Hoy hablamos episodio 2321 la guerra civil Española.
Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode 2321 : la guerre civile espagnole.
Bienvenido.
Bienvenue.
Hoy Hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Hoy Hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.
Si escuchas este podcast cada día, tu español estará mejorando, eso está claro.
Si vous écoutez ce podcast chaque jour, votre espagnol s'améliorera, c'est clair.
Pero si quieres ir más rápido, hazte suscriptor premium.
Mais si tu veux aller plus vite, abonne-toi en version premium.
Tendrás acceso a más de 2.000 episodios con transcripción, vocabulario y ejercicios, además de un episodio Premium extra cada viernes.
Tu auras accès à plus de 2 000 épisodes avec transcription, vocabulaire et exercices, ainsi qu'à un épisode Premium supplémentaire chaque vendredi.
Todo esto lo tienes en hoyablamos.
Tout cela, tu le trouves sur hoyablamos.
Com.
Communication.
Hola, oyente.
Bonjour, auditeur.
¿Qué tal?
Comment ça va ?
El escritor estadounidense Henry Miller cada guerra es una destrucción del espíritu humano.
L'écrivain américain Henry Miller a dit : chaque guerre est une destruction de l'esprit humain.
Y hoy vamos a hablar de una guerra que marcó profundamente a España.
Et aujourd'hui, nous allons parler d'une guerre qui a profondément marqué l'Espagne.
Hoy hablamos de la Guerra Civil Española.
Aujourd'hui, nous parlons de la Guerre civile espagnole.
¿Cómo será el enemigo?
Comment sera l'ennemi ?
Seguro que tienen mala cara con con los colmillos salidos.
Ils ont sûrement mauvaise mine avec leurs crocs dehors.
Dicen que no te disparan, sino que muerden y arrancan cuellos.
Ils disent qu'on ne te tire pas dessus, mais qu'on te mord et qu'on t'arrache le cou.
Y algunos van con los ojos vendados.
Et certains y vont les yeux bandés.
Oyen tan bien que no les hace falta ver.
Ils entendent tellement bien qu'ils n'ont pas besoin de voir.
¿No habéis pensado que el enemigo es exactamente igual que nosotros?
N'avez-vous pas pensé que l'ennemi est exactement comme nous ?
¿Qué dices, Jose?
Que dis-tu, José ?
Serán pobres infelices sacados de sus casas como nosotros.
Ils seront des pauvres malheureux expulsés de leurs maisons comme nous.
No seáis tan fantásticos, si somos todos primos hermanos.
Ne soyez pas si fantastiques, nous sommes tous cousins germains.
Eres un aguafiestas, ardolento.
Tu es un rabat-joie, rancunier.
Este fragmento pertenece a la novela La península de las casas vacías de David Uclés, donde, entre otras cosas, se habla de la Guerra Civil Española.
Ce fragment appartient au roman La péninsule des maisons vides de David Uclés, où, entre autres choses, on parle de la guerre civile espagnole.
Y de esa guerra civil que fue, como dice el texto, una guerra entre primos hermanos es de lo que vamos a hablar hoy.
Et de cette guerre civile qui fut, comme le dit le texte, une guerre entre cousins germains, c'est de cela dont nous allons parler aujourd'hui.
Hablamos de este tema porque en unos días se cumplen 90 años desde el inicio de la Guerra Civil.
Nous parlons de ce sujet car dans quelques jours, cela fera 90 ans depuis le début de la Guerre Civile.
A lo largo de este episodio vamos a ver qué fue la Guerra Civil, sus causas, su desarrollo y sus consecuencias.
Au cours de cet épisode, nous allons voir ce qu'a été la Guerre Civile, ses causes, son déroulement et ses conséquences.
Pero antes de nada, situémonos para que todos sepamos de qué estamos hablando.
Mais avant tout, plaçons-nous afin que nous sachions tous de quoi nous parlons.
Podríamos resumirlo así La Guerra Civil Española fue un conflicto bélico que tuvo lugar en España entre el 17 de julio de 1936 y el 1 de abril de 1939.
Nous pourrions le résumer ainsi : La guerre civile espagnole fut un conflit armé qui eut lieu en Espagne entre le 17 juillet 1936 et le 1er avril 1939.
En ella se enfrentaron dos el bando republicano y el bando sublevado, también llamado nacional.
Dans celle-ci, s'affrontèrent deux camps : le camp républicain et le camp insurgé, également appelé national.
La primera pregunta que nos tenemos que hacer ¿Por qué surge este conflicto?
La première question que nous devons nous poser est : Pourquoi ce conflit éclate-t-il ?
¿Cuáles fueron sus causas?
Quelles en ont été les causes ?
La respuesta sencilla es que hubo un golpe de estado.
La réponse simple est qu'il y a eu un coup d'État.
Es decir, un grupo de militares intentó derrocar a gobierno de la Segunda República intentó derribarlo por la fuerza.
C’est-à-dire, un groupe de militaires a tenté de renverser le gouvernement de la Deuxième République par la force.
Y hablamos de un gobierno que además había sido elegido de manera democrática.
Et nous parlons d'un gouvernement qui avait en plus été élu de manière démocratique.
Pero para entender ese golpe, primero tenemos que entender cómo era España de aquella época.
Mais pour comprendre ce coup, nous devons d'abord comprendre comment était l'Espagne à cette époque.
Y la mejor forma de resumirlo es era un país profundamente dividido.
Et la meilleure façon de le résumer est que c'était un pays profondément divisé.
Tan dividido que muchas veces se hablaba de las dos Españas.
Tellement divisé que l'on parlait souvent des deux Espagne.
Dos formas de entender el país que llevaban décadas enfrentándose.
Deux façons de comprendre le pays qui s’affrontaient depuis des décennies.
¿En qué se dividían?
En quoi étaient-ils divisés ?
Sobre todo en cuatro grandes cuestiones.
Surtout sur quatre grandes questions.
La primera era cuestión social.
La première était une question sociale.
España seguía siendo un país mayoritariamente agrícola y tremendamente desigual.
L'Espagne était encore un pays majoritairement agricole et extrêmement inégal.
En el sur, sobre todo, había enormes fincas en manos de unos pocos propietarios.
Dans le sud, surtout, il y avait d'énormes propriétés entre les mains de quelques propriétaires.
Mientras millones de campesinos trabajaban esas tierras sin tener nada, muchas veces pasando hambre.
Alors que des millions de paysans travaillaient ces terres sans rien posséder, souvent en souffrant de la faim.
Esos campesinos y los obreros de las ciudades pedían cambios profundos.
Ces paysans et les ouvriers des villes demandaient des changements profonds.
En cambio, los grandes propietarios y las clases altas querían que todo siguiera exactamente igual.
En revanche, les grands propriétaires et les classes supérieures voulaient que tout reste exactement pareil.
La segunda era cuestión religiosa.
La deuxième était une question religieuse.
España era un país muy católico y la Iglesia tenía muchísimo poder e influencia, especialmente en la educación.
L'Espagne était un pays très catholique et l'Église avait beaucoup de pouvoir et d'influence, notamment dans l'éducation.
Para una parte de la población, la religión era un pilar intocable.
Pour une partie de la population, la religion était un pilier intouchable.
Para la otra, la Iglesia era un freno para modernizar el país y defendían separarla del Estado por completo.
Pour les autres, l'Église était un frein à la modernisation du pays et ils défendaient la séparation complète de l'Église et de l'État.
La tercera era el papel del ejército.
Le troisième était le rôle de l'armée.
Muchos militares se veían a sí mismos como los guardianes de la unidad y del orden de España.
Beaucoup de militaires se voyaient comme les gardiens de l'unité et de l'ordre de l'Espagne.
Estaban acostumbrados a meterse en política y miraban con desconfianza cualquier reforma que, según ellos, pusiera en peligro el país.
Ils avaient l'habitude de s'immiscer en politique et regardaient avec méfiance toute réforme qui, selon eux, mettrait en danger le pays.
Y la cuarta era cuestión territorial.
Et la quatrième était une question territoriale.
Regiones como Cataluña y el País Vasco reclamaban más autonomía, más capacidad para gobernarse a sí mismas.
Des régions comme la Catalogne et le Pays basque réclamaient plus d'autonomie, plus de capacité à se gouverner elles-mêmes.
Para unos eso era un derecho legítimo, para otros, una amenaza directa contra la unidad de España.
Pour certains, c'était un droit légitime, pour d'autres, une menace directe contre l'unité de l'Espagne.
Sobre este terreno tan delicado llega la Segunda República.
Sur ce terrain si délicat arrive la Seconde République.
En 1931 se proclama y con ella se pone fin a la monarquía.
En 1931, elle fut proclamée et mit fin à la monarchie.
El rey Alfonso XIII abandona España.
Le roi Alphonse XIII quitte l'Espagne.
Poco antes, el país había vivido bajo la dictadura del general Primo de Rivera, que gobernó entre 1923 y 1930.
Peu de temps auparavant, le pays avait vécu sous la dictature du général Primo de Rivera, qui a gouverné entre 1923 et 1930.
Así que imagínate el en muy poco tiempo se pasa de una dictadura y una monarquía a una república con una constitución democrática.
Alors imagine, en très peu de temps, il passe d'une dictature et d'une monarchie à une république avec une constitution démocratique.
La nueva república intentó transformar el país a gran velocidad.
La nouvelle république a tenté de transformer le pays à grande vitesse.
Fue una auténtica revolución democrática, con reformas muy avanzadas para su época.
Ce fut une véritable révolution démocratique, avec des réformes très avancées pour son époque.
Aprobó reformas para repartir la tierra, para reducir el poder del ejército, para separar la Iglesia del Estado y para dar más autonomía a algunas regiones.
Il a approuvé des réformes pour répartir les terres, réduire le pouvoir de l'armée, séparer l'Église de l'État et accorder plus d'autonomie à certaines régions.
Es decir, hizo cambios importantes en todas las cuestiones que más dividían a España.
C’est-à-dire, il a apporté des changements importants dans toutes les questions qui divisaient le plus l’Espagne.
Para una parte del país, esas reformas eran la modernización que llevaban siglos esperando.
Pour une partie du pays, ces réformes étaient la modernisation qu'ils attendaient depuis des siècles.
Pero para la otra eran un ataque contra sus valores tradicionales, como la religión, el orden y la unidad nacional.
Mais pour l'autre, c'était une attaque contre ses valeurs traditionnelles, comme la religion, l'ordre et l'unité nationale.
A partir de ahí, el ambiente se fue tensando cada vez más.
À partir de là, l'ambiance est devenue de plus en plus tendue.
Los gobiernos se alternaban entre izquierda y derecha y cada uno deshacía lo que había hecho el anterior.
Les gouvernements alternaient entre la gauche et la droite, et chacun défaisait ce que le précédent avait fait.
En los cinco años que duró la Segunda República, España celebró tres elecciones generales y cambió de gobierno más de doce veces.
Au cours des cinq années que dura la Seconde République, l'Espagne a organisé trois élections générales et a changé de gouvernement plus de douze fois.
Algunos gabinetes duraron solo unos meses.
Certains cabinets n'ont duré que quelques mois.
De hecho, en 1936, entre febrero y julio, justo antes del golpe de Estado, hubo cuatro gobiernos distintos.
En fait, en 1936, entre février et juillet, juste avant le coup d'État, il y a eu quatre gouvernements différents.
Esa inestabilidad constante da una idea de lo difícil que era gobernar el país en aquel momento.
Cette instabilité constante donne une idée de la difficulté qu'il y avait à gouverner le pays à cette époque.
También durante esos años hubo un intento de golpe de Estado que fracasó.
Aussi, durant ces années-là, il y a eu une tentative de coup d'État qui a échoué.
Eso ocurrió en 1932.
Cela s'est passé en 1932.
Hubo varias huelgas y muchos episodios de violencia.
Il y a eu plusieurs grèves et de nombreux épisodes de violence.
En 1934, por ejemplo, se produjo una revolución obrera en Asturias que el ejército reprimió con muchísima dureza.
En 1934, par exemple, une révolution ouvrière a eu lieu en Asturies, que l'armée a réprimée avec une grande dureté.
Cada evento de este tipo de sociedad más rota y dividida empujaba a los dos bandos hacia posiciones más extremas.
Chaque événement de ce type dans une société aussi fragmentée et divisée poussait les deux camps vers des positions plus extrêmes.
Y Así llegamos a 1936.
Et c'est ainsi que nous arrivons en 1936.
En febrero se celebran elecciones y gana una coalición de izquierdas llamada Frente Popular.
En février, des élections ont lieu et une coalition de gauche appelée Front populaire gagne.
La derecha encaja mal esa derrota y el clima se vuelve casi insoportable.
La droite digère mal cette défaite et l'atmosphère devient presque insupportable.
En julio, dos asesinatos terminan de encender la mecha.
En juillet, deux assassinats achèvent d'allumer la mèche.
Primero el de José Castillo, un oficial de las fuerzas de seguridad de ideología de izquierdas, y como represalia, el de José Calvo Sotelo, uno de los principales líderes de la oposición de derechas.
D'abord celui de José Castillo, un officier des forces de sécurité d'idéologie de gauche, et en représailles, celui de José Calvo Sotelo, l'un des principaux leaders de l'opposition de droite.
Que asesinaran a un político tan importante fue una auténtica conmoción para las personas de derechas.
Que l'on assassine un politicien aussi important a été une véritable émotion pour les personnes de droite.
En medio de todo este ambiente se produce el intento de golpe de Estado.
Au milieu de tout cet environnement, une tentative de coup d'État a lieu.
Ocurre el 17 de julio de 1936 y lo protagonizan los militares del África española.
Cela se passe le 17 juillet 1936 et met en scène les militaires de l'Afrique espagnole.
Estos militares consiguieron el control de una parte del país, pero no de todo.
Ces militaires ont réussi à prendre le contrôle d'une partie du pays, mais pas de la totalité.
Por tanto, el golpe de Estado fracasó inicialmente porque no consiguieron su objetivo de controlar todo el país y derrocar al gobierno.
Par conséquent, le coup d'État a échoué initialement parce qu'ils n'ont pas réussi à atteindre leur objectif de contrôler tout le pays et de renverser le gouvernement.
Sin embargo, lograron controlar suficiente territorio como para iniciar una guerra civil.
Cependant, ils ont réussi à contrôler suffisamment de territoire pour déclencher une guerre civile.
De esta forma, España quedó partida en dos, en dos bandos.
De cette façon, l'Espagne fut divisée en deux, en deux camps.
A grandes rasgos, ¿Cómo quedó dividida España?
En gros, comment l'Espagne a-t-elle été divisée ?
Digamos que el gobierno de la Segunda República mantenía el control de Madrid y de las grandes ciudades como Barcelona, Valencia, Bilbao o Málaga.
Disons que le gouvernement de la Seconde République contrôlait Madrid et les grandes villes comme Barcelone, Valence, Bilbao ou Malaga.
Sevilla, sin embargo, cayó pronto en manos de los sublevados.
Séville, cependant, tomba rapidement entre les mains des insurgés.
Los sublevados controlaban buena parte de la España rural, además de los territorios de África, Canarias y Baleares.
Les insurgés contrôlaient une bonne partie de l'Espagne rurale, ainsi que les territoires d'Afrique, des Canaries et des Baléares.
¿Llegados a este punto, más o menos ya sabemos cómo era cada uno de estos dos bandos?
Arrivés à ce stade, savons-nous plus ou moins comment était chacun de ces deux camps ?
El bando republicano era el que apoyaba al gobierno legítimo de la Segunda República.
Le camp républicain était celui qui soutenait le gouvernement légitime de la Seconde République.
Era el bando de ideología progresista, de hecho se les conocía como los rojos.
C'était le camp de l'idéologie progressiste, en fait ils étaient connus sous le nom des rouges.
Dentro de él había partidos de ideología republicana, socialdemócrata, liberal, socialista, comunista y anarquista.
À l'intérieur, il y avait des partis d'idéologie républicaine, social-démocrate, libérale, socialiste, communiste et anarchiste.
También había sindicatos, intelectuales, obreros y campesinos.
Il y avait aussi des syndicats, des intellectuels, des ouvriers et des paysans.
Eran ideologías distintas, pero todas tenían algo en comú eran antifascistas.
C'étaient des idéologies différentes, mais elles avaient toutes une chose en commun : elles étaient antifascistes.
Era un bando laico y defendía cosas como el divorcio, la igualdad entre hombres y mujeres o un reparto más justo de la tierra y la riqueza.
C'était un camp laïque et il défendait des choses comme le divorce, l'égalité entre les hommes et les femmes ou une répartition plus juste des terres et des richesses.
¿Qué apoyos internacionales tuvo?
Quels soutiens internationaux a-t-il/elle eu ?
Por un lado la Unión Soviética y por otro las Brigadas Internacionales, que eran voluntarios extranjeros llegados sobre todo del resto de Europa y de Estados Unidos.
D'une part l'Union Soviétique et d'autre part les Brigades Internationales, qui étaient des volontaires étrangers venus surtout du reste de l'Europe et des États-Unis.
El bando sublevado, o también llamado nacional, estaba formado por los militares que se alzaron contra el gobierno legítimo.
Le camp insurgé, également appelé national, était composé des militaires qui se sont soulevés contre le gouvernement légitime.
Dentro de él estaba también la parte más conservadora y tradicional de la població sectores católicos y monárquicos como el clero, las clases altas, los falangistas y los grandes terratenientes.
À l'intérieur de celui-ci se trouvait également la partie la plus conservatrice et traditionnelle de la population, des secteurs catholiques et monarchistes tels que le clergé, les classes supérieures, les phalangistes et les grands propriétaires terriens.
El gran líder de este bando fue Francisco Franco.
Le grand leader de ce camp fut Francisco Franco.
Él se convirtió en dictador de España cuando ganaron la guerra y fue dictador hasta su muerte en el año 1975.
Il est devenu dictateur de l'Espagne lorsqu'ils ont gagné la guerre et a été dictateur jusqu'à sa mort en 1975.
Pero Franco no fue el líder inicial del golpe de Estado.
Mais Franco n'a pas été le leader initial du coup d'État.
De hecho, había dos militares que estaban por encima de él en la jerarquía José Sanjurjo y Emilio Mola.
En fait, il y avait deux militaires qui étaient au-dessus de lui dans la hiérarchie : José Sanjurjo et Emilio Mola.
El que estaba llamado a liderar la sublevación no era Franco, sino José Sanjurjo.
Celui qui était appelé à diriger la révolte n'était pas Franco, mais José Sanjurjo.
Sin embargo, Sanjurjo murió en un accidente avión apenas tres días después del golpe, el 20 de julio de 1936.
Cependant, Sanjurjo est mort dans un accident d'avion à peine trois jours après le coup d'État, le 20 juillet 1936.
Y Emilio Mola, que fue el que planificó toda la conspiración, también murió en otro accidente de Aviación en 1937.
Et Emilio Mola, qui avait planifié toute la conspiration, est également mort dans un autre accident d'aviation en 1937.
Con la muerte de los dos, el camino quedó libre para que Franco se convirtiera en el líder indiscutible del bando.
Avec la mort des deux, le chemin fut libre pour que Franco devienne le leader incontesté du camp.
¿Con qué apoyos internacionales contó?
¿Avec quels soutiens internationaux a-t-il/elle/ils/elles pu compter ?
Sus dos grandes aliados fueron la Alemania nazi y la Italia fascista.
Ses deux grands alliés étaient l'Allemagne nazie et l'Italie fasciste.
¿Y cómo fue el desarrollo de la guerra tras el?
Et comment s'est déroulé le développement de la guerre après cela ?
Inicio una primera etapa en la que los dos bandos se fueron posicionando.
Commence une première phase au cours de laquelle les deux camps ont pris position.
Aquí el gran hito de los republicanos fue la resistencia de Madrid, que aguantó casi hasta el final.
Ici, la grande victoire des républicains fut la résistance de Madrid, qui tint presque jusqu'à la fin.
Uno de los momentos que marcó un antes y un después por su crueldad y por su enorme impacto internacional fue el bombardeo de Guernica.
L'un des moments qui a marqué un avant et un après en raison de sa cruauté et de son immense impact international a été le bombardement de Guernica.
¿Qué ocurrió allí?
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
Pues que en abril de 1937 los aviones alemanes destruyeron este pueblo vasco y provocaron una auténtica masacre entre la población.
Eh bien, en avril 1937, les avions allemands ont détruit ce village basque et ont provoqué un véritable massacre parmi la population.
De hecho, uno de los retratos más terribles de aquel episodio es el famoso cuadro de Picasso que se llama precisamente Guernica.
En fait, l'un des portraits les plus terribles de cet épisode est le célèbre tableau de Picasso qui s'appelle précisément Guernica.
El conflicto se volvió más intenso a lo largo de 1937, con batallas tan importantes como la de Teruel.
Le conflit est devenu plus intense au cours de l'année 1937, avec des batailles aussi importantes que celle de Teruel.
Esta batalla fue clave porque el bando sublevado consiguió llegar al mar Mediterráneo.
Cette bataille fut cruciale car le camp insurgé réussit à atteindre la mer Méditerranée.
¿Y qué supuso esto?
Et qu'est-ce que cela a représenté ?
Pues que el territorio que controlaban los republicanos quedó partido en dos.
Eh bien, le territoire contrôlé par les républicains a été divisé en deux.
Como resumen de esta etapa podemos decir que el bando sublevado se llevó la mayoría de las victorias, lo que le dio más control sobre el territorio.
Pour résumer cette étape, nous pouvons dire que le camp insurgé a remporté la majorité des victoires, ce qui lui a donné un plus grand contrôle sur le territoire.
Y fue también la época en la que la población civil empezó a sufrir las consecuencias de la guerra de forma mucho más cruenta.
Et ce fut aussi l'époque où la population civile commença à subir les conséquences de la guerre de manière bien plus cruelle.
El final de la Guerra civil llega entre 1938 y abril de 1939.
La fin de la guerre civile arrive entre 1938 et avril 1939.
En este tramo tiene lugar la batalla del Ebro.
Dans cette section a lieu la bataille de l'Èbre.
Fue una de las más duras de todo el conflicto y fue decisiva para el devenir de la guerra.
Ce fut l'une des plus dures de tout le conflit et elle a été décisive pour le cours de la guerre.
Fue una ofensiva republicana que cruzó el río Ebro para frenar el avance de los sublevados hacia Valencia y romper el aislamiento de Cataluña y así volver a unir los dos territorios republicanos divididos.
Ce fut une offensive républicaine qui traversa le fleuve Ebre pour freiner l'avancée des insurgés vers Valence et rompre l'isolement de la Catalogne afin de réunir à nouveau les deux territoires républicains divisés.
Los republicanos perdieron la batalla y tuvieron que volver a las posiciones iniciales, pero con su ejército prácticamente destrozado.
Les républicains ont perdu la bataille et ont dû revenir à leurs positions initiales, mais avec leur armée pratiquement anéantie.
Fue unas derrotas definitivas del bando republicano.
Ce furent des défaites décisives pour le camp républicain.
Hubo 100.000 muertos de ambos bandos solo en esta batalla.
Il y a eu 100 000 morts des deux côtés rien que dans cette bataille.
Esta victoria permitió al bando sublevado tomar primero Barcelona en enero de 1939 y hacerse con Madrid poco después, el 28 de marzo de 1939.
Cette victoire a permis au camp insurgé de prendre d'abord Barcelone en janvier 1939, puis de s'emparer de Madrid peu après, le 28 mars 1939.
Tres días más tarde, el 1 de abril de 1939, Francisco Franco declaró el final de la guerra y con él empezaba la dictadura franquista.
Trois jours plus tard, le 1er avril 1939, Francisco Franco déclara la fin de la guerre et avec elle commença la dictature franquiste.
¿Y cuáles fueron las consecuencias de la Guerra Civil española?
Et quelles ont été les conséquences de la guerre civile espagnole ?
La sombra de la Guerra civil fue y sigue siendo muy alargada.
L'ombre de la guerre civile a été et reste très longue.
Lo primero, las muertes y la represión.
La première chose, les morts et la répression.
Se calcula que el bando Sulevado ejecutó a unas 150.000 personas entre 1936 y 1945, de las cuales alrededor de 125.000 fueron durante la guerra y unas 25.000 durante los primeros años de la dictadura.
On estime que le camp franquiste a exécuté environ 150 000 personnes entre 1936 et 1945, dont environ 125 000 pendant la guerre et environ 25 000 au cours des premières années de la dictature.
Estos no fueron los muertos en las batallas, sino personas que fueron detenidas y ejecutadas por formar parte del bando enemigo o por tener ideas políticas republicanas o ideas contrarias a la dictadura.
Ceux-ci n'étaient pas des morts lors des batailles, mais des personnes qui ont été arrêtées et exécutées pour avoir fait partie du camp ennemi ou pour avoir des idées politiques républicaines ou des idées contraires à la dictature.
La dictadura duró hasta 1975.
La dictature a duré jusqu'en 1975.
Ten en cuenta que esta dictadura supuso al principio un fuerte aislamiento internacional.
Sachez que cette dictature a d'abord entraîné un fort isolement international.
De hecho, España no pudo entrar en la ONU hasta hasta el año 1955.
En fait, l'Espagne n'a pas pu rejoindre l'ONU avant l'année 1955.
Recuperarse de los desastres de la guerra fue una tarea durísima y no solo por la represión, sino por la cantidad de muertes y porque el país quedó completamente devastado.
Se remettre des désastres de la guerre a été une tâche très difficile, non seulement à cause de la répression, mais aussi en raison du nombre de morts et parce que le pays a été complètement dévasté.
La Guerra Civil Española significó pobreza, represión, exilio, dolor, crisis económica, hambre.
La Guerre Civile espagnole signifia la pauvreté, la répression, l'exil, la douleur, la crise économique, la faim.
Significó, en definitiva, tener que superar una guerra muy dura entre hermanos.
Cela a signifié, en définitive, devoir surmonter une guerre très dure entre frères.
Cuando preparaba este episodio leía que el conflicto dejó en España un legado de división y de sufrimiento.
Lorsque je préparais cet épisode, je lisais que le conflit a laissé en Espagne un héritage de division et de souffrance.
Un legado cuyas consecuencias se siguieron notando durante las décadas siguientes.
Un héritage dont les conséquences ont continué à se faire sentir pendant les décennies suivantes.
El próximo 17 de julio se cumplen 90 años del inicio de la Guerra Civil Española y ojalá nos sirva para darnos cuenta de algo Una guerra nunca es la solución y mucho menos entre compatriotas, porque el dolor que genera se mete tan dentro del corazón que hacen falta varias generaciones para superarlo.
El próximo 17 de julio se cumplen 90 años del inicio de la Guerra Civil Española y ojalá nos sirva para darnos cuenta de algo Una guerra nunca es la solución y mucho menos entre compatriotas, porque el dolor que genera se mete tan dentro del corazón que hacen falta varias generaciones para superarlo. Le 17 juillet prochain marquera le 90e anniversaire du début de la Guerre civile espagnole, et espérons que cela nous servira à comprendre une chose : une guerre n'est jamais la solution, surtout pas entre compatriotes, car la douleur qu'elle engendre s'enfonce tellement au cœur qu'il faut plusieurs générations pour s'en remettre.
Hasta aquí el episodio de hoy.
C'est tout pour l'épisode d'aujourd'hui.