Hoy hablamos de Gramática y lengua española.
Aujourd'hui, nous parlons de grammaire et de langue espagnole.
Episodio 283 Condicional compuesto versus pluscuamperfecto de subjuntivo Bienvenido a Hablamos Oyente, el podcast diario para mejorar tu español.
Épisode 283 Conditionnel composé versus plus-que-parfait du subjonctif Bienvenue à Hablamos Oyente, le podcast quotidien pour améliorer votre espagnol.
Puedes ver la transcripción y los ejercicios de este episodio si te haces suscriptor premium en hoyablamos.
Vous pouvez consulter la transcription et les exercices de cet épisode en devenant abonné premium sur hoyablamos.
Com.
Communication.
Hola de nuevo.
Bonjour de nouveau.
Cre oyente.
Croyant.
¿Cómo va todo?
Comment ça va ?
Todo bien.
Tout va bien.
Si estás aquí es porque quieres seguir perfeccionando tu entendimiento del condicional y el subjuntivo, algo que estamos trabajando en estas últimas semanas.
Si tu es ici, c'est parce que tu souhaites continuer à perfectionner ta compréhension du conditionnel et du subjonctif, quelque chose sur lequel nous travaillons ces dernières semaines.
Quiero hacerte una ¿Es correcto decir si habría tenido tiempo ayer, habría ido al gimnasio?
La frase correcta en español sería: "Si hubiera tenido tiempo ayer, habría ido al gimnasio." En francés, se traduce como: "Si j'avais eu le temps hier, je serais allé à la salle de sport."
Repito, ¿Es correcto decir si habría tenido tiempo ayer, habría ido al gimnasio?
Je répète, est-il correct de dire : « Si j'avais eu le temps hier, je serais allé à la salle de sport » ?
No, no es correcto.
Non, ce n'est pas correct.
¿Deberíamos Si hubiera tenido tiempo ayer, habría ido al gimnasio o Si hubiese tenido tiempo ayer, habría ido al gimnasio?
La frase correcta en español es: "Si hubiera tenido tiempo ayer, habría ido al gimnasio." Traducción al francés: "Si j'avais eu le temps hier, je serais allé à la salle de sport."
No es correcto usar el condicional compuesto después de sí.
Il n'est pas correct d'utiliser le conditionnel passé après « si ».
Bien, hoy vamos a practicar con el condicional compuesto y el pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, o lo que es lo habría tenido y hubiera tenido o hubiese tenido.
Bien, aujourd'hui nous allons pratiquer le conditionnel passé et le plus-que-parfait du subjonctif, c'est-à-dire ce qui correspondrait à « j'aurais eu » et « j'eusse eu » ou « j'avais eu ».
Recuerda que podemos decir hubiera o hubiese, y ambas opciones son correctas.
N'oublie pas que nous pouvons dire « hubiera » ou « hubiese », et les deux options sont correctes.
Tenemos estas dos opciones para el pluscuamperfecto de subjuntivo.
Nous avons ces deux options pour le plus-que-parfait du subjonctif.
Todo esto lo veremos con la historia de Yolanda y Antonio, una pareja que decidió pasar unos días de vacaciones en uno de los puntos más fríos de Españ Teruel.
Tout cela, nous le verrons à travers l'histoire de Yolanda et Antonio, un couple qui a décidé de passer quelques jours de vacances dans l'un des endroits les plus froids d'Espagne, à Teruel.
Vamos allá.
Allons-y.
Empezamos hablando de una estructura clásica que nos acompaña habitualmente con los tiempos verbales que nos ocupan.
Nous commençons par parler d'une structure classique qui nous accompagne habituellement avec les temps verbaux qui nous occupent.
Hoy hablamos de la estructura del tercer si condicional compuesto.
Aujourd'hui, nous parlons de la structure du troisième conditionnel composé.
Esta construcción se usa para hablar de situaciones imposibles o irreales en el pasado, situaciones que no ocurrieron.
Cette construction est utilisée pour parler de situations impossibles ou irréelles dans le passé, des situations qui ne se sont pas produites.
Yolanda y Antonio están de vuelta de su viaje a un pueblo de Teruel.
Yolanda et Antonio sont de retour de leur voyage dans un village de Teruel.
Como vamos a ver, parece que el viaje no salió como esperaban.
Comme nous allons le voir, il semble que le voyage ne s'est pas passé comme prévu.
Antonio le comenta a Si hubiéramos ido a otra casa rural, habríamos disfrutado más.
Antonio lui dit : « Si nous étions allés dans une autre maison de campagne, nous aurions davantage profité. »
Evidentemente, eso es el pasado, el pasado que no sucedió.
Évidemment, c'est le passé, le passé qui ne s'est pas produit.
No pueden regresar al pasado e ir a otra casa rural.
Ils ne peuvent pas retourner dans le passé et aller dans une autre maison de campagne.
Por eso usamos hubiéramos ido.
C’est pourquoi nous avions été allés.
Después de sí se usa el subjuntivo para hablar de una condición que no se puede cambiar.
Après "si", on utilise le subjonctif pour parler d'une condition qui ne peut pas être changée.
Más tarde, con habríamos disfrutado se habla del resultado hipotético que evidentemente no se cumplió, no existió.
Plus tard, avec "habríamos disfrutado", on parle d'un résultat hypothétique qui évidemment ne s'est pas réalisé, qui n'a pas existé.
Sigamos con más ejemplos.
Continuons avec plus d'exemples.
Yolanda le dice a su Si hubiésemos pasado las vacaciones en el sur, no habríamos pasado tanto frío.
Yolanda lui dit : « Si nous avions passé les vacances dans le sud, nous n’aurions pas eu aussi froid. »
Claro, no pasaron las vacaciones en el sur, donde hace calor.
Bien sûr, ils n'ont pas passé les vacances dans le sud, où il fait chaud.
Las pasaron en Teruel, que es uno de los lugares más fríos de España.
Les ont passées à Teruel, qui est l'un des endroits les plus froids d'Espagne.
De nuevo, fíjate, usamos el subjuntivo en la oración con si hubiésemos pasado.
Encore une fois, remarque que nous utilisons le subjonctif dans la phrase avec « si nous étions passés ».
Si hubiéramos pasado.
Si nous étions passés.
En la otra cláusula, usamos el condicional compuesto.
Dans l'autre clause, nous utilisons le conditionnel passé.
No habríamos pasado tanto frío.
Nous n'aurions pas eu aussi froid.
Yolanda sigue hablando del tiempo.
Yolanda continue à parler du temps.
Si no hubiera llovido tanto, habríamos hecho más actividades al aire libre.
S'il n'avait pas plu autant, nous aurions fait plus d'activités en plein air.
Antonio ahora se queja de los insectos que había en la casa.
Antonio se plaint maintenant des insectes qui étaient dans la maison.
Si la casa hubiera tenido mosquiteras, no nos habrían picado tantos mosquitos.
Si la maison avait eu des moustiquaires, nous n'aurions pas été piqués par autant de moustiques.
Si el dueño de la casa la hubiese limpiado bien, no nos habríamos encontrado cucarachas.
Si le propriétaire de la maison l'avait bien nettoyée, nous n'aurions pas trouvé de cafards.
Las cucarachas eran enormes, parecían ratas.
Les cafards étaient énormes, ils ressemblaient à des rats.
Yolanda acaba quizá fuimos un poco negativos.
Yolanda vient de dire que peut-être nous avons été un peu négatifs.
Si no hubiéramos pasado tanto tiempo quejándonos, habríamos disfrutado mucho más del viaje y de los bonitos paisajes de Teruel.
Si nous n'avions pas passé autant de temps à nous plaindre, nous aurions beaucoup plus profité du voyage et des beaux paysages de Teruel.
Entonces, como ves, aquí tienes la estructura más usada con estos dos tiempos.
Alors, comme tu vois, voici la structure la plus utilisée avec ces deux temps.
Por un lado, si, con el pluscuamperfecto de subjuntivo.
D'une part, oui, avec le plus-que-parfait du subjonctif.
Y por otro lado, el condicional compuesto.
Et d'autre part, le conditionnel composé.
Hay que comentar un punto importante.
Il faut commenter un point important.
Aquí sí que podríamos usar en las dos cláusulas la forma del pluscuamperfecto de subjuntivo.
Ici, nous pourrions effectivement utiliser dans les deux propositions la forme du plus-que-parfait du subjonctif.
Si no hubiéramos pasado tanto tiempo quejándonos, hubiéramos disfrutado mucho más del viaje.
Si nous n'avions pas passé autant de temps à nous plaindre, nous aurions beaucoup plus profité du voyage.
Esto sí que se permite.
Ceci est bien autorisé.
Está muy extendido en el español hablado.
C'est très répandu dans l'espagnol parlé.
No obstante, nunca se puede usar el condicional compuesto en las dos cláusulas, en las dos partes de la oración.
Cependant, on ne peut jamais utiliser le conditionnel passé dans les deux propositions, dans les deux parties de la phrase.
Es incorrecto.
C'est incorrect.
Si no habríamos pasado tanto tiempo quejándonos, habríamos disfrutado mucho más del viaje.
Si nous n'avions pas passé autant de temps à nous plaindre, nous aurions beaucoup plus profité du voyage.
Es incorrecto.
C'est incorrect.
Ya hemos hablado del uso más común de estos dos tiempos verbales, el tercer condicional.
Nous avons déjà parlé de l'usage le plus courant de ces deux temps verbaux, le troisième conditionnel.
Ahora hablemos un poco más de ellos por separado.
Parlons maintenant un peu plus d'eux séparément.
Ya sabemos que el condicional compuesto se usa para hablar de algo que queríamos hacer en el pasado, pero que finalmente no hicimos.
Nous savons déjà que le conditionnel passé s'utilise pour parler de quelque chose que nous voulions faire dans le passé, mais que finalement nous n'avons pas fait.
Hablamos de algo que no pasó, algo que no ocurrió.
Nous parlons de quelque chose qui ne s'est pas passé, quelque chose qui n'est pas arrivé.
Veamos un par de ejemplos.
Voyons quelques exemples.
Antonio habríamos dormido mucho mejor con unas almohadas de mejor calidad.
Antonio, nous aurions beaucoup mieux dormi avec des oreillers de meilleure qualité.
Entendemos que sus almohadas eran de mala calidad y no durmieron bien.
Nous comprenons que vos oreillers étaient de mauvaise qualité et que vous n'avez pas bien dormi.
Su pareja le me habría gustado pasar una noche en una tienda de campaña.
Votre partenaire aurait aimé passer une nuit dans une tente.
Qué pena.
Quel dommage.
Hizo un tiempo horrible, ¿No?
Il a fait un temps horrible, n'est-ce pas ?
De nuevo, entendemos que Yolanda y Antonio no pasaron ninguna noche fuera de la casa en la que se hospedaban.
Encore une fois, nous comprenons que Yolanda et Antonio n'ont passé aucune nuit en dehors de la maison où ils logeaient.
No podemos pasar por alto lo Yolanda Me habría gustado pasar una noche en una tienda de campaña.
Nous ne pouvons pas passer sous silence que Yolanda aurait aimé passer une nuit dans une tente.
En estas oraciones, en muchos países de Hispanoamérica se suele intercambiar el condicional compuesto y el pluscuamperfecto de subjuntivo.
Dans ces phrases, dans de nombreux pays d'Amérique hispanophone, on a tendance à intervertir le conditionnel passé et le plus-que-parfait du subjonctif.
Aunque se recomienda decir Me habría gustado pasar una noche en una tienda de campaña, también se puede decir Me hubiera gustado o Me hubiese gustado pasar una noche en una tienda de campaña.
Bien qu'il soit recommandé de dire "J'aurais aimé passer une nuit dans une tente", on peut aussi dire "J'aurais voulu passer une nuit dans une tente" ou "J'eusse voulu passer une nuit dans une tente".
En muchos países lo dicen así.
Dans de nombreux pays, on le dit comme ça.
Ahora vamos con el pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo.
Maintenant, passons au plus-que-parfait du subjonctif.
Hemos dicho que en ocasiones podemos intercambiar este tiempo con el condicional compuesto.
Nous avons dit que parfois nous pouvons échanger ce temps avec le conditionnel passé.
Por ejemplo, me Me habría gustado ir al cine o Me hubiera gustado ir al cine.
Par exemple, j'aurais aimé aller au cinéma ou J'aurais aimé aller au cinéma.
Sin embargo, te recomendamos que tengas en cuenta las estructuras que obligan a usar el subjuntivo para evitar confusiones.
Cependant, nous vous recommandons de prendre en compte les structures qui obligent à utiliser le subjonctif afin d'éviter toute confusion.
Por ejemplo, el subjuntivo se usa con algunas expresiones que no permiten el modo expresiones de deseos, probabilidad, duda, sentimientos o valoraciones.
Par exemple, le subjonctif est utilisé avec certaines expressions qui n'autorisent pas le mode indicatif, notamment pour exprimer des souhaits, la probabilité, le doute, les sentiments ou les appréciations.
Veamos algunos Viendo la negatividad con la que están hablando, Yolanda y Antonio deciden cambiar su forma de ver sus recientes vacaciones e intentan ser más positivos.
Voyons un peu. En voyant la négativité avec laquelle ils parlent, Yolanda et Antonio décident de changer leur façon de voir leurs récentes vacances et essaient d'être plus positifs.
Yolanda desearía que algunas cosas hubieran sido diferentes.
Yolanda souhaiterait que certaines choses aient été différentes.
No obstante, el viaje no ha estado tan mal, ya que hemos podido evitar el calor sofocante del sur.
Cependant, le voyage ne s'est pas si mal passé, car nous avons pu éviter la chaleur étouffante du sud.
Aquí, por ejemplo, desearía que rige el subjuntivo.
Ici, par exemple, je souhaiterais que le subjonctif s'applique.
Por eso estamos obligados a decir hubieran sido y no habrían sido.
C'est pourquoi nous sommes obligés de dire « hubieran sido » et non « habrían sido ».
Yolanda continú Es posible que hubiese sido mejor ir a un lugar menos lluvioso.
Yolanda continue. Il se pourrait qu'il aurait été mieux d'aller dans un endroit moins pluvieux.
Sin embargo, gracias a eso hemos podido ver la alegría de los agricultores, ya que siempre les gusta que llueva.
Cependant, grâce à cela, nous avons pu voir la joie des agriculteurs, car ils aiment toujours qu'il pleuve.
De nuevo, es posible que También rige el subjuntivo, por eso es posible que hubiese sido o hubiera sido y no es posible que habría sido.
Encore une fois, il est possible que le subjonctif s'applique également, c'est pourquoi on peut dire « il se pourrait que ce fût » ou « il se pourrait que ce fût été » et non « il se pourrait que ce serait ».
Antonio Fue raro que el dueño de la casa no hubiera limpiado la casa antes de nuestra llegada.
Antonio, c'était étrange que le propriétaire de la maison n'ait pas nettoyé la maison avant notre arrivée.
No obstante, gracias a eso descubrimos que la fauna de Teruel puede ser increíble.
Néanmoins, grâce à cela, nous avons découvert que la faune de Teruel peut être incroyable.
Esas cucarachas eran casi tan grandes como ratas.
Ces cafards étaient presque aussi grands que des rats.
Qué experiencia tan interesante.
Quelle expérience intéressante.
Bien, no sé si esta positividad de Yolanda y Antonio me acaba de convencer.
Bien, je ne sais pas si cet optimisme de Yolanda et Antonio m'a vraiment convaincu.
Lo que sí sé es que ya tenemos que empezar a despedirnos.
Ce que je sais, c'est que nous devons déjà commencer à nous dire au revoir.
Ojalá que hayas aprendido algunas cosas más sobre estos dos tiempos verbales y sigas practicando.
I hope you have learned a few more things about these two verb tenses and continue practicing.
Ahora tenemos que empezar a despedirnos.
Maintenant, nous devons commencer à dire au revoir.
Eso sí, antes de hacerlo.
Cela dit, avant de le faire.
Antes de decirte adiós, me gustaría contarte una cosa que te podría interesar.
Avant de te dire au revoir, j'aimerais te raconter une chose qui pourrait t'intéresser.
Quiero recomendarte que te hagas suscriptor premium de este podcast.
Je te recommande de t'abonner à ce podcast en version premium.
Así podrás revisar la transcripción en nuestra web o en formato PDF y practicar con muchos ejercicios.
Ainsi, vous pourrez consulter la transcription sur notre site web ou au format PDF et vous entraîner avec de nombreux exercices.
Puedes hacerte suscriptor en hoyhablamos.
Vous pouvez vous abonner à hoyhablamos.
Com y si ya eres suscriptor, te doy las gracias por apoyar este podcast.
Comme tu es déjà abonné, je te remercie de soutenir ce podcast.
Esto es todo por hoy, nos vemos mañana con un nuevo episodio sobre noticias.
C'est tout pour aujourd'hui, on se retrouve demain avec un nouvel épisode sur les actualités.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.