Hoy hablamos, episodio 2319 El robo de un Sorolla con Paco.
Aujourd'hui nous parlons, épisode 2319 Le vol d'un Sorolla avec Paco.
Bienvenido.
Bienvenue.
Hoy hablamos, el podcast diario para aprender español.
Aujourd'hui nous parlons, le podcast quotidien pour apprendre l'espagnol.
Como siempre, hoy publicamos un episodio en abierto y otro episodio exclusivo para los suscriptores premium.
Comme toujours, aujourd'hui nous publions un épisode en accès libre et un autre épisode exclusif pour les abonnés premium.
En el podcast Premium, Rebe y yo hablamos de cómo hacer que tu hijo coma más verduras.
Dans le podcast Premium, Rebe et moi parlons de comment faire en sorte que ton enfant mange plus de légumes.
Puede escuchar este episodio si te haces suscriptor premium en Hoy hablamos.
Vous pouvez écouter cet épisode si vous devenez abonné premium sur Hoy hablamos.
Com ahora.
Comme maintenant.
En este episodio Paco y yo hablamos del robo de un cuadro de un importante pintor español.
Dans cet épisode, Paco et moi parlons du vol d'un tableau d'un important peintre espagnol.
Vamos con el episodio.
Allons-y avec l'épisode.
Hola Paco, ¿Qué tal?
Bonjour Paco, ça va ?
Buenos días, Roi.
Bonjour, Roi.
Buenos días, queridos oyentes.
Bonjour, chers auditeurs.
Pues hoy me pillas un poco preocupado.
Eh bien, aujourd'hui tu me surprends un peu préoccupé.
Sí, Cuéntame ¿Por qué estás preocupado?
Oui, dis-moi, pourquoi es-tu inquiet ?
Porque me pongo a ver las noticias y hay robos.
Pourquoi est-ce que je commence à regarder les informations et il y a des vols.
Hay noticias de robos por todas partes.
Il y a des nouvelles de vols partout.
Entonces yo ya no sé si irme o no irme de vacaciones porque no quiero que ningún ladrón entre en casa.
Alors je ne sais plus si je dois partir ou ne pas partir en vacances parce que je ne veux pas qu'aucun voleur entre dans la maison.
Es que es una buena época para los ladrones.
C'est une bonne période pour les voleurs.
Nosotros cogemos vacaciones, pero los ladrones trabajan el doble durante las vacaciones.
Nous prenons des vacances, mais les voleurs travaillent deux fois plus pendant les vacances.
De hecho, los ladrones cuando viene el mes de agosto están en U.
En fait, les voleurs sont à l'arrêt quand arrive le mois d'août.
Tengo una de trabajo ahora en agosto, con todas esas casas vacías.
J'ai un travail en août, avec toutes ces maisons vides.
Bueno, pero claro, estás preocupado porque, a ver, nos vamos de vacaciones, dejamos el piso, la casa vacía y eso es un caramelito para los ladrones.
Bien, mais bien sûr, tu es inquiet parce que, voyons, nous partons en vacances, nous laissons l'appartement, la maison vide et c'est un vrai cadeau pour les voleurs.
Exacto.
Exact.
Los ladrones hacen su agosto, nunca mejor dicho, hacen su agosto, trabajan mucho y oye, pues de una manera u otra podemos decir que se merecen ese dinero que consiguen porque se lo ganan.
Les voleurs font leur mois d’août, jamais aussi bien dit, ils font leur mois d’août, travaillent beaucoup et, écoute, d’une manière ou d’une autre, on peut dire qu’ils méritent cet argent qu’ils obtiennent parce qu’ils le gagnent.
Están trabajando con todo el calor de agosto.
Ils travaillent avec toute la chaleur d'août.
Claro, claro.
Bien sûr, bien sûr.
Tienen que formar un sindicato y defender por mejores condiciones de trabajo.
Ils doivent former un syndicat et se battre pour de meilleures conditions de travail.
Por ejemplo, no puede ser que un ladrón vaya a robar en una casa en Sevilla, por ejemplo, en agosto, y el ladrón entre en esa casa y no esté puesto el aire acondicionado.
Par exemple, il ne peut pas être qu'un voleur aille cambrioler une maison à Séville, par exemple en août, et que le voleur entre dans cette maison et que la climatisation ne soit pas allumée.
Eso no son condiciones de trabajo.
Ce ne sont pas des conditions de travail.
El pobre ladrón entra en una casa en Sevilla con el calor que hace, sufre mucho.
Le pauvre voleur entre dans une maison à Séville avec la chaleur qu'il fait, il souffre beaucoup.
Además es un trabajo muy físico.
De plus, c'est un travail très physique.
Tiene que rebuscar por todas las habitaciones, mover muebles, abrir cajones.
Il faut fouiller dans toutes les pièces, déplacer les meubles, ouvrir les tiroirs.
Esto no puede ser.
Cela ne peut pas être.
Así que desde aquí, por favor, cuando os vayáis de vacaciones, dejad puesto el aire acondicionado por por si entra un ladrón, que se sienta bien.
Alors, s'il vous plaît, quand vous partirez en vacances, laissez la climatisation allumée au cas où un cambrioleur entrerait, pour qu'il se sente bien.
Y algunas galletas, agua, que hay que hidratarse.
Et quelques biscuits, de l'eau, il faut s'hydrater.
Imagínate entrar a robar en una casa de Sevilla con 40 grados ¿Qué pasa, Roi?
Imagines entrer par effraction dans une maison à Séville avec 40 degrés. Qu'est-ce qu'il se passe, Roi ?
Pues estoy preocupado.
Eh bien, je suis préoccupé.
Estoy preocupado, como te he dicho antes, porque aunque no tengo dinero en casa, igualmente estoy pensando en instalar alarmas y protegerme más.
Je suis inquiet, comme je te l'ai déjà dit, car même si je n'ai pas d'argent à la maison, je pense quand même à installer des alarmes et à me protéger davantage.
Porque es que hay noticias continuamente de robos.
Pourquoi y a-t-il continuellement des nouvelles de vols ?
Es verdad.
C'est vrai.
Y hoy hablamos del robo de un Sorolla, o sea, de un cuadro de un pintor español muy famoso y un pintor que tiene cuadros de millones de euros, ¿No, Paco?
Et aujourd'hui, nous parlons du vol d'un Sorolla, c'est-à-dire d'un tableau d'un peintre espagnol très célèbre, un peintre dont les tableaux valent des millions d'euros, n'est-ce pas, Paco ?
¿Y tú tienes algún Sorolla en casa?
Et toi, as-tu un Sorolla chez toi ?
¿Roe?
Roe ?
¿Sorolla?
¿Sorolla? (en français : Sorolla ?)
No tengo, Paco, tengo ollas en casa.
Je n'en ai pas, Paco, j'ai des casseroles à la maison.
Hombre, pero ollas tiene todo el mundo.
Homme, mais tout le monde a des casseroles.
Me refiero a sorollas, cuadros de Sorolla.
Je parle de Sorollas, des tableaux de Sorolla.
Hay algunas ollas muy caras, de acero.
Il y a certaines casseroles très chères, en acier.
Bueno, a presión.
Bien, sous pression.
También a veces viene de visita una monja que se llama Olla.
Parfois, une religieuse appelée Olla vient aussi en visite.
Sor Olla.
Sœur Olla.
Uff.
Ouf.
Roi, tus chistes habitualmente son malos, pero este se lleva el premio al peor.
Roi, tes blagues sont habituellement mauvaises, mais celle-ci remporte le prix de la pire.
Es el calor, Paco.
C'est la chaleur, Paco.
El calor del verano.
La chaleur de l'été.
Me hace decir tonterías, pero bueno.
Tu me fais dire des bêtises, mais bon.
Para quien no haya entendido el chiste, sor es una forma de dirigirse a las monjas.
Pour ceux qui n'ont pas compris la blague, "sor" est une façon de s'adresser aux religieuses.
Es como un tratamiento religioso.
C'est comme un traitement religieux.
Es como cuando tú dices Don Manuel, como para dirigirte de forma educada a una persona, en el caso de las monjas, en lugar de decir Oya.
C'est comme quand tu dis Don Manuel, pour t'adresser de manière polie à une personne, dans le cas des religieuses, au lieu de dire Oya.
A ver, no es un nombre de una persona, Oya.
Voyons, ce n'est pas le nom d'une personne, Oya.
Pero bueno, el chiste es que es María, ¿No?
Mais bon, l'essentiel, c'est que c'est María, non ?
Sor María.
Sœur María.
Pues si se llama Oya, es Sor Oya.
Eh bien, si elle s'appelle Oya, c'est Sœur Oya.
Un Sorolla.
Un Sorolla.
Bueno, venga, centrémonos.
Bon, allez, recentrons-nous.
Centrémonos, Roi, y hablemos de este sofisticado robo.
Concentrons-nous, Roi, et parlons de ce vol sophistiqué.
Porque, oye, yo creo que los ladrones tenían que ser muy buenos para robar un cuadro de Sorolla.
Parce que, tu sais, je pense que les voleurs devaient être très bons pour voler un tableau de Sorolla.
Entonces, un robo de un cuadro, que ya luego veremos el valor, pero bueno, un cuadro de Sorolla no es un cuadro barato, ¿Vale?
Alors, un vol d'un tableau, dont nous verrons la valeur plus tard, mais bon, un tableau de Sorolla n'est pas un tableau bon marché, d'accord ?
No es un cuadro que compras en el bazar o que compras en la calle a un pintor.
Ce n'est pas un tableau que l'on achète au bazar ou dans la rue à un peintre.
Es un cuadro con un valor importante.
C'est un tableau d'une valeur importante.
Y Paco, es normal que estés preocupado porque este robo se produjo precisamente porque la familia dueña de este cuadro se fue de vacaciones.
Et Paco, il est normal que tu sois préoccupé parce que ce vol s'est produit précisément parce que la famille propriétaire de ce tableau était partie en vacances.
Claro.
Bien sûr.
Entonces nos imaginamos que los ladrones aprovecharon que la familia estaba de vacaciones, la casa vacía, y pensaron que era un gran momento para entrar en la casa y robar el cuadro.
Alors, nous imaginons que les voleurs ont profité du fait que la famille était en vacances, la maison étant vide, et ont pensé que c’était le moment idéal pour entrer dans la maison et voler le tableau.
Así es.
C'est ça.
Pero hacemos una pausa para publicidad.
Mais faisons une pause publicité.
Alarmas Securitas Direct.
Alarmes Securitas Direct.
No dejes que robe.
Ne le laisse pas voler.
Estoy de broma.
Je plaisante.
¿No está patrocinado este episodio por Securitas Direct, Prosegur o cualquier alarma de estas?
¿Cet épisode n'est-il pas sponsorisé par Securitas Direct, Prosegur ou une quelconque de ces alarmes ?
No, pero sería el típico anuncio que escuchas en la radio me han entrado en casa y se han llevado mi Sorolla.
Non, mais ce serait le type d'annonce que tu entends à la radio : on m'a cambriolé et ils ont emporté mon Sorolla.
Claro, es que no tenías una alarma, Maite.
Bien sûr, c'est que tu n'avais pas de réveil, Maite.
Bueno, y en este caso no funcionarían las alarmas estas compañías porque robaron el cuadro en la calle.
Bien, et dans ce cas, ces systèmes d'alarme ne fonctionneraient pas parce qu'ils ont volé le cadre dans la rue.
Sí, sí, fue un robo muy sofisticado, pero bueno, vamos a contar la historia paso a paso.
Oui, oui, ce fut un vol très sophistiqué, mais bon, allons raconter l'histoire pas à pas.
Entonces esta familia decidió irse de vacaciones, Me voy de vacaciones, la casa queda vacía, es ese momento en el que los ladrones aprovechan para robarte porque tú estás tranquilamente en la playa ahí una semanita pasándotelo bien y tu casa está vacía y los ladrones ahí entran a robarte todo.
Alors cette famille a décidé de partir en vacances, je pars en vacances, la maison reste vide, c'est à ce moment-là que les voleurs en profitent pour te cambrioler parce que toi tu es tranquillement à la plage, là, une petite semaine à t'amuser et ta maison est vide et les voleurs entrent pour tout te voler.
Pero claro, la familia ya sabe que esto puede ocurrir y esta familia no quería pagar una alarma, Paco, porque es mucho dinero y para qué voy a pagar una alarma y proteger mi Sorolla de cientos de miles de euros si puedo llevármelo a mi casa las vacaciones.
Mais bien sûr, la famille sait déjà que cela peut arriver et cette famille ne voulait pas payer une alarme, Paco, car c'est beaucoup d'argent et pourquoi devrais-je payer une alarme pour protéger mon Sorolla valant plusieurs centaines de milliers d'euros si je peux l'emmener chez moi pendant les vacances.
Entonces ellos decidieron llevarse el Sorolla de vacaciones.
Alors ils ont décidé d'emmener le Sorolla en vacances.
Sí, sí, sí, metieron el Sorolla en el maletero con la crema de sol, la silla de la playa, la comida, el bañador, todo lo que podemos imaginarnos que una persona o una familia se lleva a la playa y ahí estaba el cuadro al lado de todo.
Oui, oui, oui, ils ont mis le Sorolla dans le coffre avec la crème solaire, la chaise de plage, la nourriture, le maillot de bain, tout ce qu'on peut imaginer qu'une personne ou une famille emmène à la plage, et là, le tableau était à côté de tout ça.
Esto me parece una imagen bastante cómica, o sea, una familia que es dueña de un cuadro Sorolla importante y se va de vacaciones y se lleva el cuadro.
Cela me semble une image assez comique, c’est-à-dire une famille qui possède un tableau important de Sorolla et qui part en vacances en emmenant le tableau avec elle.
Claro, se lo llevan por si acaso, por si acaso entran en casa, pues el cuadro tan valioso está conmigo.
Bien sûr, ils l'emmènent au cas où, au cas où ils entreraient dans la maison, eh bien, le tableau si précieux est avec moi.
Claro, Paco, esa era su idea, pero ¿Qué pasó?
Bien sûr, Paco, c'était son idée, mais que s'est-il passé ?
Que cuando estaba metiendo todo en el maletero, en el coche metieron todo excepto cuadro, o sea, no se olvidaron de la silla de la playa, no se olvidaron, no sé, de la crema de sol, no se olvidaron de la sandía, pero el cuadro de Sorolla súper valioso, lo dejaron en el suelo, en la calle además, porque si lo hubieran dejado dentro de casa aún bueno, pero lo dejaron en la calle.
Quand il était en train de mettre tout dans le coffre, dans la voiture ils ont mis tout sauf le tableau, c’est-à-dire, ils n’ont pas oublié la chaise de plage, ils n’ont pas oublié, je ne sais pas, la crème solaire, ils n’ont pas oublié la pastèque, mais le tableau de Sorolla, super précieux, ils l'ont laissé par terre, en plein milieu de la rue en plus, parce que s’ils l’avaient laissé à l’intérieur de la maison ça aurait encore été bon, mais ils l’ont laissé dans la rue.
Bueno, aquí se me ocurren varias preguntas, pero una de ellas, la que ya hemos comentado, pero ¿Por qué alguien decide llevarse el cuadro o un cuadro a las vacaciones?
Bien, plusieurs questions me viennent à l’esprit, mais l’une d’elles, que nous avons déjà évoquée, est la suivante : pourquoi quelqu’un décide-t-il d’emporter un tableau ou un tableau pendant les vacances ?
Es una buena pregunta porque a ver, claro, la evidente o la que nos imaginamos es porque como tiene bastante valor, tienen miedo de que se lo roben, me imagino, pero quizá hay otra explicación, quizá le tiene mucho cariño a Paco y luego están en su casa en la playa.
C’est une bonne question parce que, voyez-vous, bien sûr, l’explication évidente ou celle que nous imaginons, c’est que comme elle a beaucoup de valeur, ils ont peur qu’on la lui vole, j’imagine, mais peut-être qu’il y a une autre explication, peut-être qu’elle tient beaucoup à Paco et ensuite ils sont chez eux à la plage.
No sé si se fueron a la playa, pero bueno, seguramente si tú eres de Sevilla, en julio, ¿A dónde te vas?
Je ne sais pas s'ils sont allés à la plage, mais bon, sûrement si tu es de Séville, en juillet, où est-ce que tu vas ?
¿A la playa?
À la plage ?
Entonces, claro, le tiene mucho cariño.
Alors, bien sûr, elle lui porte beaucoup d'affection.
Les da pena estar en la casa de la playa sin el Sorolla, que seguro que queda muy bien ahí en la pared.
C'est dommage d'être dans la maison de la plage sans le Sorolla, qui serait sûrement très bien là, sur le mur.
Sí, y además Sorolla es uno de los maestros de la luz.
Oui, et de plus Sorolla est un des maîtres de la lumière.
Sus cuadros son muy luminosos, muy bonitos.
Ses tableaux sont très lumineux, très beaux.
Entonces, en verano, en una casa, un cuadro así, con esa buena luz, esos colores alegran la casa.
Alors, en été, dans une maison, un tableau comme celui-ci, avec cette belle lumière, ces couleurs égayent la maison.
Sí, además es un cuadro que tiene una pintura así del mar, hay unos barquitos y tal.
Oui, c'est aussi un tableau qui représente une peinture de la mer, il y a des petits bateaux et tout.
Entonces, claro, ese cuadro tiene que estar cerca de la playa, Paco.
Alors, bien sûr, ce tableau doit être près de la plage, Paco.
Así que te vas de vacaciones y te lo llevas para que quede ahí bonito.
Alors tu pars en vacances et tu l'emmènes pour que ça reste joli.
Es un cuadro bonito, la verdad.
C'est un joli tableau, vraiment.
Yo también me lo llevaría en las vacaciones.
Moi aussi, je l'emmènerais pendant les vacances.
Entonces, ¿Qué pasó, Roi?
Alors, qu’est-ce qui s’est passé, Roi ?
Nos hemos quedado en que metieron todas las cosas en el coche, en el maletero, menos el cuadro.
Nous en étions restés au fait qu'ils avaient mis toutes les affaires dans la voiture, dans le coffre, sauf le tableau.
Así es.
C'est ça.
Y cuando se dieron cuenta ya era tarde, porque aunque volvieron, ya no estaba en la calle.
Et quand ils s'en sont rendu compte, il était déjà trop tard, car bien qu'ils soient revenus, elle n'était plus dans la rue.
Alguien se lo había llevado, alguien lo había robado.
Quelqu'un l'avait emporté, quelqu'un l'avait volé.
Entonces, algo que me hizo gracia también esta historia, es que pusieron un cartel, bueno, varios carteles en la calle para informar a los vecinos y por si alguien lo había visto.
Alors, une chose qui m'a aussi fait rire dans cette histoire, c'est qu'ils ont mis une affiche, enfin, plusieurs affiches dans la rue pour informer les voisins et au cas où quelqu'un l'aurait vue.
Y me hizo gracia la frase que pusieron en el cartel, Paco, porque claro, tú imagínate que pierdes un Sorolla.
Et la phrase qu'ils ont mise sur l'affiche m'a fait rire, Paco, parce que bien sûr, imagine que tu perdes un Sorolla.
¿Tú pondrías en el cartel perdido Sorolla con valor de 100.000 o 200.000 euros o el valor que sea, ¿Pondrías eso en el cartel?
Mettrais-tu sur l'affiche perdue "Sorolla" avec une valeur de 100 000 ou 200 000 euros ou quelle que soit la valeur, mettrais-tu cela sur l'affiche ?
No, no lo pondría.
Non, je ne le mettrais pas.
Pondría algo así perdido el cuadro de mi abuela, que cuesta 20 euros y tiene valor sentimental, no cuesta nada.
Je mettrais quelque chose comme "perdu le tableau de ma grand-mère, qui coûte 20 euros et a une valeur sentimentale, ça ne coûte rien."
Exacto.
Exact.
Pues ellos pensaron lo mismo que tú.
Eh bien, ils ont pensé la même chose que toi.
Claro, si tú pierdes algo muy valioso, prefieres no decírselo a la persona que lo encontró para no darle malas ideas.
Bien sûr, si tu perds quelque chose de très précieux, tu préfères ne pas le dire à la personne qui l'a trouvé pour ne pas lui donner de mauvaises idées.
Entonces pusieron Perdido cuadro de gran valor sentimental.
Alors ils ont mis Perdido, un tableau de grande valeur sentimentale.
Gran valor sentimental.
Grande valeur sentimentale.
Valor monetario, ni un euro.
Valeur monétaire, pas un euro.
Pero es que quiero tanto este cuadro, tengo un sentimiento tan fuerte hacia este cuadro.
Mais c'est que j'aime tellement ce tableau, j'ai un sentiment si fort envers ce tableau.
Y normalmente ese tipo de carteles los pones en la calle o los ves en la calle cuando, ejemplo, alguien pierde a su perrito.
Et normalement, ce genre d'affiches, on les met dans la rue ou on les voit dans la rue quand, par exemple, quelqu'un perd son petit chien.
Entonces pones un cartel diciendo que se ha perdido tu perrito Chucho, y que Chucho llevaba en la familia 20 años y que tiene mucho valor sentimental porque es un miembro más de la familia.
Alors tu mets une affiche disant que ton petit chien Chucho est perdu, et que Chucho fait partie de la famille depuis 20 ans et qu'il a une grande valeur sentimentale parce qu'il est un membre de la famille.
Pero no pones eso con un cuadro.
Mais tu ne mets pas cela dans un cadre.
A ver, Paco seguramente sí que tenía mucho valor sentimental, porque se lo llevaban de vacaciones.
Voyons, Paco avait sûrement beaucoup de valeur sentimentale, parce qu'on l'emmenait en vacances.
Hay gente que no se lleva al perro de vacaciones.
Il y a des gens qui ne prennent pas le chien en vacances.
Hay gente que deja al perro en un hotel para perros.
Il y a des gens qui laissent leur chien dans un hôtel pour chiens.
No, Que alguien cuide del perro mientras yo me voy de vacaciones.
Non, que quelqu'un s'occupe du chien pendant que je pars en vacances.
Pero esta gente se llevaba el cuadro de vacaciones.
Mais ces gens emmenaient le tableau en vacances.
Me los imagino paseando por el puerto con su cuadro ahí a la espalda, o la mano.
Me les imagine se promenant sur le port avec leur tableau là, sur le dos, ou dans la main.
Mira cuadro, mira Sorolla el mar.
Regarde ce tableau, regarde la mer de Sorolla.
Ahora lo puedes ver.
Maintenant tu peux le voir.
Claro, Roi, es que para algunas personas los objetos pueden tener más valor, más valor sentimental, pueden ser más especiales.
Bien sûr, Roi, c'est que pour certaines personnes, les objets peuvent avoir plus de valeur, plus de valeur sentimentale, ils peuvent être plus spéciaux.
Mucha gente que se encariña con su coche.
Beaucoup de gens s'attachent à leur voiture.
Sí, Sí, es verdad.
Oui, oui, c'est vrai.
¿Qué pasa?
Que se passe-t-il ?
Que suele estar un poco relacionado el valor sentimental con el valor monetario también.
La valeur sentimentale est souvent un peu liée à la valeur monétaire également.
No siempre.
Pas toujours.
A veces la gente le da mucho valor a algún objeto, pero el objeto no vale nada.
Parfois, les gens accordent beaucoup de valeur à un objet, mais cet objet ne vaut rien.
Un coche antiguo que quizá no vale mucho, pero tú le tienes cariño porque te casaste en ese coche, por ejemplo.
Une vieille voiture qui peut-être ne vaut pas grand-chose, mais à laquelle tu tiens parce que tu t'es marié dans cette voiture, par exemple.
Pero bueno, aquí estaba relacionado lo sentimental con lo monetario también hay que ser justos.
Mais bon, ici le sentimentnel était également lié au monétaire, il faut aussi être justes.
Pues hasta ahora hemos hablado de una historia, Roi.
Eh bien, jusqu'à présent, nous avons parlé d'une histoire, Roi.
Una familia que se olvida del cuadro en la calle.
Une famille qui oublie le tableau dans la rue.
Que quería llevarse el cuadro a las vacaciones, pero finalmente no pudo hacerlo.
Elle voulait emporter le tableau en vacances, mais finalement elle n'a pas pu le faire.
Pero lo interesante de la historia llega ahora, porque ahora es cuando entra en acción el gran Andrés Hurtado.
Mais la partie intéressante de l'histoire arrive maintenant, car c'est maintenant que le grand Andrés Hurtado entre en scène.
Claro.
Bien sûr.
La persona que se llevó este cuadro.
La personne qui a pris ce tableau.
Y bueno, también hay que ser justos y decir que esto no fue un robo.
Et bien, il faut aussi être justes et dire que ce n'était pas un vol.
A ver, lo hemos pintado como un robo para darle un poquito de chicha al principio, para hacerlo así más emocionante.
Alors, on l'a présenté comme un vol pour mettre un peu de piment au début, pour que ce soit plus excitant.
Pero bueno, se olvidaron el cuadro en el suelo, que no vayan de víctimas.
Mais bon, ils ont oublié le cadre par terre, qu'ils ne jouent pas les victimes.
Y tenemos que decir, Roi, que estamos hablando de esta historia porque se ha vuelto muy viral.
Et nous devons dire, Roi, que nous parlons de cette histoire parce qu'elle est devenue très virale.
Se ha viralizado la historia de Andrés Hurtado y el hurto, nunca mejor dicho, el hurto de este cuadro.
L'histoire d'Andrés Hurtado et le vol, au sens propre du terme, le vol de ce tableau est devenue virale.
Exacto, porque este fue el hombre que se llevó el cuadro.
Exactement, parce que c'est cet homme qui a emporté le tableau.
Entonces, este hombre estaba de vacaciones en Sevilla.
Alors, cet homme était en vacances à Séville.
Él no es de Sevilla, es de Murcia, pero estaba allí de vacaciones.
Il n'est pas de Séville, il est de Murcie, mais il était là en vacances.
Iba camino de su hotel, dando un paseíto por la calle, caminando, y de repente vio a un grupo de chicos extranjeros algo mareados.
Il se rendait à son hôtel, se promenant dans la rue, marchant, et soudain il vit un groupe de jeunes étrangers un peu étourdis.
Estas fueron sus palabras, ¿Vale?
Voici ses paroles, d'accord ?
Él vio a un grupo de chicos extranjeros algo mareados que tenían un cuadro en la mano y que lo dejaron en el suelo.
Il a vu un groupe de jeunes étrangers un peu étourdis qui avaient un tableau à la main et qui l'ont laissé par terre.
Ese es el primer contacto que tiene Andrés Hurtado con el cuadro.
C'est le premier contact qu'Andrés Hurtado a avec l'équipe.
Entonces, Roi, ¿Quiénes eran esos chicos?
Alors, Roi, qui étaient ces garçons ?
Si dice que eran unos chicos extranjeros algo mareados, entendemos que estaban un poco borrachos, porque mareados no es porque te mareas con las curvas, con el coche.
Si l'on dit que c'étaient des garçons étrangers un peu étourdis, on comprend qu'ils étaient un peu ivres, car "étourdis" ne signifie pas avoir le mal des transports, comme lorsque l'on a le mal de la voiture dans les virages.
En este caso Andrés se refiere, o sea, se refería a que estos chicos.
Dans ce cas, Andrés se réfère, c’est-à-dire qu’il se référait à ces garçons.
Habían bebido antes, pero bueno, Andrés es un hombre muy educado, no quiere decir que estaban borrachos porque no lo sabía.
Ils avaient bu avant, mais bon, Andrés est un homme très poli, ça ne veut pas dire qu'ils étaient ivres parce qu'il ne le savait pas.
Entonces, bueno, mareados, un buen eufemismo de borracho y no sabemos los detalles, pero bueno, yo me imagino que serían unos turistas borrachos, típicos turistas que vienen a España de fiesta, a pasarlo bien aquí con las cañas, el alcohol es barato, tal, buen tiempo.
Alors, bon, « mareados », un euphémisme pour dire ivre, et nous ne connaissons pas les détails, mais bon, je m'imagine que c'étaient des touristes ivres, des touristes typiques qui viennent en Espagne pour faire la fête, pour passer du bon temps ici avec des bières, l'alcool est bon marché, il fait beau, etc.
Me imagino que sería algo así, No tenemos los detalles, pero bueno, imaginémonos que es algo así.
Je suppose que ce serait quelque chose comme ça. Nous n'avons pas les détails, mais bon, imaginons que ce soit comme ça.
Entonces Andrés vio cómo tenían ese cuadro en la mano y lo dejan apoyado en el suelo y dice, a ver, esto es algo muy español también, ¿No, Paco?
Alors Andrés a vu qu’ils avaient ce tableau en main et qu’ils l’ont posé par terre, et il dit, voyons, c’est quelque chose de très espagnol aussi, n’est-ce pas, Paco ?
¿No te pasa a ti?
¿Ne t'arrive-t-il pas la même chose ?
A mí me da un poco de vergüenza admitirlo, ¿No?
Moi, ça me fait un peu honte de l'admettre, non ?
Pero aquí a veces se dejan al lado de la basura cosas, cuadros viejos, muebles viejos y yo a veces echo un vistazo porque digo, a ver, porque a veces alguien tira a la basura una silla que es vieja, pero lo que para una persona es viejo y no tiene valor, quizá para mí sí que tiene valor porque, ostras, mira esa silla qué guapa, la restauro y me queda perfecta en el salón.
Mais ici, parfois on laisse à côté des poubelles des choses, des tableaux anciens, des meubles anciens, et moi parfois je jette un coup d'œil parce que je me dis, voyons voir, parce que parfois quelqu'un jette à la poubelle une chaise qui est vieille, mais ce qui pour une personne est vieux et sans valeur, peut-être que pour moi ça a de la valeur parce que, mince, regarde cette chaise qu'elle est jolie, je la restaure et elle sera parfaite dans le salon.
Sí, sí, eso además bastante sostenible, bastante ecológico, porque le estás dando vida a algo que iba directo a la basura.
Oui, oui, c'est en plus assez durable, assez écologique, car tu redonnes vie à quelque chose qui allait directement à la poubelle.
Sí, exacto.
Oui, exactement.
No lo hacemos porque sea gratis coger basura, pero bueno, sí hay las dos ventajas, ahorras dinero porque son cosas que están en la basura y además le das una segunda vida a cosas que se iban a desechar.
Nous ne le faisons pas parce que ramasser des déchets soit gratuit, mais bon, il y a bien ces deux avantages : vous économisez de l'argent parce que ce sont des choses qui étaient à la poubelle et en plus vous donnez une seconde vie à des objets qui allaient être jetés.
Entonces Andrés es de los míos y a ver ese cuadro, a ver, además estando de vacaciones, que esto ya es vicio, que estás de vacaciones, hombre, no estés ahí pendiente de si encuentras algún mueble, algún cuadro, pero bueno, él no puede desconectar, no puede descansar, está continuamente buscando la siguiente cosa de la basura que pueda encontrar.
Alors Andrés est des miens, et regarde ce tableau, regarde, en plus en étant en vacances, c’est déjà une habitude, tu es en vacances, mon garçon, ne sois pas là à guetter si tu trouves un meuble, un tableau, mais bon, lui ne peut pas déconnecter, ne peut pas se reposer, il cherche continuellement la prochaine chose parmi les déchets qu’il peut trouver.
Pues el cuadro ni siquiera estaba en la basura, estaba simplemente al lado de un macetero en la calle.
Eh bien, le cadre n'était même pas dans la poubelle, il était simplement à côté d'un pot de fleurs dans la rue.
Y bueno, ¿Sabes por qué Andrés decidió coger el cuadro?
Eh bien, sais-tu pourquoi Andrés a décidé de prendre le tableau ?
No porque le gustase la pintura, no porque supiese o identificase que era un Sorolla, sino que lo cogió porque le gustó el marco, el marco que era así, muy bonito, dorado.
Pas parce qu'il aimait la peinture, pas parce qu'il savait ou identifiait que c'était un Sorolla, mais parce qu'il a pris le tableau parce qu'il aimait le cadre, un cadre qui était comme ça, très joli, doré.
Entonces a él no le llamó la atención la pintura, sino el marco.
Alors, ce qui l'a attiré ce n'est pas la peinture, mais le cadre.
Y a ver, esto ha hecho mucha gracia, pero si tú ves la foto del cuadro, el marco es más grande que el cuadro, Paco.
Voyons, cela a beaucoup fait rire, mais si tu regardes la photo du tableau, le cadre est plus grand que le tableau, Paco.
Entonces, aunque nos podamos reír de Andrés, en realidad tiene lógica, porque el cuadro es pequeñito y el marco es enorme.
Alors, même si nous pouvons rire d'Andrés, en réalité cela a du sens, parce que le tableau est tout petit et le cadre est énorme.
Entonces yo también hubiera visto ese marco y hubiera qué marco tan bonito.
Alors moi aussi j'aurais vu ce cadre et j'aurais pensé quel joli cadre.
Le quito ese cuadro y lo tiro a la basura y pongo una foto de mis vacaciones en Sevilla.
Je retire ce tableau, je le jette à la poubelle et je mets une photo de mes vacances à Séville.
Pues Andrés, como vemos, le gustó muchísimo, le llamó mucho la atención el marco.
Eh bien Andrés, comme nous le voyons, cela lui a beaucoup plu, le cadre a particulièrement attiré son attention.
Lo cogió y ¿Qué pasó?
Il l'a attrapé et qu'est-ce qui s'est passé ?
Que dos días más tarde, porque esto sucedió el sábado y dos días más tardE, el lunes, se dio cuenta, gracias a la inteligencia artificial, de que era un cuadro original de Sorolla.
Que deux jours plus tard, puisque cela s'est passé le samedi et deux jours après, le lundi, il s'est rendu compte, grâce à l'intelligence artificielle, que c'était un tableau original de Sorolla.
Porque él antes, como decimos, simplemente había cogido el cuadro por el marco, pero no se había dado cuenta de que era un cuadro muy caro y muy importante.
Parce qu'avant, comme nous le disons, il avait simplement pris le tableau par le cadre, mais il ne s'était pas rendu compte que c'était un tableau très cher et très important.
Claro, él vio el cuadro, no le dio mucha importancia, llegó a casa, luego sí que vio que estaba firmado por Sorolla y pensó ¿Será original?
Bien sûr, il a vu le tableau, il ne lui a pas donné beaucoup d'importance, il est rentré chez lui, puis il a vraiment vu qu'il était signé par Sorolla et il s'est demandé : Est-ce que c'est un original ?
Obviamente pensaría que no.
Évidemment, je penserais que non.
Yo también pensaría será una copia, una imitación.
Moi aussi, je penserais que c'est une copie, une imitation.
Siempre hay muchas copias de muchos cuadros famosos.
Il y a toujours beaucoup de copies de nombreux tableaux célèbres.
Pero cuando se pasó a la inteligencia artificial, pues le ojo, cuidado, que puede ser un Sorolla original.
Mais quand on est passé à l'intelligence artificielle, alors attention, prudence, cela pourrait être un Sorolla original.
Y claro, en este momento, Paco, ¿Qué hizo?
Et bien sûr, à ce moment-là, Paco, qu'a-t-il fait ?
¿Andrés?
Andrés ?
Pues devolverlo a la policía.
Eh bien, rendez-le à la police.
Tienes posiblemente un original de Sorolla perdido, lo devuelves a la policía.
Vous avez peut-être un original de Sorolla perdu, vous le remettez à la police.
No, no, Roi, ¿Cómo que no?
Non, non, Roi, comment ça non ?
Lo que hizo él fue coger el cuadro e irse rápidamente a Murcia, a su ciudad natal.
Ce qu'il a fait, c'est prendre le tableau et s'en aller rapidement à Murcie, sa ville natale.
Claro, él ya canceló las vacaciones.
Bien sûr, il a déjà annulé les vacances.
Ostras, que tengo un original de Sorolla, me voy ya.
Oh là là, j'ai un original de Sorolla, je m'en vais tout de suite.
A lo mejor tenía dos semanas más de vacaciones.
Peut-être qu'il avait deux semaines de vacances supplémentaires.
Pues él no, él dijo me voy.
Eh bien, lui non, il a dit je m'en vais.
Y dejó a la familia también.
Et il a aussi quitté la famille.
Él estaba con la familia y la dejó allí abandonada.
Il était avec la famille et l'a laissée là, abandonnée.
Bueno, estamos bromeando.
Bien, nous plaisantons.
Yo no sé si volvió antes de tiempo, pero sí que es verdad que él cuando se dio cuenta de que era un Sorolla original, o bueno, que podría ser un Sorolla original, no lo sabía.
Je ne sais pas s'il est revenu plus tôt que prévu, mais il est vrai que lorsqu'il s'est rendu compte que c'était un Sorolla original, ou du moins que cela pourrait être un Sorolla original, il ne le savait pas.
No lo devolvió.
Il ne l'a pas rendu.
Y luego pues volvió a Murcia y se llevó con él el cuadro.
Et puis il est retourné à Murcie et il a emporté le tableau avec lui.
Él no se lo olvidó, Paco.
Il ne l'a pas oublié, Paco.
Los dueños sí, pero él no se lo dejó en la calle al meter las cosas en el coche.
Les propriétaires oui, mais lui, il ne l'a pas laissé dans la rue en mettant les affaires dans la voiture.
No, no.
Non, non.
¿Y sabes qué?
Et tu sais quoi ?
Que cuando llegó a Murcia no perdió ni un minuto y rápidamente se puso en contacto con una casa de subastas para ver, claro, cuál era el valor del cuadro.
Quand il est arrivé à Murcie, il n'a pas perdu une minute et a rapidement pris contact avec une maison de ventes aux enchères pour voir, bien sûr, quelle était la valeur du tableau.
No perdió el tiempo.
Il n'a pas perdu de temps.
Claro, el número de policía no lo sabía, pero el número de Christie's o como se llame, ese ya lo tenía memorizado.
Bien sûr, je ne connaissais pas le numéro de la police, mais le numéro de Christie's ou comme ça s'appelle, je l'avais déjà mémorisé.
Andrés desde que salió de Sevilla ya tenía memorizado el número de la casa de subast para llamarlos, para enviarles fotos del cuadro.
Andrés, depuis qu'il était parti de Séville, avait déjà mémorisé le numéro de la maison de vente aux enchères pour les appeler, afin de leur envoyer des photos du tableau.
Y efectivamente, les envió unas fotos del cuadro y le dijeron que era un original y que valía unos 150.000 euros.
Et effectivement, ils lui ont envoyé quelques photos du tableau et lui ont dit que c'était un original et qu'il valait environ 150 000 euros.
Vale, bueno, es mucho dinero, pero yo pensaba que estábamos hablando aquí de un cuadro de millones, pero no, no, 150.000 euros, que no es poca cosa tampoco.
D'accord, c'est beaucoup d'argent, mais je pensais que nous parlions ici d'un chiffre de plusieurs millions, mais non, non, 150 000 euros, ce qui n'est pas non plus une petite somme.
Sí, a ver, hemos querido dejar un poco de suspense hasta el final, porque no es lo mismo un millón de euros que 150.000 euros, pero bueno, igualmente son 150.000 euros, Paco, no es un cuadro de tu hijo, que sí le tiene mucho cariño al hijo.
Oui, voyons, nous avons voulu garder un peu de suspense jusqu'à la fin, parce que ce n'est pas la même chose un million d'euros que 150 000 euros, mais bon, ce sont quand même 150 000 euros, Paco, ce n'est pas un tableau de ton fils, même si tu y tiens beaucoup à ton fils.
Pero a ver, pues Andrés cuando se enteró de eso, cuando supo que el cuadro valía como unos 150.000 euros, lo que hizo fue reservar las siguientes vacaciones.
Mais voyons, quand Andrés a appris cela, quand il a su que le tableau valait environ 150 000 euros, ce qu'il a fait, c'est réserver les prochaines vacances.
Y no para irse a Sevilla o a Málaga o a Huelva, no, no, para irse a Hawai.
Et pas pour aller à Séville, à Malaga ou à Huelva, non, non, pour aller à Hawaï.
Hombre, con 150.000 euros hay que ya pensar algo grande.
Homme, avec 150 000 euros il faut déjà penser à quelque chose de grand.
Obviamente estamos bromeando, no hizo eso.
Évidemment, nous plaisantons, il ne l'a pas fait.
Pero bueno, yo sí que creo que ya estaría contando los billetes en su cabeza.
Mais bon, moi je crois qu'il serait déjà en train de compter les billets dans sa tête.
Todos lo haríamos, pensaríamos qué golpe de suerte.
Nous le ferions tous, nous penserions quel coup de chance.
Un día caminando durante mis vacaciones en Sevilla, me encuentro un cuadro ahí tirado en el suelo que otra persona no le dio ningún valor porque decidió tirarlo en el suelo como esta mierda ya no la quiero.
Un jour, en me promenant pendant mes vacances à Séville, je trouve un tableau abandonné par terre, que quelqu'un d'autre n'a pas valorisé car il a décidé de le jeter par terre en se disant « je ne veux plus de cette merde ».
Y yo me lo he encontrado y ahora vale 150.000 euros.
Et je l'ai trouvé moi-même et maintenant il vaut 150 000 euros.
Ya estaría pensando todo lo que iba a hacer con ese dinero.
Je serais déjà en train de penser à tout ce que j’allais faire avec cet argent.
¿Qué pasa, Roi?
Quoi de neuf, Roi ?
¿Que la historia no acaba bien?
Que l'histoire ne se termine pas bien ?
Para él la historia acabó regular porque lamentablemente para Andrés tuvo que devolver el cuadro.
Pour lui, l'histoire s'est mal terminée parce que malheureusement, pour Andrés, il a dû rendre le tableau.
¿Por qué?
Pourquoi ?
Porque un día después, o unos días después, vio una noticia de un robo de un cuadro de Sorolla en Sevilla.
Parce qu'un jour après, ou quelques jours plus tard, il a vu une nouvelle concernant le vol d'un tableau de Sorolla à Séville.
Entonces El País, El Mundo, los principales periódicos de España empezaron a hablar de este posible robo.
Alors El País, El Mundo, les principaux journaux d'Espagne ont commencé à parler de ce possible vol.
Y bueno, pues Andrés se asustó y lo que hizo fue llamar directamente a la policía.
Eh bien, Andrés a eu peur et ce qu'il a fait, c'est appeler directement la police.
Me imagino Andrés, la primera vez que vio esa noticia, roban un Sorolla en Sevilla.
Je m'imagine Andrés, la première fois qu'il a vu cette nouvelle, ils ont volé un Sorolla à Séville.
Y Andrés qué casualidad, yo me he encontrado también con un Sorolla en Sevilla.
Et Andrés, quelle coïncidence, je suis aussi tombé sur un Sorolla à Séville.
Se pierden muchos Sorollas en Sevilla últimamente está la cosa muy mal.
Beaucoup de Sorollas se perdent à Séville ces derniers temps, la situation est très mauvaise.
Imagínate él ya pensando en sus vacaciones en Hawai, le llegó una notificación al móvil, como decimos, porque los medios de comunicación empezaron a hablar de este robo y se asustó.
Imaginez-le déjà en train de penser à ses vacances à Hawaï, il a reçu une notification sur son portable, comme on dit, parce que les médias ont commencé à parler de ce vol et il a eu peur.
Se asustó.
Il/Elle a eu peur.
Entonces voy a cancelar las vacaciones.
Alors je vais annuler les vacances.
A ver, seguro que le ocurrió lo típico.
Voyons, il s'est sûrement passé ce qui arrive habituellement.
Al principio ves eso y será otro.
Au début, tu vois ça et ce sera un autre.
Es como las fases del duelo, cuando dicen que es cuando muere un familiar.
C'est comme les étapes du deuil, quand on dit que c'est quand un membre de la famille meurt.
Pasas por unas fases.
Tu passes par des phases.
Pues esto fue lo mismo para Antonio.
Eh bien, cela a été la même chose pour Antonio.
Primero, la negación.
D'abord, la négation.
No es el mío, es el de otra persona.
Ce n'est pas le mien, c'est celui d'une autre personne.
Será otro Sorolla, porque hay muchos.
Ce sera un autre Sorolla, parce qu'il y en a beaucoup.
Hay muchos Sorollas en este mundo.
Il y a beaucoup de Sorollas dans ce monde.
Sorolla no pintó solo un cuadro, Paco.
Sorolla n'a pas seulement peint un tableau, Paco.
Pintó muchísimos.
Il a peint beaucoup.
¿No será justo el que me encontré yo?
Ne sera-t-il pas juste celui que j'ai rencontré ?
Qué casualidad.
Quelle coïncidence.
Él quería negar la realidad, porque, oye, por supuesto, como dices, hay muchos oroyas.
Il voulait nier la réalité, parce que, tu sais, bien sûr, comme tu dis, il y a beaucoup d'oroyas.
Y claro, luego ya viene la ira, el enfado, cuando se da cuenta de que sí, de que es su sorolla, y ya se enfada.
Et bien sûr, ensuite vient la colère, la rage, quand il se rend compte que oui, que c'est bien son sorolla, et alors il se met en colère.
¿Por qué me ha ocurrido a mí?
Pourquoi cela m'est-il arrivé ?
¿Por qué tendré tan mala suerte?
Pourquoi ai-je autant de malchance ?
Luego ya viene la negociación, Paco.
Puis vient la négociation, Paco.
Empiezas a bueno, quizá si hablo con ellos, dejan que me lo quede, o me dan la mitad del valor del 4.
Tu commences bien, peut-être que si je parle avec eux, ils me laisseront le garder, ou me donneront la moitié de la valeur du 4.
Oye, si vale 150.000 euros y yo lo encontré, dame 70.000, ¿No?
Hé, si ça vaut 150 000 euros et que je l'ai trouvé, donne-moi 70 000, d'accord ?
Y no sucedió eso, ¿No?
Et cela ne s'est pas produit, n'est-ce pas ?
Luego ya vino la depresión, ya se puso triste.
Puis est venue la dépression, il est devenu triste.
Y luego, por último, la aceptación.
Et enfin, l'acceptation.
Y ya llamó a la policía y que lo encontré yo, que no lo robó nadie.
Et j'ai déjà appelé la police, et c'est moi qui l'ai trouvé, personne ne l'a volé.
No os inventéis historias.
Ne vous inventez pas d'histoires.
Yo me lo encontré en el suelo, estaba allí tirado.
Je l'ai trouvé par terre, il était là, allongé.
Entonces tampoco acusemos a Andrés de robar, porque no es verdad.
Alors, ne accusons pas non plus Andrés de voler, car ce n'est pas vrai.
Él no robó nada.
Il n'a rien volé.
Él encontró un cuadro en el suelo.
Il a trouvé un tableau par terre.
Precisamente.
Précisément.
Él encontró un cuadro.
Il a trouvé un tableau.
Entonces llamó a la policía, dijo que la noticia no era cierta, porque todo el mundo estaba hablando de ese robo, de la desaparición de ese cuadro.
Alors elle a appelé la police, disant que la nouvelle n'était pas vraie, car tout le monde parlait de ce vol, de la disparition de ce tableau.
Y él dijo que el cuadro no lo había robado, que lo tenía él en su casa.
Et il a dit qu'il n'avait pas volé le tableau, qu'il l'avait chez lui.
Y como dices, que lo había encontrado tirado en la calle.
Et comme tu disais, que tu l'avais trouvé jeté dans la rue.
Claro.
Bien sûr.
Y a mí esto me da un poco de rabia, Paco, porque te acusan de robar algo cuando tú te lo encuentras en el suelo.
Et cela me met un peu en colère, Paco, parce qu'on t'accuse de voler quelque chose alors que tu le trouves par terre.
Eso me pasó a mí en el Louvre.
Cela m'est arrivé à moi au Louvre.
Yo me encontré una piedra allí tirada y Pues me lo llevo a mi casa.
Moi, j'ai trouvé une pierre là-bas par terre et donc je l'ai emportée chez moi.
Ay, no, que esto es del siglo no sé qué.
Ah non, ça date du siècle je ne sais plus lequel.
¿Pero qué me estás contando?
Mais qu'est-ce que tu me racontes ?
Que lo tienes ahí tirado, hombre.
Tu l'as laissé là, mec.
Y hay 40.000 cosas aquí cogiendo polvo.
Et il y a 40 000 choses ici qui prennent la poussière.
¿Que no le dais valor?
Vous ne lui accordez pas de valeur ?
Hombre, a lo mejor simplemente bajaron el cuadro de la Mona Lisa para limpiarlo y tú te lo encontraste ahí en el suelo.
Homme, peut-être qu'ils ont simplement baissé le tableau de la Joconde pour le nettoyer et que tu l'as trouvé là, par terre.
Y ya luego la gente diciéndote que eres un ladrón.
Et ensuite les gens te traitent de voleur.
Claro, Es decir, si lo tienes ahí tirado en el suelo, pues hombre, no es un robo, es trabajo público.
Bien sûr, c’est-à-dire, si tu l’as laissé traîner par terre, eh bien, ce n’est pas un vol, c’est un service public.
De hecho, se paga a trabajadores del ayuntamiento para recoger basura y recoger objetos que la gente deja el punto limpio, que le llaman.
En fait, on paie des employés de la mairie pour ramasser les déchets et recueillir les objets que les gens laissent au point propre, comme on l'appelle.
Entonces, bueno, ahora ya en serio, no podemos acusar a Andrés de haber robado porque él no era consciente de que ese cuadro sí que tenía un dueño.
Alors, bon, maintenant sérieusement, nous ne pouvons pas accuser Andrés d'avoir volé parce qu'il n'était pas conscient que ce tableau avait effectivement un propriétaire.
Él pensaba que el dueño no le daba valor y decidió tirarlo.
Il pensait que le propriétaire ne lui accordait pas de valeur et il décida de le jeter.
Esto es como los programas estos de subastas o de que alguien va a un sitio donde compran cosas y vende algo por muy poco dinero y luego tú dices, ostras, eso vale muchísimo dinero y lo compras barato, pero sabes que vale mucho más.
C’est comme ces émissions d’enchères où quelqu’un va dans un endroit où ils achètent des objets et vend quelque chose pour très peu d’argent, puis toi, tu dis « waouh, ça vaut beaucoup d’argent » et tu l’achètes à bas prix, mais tu sais que ça vaut beaucoup plus.
Eso es, Roi.
C'est ça, Roi.
Y bueno, volviendo a la historia de Andrés, tenemos que decir que aunque él se puso un poquito nervioso, la policía lo tranquilizó, le explicó que podría ser un delito de hurto, no un robo, sino un delito de hurto.
Et bien, pour revenir à l'histoire d'Andrés, il faut dire que même s'il est devenu un peu nerveux, la police l'a rassuré, lui expliquant qu'il pourrait s'agir d'un délit de vol simple, pas d'un cambriolage, mais d'un délit de vol simple.
Y lo curioso aquí es que su apellido es Hurtado.
Et ce qui est curieux ici, c'est que son nom de famille est Hurtado.
Fíjate qué conexión.
Regarde quelle connexion.
Un delito de hurto y su apellido es Hurtado.
Un délit de vol, et son nom de famille est Hurtado.
Entonces, bueno, él se quedó un poquito más tranquilo después de esta llamada.
Alors, bon, il s'est un peu calmé après cet appel.
Sí, y además, como él no era consciente de que estaba hurtando.
Oui, et en plus, comme il n'était pas conscient qu'il volait.
Claro, si tú eres consciente, sí que es diferente.
Bien sûr, si tu es conscient, c'est effectivement différent.
Aquí ya tendríamos que hablar con los juristas.
Ici, il faudrait déjà que nous parlions avec les juristes.
Nosotros no somos muy expertos en esto.
Nous ne sommes pas très experts en cela.
Solo un poquito.
Juste un petit peu.
Entonces, claro, tú imagínate que Antonio estuviese viendo cómo la familia está metiendo todo en su coche.
Alors, bien sûr, imagine-toi qu'Antonio soit en train de voir la famille mettre tout dans sa voiture.
Esta familia, los dueños del Sorolla, están metiendo todo en el coche y Antonio los está observando.
Cette famille, les propriétaires du Sorolla, sont en train de tout mettre dans la voiture et Antonio les observe.
Imagínate que esa fuera la situación, ya sería distinto.
Imagine que ce soit la situation, ce serait alors différent.
Porque si Antonio los estuviera observando mientras hacen las maletas y luego ve cómo se van y dejan el cuadro en el suelo y ahí Antonio lo coge, en ese caso sí que sería un hurto, porque Antonio sería consciente de lo que está haciendo.
Parce que si Antonio les observait pendant qu'ils font leurs valises puis voit comment ils partent en laissant le tableau par terre, et qu'ensuite Antonio le prend, dans ce cas ce serait bien un vol, car Antonio serait conscient de ce qu'il fait.
Está viendo cómo una familia se ha olvidado un cuadro en el suelo y él se lo queda.
Il voit comment une famille a oublié un cadre par terre et il le garde pour lui.
Entonces eso es un hurto.
Alors c'est un vol.
Pero claro, si tú te lo encuentras, el cuadro te lo encuentras en el suelo, no sabes de dónde viene, no sabes qué ha pasado y piensas que alguien lo ha tirado porque no le da ningún valor, como cuando yo cojo sillas en la basura.
Mais bien sûr, si tu le trouves, le tableau est par terre, tu ne sais pas d'où il vient, tu ne sais pas ce qui s'est passé et tu penses que quelqu'un l'a jeté parce qu'il n'en fait pas cas, comme quand je prends des chaises dans la poubelle.
Pues bueno, yo creo que no es un hurto.
Eh bien, je pense que ce n'est pas un vol.
Ya.
Oui.
Supongo que no lo van a acusar de nada, porque al final el hombre no tuvo ninguna intención mala.
Je suppose qu'ils ne vont rien lui reprocher, car au final, l'homme n'avait aucune mauvaise intention.
Bueno, pues aquí, Roi, nos preguntamos, o nos estamos preguntando tú y yo antes, por qué ha llamado tanto la atención esta historia a nosotros y a millones de españoles que han seguido esta historia desde el comienzo, desde que los medios de comunicación hablaron de ese robo.
Bien, ici, Roi, nous nous demandons, ou plutôt toi et moi nous demandions tout à l'heure, pourquoi cette histoire a autant attiré l’attention de nous et de millions d’Espagnols qui ont suivi cette histoire depuis le début, depuis que les médias ont parlé de ce vol.
Entonces, ¿Por qué?
Alors, pourquoi ?
¿Qué piensas?
Qu'en penses-tu ?
A ver, a mí una de las cosas que me hizo bastante gracia de la historia fue como la familia dueña del cuadro perdió el cuadro.
Alors, ce qui m'a bien fait rire dans l'histoire, c'est la façon dont la famille propriétaire du tableau a perdu le tableau.
A mí ese detalle sí que me pareció flipante.
Ce détail-là, je l'ai vraiment trouvé hallucinant.
Y luego, bueno, toda la historia de Andrés.
Et puis, eh bien, toute l'histoire d'Andrés.
Pero claro, cuando leí que la familia perdió el cuadro porque se lo llevaba de vacaciones, claro, me hizo mucha gracia la frase.
Mais bien sûr, quand j'ai lu que la famille avait perdu le tableau parce qu'elle l'emmenait en vacances, cela m'a bien évidemment beaucoup fait rire la phrase.
Sí, me iba a llevar el cuadro de vacaciones y.
Oui, j'allais emmener le tableau en vacances et.
Y me lo dejé en la calle.
Et je l'ai laissé dans la rue.
Y además, claro, un cuadro tan valioso, dejártelo olvidado y no olvidarte.
Et en plus, bien sûr, un tableau aussi précieux, le laisser oublié et ne pas t'oublier.
Otras cosas que no son tan valiosas, como el bañador, por decir algo, pues prioridades en la vida, chico.
D'autres choses qui ne sont pas si précieuses, comme le maillot de bain, pour ne rien dire, eh bien, les priorités dans la vie, mec.
En la lista de comprobación haces la lista para ver qué llevas y qué no.
Dans la liste de contrôle, tu fais la liste pour voir ce que tu as et ce que tu n'as pas.
El Sorolla tiene que ir primero, por favor.
El Sorolla doit passer en premier, s'il vous plaît.
Pues yo creo que esta historia se viralizó tanto.
Eh bien, je pense que cette histoire est devenue virale à ce point.
¿Por qué?
Pourquoi ?
Bueno, es que Andrés tenía una forma de explicar las cosas, de hablar, una forma muy graciosa también cuando invitó a los periodistas a su casa y él estaba mostrando ahí el cuadro encima de una tabla de planchar.
Eh bien, c'est que Andrés avait une manière d'expliquer les choses, de parler, une façon aussi très amusante quand il a invité les journalistes chez lui et qu'il montrait là le tableau posé sur une planche à repasser.
Se podía ver lo natural que era todo, incluso el desorden que había en su casa, su forma de vestir, que llevaba una camiseta muy, vamos a decir, peculiar, con unas palmeras.
On pouvait voir à quel point tout était naturel, même le désordre dans sa maison, sa façon de s'habiller, puisqu'il portait un t-shirt très, disons, particulier, avec des palmiers.
Entonces creo que Andrés podría ser un personaje muy adecuado para cualquier película de Pedro Almodóvar.
Alors je pense qu'Andrés pourrait être un personnage très adapté pour n'importe quel film de Pedro Almodóvar.
Sí, la verdad, un buen personaje, Andrés.
Oui, vraiment, un bon personnage, Andrés.
Porque claro, a ver si van a venir los periodistas a tu casa, Antonio recoge un poco la habitación, limpia el suelo, ordena las cosas.
Parce que bien sûr, on ne sait pas si les journalistes vont venir chez toi, Antonio, range un peu la chambre, nettoie le sol, mets de l’ordre dans les affaires.
Yo también soy desordenado, no pasa nada, todos lo somos, pero cuando viene alguien a mi casa, yo ordeno para que no vean la realidad.
Moi aussi, je suis désordonné, ce n'est pas grave, nous le sommes tous, mais quand quelqu'un vient chez moi, je range pour qu'on ne voie pas la réalité.
Pero él no, él es un tío transparente.
Mais lui, non, c'est un type transparent.
Él deja pasar a toda la prensa nacional a su casa y ni siquiera ha recogido la ropa del suelo.
Il laisse entrer toute la presse nationale dans sa maison et il n’a même pas ramassé les vêtements par terre.
Hay una foto ahí que tiene unos cajones abiertos con la ropa por fuera.
Il y a une photo là-bas qui montre des tiroirs ouverts avec des vêtements dépassant.
Si pintasen un cuadro de Andrés, Paco, sería un cuadro costumbrista, porque es como un personaje muy folclórico de España.
S'ils peignaient un tableau d'Andrés, Paco, ce serait un tableau de genre, car il ressemble à un personnage très folklorique d'Espagne.
Claro, es que Andrés nos ganó a todos por.
Bien sûr, c'est que Andrés nous a tous battus par.
Por ser tan natural tan campechano, tan humilde, y creo que ese tipo de personalidad llama la atención.
Parce qu'il est si naturel, si simple, si humble, je pense que ce genre de personnalité attire l'attention.
No estamos acostumbrados a que haya gente así en la prensa.
Nous n'avons pas l'habitude d'avoir ce genre de personnes dans la presse.
Sí.
Oui.
Y claro, cuando tú ves la imagen de Andrés sujetando el Sorolla, un cuadro tan importante, con ese marco así tan solemne, y ves la habitación de Andrés toda desordenada, Andrés con su camiseta sin mangas, una camiseta bastante hortera, hay que decir.
Et bien sûr, quand tu vois l'image d'Andrés tenant le Sorolla, un tableau si important, avec ce cadre si solennel, et que tu vois la chambre d'Andrés toute en désordre, Andrés avec son débardeur, un débardeur assez ringard, il faut le dire.
No es por criticar, pero un poquito.
Ce n'est pas pour critiquer, mais un petit peu.
Es horrible, horrible.
C'est horrible, horrible.
Es como verde fosforita.
C'est comme un vert phosphorescent.
Tenéis que ver la foto, oyentes, vosotros buscad la información de esta noticia y veréis la foto de nuestro buen amigo Andrés, que parece un buen personaje.
Vous devez voir la photo, auditeurs, vous cherchez les informations sur cette nouvelle et vous verrez la photo de notre bon ami Andrés, qui semble être un bon personnage.
Y claro, es que tiene algo esta historia.
Et bien sûr, cette histoire a quelque chose.
Es una historia muy atractiva, como te.
C'est une histoire très attrayante, comme toi.
He dicho antes, Almodóvar creo que está perdiendo el tiempo si no contacta con él ahora mismo ya para que sea un personaje en su próxima película, porque oye, tiene de todo esta historia.
J'ai dit avant, Almodóvar, je pense que tu perds ton temps si tu ne le contactes pas tout de suite pour qu'il soit un personnage dans ton prochain film, parce que, écoute, cette histoire a tout.
Y además nos gustan las historias que tienen un final feliz.
Et en plus, nous aimons les histoires qui ont une fin heureuse.
Así es.
C'est ça.
Y además esta historia es bastante costumbrista, del folclore y tal, porque llega al punto en el que Andrés es imitador de Lola Flores.
Et en plus, cette histoire est assez pittoresque, du folklore et tout, parce qu'elle en arrive au point où Andrés devient imitateur de Lola Flores.
Imagínate lo costumbrista que es esta historia de un señor así muy campechano, muy natural y tal, que hasta es imitador del Olaflores.
Imagine à quel point cette histoire est pittoresque, celle d’un monsieur très chaleureux, très naturel et tout, qui est même imitateur d’Olaflores.
Sí.
Oui.
Se viste.
Il/Elle s'habille.
¿Entonces canta de manera profesional o qué?
Alors, est-ce qu'il chante de manière professionnelle ou pas ?
Sí, sí, sí.
Oui, oui, oui.
De hecho, en la imagen donde sale con el cuadro hay un maniquí con un sujetador, creo, o algo así, y me imagino que es porque es parte de la ropa que él se pone para imitar a los Flores.
En fait, sur l'image où il est avec le tableau, il y a un mannequin avec un soutien-gorge, je crois, ou quelque chose comme ça, et j'imagine que c'est parce que c'est une partie des vêtements qu'il porte pour imiter les Flores.
Entonces, bueno, una historia muy peculiar, la verdad.
Alors, eh bien, une histoire très particulière, vraiment.
Bueno, Roi, a ver si el verano nos depara más historias refrescantes, más historias de este tipo, ligeras y con estos finales que estamos siempre cansados de ver noticias tristes, noticias trágicas, y entonces ahora estas historias nos ayudan a pasar el verano y este calor de una manera más ligera.
Bien, Roi, voyons si l'été nous réserve plus d'histoires rafraîchissantes, plus d'histoires de ce genre, légères et avec ces fins, car nous sommes toujours fatigués de voir des nouvelles tristes, des nouvelles tragiques, et alors maintenant ces histoires nous aident à passer l'été et cette chaleur de manière plus légère.
Sí, una historia muy feliz, porque al final la familia dueña del cuadro recuperó el cuadro perfecto, intacto, sin problemas.
Oui, une histoire très heureuse, car à la fin la famille propriétaire du tableau a récupéré le tableau parfait, intact, sans aucun problème.
Y Andrés ha salido en los medios de comunicación.
Et Andrés est apparu dans les médias.
Se le veía contento, la verdad, de hablar con tanta gente.
Il semblait content, vraiment, de parler avec autant de gens.
Parece que le gusta o se le da bien estar ahí en el foco mediático.
Il semble qu'il aime ça ou qu'il soit doué pour être sous le feu des projecteurs médiatiques.
Entonces yo creo que todos estamos contentos.
Alors je crois que nous sommes tous contents.
Pues felices, felices todos.
Eh bien, heureux, heureux tous.
Nos quedamos todos satisfechos, felices.
Nous sommes tous restés satisfaits, heureux.
Pero lamentablemente ya llega el momento de la despedida.
Mais malheureusement, le moment de la séparation est déjà arrivé.
Ahora ya llega el momento de la tristeza.
Maintenant arrive le moment de la tristesse.
Nos vamos Paco.
Nous y allons Paco.
Bueno, pues nada, un placer como siempre, cuídate mucho y hablamos la semana que viene.
Eh bien, rien de spécial, un plaisir comme toujours, prends bien soin de toi et on se parle la semaine prochaine.
Un abrazo para ti y para todos.
A hug for you and for everyone.
Hasta luego.
À plus tard.