Hoy hablamos Episodio 2 322 Expresiones relacionadas con el arrepentimiento Bienvenido.
Aujourd'hui, nous parlons Épisode 2 322 Expressions liées au regret Bienvenue.
Hoy Hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Hoy Hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.
Si quieres ver la transcripción, la hoja de trabajo de cada episodio, con explicaciones y ejercicios, y disfrutar de muchas otras ventajas, puedes visitar nuestra web Hoy hablamos.
Si vous souhaitez voir la transcription, la feuille de travail de chaque épisode, avec des explications et des exercices, et profiter de nombreux autres avantages, vous pouvez visiter notre site web Hoy hablamos.
Com Hazte suscriptor premium para acceder a todas esas ventajas muy buenas.
Devenez abonné premium pour accéder à tous ces très bons avantages.
Quiero oyente.
Je veux un auditeur.
¿Qué tal va todo?
Comment ça va?
¿Te arrepientes de algo?
Regrettes-tu quelque chose ?
¿Has hecho algo que no deberías haber hecho últimamente?
As-tu fait quelque chose que tu n'aurais pas dû faire récemment ?
¿No has estudiado español en las últimas semanas?
¿Vous n'avez pas étudié l'espagnol ces dernières semaines ?
Bueno, si es así, deberías estar muy arrepentido.
Bien, si c'est le cas, tu devrais être très repentant.
Hoy nos vamos a poner muy serios, puesto que este es un episodio dedicado al arrepentimiento, los errores y sus consecuencias, la aceptación de los hechos.
Hoy vamos a ponernos muy serios, ya que este es un episodio dedicado al arrepentimiento, los errores y sus consecuencias, y la aceptación de los hechos. Aujourd'hui, nous allons devenir très sérieux, car cet épisode est consacré au repentir, aux erreurs et à leurs conséquences, ainsi qu'à l'acceptation des faits.
Bueno, prepárate porque hoy tenemos sesión doble de terapia.
Bien, prépare-toi parce qu'aujourd'hui nous avons une double séance de thérapie.
Te presentamos las cinco expresiones que tenemos para hoy.
Nous vous présentons les cinq expressions que nous avons pour aujourd'hui.
Son las comerse el coco, no hay vuelta atrás, ser agua pasada, a lo hecho, pecho y en último lugar, más vale prevenir que curar.
Ce sont des expressions françaises équivalentes à : "Se casser la tête", "il n'y a pas de retour en arrière", "c'est de l'eau passée", "il faut assumer ce qui a été fait" et "mieux vaut prévenir que guérir."
Algunas de ellas son muy similares entre sí, pero verás que hay algunos matices muy interesantes.
Certaines d'entre elles sont très similaires les unes aux autres, mais tu verras qu'il y a quelques nuances très intéressantes.
Hoy hablamos de expresiones relacionadas con el arrepentimiento.
Aujourd'hui, nous parlons des expressions liées au regret.
¿Cómo vamos a ver todo esto?
Comment allons-nous voir tout cela ?
Como siempre, con una historia.
Comme toujours, avec une histoire.
Hoy tenemos como protagonistas a Carmen, que se va de vacaciones, y a Benito, que va a hacerse cargo durante dichas vacaciones de un ser muy importante en la vida de Carmen.
Aujourd'hui, nous avons pour protagonistes Carmen, qui part en vacances, et Benito, qui va s'occuper pendant ces vacances d'une personne très importante dans la vie de Carmen.
Presta mucha atención a las cinco expresiones mencionadas hace unos segundos.
Faites bien attention aux cinq expressions mentionnées il y a quelques secondes.
Vamos allá.
Allons-y.
Tras varios meses con mucho estrés en el trabajo, llegaron las ansiadas vacaciones de Carmen.
Après plusieurs mois de beaucoup de stress au travail, les vacances tant attendues de Carmen sont enfin arrivées.
Iba a pasar dos semanas en San Francisco.
J'allais passer deux semaines à San Francisco.
Para eso tenía que dejar a Curro, su loro, al cuidado de algún amigo.
Pour cela, il devait laisser Curro, son perroquet, aux soins d'un ami.
En este caso, el elegido fue Benito.
Dans ce cas, le choisi fut Benito.
Benito y Carmen eran muy buenos amigos y además vivían en la misma ciudad, Salamanca.
Benito et Carmen étaient de très bons amis et en plus vivaient dans la même ville, Salamanque.
Benito se tomó esa tarea muy en serio, ya que buscó mucha información en Internet sobre cómo cuidar loros y pasó mucho tiempo jugando e intentando hablar con él.
Benito a pris cette tâche très au sérieux, car il a cherché beaucoup d’informations sur Internet sur la façon de prendre soin des perroquets et a passé beaucoup de temps à jouer et à essayer de lui parler.
Todo fue bien la primera semana.
Tout s'est bien passé la première semaine.
No obstante, el octavo día pasó algo muy grave.
Cependant, le huitième jour, quelque chose de très grave s'est produit.
Curro murió.
Curro est mort.
Benito estaba comiendo chocolate y como el loro parecía hambriento, le dio también a él.
Benito mangeait du chocolat et comme le perroquet semblait avoir faim, il lui en a donné aussi.
Murió al poco tiempo.
Il est mort peu de temps après.
Al ver muerto a Curro, buscó en Internet y leyó que los loros no podían comer chocolate, que era algo muy tóxico para ellos.
En voyant Curro mort, il chercha sur Internet et lut que les perroquets ne pouvaient pas manger de chocolat, car c'était quelque chose de très toxique pour eux.
Benito había descubierto esa información demasiado tarde y por culpa de su ignorancia murió Currito.
Benito avait découvert cette information trop tard et à cause de son ignorance, Currito est mort.
Benito se comió el coco toda la noche.
Benito s'est creusé la tête toute la nuit.
No pudo pegar ojo, pasó una de las peores noches de su vida.
Il n'a pas pu fermer l'œil, il a passé l'une des pires nuits de sa vie.
Por la mañana llamó a su madre para preguntarle qué debía hacer, si era una buena idea llamar a Carmen durante las vacaciones para decirle lo que había pasado con su loro.
Le matin, il a appelé sa mère pour lui demander ce qu'il devait faire, si c'était une bonne idée d'appeler Carmen pendant les vacances pour lui dire ce qui était arrivé à son perroquet.
Su madre le hijo, no hay vuelta atrás, el loro está muerto y ya no podemos hacer nada para cambiar eso.
Sa mère est son fils, il n'y a pas de retour en arrière, le perroquet est mort et nous ne pouvons plus rien faire pour changer cela.
Es mejor que no le digas nada a tu amiga Carmen.
Il vaut mieux que tu ne dises rien à ton amie Carmen.
Cuando vuelva se lo dirás y seguro que entenderá lo sucedido.
Quand il reviendra, tu lui diras et il comprendra sûrement ce qui s'est passé.
Y así fue.
Et ainsi fut-il.
Carmen regresó de sus vacaciones y se fue a recoger a Curro a la casa de Benito.
Carmen est revenue de ses vacances et est allée chercher Curro chez Benito.
Benito, con lágrimas en los ojos, le explicó que Curro estaba muerto, que había muerto seis días antes debido a una intoxicación alimentaria.
Benito, les larmes aux yeux, lui expliqua que Curro était mort, qu'il était décédé six jours auparavant à cause d'une intoxication alimentaire.
Carmen, lejos de enfadarse con su amigo, lo consoló, le dio un abrazo y le dijo que lo lamentaba mucho, pero que esas cosas podían pasar.
Carmen, loin de se fâcher contre son ami, le consola, lui fit un câlin et lui dit qu'elle était vraiment désolée, mais que ce genre de choses pouvait arriver.
Y añadió es agua pasada, Curro ya está muerto, por lo que no vale la pena seguir sufriendo por su muerte.
Et il ajouta que c’est de l'eau passée, Curro est déjà mort, donc il ne vaut pas la peine de continuer à souffrir pour sa mort.
Aliviado por estas palabras de su amiga, Benito quiso enmendar su error.
Soulagé par ces paroles de son amie, Benito voulut réparer son erreur.
Al día siguiente fue a una tienda de mascotas y compró un loro muy similar al de su amiga.
Le lendemain, il est allé dans une animalerie et a acheté un perroquet très similaire à celui de son amie.
De nombre le puso currito.
Il lui donna le nom de Currito.
¿Qué quería hacer con Currito?
Que voulait-il faire avec Currito ?
Quería regalárselo a Carmen, pensó, mientras A lo hecho, pecho.
Je voulais l'offrir à Carmen, pensa-t-il, tandis que "À quoi fait-on, il faut assumer."
Tengo que reparar mi error con mi amiga.
Je dois réparer mon erreur avec mon amie.
Así pues, llegó a la casa de Carmen, tocó el timbre y la sorprendió con su nueva mascota, Currito, un hermoso y joven loro.
Ainsi, il est arrivé chez Carmen, a sonné à la porte et l’a surprise avec son nouvel animal de compagnie, Currito, un beau et jeune perroquet.
Carmen se puso eufórica al ver a Currito.
Carmen est devenue euphorique en voyant Currito.
Saltó, gritó y le dio las gracias millones de veces.
Il a sauté, crié et a remercié des millions de fois.
Benito, que no quería tener ningún susto, cerró las ventanas y metió a Currito en una gran jaula que Carmen tenía en el salón.
Benito, qui ne voulait avoir aucune peur, ferma les fenêtres et mit Currito dans une grande cage que Carmen avait dans le salon.
Incluso puso el aire acondicionado a 24 grados, una temperatura agradable para estos animales.
Il a même réglé la climatisation à 24 degrés, une température agréable pour ces animaux.
Benito comentó más vale prevenir que curar.
Benito a commenté qu'il vaut mieux prévenir que guérir.
Quiero que Currito esté cómodo y feliz.
Je veux que Currito soit à l'aise et heureux.
Bueno, al menos Benito intentó recompensar a Carmen regalándole otro pájaro.
Eh bien, au moins Benito a essayé de récompenser Carmen en lui offrant un autre oiseau.
Mucha suerte para Carmen con su nueva mascota.
Bonne chance à Carmen avec son nouvel animal de compagnie.
Dicho esto, llega el momento de analizar las cinco expresiones de hoy, todas ellas relacionadas con el arrepentimiento.
Cela dit, il est temps d'analyser les cinq expressions d'aujourd'hui, toutes liées au regret.
Vamos a por ellas.
Allons-y.
Veamos ahora la primera expresión de la comerse el coco.
Voyons maintenant la première expression de « se comer el coco ».
Benito le dio chocolate a Curro, provocándole la muerte, y como consecuencia, Benito no durmió en toda la noche.
Benito a donné du chocolat à Curro, ce qui a provoqué sa mort, et en conséquence, Benito n'a pas dormi de toute la nuit.
Escucha de nuevo el fragmento.
Écoute à nouveau le passage.
Benito se comió el coco toda la noche.
Benito s'est creusé la tête toute la nuit.
No pudo pegar ojo.
Il n'a pas pu fermer l'œil.
Pasó unas peores noches de su vida.
Il a passé les pires nuits de sa vie.
Se dice que una persona se come el coco cuando piensa mucho en algo, cuando piensa demasiado, cuando le da demasiadas vueltas a algo a causa de la preocupación o arrepentimiento.
On dit qu'une personne se « mange la tête » quand elle réfléchit beaucoup à quelque chose, quand elle y pense trop, quand elle tourne trop longtemps autour d'une idée à cause de l'inquiétude ou du regret.
¿Por qué usamos esta fruta?
Pourquoi utilisons-nous ce fruit ?
¿Por qué decimos coco?
Pourquoi dit-on coco ?
Pues porque el coco hace referencia a la cabeza.
Parce que "le coco" fait référence à la tête.
Es una palabra coloquial para hablar de la cabeza.
C'est un mot familier pour parler de la tête.
Entonces, cuando una persona se come el coco está pensando demasiado.
Alors, quand une personne se "mange le cerveau", cela signifie qu'elle réfléchit trop.
Todo el mundo mete la pata, todos nos equivocamos.
Tout le monde fait des erreurs, nous nous trompons tous.
Imagínate que publicas un mensaje en el grupo de WhatsApp equivocado y cuentas algo que no deberías haber contado.
Imaginez que vous publiez un message dans le groupe WhatsApp erroné et que vous racontez quelque chose que vous n'auriez pas dû.
Si eso sucede, te comerás el coco todo el día.
Si cela arrive, tu te tourneras les méninges toute la journée.
¿Por qué?
Pourquoi ?
Pues porque aunque podemos borrar los mensajes que hemos escrito muchas veces es demasiado tarde.
Parce que même si nous pouvons supprimer les messages que nous avons écrits, souvent il est déjà trop tard.
En este ejemplo podríamos usar perfectamente la segunda expresión del día, No hay vuelta atrás.
Dans cet exemple, nous pourrions parfaitement utiliser la deuxième expression du jour, Il n'y a pas de retour en arrière.
La hemos escuchado en este momento.
Nous l'avons entendu à ce moment-là.
Hijo, no hay vuelta atrás.
Fils, il n'y a pas de retour en arrière.
El loro está muerto y ya no podemos hacer nada para cambiar eso.
Le perroquet est mort et nous ne pouvons plus rien faire pour changer cela.
Es mejor que no le digas nada a tu amiga Carmen.
Il vaut mieux que tu ne dises rien à ton amie Carmen.
Cuando vuelva se lo dirás y seguro que entenderá lo sucedido.
Quand il reviendra, tu lui diras et il comprendra sûrement ce qui s'est passé.
Con ese comentario, la madre de Benito quería decir que ya no había nada que hacer, que ya era demasiado tarde para modificar el pasado.
Avec ce commentaire, la mère de Benito voulait dire qu'il n'y avait plus rien à faire, qu'il était déjà trop tard pour modifier le passé.
Se dice que no hay vuelta atrás cuando no es posible cambiar una situación o una decisión porque es definitiva o irreversible.
On dit qu'il n'y a pas de retour en arrière lorsqu'il n'est pas possible de changer une situation ou une décision parce qu'elle est définitive ou irréversible.
Claro, el pobre loro ya estaba muerto, por eso la madre Benito pensó que era mejor que Carmen disfrutara de sus vacaciones.
Bien sûr, le pauvre perroquet était déjà mort, c'est pourquoi la mère Benito a pensé qu'il valait mieux que Carmen profite de ses vacances.
Eso es como si adoptas un perro, No hay vuelta atrás.
C'est comme si tu adoptais un chien, il n'y a pas de retour en arrière.
El perrito entra en la familia y ya no hay devolución.
Le petit chien entre dans la famille et il n'y a plus de retour en arrière.
Se convierte en otro miembro más de la familia.
Il devient un autre membre de la famille.
Llegamos a la tercera expresión del día de ser agua pasada.
Nous arrivons à la troisième expression du jour : être de l'eau passée.
Para sorpresa del propio Benito, Carmen le dijo lo siguiente tras escuchar la triste noticia de su Es agua pasada.
Pour la surprise de Benito lui-même, Carmen lui dit ce qui suit après avoir entendu la triste nouvelle : c'est de l'eau passée.
Curro ya está muerto, por lo que no vale la pena seguir sufriendo por su muerte.
Curro est déjà mort, donc il ne vaut pas la peine de continuer à souffrir à cause de sa mort.
Como podemos imaginarnos, se dice que algo es agua pasada cuando es un hecho del pasado que obviamente no se puede cambiar y es mejor olvidar o al menos no darle tanta importancia.
Comme on peut l'imaginer, on dit que quelque chose est de l'eau passée quand c'est un fait du passé qu'on ne peut évidemment pas changer et qu'il vaut mieux oublier ou du moins ne pas accorder trop d'importance.
Las palabras clave aquí son el perdón y la superación.
Les mots clés ici sont le pardon et le dépassement de soi.
Veamos un Te encuentras por la calle con una ex pareja con la que tuviste un final difícil y para tu sorpresa descubres que ya no sientes rencor ni nada negativo hacia ella.
Imaginons une situation : tu croises dans la rue un(e) ex avec qui tu as eu une séparation difficile et, à ta surprise, tu te rends compte que tu ne ressens plus de rancune ni aucun sentiment négatif à son égard.
Entonces, al ver esa reacción podrás lo he superado.
Alors, en voyant cette réaction, tu sauras que je l'ai surmontée.
Esa reacción es agua pasada.
Cette réaction appartient au passé.
Veo que ya no me importa tanto como pensaba.
Je vois que cela ne m'importe plus autant que je le pensais.
Llegamos a la cuarta expresión del día.
Nous arrivons à la quatrième expression du jour.
A lo hecho, pecho.
À ce qui est fait, il faut assumer.
Esto es lo que pensó Benito mientras caminaba hacia la casa de Carmen.
C'est ce que Benito pensait en marchant vers la maison de Carmen.
A lo hecho, pecho.
À ce qui est fait, il faut faire face.
Tengo que reparar mi error con mi amiga.
Je dois réparer mon erreur avec mon amie.
Esta expresión se usa para decir que ante un problema o una situación irreversible, lo mejor es no lamentarse.
Cette expression est utilisée pour dire que face à un problème ou une situation irréversible, il vaut mieux ne pas se lamenter.
Aquí la clave es que la frase invita a tener coraje y fortaleza para afrontar el problema.
Ici, la clé est que la phrase invite à avoir du courage et de la force pour affronter le problème.
Piensa ahora en ese coche tan caro que te compraste y que resultó ser una muy mala decisión.
Pense maintenant à cette voiture si chère que tu as achetée et qui s'est avérée être une très mauvaise décision.
En lugar de lamentarte, podrías dejar de quejarte, aceptar sus imperfecciones o simplemente venderlo asumiendo una pérdida de valor.
Au lieu de te lamenter, tu pourrais arrêter de te plaindre, accepter ses imperfections ou simplement le vendre en assumant une perte de valeur.
Ahora llegamos a la quinta y última expresión del Más vale prevenir que curar.
Nous arrivons maintenant à la cinquième et dernière expression du dicton "Mieux vaut prévenir que guérir".
Benito cerró las ventanas, metió al loro en la jaula, puso una temperatura agradable en la habitación y Más vale prevenir que curar.
Benito a fermé les fenêtres, a mis le perroquet dans la cage, a réglé une température agréable dans la pièce et Mieux vaut prévenir que guérir.
Quiero que Currito esté cómodo y feliz.
Je veux que Currito soit à l'aise et heureux.
Este refrán es un clásico del español, seguro que lo habías oído antes.
Ce proverbe est un classique de l'espagnol, tu l'avais sûrement déjà entendu avant.
¿Qué significa?
Que signifie-t-il ?
Pues significa que es mejor adoptar las medidas necesarias antes de la aparición de un problema que tener que buscar soluciones una vez el daño ya está hecho.
Cela signifie qu'il est préférable de prendre les mesures nécessaires avant l'apparition d'un problème plutôt que de devoir chercher des solutions une fois que le dommage est déjà causé.
Es mejor prepararse y evitar un problema que tener que solucionar un problema.
Il vaut mieux se préparer et éviter un problème que devoir résoudre un problème.
Por ejemplo, es mejor llevar periódicamente el coche al taller, aunque sea un poco caro, que quedarse tirado en medio de la carretera con un problema grave en el motor.
Par exemple, il vaut mieux emmener périodiquement la voiture au garage, même si cela coûte un peu cher, que de rester en panne au milieu de la route avec un problème grave au moteur.
Es mejor ahorrar un poco de dinero cada mes que tener que contraer deudas en caso de que haya un gran gasto inesperado.
Il est préférable d'économiser un peu d'argent chaque mois plutôt que de devoir contracter des dettes en cas de dépense imprévue importante.
Y así podrías seguir con muchos más ejemplos.
Et ainsi, tu pourrais continuer avec beaucoup d'autres exemples.
Pero no, no sigo, ya que ahora tenemos que despedirnos.
Mais non, je ne continue pas, car maintenant nous devons nous dire au revoir.
Llega el momento de poner fin a este episodio.
Il est temps de mettre fin à cet épisode.
Un episodio con cinco expresiones, todas ellas con una idea de arrepentimiento.
Un épisode avec cinq expressions, toutes avec une idée de regret.
Si quieres seguir trabajando en tu español, visita nuestra web y aprovecha todo el contenido extra.
Si vous souhaitez continuer à travailler votre espagnol, visitez notre site web et profitez de tout le contenu supplémentaire.
Hoy hablamos Com.
Aujourd'hui nous parlons Com.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en episodio de mañana con más noticias en español.
Nous nous retrouvons dans l'épisode de demain avec plus de nouvelles en espagnol.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.