa y es enorme, pero es muy ventosa, hay muchísimo viento.
Alors, bien sûr, par exemple, il y a une plage que j'adore qui s'appelle Carnota, elle est magnifique et immense, mais il y a beaucoup de vent, il y a énormément de vent.
Entonces yo no la elegiría si quieres estar de tranquis ahí en la playa, tomándote algo, bañándote.
Alors je ne la choisirais pas si tu veux être tranquille là-bas sur la plage, en train de prendre un verre, te baignant.
Y si no recuerdo mal, creo que las playas de Galicia tienen mucha fama por ser muy limpias, tener muchas banderas azules.
Et si je ne me trompe pas, je crois que les plages de Galice sont très renommées pour être très propres et avoir beaucoup de drapeaux bleus.
Creo que las playas más limpias de España, lo que se suele decir, creo.
Je pense que ce sont les plages les plus propres d'Espagne, c'est ce qu'on dit, je crois.
Que sí, ahora no recuerdo el dato de memoria, pero creo que Galicia es unas comunidades autónomas, sino la que más banderas azules tiene.
Oui, maintenant je ne me souviens plus exactement, mais je crois que la Galice est l'une des communautés autonomes, sinon celle qui a le plus de drapeaux bleus.
También tenemos muchísimas playas porque por la costa tenemos muchas playas pequeñitas como calas y cosas así.
Nous avons aussi beaucoup de plages parce que sur la côte, nous avons beaucoup de petites plages comme des criques et des choses comme ça.
Entonces tú no sé, si quieres ver todas las playas de Galicia necesitas tres vidas por lo menos.
Alors, je ne sais pas, si tu veux voir toutes les plages de Galice, il te faut au moins trois vies.
Ya parezco andaluz, Paco, exagerando.
On dirait déjà un Andalou, Paco, tu exagères.
Eso es, eso es.
C'est ça, c'est ça.
Me gusta, me gusta que digas eso.
J'aime ça, j'aime que tu dises ça.
Pero Roi, hablemos de algo que también le interesa a la gente y a nosotros.
Mais Roi, parlons de quelque chose qui intéresse aussi les gens et nous.
El coste de vida.
Le coût de la vie.
Porque no es lo mismo vivir o visitar Galicia que Andalucía.
Parce que ce n’est pas la même chose de vivre ou de visiter la Galice que l’Andalousie.
A ver si haces turismo no son regiones muy caras.
À voir si tu fais du tourisme, ce ne sont pas des régions très chères.
Creo que el problema que tiene Andalucía, corrígeme si me equivoco, pero Andalucía tiene el problema que hay algunas zonas muy concretas, muy turísticas, que son muy caras, que creo que es Málaga, por supuesto,.
Je pense que le problème qu'a l'Andalousie, corrige-moi si je me trompe, c'est qu'il y a certaines zones très précises, très touristiques, qui sont très chères, je crois que c'est Málaga, bien sûr.
La provincia de Málaga, la ciudad también, la capital.
La province de Malaga, la ville aussi, la capitale.
Si piensas, por ejemplo, en el precio de la vivienda, es una locura.
Si vous pensez, par exemple, au prix du logement, c'est une folie.
Una casa ahí te puede costar tres veces más que una casa en Jaén o en Córdoba, en otras regiones.
Une maison là-bas peut te coûter trois fois plus cher qu'une maison à Jaén ou à Cordoue, dans d'autres régions.
Así que en Málaga el precio de la vivienda se va a 4.100 euros por metro cuadrado.
Donc, à Málaga, le prix du logement atteint 4 100 euros par mètre carré.
En cambio en Córdoba 1.340 euros por metro cuadrado.
En revanche, à Córdoba, 1 340 euros par mètre carré.
Así que ahí vemos una diferencia importante.
Donc, nous voyons là une différence importante.
Claro, ves lo que ocurre en Galicia es que no hay tanta diferencia como en Andalucía.
Bien sûr, tu vois, ce qui se passe en Galice, c'est qu'il n'y a pas autant de différence qu'en Andalousie.
Creo que Andalucía tiene algunas zonas un poquito tensionadas por ese turismo tan intenso, tan masificado.
Je pense que l'Andalousie a quelques zones un peu tendues à cause de ce tourisme si intense, si massif.
Y en Galicia, como el turismo se reparte mucho más y no es tan importante como en Andalucía, sí que hay turismo en Galicia pero no tanto.
Et en Galice, comme le tourisme est beaucoup plus réparti et n'est pas aussi important qu'en Andalousie, il y a bien du tourisme en Galice mais pas autant.
Y.
Y.
Y tampoco hay tantos extranjeros que vengan a vivir a Galicia todo el año.
Et il n'y a pas non plus tant d'étrangers qui viennent vivre en Galice toute l'année.
Claro, vienen, ven que llueve un montón y se van a Andalucía.
Bien sûr, ils viennent, ils voient qu'il pleut énormément et ils partent en Andalousie.
Dicen yo aquí no puedo vivir, pero en Andalucía está muy bien.
Ils disent que je ne peux pas vivre ici, mais en Andalousie, c'est très bien.
Claro, muchos oyentes que nos escuchan viven en Andalucía o también en el Levante, en la Comunidad Valenciana, estas zonas.
Bien sûr, de nombreux auditeurs qui nous écoutent vivent en Andalousie ou aussi dans la région du Levant, dans la Communauté valencienne, ces zones.
Pero oyentes que vivan en Galicia hay pocos.
Mais il y a peu d'auditeurs qui vivent en Galice.
Hay alguno, me consta, pero muy poquitos.
Il y en a quelques-uns, j'en suis sûr, mais très peu.
Exactamente, exactamente.
Exactement, exactement.
Entonces, en Andalucía, pues muchos van a querer comprarse una casa en la provincia de Málaga, en la provincia de Granada.
Alors, en Andalousie, beaucoup voudront acheter une maison dans la province de Malaga, dans la province de Grenade.
Y es que no les faltan razones.
Et ce n’est pas qu’ils manquent de raisons.
No les faltan razones porque son zonas privilegiadas.
Ils ne manquent pas de raisons car ce sont des zones privilégiées.
Así es.
C'est ça.
Pero claro, ¿Qué pasa?
Mais bien sûr, que se passe-t-il ?
Que esto impulsa un poco los precios al alza, hacia arriba.
Cela fait un peu monter les prix, vers le haut.
Entonces en Galicia no tenemos esas cosas tan extremas.
Alors en Galice, nous n'avons pas ces choses aussi extrêmes.
Pero aún así la vivienda también está cara.
Mais même ainsi, le logement est aussi cher.
Pero bueno, está cara en toda España.
Mais bon, c'est cher dans toute l'Espagne.
Esto ya es un problema estructural de España, que no se construye, hay demasiada demanda, muchas personas queremos una vivienda, somos.
C'est déjà un problème structurel de l'Espagne, car on ne construit pas, il y a trop de demande, beaucoup de personnes veulent un logement, nous sommes.
Somos egoístas, queremos vivir en un sitio.
Nous sommes égoïstes, nous voulons vivre quelque part.
Madre mía, qué egoístas que somos.
Mon Dieu, comme nous sommes égoïstes.
Lo que pasa que no es un problema exclusivo de España.
Ce qui se passe, c'est que ce n'est pas un problème exclusif à l'Espagne.
Hablas con un alemán, un holandés, un inglés, un estadounidense, canadiense, todos te dicen que la vivienda está cara en sus países.
Tu parles avec un Allemand, un Néerlandais, un Anglais, un Américain, un Canadien, tous te disent que le logement est cher dans leurs pays.
Entonces no somos tan especiales en España.
Alors, nous ne sommes pas si spéciaux en Espagne.
Pues no sé qué pasa.
Eh bien, je ne sais pas ce qui se passe.
A ver, también han subido mucho los costes de construcción, cada vez hay menos mano de obra.
Voyons, les coûts de construction ont également beaucoup augmenté, il y a de moins en moins de main-d'œuvre.
Bueno, todo esto que ya lo hemos hablado en algunas ocasiones y que nunca.
Bien, tout cela, nous en avons déjà parlé à plusieurs reprises et jamais.
Nos quejamos de que las cosas están baratas, siempre nos quejamos de los precios altos, no nos quejamos de los precios bajos.
Nous nous plaignons que les choses sont bon marché, nous nous plaignons toujours des prix élevés, nous ne nous plaignons pas des prix bas.
Claro, qué barato un café por 1,60€, qué barato.
Bien sûr, comme un café est bon marché à 1,60 €, c'est vraiment pas cher.
Tienen que subir los precios, que así no van a vivir bien los camareros.
Ils doivent augmenter les prix, sinon les serveurs ne pourront pas bien vivre.
No, no, no nos quejamos.
Non, non, non, nous ne nous plaignons pas.
Nos quejamos cuando suben a 1,70.
Nous nous plaignons quand ils montent à 1,70.
10 céntimos más por un café es un robo.
10 centimes de plus pour un café, c'est du vol.
No voy a volver ahí.
Je ne vais pas y retourner.
Bueno, entonces yo diría que en Galicia el coste de la vida es bastante bueno, excepto la vivienda, que por ejemplo, en mi provincia, en Pontevedra, están unos 1900 euros el metro cuadrado.
Bien, alors je dirais qu'en Galice le coût de la vie est plutôt bon, à l'exception du logement, qui par exemple, dans ma province, à Pontevedra, est d'environ 1900 euros le mètre carré.
Hablamos del precio de compra, el alquiler ya depende, pero bueno, más o menos siempre precio de compra se relaciona con el precio alquiler.
Nous parlons du prix d'achat, le loyer dépend déjà, mais bon, à peu près le prix d'achat est toujours lié au prix du loyer.
Si el precio de compra está muy alto, el precio de alquiler también va a estar muy alto.
Si le prix d'achat est très élevé, le prix de location sera également très élevé.
Y por lo que me has dicho, Andalucía va a ser más barata en unas zonas y más cara en otras.
Et d'après ce que tu m'as dit, l'Andalousie sera moins chère dans certaines zones et plus chère dans d'autres.
Hay más variedad, es más variable el precio de la vivienda.
Il y a plus de variété, le prix du logement est plus variable.
Exactamente, Roi.
Exactement, Roi.
Y bueno, para hablar del coste de la vida, es importante que comentemos el trabajo.
Et bien, pour parler du coût de la vie, il est important que nous parlions du travail.
¿Cómo está el tema del trabajo, el mercado laboral en Galicia y en Andalucía?
¿Cómo está el tema del trabajo, el mercado laboral en Galicia y en Andalucía? Comment est la situation de l'emploi, du marché du travail en Galice et en Andalousie ?
Porque hay mucho menos desempleo en Galicia.
Pourquoi y a-t-il beaucoup moins de chômage en Galice.
Sí, en este sentido sí que hay una diferencia bastante grande.
Oui, à cet égard, il y a effectivement une différence assez grande.
En Galicia tenemos un 9% de desempleo y el sueldo medio bruto, es decir, antes de impuestos, es de 26.500 euros aproximadamente.
En Galice, nous avons un taux de chômage de 9 % et le salaire brut moyen, c'est-à-dire avant impôts, est d'environ 26 500 euros.
En cambio, en Andalucía hay un 14% de desempleo.
En revanche, en Andalousie, le taux de chômage est de 14 %.
Y si hablamos del sueldo medio, pues se va a unos 23.880 euros al año.
Et si nous parlons du salaire moyen, il s'élève à environ 23 880 euros par an.
Claro, entonces ya vemos que si tienes que ir a trabajar a un sitio, es mejor ir a Galicia, porque el coste de la vida es más o menos parecido que en Andalucía.
Bien sûr, alors nous voyons déjà que si tu dois aller travailler quelque part, il vaut mieux aller en Galice, parce que le coût de la vie est à peu près similaire à celui de l'Andalousie.
Quizá un poquito más, pero no mucho más.
Peut-être un tout petit peu plus, mais pas beaucoup plus.
Pero el sueldo va a ser mejor y la estabilidad laboral va a ser mejor.
Mais le salaire sera meilleur et la stabilité de l'emploi sera meilleure.
Así que aunque llueva más, vente a Galicia.
Alors, même s'il pleut plus, viens en Galice.
Bueno, Roi, el dinero no es tan importante en Andalucía.
Bien, Roi, l'argent n'est pas si important en Andalousie.
Entonces ganarás menos dinero, pero verás más el sol.
Alors tu gagneras moins d'argent, mais tu verras plus le soleil.
Entonces serás más feliz.
Alors tu seras plus heureux.
Claro, no tienes déficit de vitamina D, que los gallegos todos estamos muy mal.
Bien sûr, tu n'as pas de déficit en vitamine D, contrairement à tous les Galiciens qui sont vraiment mal en point.
De vitamina D.
De la vitamine D.
Fíjate en una cosa, Roi, Eso de que el dinero no es tan importante, solo lo dicen o lo decimos los pobres.
Regarde une chose, Roi, ce truc que l'argent n'est pas si important, ce ne sont que les pauvres qui le disent ou le disons.
Los ricos no dicen eso.
Les riches ne disent pas cela.
Claro, a veces lo dicen también.
Bien sûr, parfois ils le disent aussi.
Pero hombre, ¿Qué vas a decir si tú ya tienes dinero?
Mais mon gars, qu'est-ce que tu vas dire si tu as déjà de l'argent ?
Claro, que no es tan importante porque ya lo tienes.
Bien sûr, ce n'est pas si important parce que tu l'as déjà.
Bueno, venga, Paco, ¿Qué te parece si acabamos con la identidad cultural?
Bien, allons-y, Paco, que dirais-tu de mettre fin à l'identité culturelle ?
Porque también, bueno, en toda España, cada comunidad autónoma tiene una identidad cultural, su región.
Parce que aussi, eh bien, dans toute l'Espagne, chaque communauté autonome a une identité culturelle, sa région.
En algunas incluso hay movimientos nacionalistas, independentistas.
Dans certaines, il y a même des mouvements nationalistes, indépendantistes.
Por ejemplo, en Cataluña.
Par exemple, en Catalogne.
Cataluña quiere, o algunas personas quieren separarse de España, quieren ser un país independiente.
La Catalogne veut, ou certaines personnes veulent se séparer de l'Espagne, elles veulent être un pays indépendant.
También en el País Vasco e incluso en Galicia.
Aussi au Pays Basque et même en Galice.
En Galicia también tenemos esta identidad cultural bastante fuerte.
En Galice, nous avons également cette identité culturelle assez forte.
Con Galicia, somos gallegos.
Avec la Galice, nous sommes galiciens.
Incluso hay cierto separatismo, también independentismo.
Il y a même un certain séparatisme, ainsi que de l'indépendantisme.
No es un movimiento tan fuerte como lo fue en su momento en Cataluña.
Ce n'est pas un mouvement aussi fort qu'il l'a été à son époque en Catalogne.
Ahora está un poquito más apagado en Cataluña, pero bueno, sigue siendo un movimiento independentista.
Maintenant, il est un peu moins actif en Catalogne, mais bon, c'est toujours un mouvement indépendantiste.
Que a lo mejor si haces una encuesta, me lo voy a inventar, pero el 30% o el 25% de los gallegos dirían, pues sí, queremos ser un país independiente de España.
Peut-être que si tu fais un sondage, je vais l'inventer, mais 30 % ou 25 % des Galiciens diraient : oui, nous voulons être un pays indépendant de l'Espagne.
Roi, eso es porque llueve demasiado y luego no pensáis con claridad.
Roi, c'est parce qu'il pleut trop et ensuite vous ne pensez pas clairement.
Claro, se nos nublan las ideas.
Bien sûr, nos idées deviennent confuses.
Pero sí, si nos salimos de la política, si dejamos ese tema a un lado, entiendo que por supuesto, en Galicia hay una lengua propia, hay una identidad cultural fuerte, como has dicho, entonces hay bastante orgullo de ser gallego.
Mais oui, si nous sortons de la politique, si nous laissons ce sujet de côté, je comprends que bien sûr, en Galice il y a une langue propre, il y a une forte identité culturelle, comme tu l'as dit, donc il y a beaucoup de fierté d'être galicien.
Sí, sí.
Oui, oui.
Al final el tener tu propia lengua, tus propias costumbres y tal, hacen que te sientas como muchos gallegos se sienten parte de España también.
Au final, le fait d'avoir ta propre langue, tes propres coutumes, etc., fait que tu te sentes, comme beaucoup de Galiciens, également partie de l'Espagne.
Pero es como soy español y soy gallego, tengo estas dos identidades.
Mais c'est que je suis espagnol et je suis galicien, j'ai ces deux identités.
Sí, pues por supuesto que todo el mundo tiene su propia cultura, todo el mundo tiene su propia forma de hablar.
Oui, bien sûr, tout le monde a sa propre culture, tout le monde a sa propre façon de parler.
Incluso en Andalucía.
Même en Andalousie.
En Andalucía también no hay otra lengua, pero sí un dialecto, el dialecto andaluz, que es muy conocido porque nos comemos las eses, decimos ¿Cómo está, ¿Cómo está?
En Andalousie, il n'y a pas d'autre langue, mais il y a un dialecte, le dialecte andalou, qui est très connu parce que nous ne prononçons pas les "s", nous disons « ¿Cómo está, ¿Cómo está? »
En lugar de cómo estás.
Au lieu de comment ça va.
Pero bueno, no sé si hay tanto nacionalismo andaluz como gallego.
Mais bon, je ne sais pas s'il y a autant de nationalisme andalou que galicien.
Yo creo que hay mucho menos.
Je pense qu'il y en a beaucoup moins.
Hay un partido nacionalista en Andalucía, pero bueno, es muy minoritario.
Il y a un parti nationaliste en Andalousie, mais bon, il est très minoritaire.
Pero sí es cierto que aunque no tenéis un idioma propio, sí que tenéis una forma distinta de hablar el español y también vuestras propias tradiciones.
Mais il est vrai que, même si vous n'avez pas une langue propre, vous avez une façon différente de parler l'espagnol ainsi que vos propres traditions.
¿El flamenco, por ejemplo, que dicen España flamenco?
Le flamenco, par exemple, que disent-ils en Espagne à propos du flamenco ?
No, no, Andalucía flamenco.
Non, non, flamenco andalou.
Porque Galicia es España y aquí no hay flamenco.
Parce que la Galice est l'Espagne et ici il n'y a pas de flamenco.
Chico, aquí no hay flamenco en ningún sitio.
Chico, il n'y a pas de flamenco nulle part ici.
Pero bueno, sí que el flamenco se identifica mucho con España, pero en realidad es de Andalucía, no es de toda España.
Mais bon, le flamenco est effectivement très associé à l'Espagne, mais en réalité il vient d'Andalousie, ce n'est pas de toute l'Espagne.
Bueno, sabes que yo no conozco a gente que sepa bailarlo, Entonces es como, ya sabes, si hablamos de la comida, en España la paella es muy famosa.
Bien, tu sais que je ne connais pas de gens qui savent le danser. Alors c'est comme, tu sais, si on parle de la nourriture, en Espagne la paella est très célèbre.
¿Tú conoces a gente que sepa preparar paella?
Est-ce que tu connais des gens qui savent préparer la paella ?
Muy pocas personas.
Très peu de personnes.
Bueno, Paco, tienes que cambiar de amistades.
Bon, Paco, tu dois changer d’amitiés.
No, es que hay cosas, tópicos y cosas que nos acompañan, pero luego, oye, no sé yo si hay tanta gente que sepa bailar flamenco.
Non, c'est juste qu'il y a des choses, des clichés et des éléments qui nous accompagnent, mais ensuite, écoute, je ne sais pas si beaucoup de gens savent vraiment danser le flamenco.
Sí, a ver, al final son cosas tradicionales que no todo el mundo las hace, pero sí que en Andalucía el flamenco es algo tradicional.
Oui, voyez-vous, ce sont finalement des choses traditionnelles que tout le monde ne fait pas, mais en Andalousie, le flamenco est quelque chose de traditionnel.
En Galicia tenemos nuestro propio baile tradicional, nuestra música tradicional también.
En Galice, nous avons notre propre danse traditionnelle, ainsi que notre musique traditionnelle.
Entonces yo diría que aquí empatamos más o menos, porque sí, Galicia tiene una lengua propia, pero bueno, Andalucía habla a su manera el español con su propio dialecto.
Alors je dirais que nous sommes à peu près à égalité ici, parce que oui, la Galice a sa propre langue, mais bon, l'Andalousie parle à sa manière l'espagnol avec son propre dialecte.
Y luego culturalmente, históricamente, tenemos un montón de cosas distintas, pero cada uno tiene su propia cultura, una cultura muy rica.
Et ensuite, culturellement, historiquement, nous avons beaucoup de choses différentes, mais chacun a sa propre culture, une culture très riche.
Y esa influencia árabe tan visible en Andalucía, no tanto en Galicia, ¿Verdad?
Et cette influence arabe si visible en Andalousie, pas autant en Galice, n'est-ce pas ?
Entonces, bueno, siempre hay.
Alors, eh bien, il y en a toujours.
Siempre me hace gracia eso, Roi, volviendo al tema, los independentismos, cuando la gente yo soy independentista catalán porque tengo mis propias tradiciones.
Cela me fait toujours rire, Roi, pour revenir au sujet, les indépendantismes, quand les gens disent « je suis indépendantiste catalan parce que j'ai mes propres traditions ».
Bueno, vale, pero en Andalucía, en Extremadura, en Madrid todo el mundo tiene sus propias tradiciones, ¿No?
Bien, d'accord, mais en Andalousie, en Estrémadure, à Madrid, tout le monde a ses propres traditions, n'est-ce pas ?
Así es.
C'est ça.
Todos tenemos nuestra historia, nuestras culturas.
Nous avons tous notre histoire, nos cultures.
Es así.
C'est ainsi.
Bueno, Paco, Venga, acabamos con tres.
Bien, Paco, allons-y, terminons avec trois.
¿Dónde ligarías más fácil, en Galicia o en Andalucía?
Où serait-il plus facile de draguer, en Galice ou en Andalousie ?
Ligar, conocer a una chica en nuestro caso, o a un chico si fuera.
Draguer, rencontrer une fille dans notre cas, ou un garçon si c'était le cas.
Guapo en cualquier sitio, pero sin serlo tanto.
Beau partout, mais sans en faire trop.
Pues quizás en Galicia, porque sería más exótico.
Eh bien, peut-être en Galice, parce que ce serait plus exotique.
Uff.
Ouf.
Muy optimista te veo yo.
Je te trouve très optimiste.
Hablando de forma neutral, cualquier persona diría que en Andalucía es más fácil ligar.
En parlant de manière neutre, n'importe qui dirait qu'en Andalousie il est plus facile de draguer.
Es la sensación que me da a mí, Pero bueno, llevo sin ligar mucho tiempo.
C'est la sensation que j'ai, mais bon, ça fait longtemps que je n'ai pas draguer.
¿Eso qué es?
Qu'est-ce que c'est ?
¿Qué vero es ese?
Quel est ce vrai?
Venga.
Allez.
Y te devuelvo otra pregunta, Roi.
Et je te renvoie une autre question, Roi.
¿Dónde te jubilarías?
Où prendrais-tu ta retraite ?
¿Si tuvieras que elegir?
Si tu devais choisir ?
Claro, yo me jubilaría en Galicia.
Bien sûr, je prendrais ma retraite en Galice.
Pero venga, siendo neutral, una persona que sea, vamos a decir, una persona de fuera de España, yo creo que es mejor Andalucía.
Mais allez, en étant neutre, une personne qui serait, disons, une personne venant de l'extérieur de l'Espagne, je pense que c'est mieux l'Andalousie.
Porque ya cuando te jubilas ya tienes tus 65 años, 70 años, y la lluvia y el mal tiempo no te gustan mucho.
Parce que quand tu prends ta retraite, tu as déjà 65 ans, 70 ans, et tu n’aimes pas beaucoup la pluie et le mauvais temps.
Y al final tú cuando vas a sitios con mucho sol, con muy buen tiempo, hay un montón de jubilados y los jubilados son sabios.
Et à la fin, quand tu vas dans des endroits très ensoleillés, avec très beau temps, il y a plein de retraités, et les retraités sont sages.
Entonces Andalucía yo creo que es el sitio para jubilarse.
Alors, je pense que l'Andalousie est l'endroit idéal pour prendre sa retraite.
Pero haciendo escapadas frecuentes a Galicia, Paco.
Mais en faisant des escapades fréquentes en Galice, Paco.
En verano sobre todo.
Surtout en été.
Me gusta la idea.
J'aime l'idée.
¿Y dónde teletrabajarías, Roi?
Et où ferais-tu du télétravail, Roi ?
Difícil.
Difficile.
Yo elegiría Galicia, fíjate.
Je choisirais la Galice, tu vois.
Incluso si te gusta la naturaleza o incluso un poquito de aislamiento, hay algunos pueblos en Galicia donde puedes vivir de forma muy barata, conoces a la gente del lugar, puedes tener confianza con tus vecinos.
Même si vous aimez la nature ou un peu d'isolement, il y a quelques villages en Galice où vous pouvez vivre à très bas coût, rencontrer les habitants locaux, et avoir confiance en vos voisins.
Elegiría Galicia.
Je choisirais la Galice.
Qué sorpresa.
Quelle surprise.
Qué sorpresa.
Quelle surprise.
Yo elegiría Andalucía.
I would choose Andalusia.
Entonces no nos vamos a poner de acuerdo hoy, Roi.
Alors nous ne nous mettrons pas d'accord aujourd'hui, Roi.
Bueno, barremos para casa.
Bon, on balaie devant notre porte.
Cada uno defiende lo suyo.
Chacun défend ce qui lui appartient.
Lo propio.
La même chose.
Bueno, Paco, pues yo creo que ya podemos dejar aquí el episodio.
Bien, Paco, je pense que nous pouvons déjà conclure cet épisode ici.
Hemos hecho esta batalla, creo que no gana nadie.
Nous avons fait cette bataille, je pense que personne ne gagne.
Yo creo que Galicia es para un tipo de persona y Andalucía es para otro.
Je crois que la Galice est pour un type de personne et l'Andalousie pour un autre.
Pero hay que vivirlo.
Mais il faut le vivre.
Hay que pasar un mes en Galicia y hay que pasar un mes en Andalucía en diferentes épocas del año y decir, pues mi sitio es Galicia o Andalucía.
Il faut passer un mois en Galice et un mois en Andalousie à différentes périodes de l'année, puis dire : mon endroit préféré est la Galice ou l'Andalousie.
Y si no, pues vete a Valencia, que también está muy bien.
Et sinon, va à Valence, c'est aussi très bien.
Que últimamente muchos estudiantes míos se están yendo a vivir a Valencia.
Que dernièrement, beaucoup de mes étudiants partent vivre à Valence.
Parece que hay algo ahí que tenemos que descubrir.
Il semble qu'il y ait quelque chose là-bas que nous devons découvrir.
Sí, sí.
Oui, oui.
Y si no, a Madrid, que está en el medio.
Et sinon, à Madrid, qui est au milieu.
Y puedes ir hasta Galicia y hasta Andalucía.
Et tu peux aller jusqu'en Galice et jusqu'en Andalousie.
Bueno, Roi, pues lo dejamos aquí, ¿No?
Bien, Roi, alors on s'arrête là, d'accord ?
Venga, lo Dejamos aquí Paco, un placer como siempre, cuídate mucho y hablamos la semana que viene.
Allez, on s'arrête là Paco, un plaisir comme toujours, prends bien soin de toi et on se parle la semaine prochaine.
Un abrazo para ti y para todos.
A hug for you and for everyone.
Hasta luego.
À plus tard.