Hoy hablamos premium episodio 353 ola de calor con Rebe Hola amigos, amigas, bienvenidos a un nuevo episodio Premium.
Aujourd'hui, nous parlons du premium épisode 353 vague de chaleur avec Rebe. Bonjour les amis, bienvenue dans un nouvel épisode Premium.
Hoy Rebe y yo hablamos de la ola de calor.
Aujourd'hui, Rebe et moi avons parlé de la canicule.
Vamos con el episodio.
Allons-y avec l'épisode.
¿Hola Rebe, qué tal?
Bonjour Rebe, comment ça va ?
¿Hola Roi, muy bien, y tú qué tal?
Salut Roi, très bien, et toi, comment ça va ?
Pues yo muy bien también, pero con mucho calor.
Eh bien, moi aussi très bien, mais il fait très chaud.
Rebe, Esta semana ha hecho un calor terrible.
Rebe, cette semaine il a fait une chaleur terrible.
La verdad es que sí que comentábamos en el episodio de la semana pasada que aquí en Galicia no hacía demasiado calor, hacíamos referencia a ese refrán de hasta el 40 de mayo no te quites el sayo y todo esto, pero ahora de repente han venido unos días de bastante calor para nuestra zona.
La vérité est que oui, dans l'épisode de la semaine dernière, nous mentionnions qu'ici en Galice il ne faisait pas trop chaud, nous faisions référence à ce proverbe "jusqu'au 40 mai, ne quitte pas ton manteau" et tout ça, mais maintenant, tout à coup, quelques jours de forte chaleur sont arrivés dans notre région.
Quizá otra gente diga bueno, eso no es nada, pero para nosotros ha aumentado la temperatura bastante estos días, de hecho tú vas a pasarlo mal hoy grabando ahí.
Peut-être que d'autres personnes diront que ce n'est rien, mais pour nous, la température a beaucoup augmenté ces jours-ci, en fait, tu vas souffrir aujourd'hui en enregistrant là-bas.
Bueno, a ver, nos quejamos un poco de vicio en realidad, porque aunque han subido las temperaturas en Galicia, en el norte de España, cuando miras las temperaturas en el sur de España o en algunas ciudades europeas, no hay punto de comparación, realmente podemos decir que aquí hace frío en comparación con París o con algunas ciudades de Alemania, de República Checa, o sea, la ola de calor que se ha vivido esta semana en Europa ha sido bestial Rebe, La verdad es.
Bien, voyons, nous nous plaignons un peu par habitude en réalité, car même si les températures ont augmenté en Galice, dans le nord de l'Espagne, lorsque l'on regarde les températures dans le sud de l'Espagne ou dans certaines villes européennes, il n'y a pas de comparaison possible. On peut vraiment dire qu'il fait froid ici par rapport à Paris ou à certaines villes d'Allemagne, de République tchèque, donc, la vague de chaleur vécue cette semaine en Europe a été terrible, Rebe, vraiment.
Que sí que comparado con ellos pues estamos bastante bien, no nos podemos quejar como tú dices, de hecho seguramente ellos agradecerían la temperatura que tenemos nosotros, pero como pasa con todo en la vida Roi, sufres lo que tú estás viviendo y te quejas de eso, no de lo que está viviendo otra gente.
Oui, comparé à eux, nous allons plutôt bien, nous ne pouvons pas nous plaindre comme tu dis. En fait, ils apprécieraient probablement la température que nous avons ici. Mais comme c'est le cas pour tout dans la vie, Roi, tu souffres de ce que tu vis et tu te plains de ça, pas de ce que vit une autre personne.
Entonces, bueno, nosotros nos quejamos de nuestras.
Alors, bon, nous nous plaignons de nos.
Temperaturas, claro, nos quejamos de vicio, claro, lo que pasa es que en muchas ciudades de Europa se han superado los 40 grados centígrados, entonces muchísimo calor en París.
Les températures, bien sûr, on se plaint par habitude, bien sûr, ce qui se passe c'est que dans de nombreuses villes d'Europe, on a dépassé les 40 degrés Celsius, donc il fait très chaud à Paris.
Bueno, como hemos dicho, en muchas ciudades de Europa y también de España, pero claro, en Galicia, en nuestra región tenemos bastante suerte la verdad, porque aunque ha hecho calor esta semana, el lunes y el martes tuvimos veintisiete, veintiocho grados centígrados de temperaturas máximas y creo que lo máximo que hemos tenido ha sido hoy o ayer que han sido 32 grados.
Bien, comme nous l'avons dit, dans de nombreuses villes d'Europe et aussi d'Espagne, mais bien sûr, en Galice, dans notre région, nous avons beaucoup de chance en vérité, parce que même s'il a fait chaud cette semaine, lundi et mardi nous avons eu vingt-sept, vingt-huit degrés Celsius de températures maximales et je crois que le maximum que nous avons eu a été aujourd'hui ou hier, avec 32 degrés.
Sí, estos días, no sé si hoy, mañana y así, sí que vamos a estar a treinta y algo, treinta y tres, treinta y cuatro, depende el momento y qué ciudad en concreto, pero bueno, para nosotros es temperatura bastante alta de las más altas que vamos a tener durante todo el año.
Oui, ces jours-ci, je ne sais pas si aujourd'hui, demain, et ainsi de suite, nous serons à trente et quelques degrés, trente-trois, trente-quatre, selon le moment et la ville en particulier, mais bon, pour nous c'est une température assez élevée, parmi les plus hautes que nous allons avoir pendant toute l'année.
Bueno Rebe, piensa que nos están escuchando parisinos que yo vi en las noticias que algunas personas de París tuvieron que dormir en el parque porque hay algunas personas que viven en pisos pues que no están muy bien aislados, que almacenan mucho calor y no tienen aire acondicionado porque pocos pisos tienen aire acondicionado en muchas ciudades de Europa Entonces claro, la gente tenía tanto calor que era imposible dormir dentro del piso y se fueron al parque.
Bien Rebe, pense que des Parisiens nous écoutaient; j'ai vu aux informations que certaines personnes à Paris ont dû dormir dans le parc parce que certaines personnes vivent dans des appartements qui ne sont pas très bien isolés, qui emmagasinent beaucoup de chaleur et n’ont pas de climatisation car peu d’appartements ont la climatisation dans de nombreuses villes d’Europe. Alors bien sûr, il faisait tellement chaud que c’était impossible de dormir à l’intérieur de l’appartement, et ils sont allés dans le parc.
Rebe Eso me parece algo bestial.
Rebe, cela me semble quelque chose de formidable.
Es que si lo piensas ya no son solo las temperaturas que haya en un lugar o en otro, sino también tu propia vivienda, tu habitación, el aislamiento afectan muchas más cosas.
En y réfléchissant bien, ce ne sont plus seulement les températures d’un endroit ou d’un autre, mais aussi votre propre logement, votre chambre, l’isolation qui influencent bien d’autres choses.
Por ejemplo, viviendo en la misma ciudad nosotros estamos en un piso, mi hermana y su pareja en otro y ellos estos días no pueden estar en ese piso porque almacena muchísimo calor, les da el sol todo el día, tienen mucho ventanal, que eso está muy bien, el resto del año tiene mucha luz pero estos días es insoportable.
Par exemple, vivant dans la même ville, nous sommes dans un appartement, ma sœur et son partenaire dans un autre, et ces jours-ci, ils ne peuvent pas rester dans cet appartement parce qu'il emmagasine énormément de chaleur, il est exposé au soleil toute la journée, ils ont beaucoup de fenêtres, ce qui est très bien, le reste de l'année il y a beaucoup de lumière, mais ces jours-ci c'est insupportable.
Entonces estando en el mismo sitio, dependiendo de tu vivienda también puedes estar más a gusto o menos.
Alors, en étant au même endroit, selon ton logement, tu peux aussi être plus à l'aise ou moins.
Es algo muy curioso y ahora me he vuelto un poco friki de esto de los ventanales, las orientaciones de las casas, las formas de protegerte del calor o cómo mejorar el aislamiento de tu casa Y claro, si comparamos su piso con el nuestro, el suyo tiene una cristalera enorme, es muchísimo cristal, lo cual es muy bonito, grandes vistas, pero tiene un problema y es que no tiene persiana exterior y tampoco tiene toldo porque toda la fachada es de cristal y tiene orientación sur o suroeste, que es la peor en verano porque es una orientación en la que te da todo el sol durante muchísimas horas y claro, al no poder parar ese sol antes de que entre en tu casa es como un invernadero, de hecho es la definición de invernadero, Rebe La verdad es que sí.
C'est quelque chose de très curieux et maintenant je suis devenu un peu passionné par tout ce qui concerne les grandes baies vitrées, l'orientation des maisons, les façons de se protéger de la chaleur ou comment améliorer l'isolation de sa maison. Et bien sûr, si on compare son appartement au nôtre, le sien a une énorme baie vitrée, c’est beaucoup de verre, ce qui est très joli, avec de grandes vues, mais il y a un problème : il n’a pas de volet extérieur et il n’a pas non plus de store parce que toute la façade est en verre et elle est orientée plein sud ou sud-ouest, ce qui est le pire en été parce que c’est une orientation qui reçoit le soleil pendant de nombreuses heures. Et bien sûr, ne pouvant pas arrêter ce soleil avant qu’il n’entre dans la maison, c’est comme une serre, en fait c’est la définition même d’une serre. Rebe : En vérité, oui.
Entonces claro, como comentaba, todo esto también puede afectar mucho a cómo estés viviendo estos días de tanto calor porque como decías, se están batiendo récords de temperatura históricos en muchas ciudades y claro, eso significa que también muchas ciudades, muchas personas, muchas viviendas no están preparadas para este tipo de temperaturas, que es lo que pasa por ejemplo aquí Nosotros normalmente no tenemos temperaturas tan altas entonces tampoco nos solemos preocupar mucho por estar preparados para el calor Si tú te vas a mejor a ciudades del sur de España, en Andalucía sí que tienen sus casas mucho más preparadas para este tipo de clima, tienen sus casas aisladas ya para eso tienen aire acondicionado incluso vas a las terrazas en los bares y así tienen este tipo de aspersores que pulverizan un poquito de agua para refrescar a la gente Entonces bueno, es diferente Claro,.
Alors bien sûr, comme je le disais, tout cela peut aussi beaucoup affecter la façon dont tu vis ces journées de forte chaleur parce que, comme tu le disais, des records de températures historiques sont battus dans de nombreuses villes et bien sûr, cela signifie aussi que beaucoup de villes, beaucoup de personnes, beaucoup de logements ne sont pas préparés à ce type de températures, ce qui se passe par exemple ici. Nous n'avons normalement pas de températures aussi élevées, donc nous ne nous préoccupons pas beaucoup d'être préparés à la chaleur. Si tu vas plutôt dans des villes du sud de l'Espagne, en Andalousie, ils ont leurs maisons beaucoup plus adaptées à ce type de climat, leurs maisons sont déjà isolées pour cela, ils ont la climatisation, et même dans les terrasses des bars, il y a ce genre d'aspersions d'eau pour rafraîchir un peu les gens. Donc voilà, c’est différent, bien sûr.
Tú vas al sur de España y es raro encontrarte un piso o un edificio como este que hemos comentado que tenga una cristalera en la que le dé el sol toda la tarde en verano Claro, en el sur de España eso tiene que estar prohibido de hecho ya porque te mueres ahí dentro, es algo que es terrible Entonces lo que ocurre en Galicia es que a veces no se pensaban esto, se construía un edificio y se pensaba bueno, que tuviera mucha luz, mucho sol pero no se pensaba cuidado que en verano si tiene mucho cristal y le da mucho el sol se va a calentar mucho No nos preocupamos tanto porque bueno son como dos meses así intensos de calor pero últimamente cada vez tenemos veranos más intensos con más horas de calor y es.
Tu vas dans le sud de l'Espagne, et il est rare de trouver un appartement ou un immeuble comme celui dont nous avons parlé, qui ait une baie vitrée exposée au soleil toute l'après-midi en été. Bien sûr, dans le sud de l'Espagne, cela devrait être interdit, en fait, car on meurt à l'intérieur. C’est quelque chose de terrible. Alors, ce qui se passe en Galice, c’est que parfois on ne réfléchissait pas à ça : on construisait un bâtiment en pensant simplement qu’il aurait beaucoup de lumière, beaucoup de soleil. Mais on ne prenait pas en compte que, l’été, s’il y a beaucoup de vitres exposées au soleil, cela va beaucoup chauffer. Nous ne nous inquiétions pas autant parce que, eh bien, ce ne sont que deux mois intenses de chaleur environ. Mais ces derniers temps, nous avons de plus en plus des étés plus intenses, avec plus d’heures de chaleur, et c’est...
Un tema que al final hay que prestarle atención y hay que estar preparados y darle la importancia que tiene por qué no es ninguna broma De hecho durante estos días han muerto incluso personas debido a este calor tan extremo, a sufrir golpes de calor también por eso hay que estar preparados y estos días seguir ciertas recomendaciones, bueno estos días o cualquier época del año en la que tengamos temperaturas bastante altas Por eso hoy vamos a hablar un poquito sobre esto, sobre cómo poder llevar un poquito mejor.
Un sujet auquel il faut finalement prêter attention, être préparé et lui accorder l'importance qu'il mérite, car ce n'est pas une plaisanterie. En effet, ces derniers jours, des personnes sont même décédées à cause de cette chaleur extrême, souffrant de coups de chaleur. C'est pourquoi il faut être prêt et suivre certaines recommandations ces jours-ci, ou à toute période de l'année où les températures sont très élevées. Aujourd'hui, nous allons donc parler un peu de ce sujet, de la manière de mieux le gérer.
Estas altas temperaturas Bueno, has mencionado los muertos, La OMS, la Organización Mundial de la Salud ha contabilizado al menos 1.300 muertos por exceso de calor en Europa desde el 21 de junio, desde que empezó esta ola de calor, así que poca broma y de hecho han encontrado gente desmayada en su casa debido al calor, o sea, es una cosa bastante seria.
Ces températures élevées... Eh bien, tu as mentionné les morts. L’OMS, l’Organisation mondiale de la santé, a comptabilisé au moins 1 300 morts par excès de chaleur en Europe depuis le 21 juin, depuis le début de cette vague de chaleur, donc ce n’est pas une plaisanterie. En fait, ils ont trouvé des gens évanouis chez eux à cause de la chaleur, c’est donc une chose assez sérieuse.
También algo que me pareció curioso es que ha afectado a Infraestructuras Rebe porque los materiales están preparados para aguantar ciertas temperaturas pero si supera cierta temperatura durante mucho tiempo pueden dilatarse, es decir, aumentar de tamaño, derretirse aunque más o menos están preparados quizá no están tan preparados para tanto tiempo Entonces ha habido casos de vías de tren que se han derretido una parte y tuvieron que parar los trenes, carreteras también con algunas grietas y tal.
Une autre chose qui m'a paru curieuse, c'est que cela a affecté les infrastructures Rebe parce que les matériaux sont conçus pour supporter certaines températures, mais s'ils dépassent une certaine température pendant longtemps, ils peuvent se dilater, c'est-à-dire augmenter de taille, fondre, bien qu'ils soient plus ou moins préparés, ils ne le sont peut-être pas autant pour une durée aussi longue. Il y a donc eu des cas de voies ferrées dont une partie a fondu et ils ont dû arrêter les trains, ainsi que des routes avec des fissures et autre.
No ha sido algo muy grave, pero bueno, sí que es algo curioso ver cómo se derrite la carretera.
Ce n'était pas quelque chose de très grave, mais bon, c'est quand même curieux de voir la route fondre.
Es algo que te queda sorprendido.
C'est quelque chose qui te surprend.
Joder, sí que hace calor.
Merde, il fait vraiment chaud.
De hecho, esto, bueno, no a este nivel, claro, pero nos pasó a nosotros el año pasado.
En fait, ça, enfin, pas à ce niveau-là, bien sûr, mais ça nous est arrivé l'année dernière.
No sé si los oyentes recordarán que hace un par de episodios comentamos que en nuestra casa tenemos una galería que tú decías que preferías tener abierta y yo decía que estaba bien tenerla cerrada porque hacía calor para secar la ropa y todo esto, y tú decías que era como un horno eso, que hace demasiado calor.
Je ne sais pas si les auditeurs se souviendront que, il y a quelques épisodes, nous avons mentionné que dans notre maison, nous avons une véranda que tu disais préférer garder ouverte et moi, je disais que c'était bien de la garder fermée parce qu'il faisait chaud pour sécher le linge et tout ça, et tu disais que c'était comme un four, qu'il faisait trop chaud.
Pues de hecho, el año pasado nos pasó algo parecido.
En fait, l'année dernière, il nous est arrivé quelque chose de similaire.
Yo tenía ahí mis adornos para estar ahí sentada tomando algo, y un día dejé una vela y bueno, un par de cositas encima de la mesa para dar así un poco de ambiente.
J'avais mes décorations pour être assise là en train de prendre un verre, et un jour j'ai laissé une bougie et, eh bien, quelques petites choses sur la table pour donner un peu d'ambiance.
Y no me di cuenta de que iba a hacer un calor tan alto ahí una vez estuviese cerrado y que se me estropeasen las cosas.
Et je ne me suis pas rendu compte qu'il allait faire si chaud là-dedans une fois fermé et que mes affaires allaient être abîmées.
Al día siguiente, cuando volví, se habían derretido las velas y adornos que tenía ahí colocados.
Le lendemain, quand je suis revenu, les bougies et les décorations que j'avais placées là s'étaient fondues.
Estaban dañados debido a la alta temperatura.
Ils étaient endommagés en raison de la haute température.
Por eso, bueno, hay que tener precaución con este tipo de cosas.
C'est pourquoi, eh bien, il faut être prudent avec ce genre de choses.
Hay materiales que no están pensados para soportar ciertas temperaturas.
Il y a des matériaux qui ne sont pas conçus pour supporter certaines températures.
Una vela es obvio, pero también puede pasar con ciertos plásticos, por ejemplo.
Une bougie c'est évident, mais cela peut aussi arriver avec certains plastiques, par exemple.
Sí, sí, sí, o sea, al final es un calor al que no estamos acostumbrados, así excepcional.
Oui, oui, oui, c'est-à-dire, au final, c'est une chaleur à laquelle nous ne sommes pas habitués, donc exceptionnelle.
Rebe, ha hecho tanto calor que ha pasado algo preocupante y es que.
Rebe, il a fait tellement chaud qu'il est arrivé quelque chose d'inquiétant, et c'est que.
Sorpréndeme, ya te ríes porque sabes que, bueno, no va a ser exactamente tan preocupante, pero bueno, a mí me ha preocupado mucho.
Surprends-moi, tu ris déjà parce que tu sais que, eh bien, ça ne va pas être exactement si inquiétant, mais bon, moi ça m'a beaucoup inquiété.
He pensado, aquí está pasando algo grave, algo urgente, porque la Filarmónica de Berlín decidió ser un poco flexible en el código de vestimenta, porque los músicos tienen que vestir con su chaqueta, con la camisa bien puesta.
He pensé, il se passe quelque chose de grave ici, quelque chose d'urgent, parce que l'Orchestre Philharmonique de Berlin a décidé d'être un peu flexible sur le code vestimentaire, car les musiciens doivent porter leur veste, avec la chemise bien mise.
Pues hacía tanto calor que, claro, pensaron que se iban a morir, literalmente.
Il faisait tellement chaud que, bien sûr, ils ont pensé qu'ils allaient mourir, littéralement.
¿Entonces dijeron, bueno, la etiqueta es importante, tener un buen aspecto es importante, pero estar vivo es más importante o no?
Alors ils ont dit, eh bien, l'étiquette est importante, avoir une belle apparence est important, mais être en vie est plus important, n'est-ce pas ?
No lo sé.
Je ne sais pas.
Pero bueno, en esta ocasión dijeron, sí, es más importante.
Mais bon, cette fois-ci, ils ont dit que oui, c'est plus important.
Me los imagino como debatiéndolo, ¿No?
Me les imagine en train de le débattre, non ?
A ver qué pasaría si muere un músico tocando.
Voyons ce qui se passerait si un musicien mourait en jouant.
Sería malo, pero sería peor que apareciese sin chaqueta.
Ce serait mauvais, mais ce serait pire qu'il apparaisse sans veste.
Buen.
Bien.
Bueno, pues al final decidieron que podían tocar sin chaqueta y con las mangas remangadas y oye, yo he ostras, tiene que hacer mucho calor para que una institución tan formal decida flexibilizar su código de vestimenta.
Eh bien, finalement, ils ont décidé qu'ils pouvaient jouer sans veste et avec les manches retroussées et, eh bien, je me dis, il doit vraiment faire très chaud pour qu'une institution aussi formelle décide de flexibiliser son code vestimentaire.
A ver, suena un poco a broma, pero a veces ves actuaciones de algunos grupos o bueno, en este caso la Filarmónica, pero de cualquier otro grupo, banda y tal, y con el calor que hace, ¿De verdad no pueden cambiar su uniforme o no pueden hoy actuar de otra forma?
A voir, ça ressemble un peu à une blague, mais parfois tu vois des performances de certains groupes ou bien, dans ce cas, de la Philharmonique, mais de n'importe quel autre groupe, fanfare et ainsi de suite, et avec la chaleur qu'il fait, est-ce qu'ils ne peuvent vraiment pas changer leur uniforme ou ne peuvent-ils pas aujourd'hui se produire d'une autre façon ?
Por ejemplo, mi madre cantó el otro día tuvo una actuación con un grupo en el que canta ella y les estaba dando el sol muy muy fuerte e iban con un traje típico gallego tradicional que da muchísimo calor y acabó la actuación sudando pero a chorros, o sea, parecía que se estaba deshidratando y yo pensaba, oye, por un día poneros otro tipo de ropa, quitaros alguna capa, no sé, hay que ser un poco flexibles.
Par exemple, ma mère a chanté l'autre jour, elle a eu une performance avec un groupe dans lequel elle chante, et ils étaient exposés à un soleil très, très fort, en portant un costume traditionnel galicien qui donne très chaud, et elle a fini la performance en transpirant énormément, on aurait dit qu'elle se déshydratait. Et je me disais, écoutez, juste pour un jour, mettez un autre type de vêtements, enlevez une couche, je ne sais pas, il faut être un peu flexibles.
También pasa por ejemplo con los uniformes de algunos colegios o trabajos.
Cela arrive aussi par exemple avec les uniformes de certaines écoles ou emplois.
Bueno, hay que adaptarse a la época del año y al clima.
Bien, il faut s'adapter à la saison et au climat.
Yo tenía que ir con uniforme en el instituto y en verano lo pasábamos fatal y en invierno lo pasábamos fatal también porque era un uniforme que no se adaptaba a ningún tipo de clima.
Je devais porter un uniforme au lycée et en été, c'était terrible, et en hiver aussi, parce que c'était un uniforme qui ne s'adaptait à aucun type de climat.
En invierno tenías que ir con falda y oye, agradecerías ir con algo un poco más gordo, aquí en Galicia sobre todo.
En hiver, tu devais porter une jupe et tu apprécierais de porter quelque chose d'un peu plus épais, surtout ici en Galice.
Y luego en verano seguías con la misma falda oscura y una camisa de manga larga que oye, apetecía más algo fresquito de manga corta.
Et ensuite, en été, tu continuais à porter la même jupe sombre avec une chemise à manches longues, alors qu'on aurait plutôt eu envie de quelque chose de léger à manches courtes.
Pero bueno, a veces no se piensa mucho.
Mais bon, parfois on ne réfléchit pas beaucoup.
A ver, es el problema que tiene el tema del código de vestimenta, los uniformes También ocurre en los trabajos.
Voyons, c'est le problème qu'il y a avec le sujet du code vestimentaire, les uniformes, cela se produit aussi dans les emplois.
Si tú tienes un trabajo de oficina y te exigen ir vestido de forma formal, por ejemplo en traje, claro, en verano sufres.
Si tu as un travail de bureau et qu'on te demande de t'habiller de façon formelle, par exemple en costume, bien sûr, tu souffres en été.
Yo recuerdo cuando trabajaba en una consultoría de comunicación en el 2016 y no teníamos que ir en traje, pero tampoco podíamos ir en chándal.
Je me souviens quand je travaillais dans un cabinet de conseil en communication en 2016 et que nous n'étions pas obligés de porter un costume, mais nous ne pouvions pas non plus venir en survêtement.
A ver, normal, trabajas en una consultoría y tal, pues oye, no ir en chándal o no ir en pantalón corto,.
Voilà, normalement, tu travailles dans un cabinet de conseil et tout, eh bien, ne pas venir en survêtement ou ne pas venir en short.
Lo entiendo, me gusta porque te ha saltado como 20.000 tipos de ropa en medio, pasaste de o en traje o en chándal.
Je comprends, j'aime ça parce que tu as sauté environ 20 000 types de vêtements au milieu, tu es passé soit en costume, soit en survêtement.
Tú todo lo del medio para ti no existe.
Toi, tout ce qui est entre les deux n'existe pas pour toi.
Claro, o una cosa o la otra.
Bien sûr, une chose ou l'autre.
Bueno, evidentemente hay puntos intermedios, pero era para decir que tenías que vestir más o menos semiformal, vamos a decir, porque podías ir en vaquero y podías ir en camisa o incluso manga corta.
Bien, évidemment il y a des points intermédiaires, mais c'était pour dire que tu devais t'habiller plus ou moins de manière semi-formelle, disons, parce que tu pouvais porter un jean et tu pouvais porter une chemise ou même à manches courtes.
Al principio yo no iba en manga corta, pero luego ya cogí confianza y dije bueno, no pasa nada que aquí tampoco la gente va mucha con traje.
Au début, je ne portais pas de manches courtes, mais ensuite j'ai pris confiance et j'ai pensé que ce n'était pas grave puisque les gens ici ne portent pas souvent de costume non plus.
Pero claro, tenías que ir en pantalón largo, por ejemplo.
Mais bien sûr, tu devais porter un pantalon long, par exemple.
Y en verano yo tenía mucho calor.
Et en été, j'avais très chaud.
Bueno, a ver, creo que tú en este caso te estás quejando de puro vicio porque eran bastante flexibles, por lo que parece.
Bien, voyons, je pense que dans ce cas tu te plains par pur caprice parce qu'ils étaient assez flexibles, apparemment.
Tú simplemente querías ir en bañador.
Tu voulais simplement porter un maillot de bain.
Sí, a ver, es verdad, tener que ir en traje sería mucho peor.
Oui, c'est vrai, devoir y aller en costume serait bien pire.
Y bueno, Rebe, hay una cosa que tenemos que comentar porque yo estuve viendo que, por ejemplo, como hizo tanto calor en algunas ciudades, yo vi el ejemplo de París, la gente intentaba tapar las ventanas con cualquier cosa y una cosa que hacían es que utilizaban tiza y como que manchaban con tiza la ventana para intentar tapar los rayos de sol.
Eh bien, Rebe, il y a une chose dont nous devons parler parce que j'ai remarqué que, par exemple, comme il faisait très chaud dans certaines villes, j'ai vu l'exemple de Paris, les gens essayaient de couvrir les fenêtres avec n'importe quoi et une chose qu'ils faisaient, c'était d'utiliser de la craie et de comme tacher la fenêtre avec de la craie pour essayer de bloquer les rayons du soleil.
Y también vi que algunas personas ponían mantas térmicas, las típicas mantas térmicas que le ponen a las personas que han sufrido un accidente y se pueden poner para dar calor o para dar frío.
Et j'ai aussi vu que certaines personnes mettaient des couvertures chauffantes, les couvertures chauffantes typiques que l'on donne aux personnes qui ont eu un accident, et qu'on peut utiliser pour donner de la chaleur ou du froid.
Son aislantes.
Ils sont isolants.
Pues yo vi que había personas que ponían esto por fuera, por sus ventanas.
Eh bien, j'ai vu que certaines personnes mettaient cela à l'extérieur, à leurs fenêtres.
Y claro, yo veía esto y pensaba qué cosa tan absurda, baja la persiana.
Et bien sûr, je voyais cela et je pensais quelle chose absurde, baisse le store.
Pero luego me di cuenta de que en muchas ciudades de Europa no tienen persianas.
Mais ensuite, je me suis rendu compte que dans de nombreuses villes d'Europe, il n'y a pas de volets.
Que esta es la queja que nosotros siempre ponemos cuando viajamos, que no hay persianas.
C'est la plainte que nous exprimons toujours lorsque nous voyageons, qu'il n'y a pas de stores.
Y ahora me doy cuenta de lo importantes que son las persianas, Rebe.
Et maintenant je réalise à quel point les stores sont importants, Rebe.
Porque tú tienes una ola de calor, le da el sol a tu casa un montón, tú bajas la persiana y al menos evitas que entre mucho calor por la ventana.
Parce que tu as une vague de chaleur, le soleil tape beaucoup sur ta maison, tu baisses le volet et au moins tu évites que beaucoup de chaleur entre par la fenêtre.
Realmente tiene más utilidades de las que pensamos.
Elle a vraiment plus d'utilités que ce que nous pensons.
Son bastante útiles porque para lo básico que las usamos es para oscurecer la habitación, dormir, evitar que entre la luz de la mañana, por ejemplo, o bueno, por la noche si por fuera hay mucha luz y quieres mantener más oscura tu habitación.
Elles sont assez utiles parce que, pour les besoins de base pour lesquels nous les utilisons, c'est pour assombrir la pièce, dormir, éviter que la lumière du matin entre, par exemple, ou bien, la nuit, s'il y a beaucoup de lumière à l'extérieur et que vous voulez garder votre chambre plus sombre.
Pero también las usamos muchísimo en España en verano, pero precisamente para esto, para evitar que entre tanto calor a nuestras casas.
Mais nous les utilisons aussi beaucoup en Espagne en été, justement pour cela, pour éviter que la chaleur ne rentre autant dans nos maisons.
De hecho, nosotros tenemos durante casi todo el día bajadas las persianas para que esté más fresquita nuestra casa, para que el piso se mantenga fresco.
En fait, nous gardons les volets baissés presque toute la journée pour que notre maison reste plus fraîche, pour que l'appartement reste frais.
De hecho, he visto bastantes vídeos de extranjeros a los que les llama la atención cuando vienen a España y ven que tenemos las persianas bajadas durante el día y es para esto es para mantener las casas frescas, evitamos que entre la luz de fuera, así no pega tanto el sol y la casa está muchísimo más fresquita.
En fait, j'ai vu pas mal de vidéos d'étrangers qui sont surpris quand ils viennent en Espagne et voient que nous avons les volets baissés pendant la journée. C'est pour cela : pour garder les maisons fraîches, nous empêchons la lumière extérieure d'entrer, ainsi le soleil ne tape pas autant et la maison reste beaucoup plus fraîche.
Sí, sí, sí, sí.
Oui, oui, oui, oui.
Entonces son bastante útiles.
Alors ils sont assez utiles.
A ver, claro, yo entiendo que en ciudades del norte de Europa pues no lo piensas, dices, ¿Para qué quiero persianas que tapen el sol si aquí hace frío generalmente?
Eh bien, bien sûr, je comprends que dans les villes du nord de l'Europe, on ne réfléchit pas, on se dit : « Pourquoi voudrais-je des volets qui bloquent le soleil alors qu'il fait généralement froid ici ? »
Pero bueno, ahora ya vemos que no vienen mal.
Mais bon, maintenant on voit que ce n'est pas mal.
También me imagino que bueno, será algo cultural, quizá los edificios tradicionales no tenían persianas y estropea un poco la fachada por el motivo que sea, pero en España no hay ni un edificio sin persianas, creo yo, quizá alguno muy antiguo, pero es raro, o persianas o bueno, algún edificio con contraventanas Bueno, pero este.
Je suppose aussi que c’est quelque chose de culturel, peut-être que les bâtiments traditionnels n’avaient pas de volets et que cela abîme un peu la façade pour une raison ou une autre, mais en Espagne, il n’y a pas un seul bâtiment sans volets, je crois, peut-être quelques-uns très anciens, mais c’est rare, soit des volets roulants ou alors, eh bien, des bâtiments avec des volets battants. Eh bien, mais celui-ci.
Sería un truco que si tienes una persiana o algo parecido puedes usar bajar persianas o poner algo que intente simular esto, este efecto para intentar evitar que entren los rayos del sol.
Ce serait une astuce que si vous avez un store ou quelque chose de similaire, vous pouvez baisser le store ou mettre quelque chose qui tente de simuler cela, cet effet pour essayer d'éviter que les rayons du soleil entrent.
Otra cosa que puedes hacer es es intentar generar algún tipo de brisa, esto es difícil porque cuando hay horas de calor lo más probable es que fuera no haya ni una gotita de aire, pero poner un ventilador, por ejemplo, siempre funciona porque te da esa sensación de frescor.
Une autre chose que tu peux faire est d'essayer de générer un certain type de brise, c'est difficile parce que lorsqu'il fait chaud depuis des heures, il est probable qu'il n'y ait pas la moindre brise dehors, mais mettre un ventilateur, par exemple, fonctionne toujours parce que cela te donne cette sensation de fraîcheur.
Sí, e importante, no generemos brisa abriendo las ventanas porque esto es algo que algunas personas hacen porque dicen, bueno, abrimos las ventanas para que haya una brisa y nos refresque, pero claro, si dentro de tu casa estás a 24 grados o 25, pero fuera el aire está a 30 grados, lo que va a hacer es subir la temperatura de tu casa, entonces tu casa tiene que ser un búnker, no abras nada.
Oui, c'est important, ne générons pas de courant d'air en ouvrant les fenêtres parce que c'est quelque chose que certaines personnes font en disant, bon, on ouvre les fenêtres pour qu'il y ait une brise et qu'on se rafraîchisse, mais bien sûr, si à l'intérieur de ta maison il fait 24 ou 25 degrés, mais qu'à l'extérieur l'air est à 30 degrés, ce que cela va faire c'est augmenter la température de ta maison, donc ta maison doit être un bunker, n'ouvre rien.
Obviamente hay casas y casas, una casa que no esté bien aislada, por mucho que tú cierres el calor acaba entrando, pero bueno, si abre la ventana, como mis padres, que no sé por qué les encanta abrir las ventanas siempre en invierno, en verano y claro, ni se almacena el frío ni el calor en su casa En verano siempre hace calor porque siempre tiene las ventanas abiertas y en invierno, pues a veces también, claro, hace frío.
Évidemment, il y a différentes maisons, une maison qui n'est pas bien isolée, peu importe combien tu fermes les fenêtres, la chaleur finit par entrer. Mais bon, s'il ouvre la fenêtre, comme mes parents, qui, je ne sais pas pourquoi, aiment toujours ouvrir les fenêtres en hiver, en été aussi, et bien sûr, ni le froid ni la chaleur ne sont conservés dans leur maison. En été, il fait toujours chaud parce qu'ils ont toujours les fenêtres ouvertes et en hiver, parfois aussi, bien sûr, il fait froid.
De hecho esto nos pasó una vez en Chipre, que íbamos en el coche, estaba de visita a mi hermana, en esa ocasión íbamos cinco personas en un coche muy pequeño, entonces claro, hacía bastante calor dentro del coche, era un coche antiguo y por mucho que intentábamos poner el aire acondicionado al coche no refrescaba lo suficiente.
En fait, cela nous est arrivé une fois à Chypre, alors que nous étions en voiture, en visite chez ma sœur. À cette occasion, nous étions cinq personnes dans une très petite voiture, donc bien sûr, il faisait assez chaud à l'intérieur de la voiture. C'était une vieille voiture et, malgré tous nos efforts pour mettre la climatisation, la voiture ne refroidissait pas assez.
Y mi hermana pues bajemos las ventanillas del coche.
Et ma sœur, alors baissons les fenêtres de la voiture.
¿Y tú qué dijiste?
Et toi, qu'as-tu dit ?
Claro, yo le dije que ojo, porque fuera hay.
Bien sûr, je lui ai dit de faire attention, parce qu'il y en a dehors.
No recuerdo cuánto había, pero más de 30 grados, quizá 35, algo así.
Je ne me souviens pas de la température exacte, mais plus de 30 degrés, peut-être 35, quelque chose comme ça.
Y yo le a ver, yo creo que el aire de fuera va a estar más caliente que el aire de dentro.
Et pour moi, je pense que l'air extérieur va être plus chaud que l'air intérieur.
Entonces yo te recomiendo que no abras la ventanilla.
Alors je te recommande de ne pas ouvrir la fenêtre.
Pero bueno, si quieres probarlo, allá tú.
Mais bon, si tu veux l'essayer, comme tu veux.
¿Y qué pasó?
Et qu'est-ce qui s'est passé ?
Pues que ella, que es un poco cabezota, bajó la ventanilla porque decía que iba a refrescar.
Eh bien, elle, qui est un peu têtue, a baissé la fenêtre parce qu'elle disait qu'il allait faire plus frais.
Y no, en cuanto bajó la ventanilla, el coche empezó a entrar mucho más calor y nos agobiamos mucho más.
Et non, dès qu'il a baissé la fenêtre, la voiture a commencé à devenir beaucoup plus chaude et nous avons beaucoup plus souffert.
Entonces ahí tenemos un ejemplo de que quizá dentro de una casa hace calor, pero fuera la situación aún es peor.
Alors là, nous avons un exemple où il fait peut-être chaud à l'intérieur d'une maison, mais à l'extérieur, la situation est encore pire.
Claro, entonces la clave es poner ventiladores, obviamente.
Bien sûr, alors la clé est de mettre des ventilateurs, évidemment.
Algo obvio es que si tienes aire acondicionado, pues perfecto, pero mucha gente no lo tiene, sobre todo en Europa.
Il est évident que si vous avez la climatisation, c'est parfait, mais beaucoup de gens ne l'ont pas, surtout en Europe.
Entonces, como eso no es una opción, pues un ventilador es algo que consume poco, es barato, y aunque no enfría el aire, sí que da una sensación de frescor.
Alors, comme ce n'est pas une option, un ventilateur est quelque chose qui consomme peu, est bon marché, et bien qu'il ne refroidisse pas l'air, il donne une sensation de fraîcheur.
Y a ver, yo hasta hace poco no tenía ventilador en casa y ahora en verano lo agradezco mucho.
You see, until recently I didn't have a fan at home and now in summer I really appreciate it.
Y un truco que comentan que dicen que funciona es si tienes una botella congelada o algo congelado, ponerlo delante del ventilador y así pues como que mueve a ti ese frescor que genera esa botella congelada.
Et un truc qu'on dit qui fonctionne, c'est si tu as une bouteille congelée ou quelque chose de congelé, de la mettre devant le ventilateur, et ainsi ça déplace la fraîcheur que génère cette bouteille congelée.
Claro, esto es algo que dura un ratito, no es una solución muy larga, pero bueno, durante un ratito, unos minutos, quizá 20 minutos o así, lo que tarda en descongelarse, vas a estar a gusto.
Bien sûr, c'est quelque chose qui ne dure qu'un petit moment, ce n'est pas une solution très longue, mais bon, pendant un petit moment, quelques minutes, peut-être 20 minutes environ, le temps que ça dégèle, tu seras à l'aise.
A ver, algo de sensación de frescor puede darte, pero claro, habría que calcular cuánta.
Voyons, cela peut te donner une certaine sensation de fraîcheur, mais bien sûr, il faudrait calculer combien.
Yo nunca lo he probado, pero seguramente tendrías que tener muchas botellas de agua en el congelador y cambiarlas con mucha frecuencia para realmente notarlo.
Je ne l'ai jamais essayé, mais il faudrait sûrement avoir beaucoup de bouteilles d'eau dans le congélateur et les changer très souvent pour vraiment le remarquer.
Pero bueno, puedes probarlo.
Mais bon, tu peux l'essayer.
Oye, lo suyo sería tener como un hielo enorme, un hielo así de un metro o de medio metro.
Écoute, ce serait bien d'avoir un énorme glaçon, un glaçon d'environ un mètre ou un demi-mètre.
Eso seguro que refrescaría.
Cela rafraîchirait sûrement.
Pero claro, no puedes tenerlo siempre.
Mais bien sûr, tu ne peux pas l'avoir tout le temps.
Puedes tener en el congelador estas bolsas de gel que se congelan y las vas cambiando.
Vous pouvez avoir dans le congélateur ces sacs de gel qui se congelent et que vous changez.
Coges una, la usas y mientras congelas otra y vas cogiendo luego de la siguiente.
Tu prends une, tu l'utilises, et pendant que tu en congèles une autre, tu prends ensuite la suivante.
Se me ocurrió ahora la idea porque es lo que tuve que hacer.
Je viens d'avoir l'idée parce que c'est ce que j'ai dû faire.
Yo cuando me arrancaron las muelas y oye, yo lo usaba para desinflamar la zona, pero para el fresquito también vale.
Moi, quand on m'a arraché les dents de sagesse, je l'utilisais pour dégonfler la zone, mais ça marche aussi pour le refroidissement.
Te lo pones en el cuello, te compras varias, una en el cuello, otra en la barriga.
Tu le mets autour du cou, tu en achètes plusieurs, une autour du cou, une autre sur le ventre.
¿Puede ser?
Est-ce possible ?
No sé, no lo he probado.
Je ne sais pas, je ne l'ai pas essayé.
Pero bueno, aquí damos ideas, algunas funcionarán, otras no.
Mais bon, ici on donne des idées, certaines fonctionneront, d'autres non.
¿Y la ducha fría, Rebe, ¿Tú qué opinas?
Et la douche froide, Rebe, qu'en penses-tu ?
Porque a veces la gente pues tiene mucho calor y dice me voy a pegar una ducha fría para refrescar.
Parce que parfois les gens ont très chaud et disent : je vais prendre une douche froide pour me rafraîchir.
A ver, siempre se dice esto de que tienes que darte mejor una ducha caliente porque así al salir el choque térmico pues hace que sientas más fresco.
Voyons, on dit toujours qu'il vaut mieux prendre une douche chaude parce qu'en sortant, le choc thermique te fait sentir plus frais.
Si tú sales de una ducha muy caliente, aunque haga calor fuera, vas a notar una pequeña diferencia.
Si tu sors d'une douche très chaude, même s'il fait chaud dehors, tu vas remarquer une petite différence.
Y al revés, si tú das una ducha fría cuando salgas no te va a aliviar.
Et inversement, si tu prends une douche froide en sortant, cela ne te soulagera pas.
Pero sinceramente yo no tengo muy claro esto porque a mí eso de meterme en una ducha cuando siento calor a mayor temperatura no me apetece.
Mais honnêtement, je ne suis pas très sûr de cela parce que pour moi, prendre une douche à une température plus élevée quand j'ai chaud ne me plaît pas.
Es como que.
C'est comme que.
No sé, no te llama.
Je ne sais pas, il ne t'appelle pas.
Es como cuando vas a la playa en el Mediterráneo y te tienes que bañar en el agua del Mediterráneo y está caliente, no te da mucho gustito.
C'est comme quand tu vas à la plage en Méditerranée et que tu dois te baigner dans l'eau de la Méditerranée, et qu'elle est chaude, ce n'est pas très agréable.
A ver, la teoría nos dice que es mejor una ducha, a ver, no digo caliente, pero sí templada a una ducha fría.
Voyons, la théorie nous dit qu'il vaut mieux une douche, je ne dis pas chaude, mais tiède plutôt qu'une douche froide.
Pero porque claro, cuando tú te das una ducha fría en el momento te enfrías mucho, pero tu cuerpo al sentir ese frío se supone que activa como el mecanismo de generar calor porque está sintiendo frío Y además cuando cierras la ducha ya no hay frío y hay calor y el calor del ambiente sigue siendo el mismo.
Mais bien sûr, quand tu prends une douche froide, sur le moment tu sens très froid, mais ton corps, en ressentant ce froid, est censé activer le mécanisme de production de chaleur parce qu'il ressent du froid. De plus, quand tu fermes la douche, il n'y a plus de froid mais de la chaleur, et la chaleur de l'environnement reste la même.
Entonces tu sensación de calor va a ser mayor que antes.
Alors ta sensation de chaleur sera plus grande qu'avant.
Entonces como que te alivia al corto plazo, pero te fastidia después de 20 minutos, ¿Sabes?
Alors, ça te soulage à court terme, mais ça t'embête après 20 minutes, tu vois ?
Entonces dicen que puede ser peor, pero bueno, eso depende también cómo estés.
Alors ils disent que ça peut être pire, mais bon, ça dépend aussi de comment tu te sens.
Yo recuerdo en unas vacaciones que fuimos a París hace un par de años, era en mayo si no me equivoco, pero hacía mucho calor, treinta y poco grados.
Je me souviens d'un séjour à Paris il y a quelques années, c'était en mai si je ne me trompe pas, mais il faisait très chaud, trente degrés et quelques.
Bueno, claro, nada comparado con lo de ahora, pero para mí más de 30 grados es mucho calor.
Eh bien, bien sûr, rien à voir avec maintenant, mais pour moi, plus de 30 degrés, c'est beaucoup de chaleur.
Y recuerdo que estuvimos visitando Versalles, el palacio, que es un palacio enorme con unos jardines enormes.
Et je me souviens que nous avons visité Versailles, le palais, qui est un palais énorme avec de très grands jardins.
Hacía muchísimo calor y era mediodía Y yo creo que estuve a punto del golpe de calor y en ese momento me encontré una fuente, me eché un montón de agua fría por el cuerpo y me salvó la vida, Rebe.
Il faisait très chaud et c'était midi. Je crois que j'ai failli faire un coup de chaleur, et à ce moment-là, j'ai trouvé une fontaine, je me suis versé beaucoup d'eau froide sur le corps et ça m'a sauvé la vie, Rebe.
Me salvó la vida porque yo estaba hiperventilando, o sea, estaba en un estado peligroso, crítico.
Il m'a sauvé la vie parce que j'hyperventilais, c'est-à-dire que j'étais dans un état dangereux, critique.
Esta es una anécdota que tanto a ti como a mi hermana os encanta recordar.
C'est une anecdote que toi et ma sœur adorez vous rappeler.
Cada vez que estamos en una conversación familiar sacáis este tema y los dos os quejáis de que casi acabo con vosotros en esa excursión.
À chaque fois que nous sommes en conversation familiale, vous abordez ce sujet et vous vous plaignez tous les deux que j'ai failli en finir avec vous lors de cette excursion.
Es curioso porque hay montones de fuentes.
C'est curieux parce qu'il y a des tonnes de sources.
El Jardín de Versalles se caracteriza por tener muchas fuentes, pero claro, son fuentes decorativas y tardamos un montón en encontrar una fuente para beber para poder usar nosotros.
Le Jardin de Versailles se caractérise par ses nombreuses fontaines, mais bien sûr, ce sont des fontaines décoratives et nous avons mis beaucoup de temps à trouver une fontaine à boire que nous pouvions utiliser.
Entonces sí que hubo un momento que estuvisteis los dos bastante críticos, que ya no era broma, ya era para tomárselo en serio.
Alors oui, il y a bien eu un moment où vous étiez tous les deux assez critiques, ce n'était plus une plaisanterie, c'était à prendre au sérieux.
Pero bueno, no sé, yo creo que exagerasteis un poco.
Mais bon, je ne sais pas, je pense que vous avez un peu exagéré.
Yo estaba perfectamente.
J'étais parfaitement bien.
Creo que el problema que tiene el calor es que es fácil infravalorarlo o subestimarlo.
Je pense que le problème avec la chaleur est qu'il est facile de la sous-estimer ou de la minimiser.
Por qué piensas, bueno, hace calor, tengo calor, me mareo un poco, Bueno, no pasa nada.
Pourquoi penses-tu, bon, il fait chaud, j'ai chaud, je me sens un peu étourdi, bon, ce n'est pas grave.
Pero es que a veces te puede dar un golpe de calor precisamente porque subestimas el calor, piensas que no es para tanto y como nunca has tenido un golpe de calor porque es algo muy peligroso, entonces creo que tendemos a subestimarlo y por eso al final hay tantas muertes, porque pensamos que bueno, es calor, no pasa nada.
Mais parfois, on peut avoir un coup de chaleur justement parce qu'on sous-estime la chaleur, on pense que ce n'est pas si grave et comme on n'a jamais eu de coup de chaleur parce que c'est quelque chose de très dangereux, je crois qu'on a tendance à la sous-estimer et c'est pour cela qu'il y a finalement autant de morts, parce qu'on pense que bon, c'est de la chaleur, ce n'est pas grave.
Pero llegado un punto sí que puede ser peligroso.
Mais arrivé à un certain point, cela peut effectivement devenir dangereux.
Y yo creo que estuve cerca de ese punto.
Et je crois que j'ai été proche de ce point.
No es por quejarme, claro.
Ce n'est pas pour me plaindre, bien sûr.
Hay que tener precaución al final evitar ciertas actividades, pues ejercicio o actividades físicas en las horas de mayor temperatura del día, la gente mayor y los niños, pues evitar salir a esas horas, por ejemplo, llevar siempre contigo una botella con agua, intentar mantenerte a la sombra o en zonas un poquito más frescas.
Il faut faire preuve de prudence et éviter certaines activités à la fin, car l'exercice ou les activités physiques aux heures les plus chaudes de la journée peuvent être dangereux, notamment pour les personnes âgées et les enfants. Il est donc conseillé d'éviter de sortir à ces heures-là. Par exemple, il est important d'avoir toujours une bouteille d'eau avec soi et d'essayer de rester à l'ombre ou dans des endroits un peu plus frais.
Ciertas precauciones básicas que hay que tomar.
Certaines précautions de base à prendre.
¿Qué pasa?
Qu'est-ce qui se passe ?
Que a veces, como en nuestro caso, estás a lo mejor haciendo turismo y claro, intentas ver muchas cosas o bueno, no te tomas tan en serio esto, pero bueno, sí, hay que tener mucho cuidado.
Que parfois, comme dans notre cas, tu es peut-être en train de faire du tourisme et bien sûr, tu essaies de voir beaucoup de choses ou alors, tu ne prends pas cela trop au sérieux, mais bon, oui, il faut être très prudent.
Y como recomendaciones, Roi, Por ejemplo, cuando tienes que estar en la calle en un día de calor es importante elegir la ropa adecuada.
Et comme recommandations, Roi, par exemple, lorsque tu dois être dehors par une journée chaude, il est important de choisir les vêtements appropriés.
También es algo bastante obvio, pero bueno, si tenemos que elegir por ejemplo, la ropa, es bueno usar ropa holgada y a poder ser de materiales ligeros, materiales naturales como el lino, por ejemplo, son mucho más frescos que los materiales de poliéster o materiales sintéticos.
C'est aussi quelque chose de plutôt évident, mais bon, si nous devons choisir par exemple les vêtements, il est préférable de porter des vêtements amples et de préférence en matériaux légers, des matériaux naturels comme le lin, par exemple, sont beaucoup plus frais que les matériaux en polyester ou les matériaux synthétiques.
Entonces materiales naturales como la lana.
Alors, des matériaux naturels comme la laine.
La lana es muy buena idea, oye, seguramente sea mejor que algo plástico.
La laine est une très bonne idée, tu sais, ce sera sûrement mieux que quelque chose en plastique.
No lo sé.
Je ne sais pas.
Si es una lana muy finita, algo así como de una lana muy fina.
Si c'est une laine très fine, quelque chose comme une laine très fine.
A ver, lo digo de broma, realmente no sé si existen.
Voyons, je le dis en plaisantant, je ne sais vraiment pas si elles existent.
Sí, sí que existen camisetas de lana y quizás son finas, no lo sé.
Oui, il existe des t-shirts en laine et ils sont peut-être fins, je ne sais pas.
Pero bueno, la lana generalmente son prendas gordas que dan calor.
Mais bon, la laine ce sont généralement des vêtements épais qui tiennent chaud.
Entonces lo decía de broma, pero bueno, a lo mejor una camiseta de lana muy fina quizá podría funcionar porque es transpirable, pero bueno, va a ser un material un poquito más gordo que el material como el lino.
Alors, c'était une plaisanterie, mais bon, peut-être qu'un t-shirt en laine très fine pourrait peut-être fonctionner parce qu'il est respirant, mais bon, ce sera un matériau un peu plus épais que le lin.
Entonces es una broma, pero habría que verlo.
Alors c'est une blague, mais il faudrait voir.
Los materiales estrella en verano suelen ser más bien el lino y el algodón, por ejemplo.
Les matériaux phares en été sont généralement le lin et le coton, par exemple.
Sí, sobre todo el lino, porque el lino es súper fino y es transpirable, entonces tu calor, tu sudor se evapora.
Oui, surtout le lin, parce que le lin est très fin et respirant, donc ta chaleur, ta sueur s'évaporent.
En cambio si tú tienes un poliéster o un material así de plástico artificial, el calor pues no sale y entonces es como un horno.
En revanche, si tu as un polyester ou un matériau plastique artificiel comme ça, la chaleur ne s'échappe pas et c'est alors comme un four.
Y luego Roi, tenemos aquí otro debate, porque si antes hablábamos de si ducha fría o ducha caliente, ahora podemos hablar de ropa negra o ropa blanca.
Et puis Roi, nous avons ici un autre débat, car si auparavant nous parlions de douche froide ou douche chaude, maintenant nous pouvons parler de vêtements noirs ou vêtements blancs.
Porque la lógica y la mayoría de la gente lo que hace es usar ropa blanca en verano, colores claros.
Parce que la logique et la majorité des gens font ce choix : porter des vêtements blancs en été, des couleurs claires.
La ropa blanca pues refleja el sol, parece más fresca, pero pues nuestra lógica nos dice ropa blanca para verano, pero supuestamente la ropa negra es la que usa la gente del desierto.
Les vêtements blancs reflètent le soleil, ils semblent plus frais, mais notre logique nous dit vêtements blancs pour l'été, alors que supposément c'est la tenue noire que portent les gens du désert.
Claro, esto es lo que siempre se debate.
Bien sûr, c'est ce qui est toujours débattu.
Que a ver, yo por mi experiencia personal sí que siento que con la ropa blanca voy más fresco que con la ropa negra.
En fait, d'après mon expérience personnelle, je ressens effectivement que je suis plus frais en portant des vêtements blancs qu'en portant des vêtements noirs.
¿Tú sientes lo mismo, Rebe?
Est-ce que tu ressens la même chose, Rebe ?
Sí, pero creo que es por una lógica que hay tras eso y es que nosotros no usamos el mismo tipo de ropa que la gente que vive en el desierto.
Oui, mais je pense qu'il y a une logique derrière cela, à savoir que nous n'utilisons pas le même type de vêtements que les gens qui vivent dans le désert.
No es lo mismo usar una túnica, por ejemplo, muy floja, que una camiseta ceñida o unos pantalones.
Ce n’est pas la même chose de porter une tunique, par exemple, très ample, qu’un t-shirt moulant ou un pantalon.
Van a estar mucho más cerca de tu piel.
Ils seront beaucoup plus proches de ta peau.
Van a estar en contacto.
Ils seront en contact.
Exacto.
Exact.
Entonces ahí está la cuestión.
Alors voilà la question.
Bueno, yo he investigado esto porque tenía curiosidad.
Bien, j'ai fait des recherches à ce sujet parce que j'étais curieux.
Lo he investigado durante cinco minutos, ¿Vale?
Je l'ai cherché pendant cinq minutes, d'accord ?
Tampoco he hecho aquí una investigación súper profunda.
Je n'ai pas non plus fait ici une recherche super approfondie.
¿Pero han hecho algún estudio sobre esto?
Mais ont-ils fait une étude à ce sujet ?
Y entonces claro, hay algunas personas que viven en el desierto, los beduinos y tal, no todo el mundo.
Et bien sûr, il y a certaines personnes qui vivent dans le désert, les Bédouins et autres, pas tout le monde.
Hay tribus que viven en el desierto y sí que visten de blanco.
Il y a des tribus qui vivent dans le désert et qui portent effectivement des vêtements blancs.
Pero esa mítica tribu que vemos en la imagen que van de negro en el desierto y decimos, ostras, si en el desierto hace tanto calor, ¿Cómo es que visten de negro?
Mais cette tribu mythique que nous voyons sur l'image, vêtue de noir dans le désert, et nous nous disons, mince, s'il fait si chaud dans le désert, comment se fait-il qu'ils portent du noir ?
Quizá el negro es mejor para el calor.
Peut-être que le noir est meilleur pour la chaleur.
Bueno, la conclusión es que no es mejor ni el negro ni el blanco, empatan por lo general.
Bien, la conclusion est que ni le noir ni le blanc sont meilleurs, ils sont généralement à égalité.
¿Qué pasa?
Que se passe-t-il ?
Que es lo que tú has dicho, lo has dicho muy bien.
Ce que tu as dit, tu l'as très bien dit.
Si tú tienes una prenda que es holgada, que va suelta, entonces ahí sí que podrías llevarla de color negro porque aunque la prenda atrae el calor, o sea, se calienta por la parte de fuera, como no está en contacto con tu piel, como hay como una cámara de aire, hay un espacio entre la prenda de ropa, la tela y tu piel, ese calor que almacena la tela no llega a pasarse a tu piel.
Si tu as un vêtement ample, qui est lâche, alors là tu pourrais le porter en noir parce que même si le vêtement attire la chaleur, c'est-à-dire, il chauffe à l'extérieur, comme il n'est pas en contact avec ta peau, qu'il y a comme une chambre d'air, un espace entre le vêtement, le tissu, et ta peau, cette chaleur que le tissu emmagasine ne se transmet pas à ta peau.
Pero claro, nosotros en nuestro día a día no vestimos por lo general con ropa tan holgada como los beduinos, ¿Sabes?
Pero claro, en nuestro día a día no solemos vestir con ropa tan holgada como los beduinos, ¿sabes?
A ver, puedes vestir con algo holgado, pero no algo tan holgado.
Voyons, tu peux porter quelque chose de large, mais pas quelque chose d'aussi large.
Entonces, por lo general, para una persona normal y corriente como nosotros, seguramente el blanco va a ser mejor porque refleja el sol.
Alors, en général, pour une personne normale comme nous, le blanc sera sûrement mieux parce qu'il reflète le soleil.
Claro, lo malo que tiene el blanco es que deja pasar un poquito más de sol a tu piel que el negro.
Bien sûr, le problème avec le blanc, c'est qu'il laisse passer un peu plus de soleil sur ta peau que le noir.
El negro crea sombra totalmente, pero almacena el calor.
Le noir crée une ombre totale, mais il emmagasine la chaleur.
El blanco refleja el calor pero permite que un poquito de sol le dé a tu piel.
Le blanc reflète la chaleur mais permet à un peu de soleil d'atteindre votre peau.
Por eso si tú llevas una ropa muy muy holgada, bueno, pues quizá negro sería igual o mejor, vete tú a saber.
C'est pour ça que si tu portes un vêtement très très ample, eh bien, peut-être que le noir serait pareil ou même mieux, qui sait.
Pero bueno, blanco y ya está, que más o menos están empatados negro y blanco.
Mais bon, blanc et c'est tout, plus ou moins, noir et blanc sont à égalité.
Bueno, creo que la conclusión es que en tu día a día, en Europa, que es donde estamos nosotros, lo más probable es que va vayas con ropa poco más ceñida, ajustada, camisas, por ejemplo, si vas a trabajar, entonces es mejor blanco.
Bien, je pense que la conclusion est que dans ta vie quotidienne, en Europe, là où nous sommes, il est plus probable que tu portes des vêtements un peu plus ajustés, serrés, comme des chemises, par exemple, si tu vas travailler, alors il vaut mieux choisir du blanc.
Y como decíamos antes, de telas naturales, de cosas como el lino, el algodón y bueno, colores claros, no tiene por qué ser blanco, puede ser color arena, tostado, beige, hay muchas más tonalidades, pero bueno, esto sería lo general.
Et comme nous le disions auparavant, des tissus naturels, des choses comme le lin, le coton et donc, des couleurs claires, ce n'est pas obligé d'être blanc, cela peut être couleur sable, toasté, beige, il y a beaucoup plus de nuances, mais bon, cela serait ce qui est général.
Claro, y si tú llevas la típica camiseta pegada, por favor, nunca negra o de color oscuro, porque eso es algo terrible, pasas mucho calor, así que blanco siempre es lo más sencillo y ya está.
Bien sûr, et si tu portes le t-shirt classique moulant, s'il te plaît, jamais noir ou de couleur foncée, car c'est quelque chose de terrible, tu as très chaud, donc le blanc est toujours la couleur la plus simple et c'est tout.
Que luego, Roi, cuando vamos de vacaciones, por ejemplo, nosotros a sitios de calor, muchas veces vamos con ropa negra y te voy a dar el motivo, te voy a decir la razón por la que yo a veces escojo esto y bueno, no tiene tanto que ver con la temperatura pero por ejemplo cuando vas de viaje ir con ropa clara es un poco arriesgado porque lo más probable es que te manches enseguida Entonces ir con cosas un poquito más oscuras son más sufridas, se suele decir, se van a manchar menos Y todo esto porque hay que decirlo, el lino por ejemplo es muy bonito pero se arruga muchísimo, es muy delicado, se mancha.
Alors, Roi, quand nous partons en vacances, par exemple, dans des endroits chauds, nous portons souvent des vêtements noirs et je vais te donner la raison, je vais t'expliquer pourquoi je choisis parfois cela. Eh bien, ce n'est pas tellement lié à la température, mais par exemple, lorsque tu voyages, porter des vêtements clairs est un peu risqué parce que tu risques fort de te salir rapidement. Donc, porter des choses un peu plus foncées est plus résistant, comme on dit, elles se salissent moins. Et tout cela parce qu'il faut le dire, le lin par exemple est très joli mais il se froisse beaucoup, il est très délicat, il se tache.
Yo llevé un vestido blanco precioso cuando fui a Grecia, lo típico que se suele hacer para ir guapa y salir bien en las fotos con ese vestido blanco en las islas griegas y al cabo de nada, un par de horas ya estaba manchada y ya estaba arrugado todo mal Así que bueno.
Je portais une jolie robe blanche quand je suis allée en Grèce, ce que l'on fait habituellement pour être belle et bien sortie sur les photos avec cette robe blanche dans les îles grecques, et au bout de peu de temps, en quelques heures, elle était déjà tachée et toute froissée, pas du tout bien. Donc voilà.
Bueno, pues yo ya tengo la solución, Rebe.
Bien, eh bien, j'ai déjà la solution, Rebe.
Túnicas negras y ya está.
Tuniques noires et c'est tout.
Tenemos lo mejor de los dos mundos.
Nous avons le meilleur des deux mondes.
No hay que llevar pantalones tampoco, solo es una prenda de vestir Oye, la verdad es que seguramente sería la prenda más útil.
Il ne faut pas porter de pantalon non plus, ce n'est qu'un vêtement. Écoute, en vérité, ce serait sûrement le vêtement le plus utile.
Sirve para verano quizá también las hay de invierno es algo perfecto.
Cela sert pour l'été, peut-être y en a-t-il aussi pour l'hiver, c'est quelque chose de parfait.
Hombre, las habrá de todo porque en verano vas sin nada por debajo y en invierno pues debajo te pones más ropa de abrigo pues multiusos.
Homme, il y en aura de toutes sortes parce qu'en été tu ne portes rien en dessous et en hiver tu mets plus de vêtements chauds dessous, donc polyvalent.
Y si no, algo que también me gusta, Rebe, que en Europa no lo hacemos porque bueno, no tenemos la costumbre y es un poco raro pero sí que hacen en Asia es los paraguas para verano, para el sol.
Et sinon, quelque chose que j'aime aussi, Rebe, que nous ne faisons pas en Europe parce que, bon, ce n'est pas notre habitude et c'est un peu étrange, mais qu'ils font en Asie, ce sont des parapluies pour l'été, pour le soleil.
Claro, es algo que si hace un español es raro porque no tenemos la costumbre y nos resulta curioso cuando vemos a algún asiático hacerlo pero yo lo veo y pienso qué listos son avanzados a nuestro tiempo porque con el paraguas.
Bien sûr, c'est quelque chose que si un Espagnol le fait, c'est étrange parce que nous n'avons pas l'habitude et cela nous paraît curieux quand nous voyons un Asiatique le faire, mais je le vois et je pense qu'ils sont malins, en avance sur notre temps grâce au parapluie.
Aparte venden paraguas que ya tienen como un reflector, te da mucho menos el sol, es una sombra continua.
En outre, ils vendent des parapluies qui ont déjà un effet de réflecteur, ils protègent beaucoup mieux du soleil, c'est une ombre continue.
Es una idea maravillosa.
C'est une idée merveilleuse.
Claro, son paraguas además ya preparados para eso, que no permiten pasar los rayos del sol, así tampoco te quemas, te protegen.
Bien sûr, ce sont des parasols spécialement conçus pour cela, qui ne laissent pas passer les rayons du soleil, ainsi tu ne te brûles pas, ils te protègent.
No, no, son muy útiles Claro, ellos tienen una cultura de protegerse mucho más del sol, de los rayos del sol, quemarse, cuidar mucho la piel entonces también están mucho más enfocados en esto De hecho, volviendo al tem de la ropa, cuando viajas a este tipo de países, asiáticos sobre todo, pues ves que se protegen muchísimo la piel con ropa que les cubre casi todo De hecho cuando hemos estado en ciertos países como Filipinas, Vietnam, cuando van en moto por ejemplo, van súper tapados Y luego ves a los europeos, en este caso como nosotros, que vas en tu moto en pantalón corto y camiseta de asas y piensas ¿Cómo van así?
Non, non, ils sont très utiles. Bien sûr, ils ont une culture de se protéger beaucoup plus du soleil, des rayons du soleil, de ne pas se brûler, de prendre grand soin de leur peau, donc ils sont aussi beaucoup plus concentrés là-dessus. En fait, pour revenir au sujet des vêtements, quand tu voyages dans ce genre de pays, surtout asiatiques, tu vois qu'ils protègent énormément leur peau avec des vêtements qui couvrent presque tout. En fait, quand nous avons été dans certains pays comme les Philippines, le Vietnam, par exemple quand ils roulent à moto, ils sont super couverts. Et puis tu vois les Européens, dans notre cas, qui roulent à moto en short et en débardeur et tu te dis : comment font-ils pour rouler comme ça ?
¿Cómo aguantan este calor?
Comment supportez-vous cette chaleur ?
Bueno, ellos viven ahí todo el año, seguro que lo hacen por alguna razón Entonces son diferencias culturales que no estamos tan acostumbrados a esto pero tienen cierta lógica.
Eh bien, ils vivent là toute l'année, ils le font sûrement pour une raison. Ce sont donc des différences culturelles auxquelles nous ne sommes pas tellement habitués, mais elles ont une certaine logique.
Pues hay que empezar a importar algunas cosas que están bien Rebe Yo animo a todo el mundo a ir con paraguas en verano si todos lo hiciéramos no sería raro y pues todos lo podríamos hacer sin miedo y estaríamos mucho mejor con una sombra permanente.
Eh bien, il faut commencer à importer certaines choses qui sont bien, Rebe. J'encourage tout le monde à aller avec un parapluie en été ; si nous le faisions tous, ce ne serait pas étrange et nous pourrions tous le faire sans peur, et nous serions bien mieux avec une ombre permanente.
Es mi sueño Rebe, es mi sueño.
C'est mon rêve Rebe, c'est mon rêve.
Es lo que tiene también a veces el miedo a pasar vergüenza, que no haces algo por cómo te van a mirar o cosas así.
C'est aussi ce qui arrive parfois avec la peur d'avoir honte, que tu ne fais pas quelque chose à cause de la façon dont les gens vont te regarder ou des choses comme ça.
Por ejemplo, esto pasa mucho cuando eres adolescente, que te preocupa más lo que van a pensar, lo que digan o no llamar mucho la atención que cuidarte A mí me pasaba cuando era adolescente que no me protegía tanto la piel siendo blanquita, pero porque no quería destacar o cosas así entonces prefería a veces quemarme yo que me mirasen raro.
Par exemple, cela arrive souvent quand on est adolescent, on se préoccupe davantage de ce que les autres vont penser, de ce qu’ils vont dire ou de ne pas trop attirer l’attention plutôt que de prendre soin de soi. Moi, quand j’étais adolescente, je ne protégeais pas beaucoup ma peau étant très blanche, mais c’était parce que je ne voulais pas me faire remarquer ou des choses comme ça, donc je préférais parfois me brûler plutôt que de passer pour bizarre.
Ahora ya me da igual y me pongo una camiseta y estoy con una camiseta bañándome y me da igual, pero antes no lo hacía.
Maintenant, ça m'est égal et je mets un t-shirt et je me baigne avec un t-shirt, ça m'est égal, mais avant je ne faisais pas ça.
Entonces a veces priorizamos lo que piensen los demás sobre incluso nuestra salud.
Alors parfois, nous priorisons ce que les autres pensent même au-dessus de notre propre santé.
Sí es la presión social.
Oui, c'est la pression sociale.
Yo también recuerdo que iba a la playa y.
Moi aussi, je me souviens que j'allais à la plage et.
Y no llevaba sombrilla, porque claro, si llevaba sombrilla se reían de ti, eras como un abuelete Entonces hasta los veintipocos años yo nunca llevé sombrilla a la playa Luego ya maduré, crecí, dije yo voy a llevar sombrilla que quiero protegerme.
Et je ne portais pas de parasol, parce que bien sûr, si tu portais un parasol, on se moquait de toi, tu étais comme un petit vieux. Alors, jusqu'à une vingtaine d'années, je n'ai jamais pris de parasol à la plage. Puis, j'ai mûri, j'ai grandi, et je me suis dit : je vais prendre un parasol parce que je veux me protéger.
Bueno pues nada Rebe, creo que podemos dejarlo aquí Hemos hablado un poquito de la ola de calor y de algunos trucos para soportar este terrible calor que hemos sufrido estos últimos días, estas últimas semanas.
Bon, eh bien, Rebe, je pense que nous pouvons en rester là. Nous avons un peu parlé de la vague de chaleur et de quelques astuces pour supporter cette terrible chaleur que nous avons subie ces derniers jours, ces dernières semaines.
Bueno Roi, pues lo dejamos aquí Deseamos a todos los oyentes que lleven estas temperaturas lo mejor posible y que el resto del verano sea un poquito más agradable, que mejore un poco esta situación y bueno, pues si no disfrutarlo como podamos, Si es yendo al parque, pues yendo al parque Si tienen la suerte de tener una piscina, un lago o la playa cerca, pues mucho mejor y si no, pues sólo queda resignarse Roi y.
Bien, Roi, pues lo dejamos aquí. Deseamos a todos los oyentes que soporten estas temperaturas lo mejor posible y que el resto del verano sea un poco más agradable, que esta situación mejore un poco y, bueno, si no, disfrutarlo como podamos. Si es yendo al parque, pues yendo al parque. Si tienen la suerte de tener una piscina, un lago o la playa cerca, pues mucho mejor, y si no, pues solo queda resignarse, Roi, y...
Y poner un ventilador con una botella delante.
Et mettre un ventilateur avec une bouteille devant.
Sí, eso es lo que nos queda.
Oui, c'est ce qu'il nous reste.
Bueno, pues nada, Rebe, un placer como siempre.
Eh bien, rien de particulier, Rebe, un plaisir comme toujours.
Cuídate mucho y hablamos la semana que viene.
Take good care of yourself and we’ll talk next week.
Un saludo para ti y para todos los oyentes.
Une salutation pour toi et pour tous les auditeurs.
Hasta la próxima.
À la prochaine.
Chao, chao.
Chao, chao.