Hoy hablamos.
Nous parlons aujourd'hui.
Episodio 2320 Las verbenas y fiestas populares Bienvenido a Hablamos, el podcast para aprender español.
Épisode 2320 Les verbenas et fêtes populaires Bienvenue à Hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol.
Cada día tenemos más de 2.000 episodios en nuestro catálogo y publicamos un episodio del podcast Premium cada viernes.
Chaque jour, nous avons plus de 2 000 épisodes dans notre catalogue et nous publions un épisode du podcast Premium chaque vendredi.
Este contenido está disponible solo para suscriptores Premium.
Ce contenu est disponible uniquement pour les abonnés Premium.
Hazte suscriptor premium en HOYHABLAMOS.
Abonne-toi en tant que membre premium sur HOYHABLAMOS.
Com.
Com.
Hola, oyente, ¿Cómo estás?
Bonjour, auditeur, comment vas-tu ?
Seguimos avanzando en el tema del mes, donde estamos conociendo un poco mejor el verano español.
Nous continuons à avancer sur le thème du mois, où nous découvrons un peu mieux l'été espagnol.
En esta ocasión nos vamos de fiesta.
Cette fois, nous allons faire la fête.
Hoy hablamos de las verbenas y fiestas populares.
Aujourd'hui, nous parlons des bals populaires et des fêtes traditionnelles.
Vamos a hacer un viaje juntos.
Nous allons faire un voyage ensemble.
Es verano, es de noche, el calor ya ha bajado y estamos de vacaciones en un pueblo de España.
C'est l'été, il fait nuit, la chaleur est déjà descendue et nous sommes en vacances dans un village espagnol.
Vamos a la plaza del pueblo y allí hay una especie de fiesta.
Allons à la place du village et là-bas il y a une sorte de fête.
Hay comida, hay bebida y en un escenario un grupo de música canta canciones populares.
Il y a de la nourriture, il y a des boissons et sur une scène, un groupe de musique chante des chansons populaires.
Todo el mundo sale a hombres, mujeres, niños, niñas y jóvenes.
Tout le monde sort, hommes, femmes, garçons, filles et jeunes.
Da igual la edad, todo el mundo está bailando todas y cada una de las canciones.
Peu importe l'âge, tout le monde danse sur chacune des chansons.
Nosotros también miramos a nuestro alrededor y hay algo común a todas las personas, además del baile, una sonrisa en la cara.
Nous aussi, nous regardons autour de nous et il y a quelque chose de commun à toutes les personnes, en plus de la danse, un sourire sur le visage.
Y en ese momento pensamos que ojalá el tiempo se congelara, porque esa es la definición perfecta de felicidad.
Et à ce moment-là, nous avons pensé que si seulement le temps pouvait se figer, car c’est la définition parfaite du bonheur.
Pues bien, eso que acabamos de imaginar es una verbena.
Eh bien, ce que nous venons d’imaginer est une fête foraine.
Y de las verbenas y de las fiestas populares en general vamos a hablar en el episodio de hoy.
Et des bals populaires et des fêtes populaires en général, nous allons parler dans l'épisode d'aujourd'hui.
España en verano es un país de fiestas populares, y seguramente haya tantas como pueblos y ciudades tenemos en nuestro país.
L'Espagne en été est un pays de fêtes populaires, et il y en a sûrement autant que de villages et de villes dans notre pays.
Para que te hagas una idea, Solo alrededor del 15 de agosto se celebran más de mil fiestas por toda España, que se dice pronto.
Pour te donner une idée, environ le 15 août, plus de mille fêtes sont célébrées partout en Espagne, ce qui n’est pas rien.
Con esa cantidad, y para que tengas una guía básica, podríamos dividirlas en varios tipos.
Avec cette quantité, et pour que tu aies un guide de base, nous pourrions les diviser en plusieurs types.
Por un lado tendríamos las fiestas patronales o fiestas mayores.
D'une part, nous aurions les fêtes patronales ou les grandes fêtes.
Son fiestas oficiales, es decir, que ese día suele ser festivo en la ciudad.
Ce sont des jours fériés officiels, c'est-à-dire que ce jour-là est généralement un jour férié dans la ville.
Las celebraciones duran varios días y suelen ser en honor al patrón de la ciudad.
Les célébrations durent plusieurs jours et sont généralement en l'honneur du saint patron de la ville.
Dentro de estas fiestas patronales suele haber varios eventos y varios tipos de celebraciones.
Lors de ces fêtes patronales, il y a généralement plusieurs événements et différents types de célébrations.
Puede haber procesiones, fiestas en la calle, eventos musicales, eventos taurinos o ferias, por ejemplo.
Il peut y avoir des processions, des fêtes de rue, des événements musicaux, des événements taurins ou des foires, par exemple.
¿Un ejemplo de esto?
Un exemple de cela ?
Pues mira, algo de lo que ya hablamos en otro los Sanfermines.
Eh bien, quelque chose dont nous avons déjà parlé dans un autre, les Sanfermines.
Ahí, dentro de una semana de fiesta que empieza el 6 de julio y que está dedicada a Sanfermin.
Là, à l'intérieur d'une semaine de fête qui commence le 6 juillet et qui est dédiée à Sanfermin.
Hay diferentes eventos, desde procesiones hasta los encierros o los conciertos.
Il y a différents événements, des processions aux courses de taureaux en passant par les concerts.
Otro tipo de fiesta muy típica de nuestro país es aquella en la que se coge un elemento y la gracia consiste en lanzarlo y terminar completamente cubierto de él.
Un autre type de fête très typique de notre pays est celle où l’on prend un élément et où le plaisir consiste à le lancer pour finir complètement recouvert de celui-ci.
La Tomatina o la Batalla del Vino La Tomatina se celebra en Buñol, en Valencia, el último miércoles de agosto y consiste básicamente en lanzarse tomates y terminar de tomate hasta el último pelo.
La Tomatina ou la Bataille du Vin La Tomatina se célèbre à Buñol, à Valence, le dernier mercredi d’août et consiste essentiellement à se lancer des tomates et à finir plein de tomates jusqu’au dernier cheveu.
Otro de los elementos que se puede lanzar es el vino y como no, esto sucede en una región de grandes vinos como es La Rioja.
Un autre des éléments que l'on peut lancer est le vin et, bien sûr, cela se passe dans une région de grands vins comme La Rioja.
En este caso hablamos de la Batalla del vino que se celebra en un pueblo de La Rioja llamado Haro.
Dans ce cas, nous parlons de la Bataille du vin qui se célèbre dans un village de La Rioja appelé Haro.
La fecha es el 29 de junio y la clave es una guerra de vino en la que unos lanzan vino a otros.
La date est le 29 juin et la clé est une guerre de vin où certains lancent du vin sur les autres.
Ni que decir tiene que si vas a ir no te pongas ropa muy nueva oyente, y es que después de estas fiestas la ropa acaba para tirar, pero te aseguro que la experiencia merece la pena.
Il va sans dire que si tu vas y assister, ne porte pas de vêtements trop neufs, car après ces fêtes, les vêtements finissent souvent à la poubelle, mais je t'assure que l'expérience en vaut la peine.
Otro tipo de fiesta popular es la que está marcada por los hechos históricos, donde se hace una recreación de un acontecimiento concreto.
Un autre type de fête populaire est celle qui est marquée par des faits historiques, où une reconstitution d'un événement précis est réalisée.
Quizá la más famosa de nuestro país sea la de Moros y Cristianos de Villajoyosa, un pueblo de Alicante, que se celebra a finales de julio.
Peut-être la plus célèbre de notre pays est celle des Maures et Chrétiens de Villajoyosa, un village d'Alicante, qui se célèbre à la fin du mois de juillet.
A esta fiesta, como se suele decir, no le falta un perejil porque tiene su batalla naval, su desembarco y todo lo que se le puede pedir a una recreación histórica.
À cette fête, comme on dit souvent, il ne manque pas un brin de persil parce qu'elle a sa bataille navale, son débarquement et tout ce que l'on peut attendre d'une reconstitution historique.
Quizá una de las fiestas más típicas de nuestro país es lo que se conoce como romería.
Peut-être que l'une des fêtes les plus typiques de notre pays est ce que l'on appelle une romería.
Es un tipo de fiesta popular que se celebra cerca de una ermita o o iglesia.
C'est un type de fête populaire qui se célèbre près d'une chapelle ou d'une église.
El día dedicado a ese santo en cuestión suele haber una peregrinación hasta ese templo y después una fiesta al aire libre, normalmente en los alrededores de la ermita, donde la gente come, bebe y suele haber algún tipo de música.
Le jour dédié à ce saint en question, il y a généralement un pèlerinage jusqu'à ce temple, suivi d'une fête en plein air, normalement aux alentours de l'ermitage, où les gens mangent, boivent et il y a souvent un type de musique.
Es una mezcla muy bonita porque se junta la parte religiosa, la devoción a ese santo, con la parte más festiva de comer, beber y pasarlo bien con la familia y los amigos.
C'est un mélange très joli parce qu'il réunit la partie religieuse, la dévotion à ce saint, avec la partie plus festive de manger, de boire et de passer du bon temps avec la famille et les amis.
Romerías hay muchísimas y en la mayoría la celebración dura un día, como pasa con la de la Virgen de la Cabeza que se celebra en un pueblo de Jaén llamado Andújar.
Il y a énormément de romerías et dans la plupart d’entre elles, la célébration dure une journée, comme c’est le cas pour celle de la Vierge de la Tête qui se célèbre dans un village de Jaén appelé Andújar.
Esta es la segunda romería más grande de toda España y además una de las más antiguas.
C'est la deuxième romería la plus grande de toute l'Espagne et en plus l'une des plus anciennes.
Fíjate que hay datos de que ya se celebraba en el siglo XIII.
Sachez qu'il y a des données indiquant qu'elle était déjà célébrée au XIIIe siècle.
Tiene lugar el último fin de semana de abril y suele reunir a cientos de miles de personas.
Il a lieu le dernier week-end d'avril et rassemble généralement plusieurs centaines de milliers de personnes.
Decíamos que esta era la segunda en importancia y sin duda la primera es esa romería que se conoce más allá de nuestras la del Rocío.
Nous disions que c'était la deuxième en importance et sans aucun doute la première est cette procession religieuse connue au-delà de nos frontières, celle du Rocío.
Cada año cerca de un millón de peregrinos hacen el camino del Rocío hasta la aldea del Rocío.
Chaque année, près d'un million de pèlerins effectuent le chemin du Rocío jusqu'au village du Rocío.
Es una peregrinación que dura varios días, andando, en carretas o a caballo.
C'est un pèlerinage qui dure plusieurs jours, à pied, en chariots ou à cheval.
Créeme, es algo digno de ver.
Crois-moi, c'est quelque chose qui vaut la peine d'être vu.
Miles y miles de personas vestidas de flamenca, cantando y bailando por el camino durante días.
Des milliers et des milliers de personnes vêtues de flamenca, chantant et dansant sur le chemin pendant des jours.
Un espectáculo único.
Un spectacle unique.
Pero lo cierto es que si le hablas de fiestas populares a un español, quizá la primera palabra que nos venga a la cabeza sea verbena.
Mais la vérité, c’est que si vous parlez de fêtes populaires à un Espagnol, le premier mot qui nous vient probablement à l’esprit est « verbena ».
Porque en todas las fiestas puede haber una.
Parce que dans toutes les fêtes, il peut y en avoir une.
¿Y qué es una verbena?
Et qu'est-ce qu'une verbena ?
Si buscamos la definición de verbena en el diccionario de la RAE, la que nos interesa aquí es la segunda acepción de la palabra.
Si nous cherchons la définition de "verbena" dans le dictionnaire de la RAE, celle qui nous intéresse ici est la deuxième acception du mot.
Dice así fiesta popular con baile que se celebra por la noche, al aire libre y normalmente con motivo de alguna festividad.
Cela désigne une fête populaire avec danse qui se célèbre la nuit, en plein air et généralement à l'occasion d'une fête particulière.
Y es literalmente lo que describíamos al principio del episodio.
Et c'est littéralement ce que nous décrivions au début de l'épisode.
Esa fiesta que se celebra de noche, donde se baila y se disfruta al aire libre.
Cette fête qui se célèbre la nuit, où l'on danse et profite en plein air.
Pero para entender de dónde viene esto de las verbenas, el origen, tenemos que fijarnos en la primera acepción de la palabra que aparece en el diccionario.
Mais pour comprendre d'où viennent ces verbenas, leur origine, nous devons nous attacher à la première acception du mot qui apparaît dans le dictionnaire.
Porque esta palabra también se usa para hablar de una planta.
Parce que ce mot est également utilisé pour parler d'une plante.
La RAE la describe como una planta de la familia de las verbenáceas, con un tallo alto y erguido, hojas ásperas, flores de varios colores.
La RAE la décrit comme une plante de la famille des verbénacées, avec une tige haute et droite, des feuilles rugueuses, des fleurs de plusieurs couleurs.
Y que es muy común en España.
Et c'est très courant en Espagne.
Claro, tú dirás, ¿Qué tiene que ver una planta con una fiesta?
Bien sûr, tu vas dire, quel rapport y a-t-il entre une plante et une fête ?
Pues resulta, oyente, que el origen de las verbenas está en esta flor.
Eh bien, auditeur, il se trouve que l'origine des verveines est dans cette fleur.
Y está en gran medida relacionado con la ciudad de Madrid.
Et il est en grande partie lié à la ville de Madrid.
Conozcamos la historia.
Faisons connaissance avec l'histoire.
Nos vamos a la época del Imperio Romano.
Nous allons à l'époque de l'Empire romain.
Entonces, la recolección de esta planta, la verbena, se hacía durante el solsticio de verano, es decir, en torno al día más largo del año, coincidiendo con la actual festividad de San Juan.
Alors, la cueillette de cette plante, la verveine, se faisait pendant le solstice d'été, c'est-à-dire autour du jour le plus long de l'année, coïncidant avec la fête actuelle de la Saint-Jean.
Al principio, esta planta se recogía por sus propiedades curativas.
Au début, cette plante était récoltée pour ses propriétés curatives.
Un inciso San Juan, que es la noche más mágica del año, es unas fiestas más populares de nuestro país y y marca en cierta manera, el inicio del verano.
Un inciso : la Saint-Jean, qui est la nuit la plus magique de l'année, est l'une des fêtes les plus populaires de notre pays et marque en quelque sorte le début de l'été.
La cuestión es que era una época previa al cristianismo y esta planta no solo se recogía para hacer ungüentos, sino que se ofrecía como ofrenda a los dioses paganos.
La question est que c'était une époque avant le christianisme et que cette plante n'était pas seulement récoltée pour fabriquer des onguents, mais aussi offerte en offrandes aux dieux païens.
Esa noche llega el cristianismo y las festividades paganas pasan a ser religiosas, pero la verbena se mantuvo firme.
Cette nuit-là, le christianisme arrive et les festivités païennes deviennent religieuses, mais la fête populaire est restée ferme.
Así, esta planta se seguía recolectando y, por ejemplo, en la Edad Media se ofrecía durante la noche de San Juan para atraer el amor y la fertilidad Llegamos a Madrid, donde esa flor se plantaba en los jardines para luego recogerla como parte del cortejo, además, claro, de por sus propiedades curativas.
Ainsi, cette plante continuait d'être récoltée et, par exemple, au Moyen Âge, elle était offerte lors de la nuit de la Saint-Jean pour attirer l'amour et la fertilité. Nous arrivons à Madrid, où cette fleur était plantée dans les jardins pour ensuite être cueillie dans le cadre de la cour, en plus, bien sûr, de ses propriétés curatives.
Esto la seguía convirtiendo en una planta imprescindible y en un básico para las curas con hierbas.
Cela continuait à en faire une plante indispensable et un incontournable pour les soins aux herbes.
El caso es que los muchachos madrileños hacían coronas con esta flor para luego dárselas a sus amadas.
Le fait est que les garçons madrilènes fabriquaient des couronnes avec cette fleur pour ensuite les offrir à leurs bien-aimées.
Con el tiempo se empezó a pensar que la noche de San Juan era la ideal para recolectarla, porque se creía que gracias al poder mágico de esa noche, la planta aumentaba su poder, no solo el poder curativo, sino también el de atraer el amor de la persona querida.
Avec le temps, on a commencé à penser que la nuit de la Saint-Jean était idéale pour la récolter, car on croyait que grâce au pouvoir magique de cette nuit, la plante augmentait son pouvoir, non seulement le pouvoir curatif, mais aussi celui d'attirer l'amour de la personne aimée.
De esta manera, la noche de recolección se convierte en una especie de celebración donde además de recoger la planta, hay comida, bebida y baile.
De cette manière, la nuit de la récolte devient une sorte de célébration où, en plus de récolter la plante, il y a de la nourriture, des boissons et de la danse.
Conforme avanzamos y Llegamos al siglo XIX, la fiesta se convierte en algo popular y los habitantes de Madrid toman esa noche como la del inicio del verano.
Au fur et à mesure que nous avançons et arrivons au XIXe siècle, la fête devient populaire et les habitants de Madrid considèrent cette nuit comme le début de l'été.
Es el momento en que la celebración pasa a la ciudad, porque antes se iba al campo para celebrarla y ahora se traslada a las calles de la propia ciudad.
C'est le moment où la célébration se déplace en ville, car auparavant elle se déroulait à la campagne et maintenant elle est transférée dans les rues de la ville elle-même.
Seguimos avanzando hasta la verbena más actual, pero había algo que permanecía siempre en la celebració la planta de la verbena.
Nous continuons d’avancer jusqu’à la verbena la plus actuelle, mais il y avait quelque chose qui restait toujours présent dans la célébration : la plante de la verbena.
Los hombres la llevaban en la solapa y las mujeres en el escote.
Les hommes la portaient à la boutonnière et les femmes au décolleté.
Después las verbenas se unieron a lo religioso y más tarde, ya en el siglo XX, es cuando se incorpora uno de los elementos más significativos de esta celebració las orquestas.
Ensuite, les fêtes populaires se sont associées au religieux et plus tard, déjà au XXe siècle, l'un des éléments les plus significatifs de cette célébration a été intégré : les orchestres.
Ojo, que no son orquestas sinfónicas que tocan en teatro, no.
Attention, ce ne sont pas des orchestres symphoniques qui jouent au théâtre, non.
Son grupos de música que tocan canciones populares y que sin duda, donde más fama tienen de toda España es en mi tierra, Galicia.
Ce sont des groupes de musique qui jouent des chansons populaires et qui, sans aucun doute, sont les plus célèbres de toute l'Espagne dans ma région, la Galice.
Algunas de las más conocidas son la Orquesta Panorama o la Orquesta París de Noia.
Certaines des plus connues sont l'Orchestre Panorama ou l'Orchestre París de Noia.
Así que, oyente, si de repente estás en un pueblo de España y escuchas a lo lejos que una orquesta empieza a cantar Tengo el alma en pedazos, ya no aguanto esta pena, tanto tiempo sin verte es como una condena.
Alors, auditeur, si tout à coup tu te trouves dans un village en Espagne et que tu entends au loin une orchestre commencer à chanter « J'ai l'âme en morceaux, je ne supporte plus cette peine, tellement de temps sans te voir est comme une condamnation. »
Hazme caso, acércate, coge a tu pareja y baila, porque serás inmensamente feliz y estarás participando en una tradición española muy antigua.
Fais-moi confiance, approche-toi, prends ton partenaire et danse, car tu seras immensément heureux et tu participeras à une tradition espagnole très ancienne.
Esto ha sido todo por hoy.
C'est tout pour aujourd'hui.
Recuerda que puedes hacerte suscriptor premium para escuchar el catálogo completo de este podcast, donde tenemos miles de episodios como el que has escuchado hoy y el podcast premium donde Rebe y yo hablamos cada viernes Hazte premium en hoyhablamos.
N'oublie pas que tu peux devenir abonné premium pour écouter le catalogue complet de ce podcast, où nous avons des milliers d'épisodes comme celui que tu viens d'écouter aujourd'hui, ainsi que le podcast premium où Rebe et moi parlons chaque vendredi. Deviens premium sur hoyhablamos.
Com.
Commercial.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en episodio de mañana.
On se voit dans l’épisode de demain.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.