PREMIUM 355. Consejos para ser un buen invitado, con Rebe

Hoy hablamos premium episodio 355 consejos para ser un buen invitado con Rewe.

Aujourd'hui, nous parlons premium épisode 355 : conseils pour être un bon invité avec Rewe.

Hola amigos, amigas, Bienvenidos a un nuevo episodio Premium.

Bonjour amis, amies, bienvenue dans un nouvel épisode Premium.

Hoy Rebe y yo hablamos de cómo ser un buen invitado.

Aujourd'hui, Rebe et moi avons parlé de comment être un bon invité.

Vamos con el episodio.

Allons-y avec l’épisode.

Hola Rebe, ¿Qué tal?

Bonjour Rebe, comment ça va ?

Hola Roi, muy bien, ¿Y tú qué tal?

Bonjour Roi, très bien, et toi, comment ça va ?

Pues yo muy bien, muy contento de estar aquí una semana más.

Eh bien, moi très bien, très content d'être ici une semaine de plus.

Y empiezo este episodio preguntándote si te han invitado a alguna fiesta próximamente.

And I start this episode by asking you if you have been invited to any party soon.

¿Tienes alguna fiesta a la que vayas a acudir dentro de poco?

As-tu une fête à laquelle tu vas assister bientôt ?

Pues la verdad es que sí, la verdad es que tenemos.

Eh bien, la vérité est que oui, la vérité est que nous en avons.

Bueno, tenemos los dos, creo.

Bien, nous avons les deux, je crois.

No sé si estás invitado aún, porque aún no hay invitación formal, pero en principio la semana que viene tenemos una cena así.

Je ne sais pas si tu es encore invité, car il n'y a pas encore d'invitation formelle, mais en principe, la semaine prochaine nous avons un dîner comme ça.

¿Ah, sí?

Ah, oui ?

Pues no tenía ni idea.

Eh bien, je n'en avais aucune idée.

Es la primera noticia que tengo, Rebe, aquí en riguroso directo.

C'est la première nouvelle que j'ai, Rebe, ici en direct strict.

¿Pues mira, ya te entraste, pero ahora.

Eh bien, maintenant que tu es dedans, mais seulement maintenant.

Estás en serio o es parte del espectáculo?

Es-tu sérieux ou est-ce une partie du spectacle ?

No, no, estoy en serio.

Non, non, je suis sérieux.

Estoy en serio.

Je suis sérieux.

Sí, pero ¿A dónde vamos a ir?

Oui, mais où allons-nous aller ?

Tenemos una cena en casa de una amiga por la fiesta de Santiago, que es el patrón de Galicia.

Nous avons un dîner chez une amie pour la fête de Santiago, qui est le saint patron de la Galice.

OK, vale, vale.

D'accord, d'accord.

Entonces creo que me suena un poco.

Alors je pense que ça me dit un peu quelque chose.

Quizá me lo habías comentado, pero me había olvidado.

Peut-être que tu me l'avais dit, mais je l'avais oublié.

Ya, claro, quizá el problema no es que yo no te cuente las cosas, sino que no me prestas atención.

Oui, bien sûr, peut-être que le problème n'est pas que je ne te raconte pas les choses, mais que tu ne me prêtes pas attention.

Soy un poco despistado, pero ahora que lo comentas sí que me suena.

Je suis un peu étourdi, mais maintenant que tu le dis, ça me dit quelque chose.

Bueno, venga pues Rebe, perfecto.

Bien, alors Rebe, parfait.

Tenemos una fiesta la semana que viene.

Nous avons une fête la semaine prochaine.

Pues eso es perfecto, porque hoy vamos a hablar sobre cómo ser un buen invitado.

Eh bien, c'est parfait, car aujourd'hui nous allons parler de comment être un bon invité.

No sobre cómo ser un buen anfitrión, porque esto es lo habitual.

Pas sur comment être un bon hôte, car cela est habituel.

Consejos para un anfitrión, consejos para alguien que organiza una fiesta.

Conseils pour un hôte, conseils pour quelqu'un qui organise une fête.

Eso es lo habitual.

C'est habituel.

Pero hoy hablamos de los consejos para el invitado.

Mais aujourd'hui, nous parlons des conseils pour l'invité.

Tú vas a una fiesta, ¿Qué tienes que hacer, ¿Qué tienes que llevar?

Tu vas à une fête, que dois-tu faire, que dois-tu apporter ?

¿Cómo tienes que comportarte para, bueno, hacerlo bien?

Comment dois-tu te comporter pour, eh bien, bien le faire ?

Lo cual resulta un poco curioso, porque lo lógico es pensar, me invitan a una fiesta, voy y ya está, o sea, no hay mucho más que hacer.

Ce qui est un peu curieux, car il est logique de penser : on m'invite à une fête, j'y vais et voilà, il n'y a pas grand-chose d'autre à faire.

Vas al sitio en el que te invitan, te indicarán una dirección y una hora, y bueno, vas allí y estás con la gente que haya en la fiesta.

Tu vas à l'endroit où tu es invité, ils te donneront une adresse et une heure, et bien, tu y vas et tu es avec les gens qui sont à la fête.

Te comportas de forma normal, claro, no vas a hacer nada raro ni causar ningún problema, pero no piensas que tengas que hacer nada concreto.

Tu te comportes de manière normale, bien sûr, tu ne vas rien faire d'étrange ni causer de problème, mais tu ne penses pas que tu doives faire quelque chose de précis.

Pero hoy venimos con un episodio un poco peculiar, hay que decir, porque también hay que mencionar que los consejos que vamos a comentar no son para todo tipo de fiestas ni para todo tipo de invitados.

Mais aujourd'hui, nous arrivons avec un épisode un peu particulier, il faut le dire, car il faut aussi mentionner que les conseils que nous allons aborder ne sont pas pour tous les types de fêtes ni pour tous les types d'invités.

A ver, es interesante porque la idea de grabar este episodio surgió a raíz de un artículo que leímos en The New York Times, en la versión en español.

Voyons voir, c'est intéressant parce que l'idée d'enregistrer cet épisode est née à la suite d'un article que nous avons lu dans The New York Times, dans la version espagnole.

Podemos dejar el artículo en las notas de este episodio para que podáis leerlo si os interesa.

Nous pouvons laisser l'article dans les notes de cet épisode afin que vous puissiez le lire si cela vous intéresse.

Y claro, leyendo el artículo nos hizo gracia porque los consejos que daban para ser un buen invitado quizás están orientados, no sé, a personas de la alta sociedad neoyorquina o bueno, gente muy pija o de una clase social diferente a la nuestra.

Et bien sûr, en lisant l'article, cela nous a fait rire parce que les conseils donnés pour être un bon invité semblent peut-être destinés, je ne sais pas, à des personnes de la haute société new-yorkaise ou, en tout cas, à des gens très snobs ou d'une classe sociale différente de la nôtre.

Oye, no lo juzgo, pero son cosas un poco peculiares.

Hé, je ne juge pas, mais ce sont des choses un peu particulières.

Entonces dijimos, esto es perfecto porque podemos comentar un poquito estos consejos que dan ellos y luego dar los nuestros, de nuestra clase social o de nuestra cultura o lo que sea, o de nuestra ciudad.

Alors nous avons dit, c'est parfait parce que nous pouvons commenter un peu ces conseils qu'ils donnent, puis donner les nôtres, de notre classe sociale ou de notre culture ou quoi que ce soit, ou de notre ville.

Porque quizá Nueva York cuando te invitan a una fiesta es un evento muy importante, pero en España no le damos tanta importancia.

Parce qu'à New York, lorsqu'on t'invite à une fête, c'est un événement très important, mais en Espagne, nous n'y accordons pas autant d'importance.

Vamos a hablar yo creo de fiestas más elegantes, fiestas con cierta importancia que se organizan pensando mucho en los detalles, siendo muy meticulosos, como todo más cuidado, no fiestas que organiza tu amigo un día así por la noche y dice pasaros por casa y nos tomamos unas cervezas, sino algo ya un poquito más exclusivo.

Je pense que nous allons parler de fêtes plus élégantes, des fêtes avec une certaine importance qui sont organisées en prêtant beaucoup d'attention aux détails, de manière très méticuleuse, tout étant très soigné, pas des fêtes que ton ami organise un soir comme ça en disant "passez chez moi, on boira quelques bières", mais quelque chose d’un peu plus exclusif.

Sí, quizá pues gente de una clase social un poco más alta o gente que le da mucha importancia a este tipo de eventos, a la apariencia.

Oui, peut-être des personnes d'une classe sociale un peu plus élevée ou des personnes qui accordent beaucoup d'importance à ce genre d'événements, à l'apparence.

Bueno, es un rollo distinto al nuestro, eso es lo que tengo que decir.

Bien, c'est une bande différente de la nôtre, c'est ce que je dois dire.

Vale, entonces, en este artículo han entrevistado a seis expertos que tienen raíces en Nueva York, que son de Nueva York y entre ellos hay un chef, un escritor, una cantante, una estilista.

D'accord, alors, dans cet article, ils ont interviewé six experts qui ont des racines à New York, qui sont de New York et parmi eux, il y a un chef, un écrivain, une chanteuse, une styliste.

Entonces este es el tipo de gente que dio su opinión y todos ellos organizan fiestas con frecuencia.

Alors ce sont le genre de personnes qui ont donné leur avis et qui organisent toutes fréquemment des fêtes.

Entonces son como expertos en esta materia.

Alors vous êtes comme des experts dans ce domaine.

De hecho me resultó curioso que los definían algunos de ellos como anfitriones experimentados.

En fait, j'ai trouvé curieux que certains d'entre eux soient décrits comme des hôtes expérimentés.

Entonces para tener como esa etiqueta, esa categoría, supongo que tienes que haber organizado muchas fiestas, muchos eventos, porque ser experimentado anfitrión, oye, ojito, no es moco de pavo, como se suele decir.

Alors, pour avoir cette étiquette, cette catégorie, je suppose que tu dois avoir organisé beaucoup de fêtes, beaucoup d'événements, parce qu'être un hôte expérimenté, eh bien, attention, ce n'est pas rien, comme on dit souvent.

Por lo menos una fiesta a la semana.

Au moins une fête par semaine.

Bueno, luego los oyentes que sois de Nueva York, porque me consta que nos escucha gente Nueva York, ya nos daréis la opinión si estos son solo las élites de Nueva York o es quizá algo habitual porque se hacen las cosas así.

Bien, ensuite, les auditeurs qui êtes de New York, parce que je sais que des gens de New York nous écoutent, vous nous donnerez votre avis pour savoir si ce sont seulement les élites de New York ou si c’est peut-être quelque chose d’habituel parce que les choses se font ainsi.

No lo sé venga, primer consejo que dan estos confirma tu asistencia con cuidado.

Je ne sais pas, allez, le premier conseil qu'ils donnent, c'est de confirmer ta présence avec précaution.

Aquí yo ya me quedé un poco sorprendido, entonces dicen que primero decidas si de verdad quieres ir, tiene lógica no Rebe, o sea, si no quieres ir, no vayas.

Ici, je suis un peu surpris, alors ils disent que tu décides d'abord si tu veux vraiment y aller, ça a du sens, non Rebe ? C’est-à-dire, si tu ne veux pas y aller, ne va pas.

Bueno, es algo con lógica pero que realmente no es un mal consejo en el sentido de decide primero qué quieres hacer y después contestas porque sí que es cierto que por ejemplo da mucha rabia cuando invitas a alguien a tu fiesta o una cena o un evento cualquiera y te contesta ese típico bueno, ya te iré diciendo, voy viendo, quizá vaya, posiblemente vaya, ese tipo de contestaciones que bueno, ¿Vas a venir o no?

Eh bien, c'est quelque chose qui a du sens mais ce n'est pas vraiment un mauvais conseil dans le sens où il faut d'abord décider ce que tu veux faire avant de répondre, parce que c'est vrai que, par exemple, c'est très agaçant quand tu invites quelqu'un à ta fête ou à un dîner ou à n'importe quel événement et qu'il te répond par ce fameux "bon, je te dirai plus tard", "je verrai", "peut-être que j'y vais", "possiblement", ce genre de réponses qui, bon, sont en fait "tu viens ou pas ?"

Porque yo tengo que organizar, tengo que saber cuánta gente va a venir, vale,.

Parce que je dois organiser, je dois savoir combien de personnes vont venir, d'accord.

Entonces no te va a caer bien.

Alors il ne va pas bien te tomber.

La primera persona que opinó aquí, el chef, que dijo que él con la edad se ha vuelto un poco más selectivo a la hora de comprometerse para ir a una fiesta, entonces él dice que no dice ni sí ni no, es probable que vaya.

La première personne qui a donné son avis ici, le chef, a dit qu'avec l'âge, il était devenu un peu plus sélectif lorsqu'il s'agit de s'engager à aller à une fête. Il a donc dit qu'il ne disait ni oui ni non, il est probable qu'il y aille.

¿Qué te parece esta respuesta Rebe?

Que penses-tu de cette réponse, Rebe ?

Tú invitas a esta persona a tu fiesta, oye, ¿Vas a venir?

Tu invites cette personne à ta fête, dis-moi, est-ce que tu vas venir ?

Es probable que vaya.

Il est probable que j'y aille.

A mí me daría muchísima rabia la verdad, me enfadaría un poquito.

À ma place, cela me mettrait vraiment très en colère, je serais un peu fâché.

Si es un amigo en plan cercano se lo diría directamente porque tú al final estás organizando un evento, una fiesta, pues tienes que saber cuánta comida tener, cuántas bebidas, cuánto espacio necesitas.

Si c'est un ami proche, je le lui dirais directement parce qu'au final, tu organises un événement, une fête, donc tu dois savoir combien de nourriture avoir, combien de boissons, combien d'espace tu as besoin.

Imagínate que todos los invitados te dicen eso, al final pueden aparecer 50 personas o ninguna.

Imagine que tous les invités te disent cela, à la fin il peut y avoir 50 personnes ou aucune.

Imagínate que dicen probablemente vaya y no aparece nadie.

Imaginez qu'ils disent qu'ils iront probablement et que personne ne se présente.

Claro, o sí o no, esto de probablemente yo lo siento pero voy en contra de este experto o sí o no, checo, aclárate luego Rebe, otro de estos expertos, es que me río porque me hizo mucha gracia la verdad.

Bien sûr, oui ou non, cela de probablement je le ressens mais je suis contre cet expert ou oui ou non, je vérifie, clarifie-toi ensuite Rebe, un autre de ces experts, c'est que je ris parce que cela m'a fait vraiment beaucoup rire, à vrai dire.

Cuando piensa en si ir o no a una fiesta, ella tiene en cuenta cuánto significaría su presencia para la persona que la invitó, o sea, ¿Mi presencia le va a aportar valor a esta persona, a la anfitriona?

Lorsqu'elle réfléchit à aller ou non à une fête, elle prend en compte à quel point sa présence serait importante pour la personne qui l'a invitée, c'est-à-dire : est-ce que ma présence apportera de la valeur à cette personne, à l'hôtesse ?

¿Voy a aportar algo en esta fiesta?

Est-ce que je vais apporter quelque chose à cette fête ?

Y si piensa que no, pues no va.

Et s'il pense que non, eh bien il ne vient pas.

Me pareció como demasiado meditado ¿No?

Cela m'a semblé un peu trop réfléchi, non ?

Vete y pásatelo bien, no le des tantas vueltas.

Va et amuse-toi bien, ne te prends pas autant la tête.

Si la gente se pone a hacer esto, la mayoría no iríamos a una fiesta porque yo me pongo a pensar qué voy a aportar y la verdad no lo sé.

Si les gens commencent à faire cela, la plupart d'entre nous n'iraient pas à une fête parce que je me mets à réfléchir à ce que je vais apporter et la vérité, c'est que je ne sais pas.

Voy a ir allí, divertirme y charlar con la gente No creo que aporte demasiado que yo esté.

Je vais y aller, m'amuser et discuter avec les gens. Je ne pense pas que ma présence apporte grand-chose.

No soy nadie tan especial Pero me parece una buena pregunta para hacerte Roi Cuando te invitan a una boda, por ejemplo, ¿De verdad aporto algo en esa boda o me invitan por compromiso?

Je ne suis personne de très spécial Mais je trouve que c'est une bonne question à te poser Roi Quand on t'invite à un mariage, par exemple, est-ce que j'apporte vraiment quelque chose à ce mariage ou est-ce qu'on m'invite par convenance ?

Porque igual les hago un favor no.

Parce que je leur rends quand même service, non ?

Yendo rechazando su invitación Si nos hiciésemos esa pregunta en las bodas no iríamos ni la mitad a las bodas porque muchas veces nos invitan personas con las que no tenemos mucha confianza, familiares lejanos y tal Entonces mejor no nos hagamos a pregunta o o quizá debemos hacérnosla para que las cosas tengan sentido, no lo sé.

En refusant son invitation Si nous nous posions cette question lors des mariages, nous n'irions même pas à la moitié des mariages parce que souvent ce sont des personnes que nous ne connaissons pas très bien, des membres éloignés de la famille, etc. Alors, mieux vaut ne pas se poser la question ou peut-être devrions-nous la poser pour que les choses aient du sens, je ne sais pas.

¿Vale, y ya el último consejo de esta sección Uno de ellos dice que lo que no debes hacer es preguntar quiénes serán los demás invitados Y además me ha hecho gracia porque él dice que es una costumbre neoyorquina Yo no sé si esto es verdad o no, no tengo ni idea pero él dice que en Nueva York es habitual preguntar quién va a ir a la fiesta entonces qué es de mala educación?

D'accord, et voici le dernier conseil de cette section. L'un d'eux dit que ce qu'il ne faut pas faire, c'est demander qui seront les autres invités. Et en plus, cela m'a fait sourire parce qu'il dit que c'est une habitude new-yorkaise. Je ne sais pas si c'est vrai ou pas, je n'en ai aucune idée, mais il dit qu'à New York, il est habituel de demander qui va venir à la fête, alors pourquoi est-ce impoli ?

Creo que estoy de acuerdo con él sí que puede ser de mala educación porque estás diciendo según quien vaya, voy o no voy Entonces claro, das a entender que no te importa tanto la persona que te invita sino la gente que va Que a ver, que por otro lado, si eres introvertido como yo, yo a veces pregunto también para saber si voy a poder hablar con alguien.

Je pense que je suis d'accord avec lui, cela peut effectivement être impoli parce que tu dis "selon qui y va, j'y vais ou je n'y vais pas". Donc, bien sûr, tu laisses entendre que ce n'est pas tant la personne qui t'invite qui compte, mais plutôt les gens qui y vont. Ce qui, d'un autre côté, si tu es introverti comme moi, je demande parfois aussi pour savoir si je pourrai parler avec quelqu'un.

Claro, esto supongo que se refiere a cierto tipo de fiestas porque por ejemplo, si lo organiza tu amigo es en su casa puede Pues lo más probable es que vayan amigos que tenéis en común y ya sabéis más o menos qué tipo de personas van a ir Quizás se te invita alguien del trabajo o algo así y quiere saber si va a ir más gente del trabajo No sé, no sé a qué se.

Bien sûr, cela suppose que cela se réfère à un certain type de fêtes parce que par exemple, si c'est organisé par ton ami chez lui, il est probable que des amis que vous avez en commun viennent et vous savez plus ou moins quel genre de personnes vont venir. Peut-être que quelqu'un du travail est invité ou quelque chose comme ça et il veut savoir si d'autres personnes du travail vont venir. Je ne sais pas, je ne sais pas à quoi cela fait référence.

Refiere en concreto Bueno, pero que no preguntes, tú vete y ya está.

Il fait référence précisément à "Bien, mais ne pose pas de questions, tu y vas et c'est tout."

No me parece mal consejo, la verdad.

Je ne trouve pas que ce soit un mauvais conseil, en vérité.

Venga, seguimos al siguiente grupo de consejos Ellos dicen que llegues a tiempo, pero nunca antes Entonces uno de ellos dice que está bien llegar un poquito tarde con un poquito de retraso Entonces si alguien te dice que a las 8, que llegues a las 8 y 5 minutos ¿Tú qué opinas de esto, Rebe?

Allez, passons au groupe de conseils suivant. Ils disent qu'il faut arriver à l'heure, mais jamais en avance. Ensuite, l'un d'eux dit qu'il est acceptable d'arriver un petit peu en retard, légèrement en retard. Alors, si quelqu'un te dit d'arriver à 8 heures, mais que tu arrives à 8 heures 5 minutes, qu'en penses-tu, Rebe ?

A ver, a las 8 y 5 aquí es llegar pronto, llegar a la hora que te dijeron.

Voyons, à 8h05 ici, c'est arriver tôt, arriver à l'heure qu'on t'a dite.

La verdad, no es retrasarse si alguien te invita a una fiesta, sobre todo porque si es una cita en concreto con una persona, intenta ser más puntual.

La vérité, ce n'est pas être en retard si quelqu'un t'invite à une fête, surtout que si c'est un rendez-vous précis avec une personne, essaie d'être plus ponctuel.

Pero una fiesta, la gente asume que puedes llegar a partir de la hora que te indican en adelante.

Mais à une fête, les gens supposent que tu peux arriver à partir de l'heure indiquée et après.

Entonces la mayoría de gente llegará bastante más tarde.

Alors la plupart des gens arriveront beaucoup plus tard.

Me parece que da una franja muy concreta.

Il me semble qu'il donne une marge très précise.

No llegues a las 8, llega a las 8 y 5.

Ne viens pas à 8 heures, viens à 8 h 05.

Claro, otro dice que deberías llegar 10 minutos tarde como máximo.

Bien sûr, un autre dit que tu devrais arriver avec un maximum de 10 minutes de retard.

Me parece curioso.

Cela me semble curieux.

Claro, aquí hay diferencias, creo yo, culturales.

Bien sûr, il y a des différences, je pense, culturelles.

En España somos un poco más flexibles con los horarios.

En Espagne, nous sommes un peu plus flexibles avec les horaires.

Entonces, a mí me ocurrió una vez que fui a una fiesta aquí en España.

Alors, il m'est arrivé une fois d'aller à une fête ici en Espagne.

Me invitaron a las 9 de la noche.

On m'a invité à 21 heures.

Llegué a las 9 y 5 minutos y no estaba ni la persona que me había invitado.

Je suis arrivé à 9h05 et la personne qui m'avait invité n'était même pas là.

Yo oye, Juan, estoy aquí, ¿No?

Yo, écoute, Juan, je suis là, d'accord ?

Si yo no he llegado a casa todavía, Roi.

Si je ne suis pas encore arrivé à la maison, Roi.

¿Cómo que estás?

Comment ça va ?

Si dije que era a las nueve y son las nueve ya.

Si j'ai dit que c'était à neuf heures, il est déjà neuf heures.

Bueno, hombre, nueve, nueve y media.

Bien, monsieur, neuf heures, neuf heures et demie.

A ver, es diferente también si es una fiesta grande o una reunión con unos poquitos amigos.

Voyons, c'est aussi différent si c'est une grande fête ou une réunion avec seulement quelques amis.

Si es poca gente intentas llegar más puntual.

S'il y a peu de monde, essaie d'arriver plus à l'heure.

Porque claro, si todo el mundo hace eso, al final no hay nadie.

Parce que bien sûr, si tout le monde fait ça, à la fin il n'y a plus personne.

Si es una fiesta muy grande, cada uno llega a la hora que le da un poco la gana.

S'il s'agit d'une grande fête, chacun arrive à l'heure qu'il souhaite un peu.

Yo intento ser bastante puntual, pero sí que es cierto que es mejor llegar un poquito más tarde que llegar antes o justo.

J'essaie d'être assez ponctuel, mais il est vrai qu'il vaut mieux arriver un peu en retard que d'arriver en avance ou juste à l'heure.

Justo, porque muchas veces la persona que está organizando la fiesta a lo mejor va un poco apurada, no le está dando tiempo a preparar todo.

Exactement, parce que souvent la personne qui organise la fête est peut-être un peu pressée, elle n'a pas le temps de tout préparer.

Y si llegas justo a la hora o antes, no calcula que va a llegar nadie y lo pillas un poco ahí.

Et si tu arrives pile à l'heure ou avant, il ne prévoit pas que quelqu'un va arriver et tu le prends un peu au dépourvu.

Bueno, que uno tiene todo listo y al final como que molestas más que otra cosa.

Bon, on a tout prêt et à la fin, on dérange plus qu'autre chose.

Claro, yo diría que en España 15 minutos.

Bien sûr, je dirais qu'en Espagne c'est 15 minutes.

Claro, depende de tu grupo de amigos y tal, pero llegar quince, veinte minutos más tarde de la hora que te han invitado está bastante bien.

Bien sûr, cela dépend de ton groupe d'amis et tout, mais arriver quinze, vingt minutes après l'heure à laquelle tu as été invité, c'est plutôt bien.

Si es una fiesta con bastante gente, sí.

Si c'est une fête avec beaucoup de monde, oui.

Si no, no.

Sinon, non.

Intenta llegar puntualmente.

Essaie d'arriver à l'heure.

Yo tengo una amiga que organizó el otro día una fiesta sorpresa en su casa.

J'ai une amie qui a organisé l'autre jour une fête surprise chez elle.

Fuimos a su casa para organizar una fiesta sorpresa a otra amiga.

Nous sommes allés chez elle pour organiser une fête surprise pour une autre amie.

Quedamos a las 8 y la fiesta sorpresa empezó a las 10 y media porque ella aún no había llegado a casa la persona que organizaba la fiesta.

Nous avions rendez-vous à 8 heures et la fête surprise a commencé à 10h30 parce que la personne qui organisait la fête n'était pas encore arrivée à la maison.

Así que hay gente que el tema de la puntualidad es más flexible.

Alors, il y a des gens pour qui le sujet de la ponctualité est plus flexible.

Sí, sí, ya veo.

Oui, oui, je vois déjà.

Y luego uno de los expertos dijo algo que me pareció curioso también.

Et puis l'un des experts a dit quelque chose qui m'a paru curieux aussi.

Y él dice que si eres el primero en llegar, que eches un vistazo a ver si hay algo en lo que puedas ayudar al anfitrión.

Et il dit que si tu es le premier arrivé, tu devrais jeter un coup d'œil pour voir s'il y a quelque chose avec lequel tu peux aider l'hôte.

Pero si el anfitrión no quiere ayuda, dice que te sirvas una copa y te mantengas al margen, con encanto, sin convertirte en un zombi.

Mais si l'hôte ne veut pas d'aide, il dit de se servir un verre et de rester en retrait, avec charme, sans devenir un zombie.

Esta gente tiene mucha presión encima, Rebe, o sea, me imagino a esta persona llegando a la fiesta primero y ay Dios, el anfitrión no quiere que le ayude.

Ces gens ont beaucoup de pression sur les épaules, Rebe, c’est-à-dire, je m’imagine cette personne arrivant à la fête en premier et oh mon Dieu, l’hôte ne veut pas qu’elle l’aide.

Venga, tengo que mantenerme al margen, pero con encanto.

Allez, je dois rester en retrait, mais avec charme.

Entonces coge su copa de vino, intenta ponerse así como con encanto, ¿No?

Alors il prend son verre de vin, essaie de se montrer un peu charmant, non ?

Una posición curiosa.

Une position curieuse.

A ver, voy a mirar hacia el infinito.

Voyons voir, je vais regarder vers l'infini.

No entiendo por qué hacen esto, no.

Je ne comprends pas pourquoi ils font ça, non.

Sé, pero a mí lo que me encanta es tu actuación.

Je sais, mais ce que j'adore, c'est ta prestation.

Es una pena que los oyentes se lo estén perdiendo, pero Roi está imitando muy bien a una persona con encanto, con su copa en la mano, fingiendo que mira, no sé, un cuadro, una obra de arte.

C'est dommage que les auditeurs manquent ça, mais Roi imite très bien une personne charmante, avec son verre à la main, faisant semblant de regarder, je ne sais pas, un tableau, une œuvre d'art.

¿A ver, es cierto que suena todo como muy complicado, como que más que disfrutar, estás ahí pensando cómo actuar todo el tiempo con bastante presión, porque no sé, si a mí me invita un amigo a su fiesta, pues le digo, oye, te echo una mano?

A ver, es cierto que todo suena muy complicado, como que más que disfrutar, estás ahí pensando en cómo actuar todo el tiempo con bastante presión, porque no sé, si un amigo me invita a su fiesta, pues le digo, oye, ¿te echo una mano?

Me dice, no, digo, bueno, pues me siento aquí y si necesitas algo me dices o intento ayudar e insisto.

Il/Elle me dit, non, je dis, bon, eh bien je m'assois ici et si tu as besoin de quelque chose, tu me le dis ou j'essaie d'aider et j'insiste.

Pero eso de con encanto y no.

Mais c'est avec charme ou pas.

Seas un zombie, también entiendo que quizás son fiestas en las que no conoces mucho al anfitrión.

Que tu sois un zombie, je comprends aussi que ce sont peut-être des fêtes où tu ne connais pas beaucoup l'hôte.

Serán fiestas más multitudinarias, estas fiestas que vemos en las películas o en las series americanas.

Ce seront des fêtes plus nombreuses, ces fêtes que nous voyons dans les films ou les séries américaines.

Venga, seguimos con el siguiente consejo.

Allez, continuons avec le conseil suivant.

Y dicen que tienes que llevar algo, que es mejor no llegar con las manos vacías, llevar un regalo.

Et ils disent que tu dois apporter quelque chose, qu'il vaut mieux ne pas arriver les mains vides, apporter un cadeau.

Entonces que confíes en tus instintos.

Alors, fais confiance à tes instincts.

Entonces, Rebe, coméntame algunos de estos consejos o sugerencias que dan los expertos.

Alors, Rebe, parle-moi de quelques-uns de ces conseils ou suggestions que donnent les experts.

Pues uno dice lo que tú acabas de mencionar, que nunca debes llegar con las manos vacías.

Eh bien, on dit ce que tu viens de mentionner, qu'il ne faut jamais arriver les mains vides.

Claro, recomienda llevar ciertas cosas que ya nos indican que es gente un poco más pija, o diríamos snobs, nosotros más snobs que nosotros, porque tú a lo mejor a casa de tu amigo o una fiesta que organiza, a lo mejor llevas, no sé, una botella de ginebra para que se beba ahí, o algo.

Bien sûr, il recommande d'apporter certaines choses qui nous indiquent déjà que ce sont des gens un peu plus bourges, ou on dirait des snobs, nous plus snobs qu'eux, parce que toi, peut-être chez ton ami ou à une fête qu'il organise, tu apportes peut-être, je ne sais pas, une bouteille de gin à boire sur place, ou quelque chose comme ça.

De picar vino, una tortilla, no sé, un postre, una tarta del Mercadona, pero.

À grignoter du vin, une tortilla, je ne sais pas, un dessert, une tarte du Mercadona, mais.

Ellos por ejemplo dan ideas como llevar una focaccia casera de masa madre, lo típico que tienes cada día en casa, que cojas una flor, una sola flor de tu ramo, un ramo que tengas en casa en tu mesa y lleves al menos una flor o que compres una botella de sake de camino al sitio de la fiesta.

Ils donnent par exemple des idées comme apporter une focaccia maison au levain, ce que tu as typiquement chez toi chaque jour, que tu prennes une fleur, une seule fleur de ton bouquet, un bouquet que tu as chez toi sur ta table, et que tu apportes au moins une fleur, ou que tu achètes une bouteille de saké en chemin vers le lieu de la fête.

No entiendo lo de coger una flor, o sea, yo me llegas a casa con una flor y digo mira, para eso no me traigas nada, una flor.

Je ne comprends pas ce truc de cueillir une fleur, c'est-à-dire, si tu arrives à la maison avec une fleur et que je dis regarde, pour ça ne m'apporte rien, une fleur.

Al menos es barato porque no tienes que ir a floristería sino que la coges de un ramo que tienes en tu casa.

Au moins, c'est moins cher parce que tu n'as pas besoin d'aller chez le fleuriste, tu la prends simplement dans un bouquet que tu as chez toi.

Me encanta una focaccia casera de masa madre, no puede ser de masa normal, que eso es malísimo, de masa madre y luego una botella de sake.

J'adore une focaccia maison à la pâte mère, ça ne peut pas être avec de la pâte normale, c'est vraiment mauvais, avec de la pâte mère, et ensuite une bouteille de saké.

¿Pero estos que se creen que vivimos en Tokio?

Mais eux, ils se prennent pour qui, on vit à Tokyo ou quoi ?

Aquí no hay tiendas de sake en Vigo, yo no puedo llevar una botella de sake, Claro, en Nueva York sí, en Nueva York hay tanta multiculturalidad y tantas tiendas de tantos países que puedes estar a las 8 de la noche yendo de camino a una fiesta y parar a comprar una botella de sake, eso me parece increíble, pero en Vigo lo veo complicado, a ver, hay un.

Ici, il n'y a pas de magasins de saké à Vigo, je ne peux pas prendre une bouteille de saké. Bien sûr, à New York oui, à New York il y a tellement de multiculturalisme et tellement de magasins de nombreux pays que tu peux être à 8 heures du soir en chemin pour une fête et t'arrêter pour acheter une bouteille de saké, ça me semble incroyable, mais à Vigo je trouve cela compliqué, voyons voir, il y a un...

Par de supermercados asiáticos pero seguramente estén cerrados cuando vas de camino a una.

Il y a des supermarchés asiatiques, mais ils sont sûrement fermés quand tu y vas.

Fiesta, ay bueno, obviamente pues son fiestas más elitistas, elegantes, llámale X, vale, Otra persona dice que no lleves flores.

Fête, ah bon, évidemment ce sont des fêtes plus élitistes, élégantes, appelle ça X, d'accord. Une autre personne dit de ne pas apporter de fleurs.

Yo no sabía que llevar flores a una fiesta era una opción, fíjate tú, o sea, es la primera vez que veo esto en mi vida, que te invitan a una fiesta y piensas quizá.

Je ne savais pas qu'apporter des fleurs à une fête était une option, tu te rends compte, c'est la première fois que je vois ça de ma vie, qu'on t'invite à une fête et que tu y penses peut-être.

Llevo flores, me parece un poco contradictorio porque todos son expertos, pero el anterior decía que lleves aunque sea una flor y este dice que no lleves flores porque para esta persona dice que es algo que le parece muy personal y admite que es muy exigente con los tipos de flores que quiere en su casa, entonces me lo imagino, que tú llegas ahí llevando una rosa y pues se pone en plan muy dramático porque la rosa no combina con el estilo que tiene su casa y su fiesta.

J'apporte des fleurs, ça me semble un peu contradictoire parce que tout le monde est expert, mais le précédent disait d'apporter au moins une fleur et celui-ci dit de ne pas apporter de fleurs parce que pour cette personne, c'est quelque chose de très personnel et elle admet être très exigeante concernant les types de fleurs qu'elle veut chez elle. Alors, je l'imagine, tu arrives là en apportant une rose et elle devient très dramatique parce que la rose ne s'accorde pas avec le style de sa maison et de sa fête.

Le has arruinado el día a esa persona, le arruinaste la fiesta, ya llegas a su fiesta con rosas y a él o a ella solo le gustan los tulipanes y claro, le arruinaste la fiesta un drama, un auténtico drama.

Tu as gâché la journée de cette personne, tu as gâché sa fête, tu arrives à sa fête avec des roses alors que lui ou elle n'aime que les tulipes et bien sûr, tu as gâché la fête, un drame, un véritable drame.

Otro de los expertos sugiere llevar un regalo, pero solo si ese regalo refleja que conoces bien a tu anfitrión.

Un autre des experts suggère d’apporter un cadeau, mais seulement si ce cadeau montre que vous connaissez bien votre hôte.

Tú fíjate qué presión se ponen encima estas personas, a ti te invitan a una fiesta y tienes que llevar un regalo para quedar bien como invitado, pero tienes que pensarlo como si fuera el regalo de su boda, o sea, tiene que ser algo que diga yo conozco bien a esta persona.

Toi, vois la pression que ces personnes s'imposent, on t'invite à une fête et tu dois apporter un cadeau pour faire bonne impression en tant qu'invité, mais il faut que tu le penses comme si c'était un cadeau de mariage, c'est-à-dire, ça doit être quelque chose qui montre que je connais bien cette personne.

Claro, esto si es tu amigo, pues oye, si sabes que a lo mejor le gusta mucho cocinar o que le gustan mucho las flores y puedes de verdad llevarle flores.

Bien sûr, c'est ton ami, alors écoute, si tu sais qu'il aime beaucoup cuisiner ou qu'il aime beaucoup les fleurs, tu peux vraiment lui apporter des fleurs.

Pero y si te invita alguien que no conoces tan profundamente, un compañero del trabajo o alguien que es tu compañero en clase de pilates, Bueno, le regalas algo para hacer pilates porque es una fiesta, llevarás algo bueno, un detallito, no le vas a hacer un súper regalo, no llegas allí con ropa de deporte porque no es su cumpleaños tampoco, pues.

Mais si quelqu'un que tu ne connais pas très bien t'invite, un collègue de travail ou quelqu'un qui est ton camarade en cours de pilates, eh bien, tu lui offres quelque chose pour faire du pilates parce que c'est une fête, tu apporteras quelque chose de sympa, un petit cadeau, tu ne vas pas lui faire un super cadeau, tu n'arrives pas là avec des vêtements de sport parce que ce n'est pas non plus son anniversaire, voilà.

O un súper regalo o no le lleves nada porque si no eres un cutre.

Soit un super cadeau, soit ne lui apporte rien parce que sinon tu es un radin.

El ejemplo que da él es que por ejemplo, si es alguien que le gusta mucho cocinar, que le lleves una buena botella de aceite de oliva.

L'exemple qu'il donne est que, par exemple, si c'est quelqu'un qui aime beaucoup cuisiner, tu lui apportes une bonne bouteille d'huile d'olive.

Me hace gracia el ejemplo porque en España no es un buen regalo porque todos tenemos aceite de oliva en casa, pero entiendo que en Estados Unidos el aceite de oliva es algo más caro, de importación muchas veces, pero en España lo tenemos todos en nuestra casa.

Je trouve l'exemple amusant parce qu'en Espagne ce n'est pas un bon cadeau puisque nous avons tous de l'huile d'olive à la maison, mais je comprends qu'aux États-Unis l'huile d'olive est un peu plus chère, souvent importée, alors qu'en Espagne nous en avons tous chez nous.

Aceite de oliva.

Huile d'olive.

A ver, si quieres llevarlo porque sabes que a esa persona le gusta mucho cocinar, tendría que ser un muy buen aceite de oliva, una marca muy buena, muy top en el mercado, porque si es una básica, pues lo más probable es que tenga ya una botella en casa para cocinar, es algo que tenemos todos, entonces tendría que ser ya una marca muy concreta.

Voyons voir, si tu veux l'apporter parce que tu sais que cette personne aime beaucoup cuisiner, ce devrait être une très bonne huile d'olive, une marque très bonne, très haut de gamme sur le marché, parce que si c'est une huile basique, il est fort probable qu'elle ait déjà une bouteille à la maison pour cuisiner, c'est quelque chose que nous avons tous, donc cela devrait être une marque très spécifique.

Sí que si es alguien que vive fuera, por ejemplo, ya está mejor porque tenemos amigos que viven fuera de España y ahí ya escasea más o es más caro, entonces pues le esconde mucho cuando les llevas una botella de aceite de oliva, por ejemplo.

Oui, si c'est quelqu'un qui vit à l'étranger, par exemple, c'est mieux, parce que nous avons des amis qui vivent hors d'Espagne et là-bas c'est plus rare ou plus cher, donc cela leur fait très plaisir quand tu leur apportes une bouteille d'huile d'olive, par exemple.

Estoy de acuerdo.

Je suis d'accord.

Bueno, pues seguimos con otro consejito.

Bien, continuons avec un autre petit conseil.

Otra de las expertas dice que ella es cautelosa a la hora de llevar un plato de comida a la fiesta, porque claro, dice que añadir algo al menú sin consultar antes con el anfitrión es como ir de blanco a la boda de alguien ojo, qué drama, es.

Une autre des expertes dit qu'elle est prudente quand il s'agit d'apporter un plat à la fête, parce que bien sûr, elle dit qu'ajouter quelque chose au menu sans consulter d'abord l'hôte, c'est comme venir en blanc au mariage de quelqu'un. Attention, quel drame ce serait.

Una comparación, cuidado, ir de blanco a una boda, eso es algo muy, muy malo.

Une comparaison, attention, aller en blanc à un mariage, c'est quelque chose de très, très mal vu.

Entonces claro, me imagino una persona que organizó una fiesta, tú imagínate, con temática asiática y dice no, todos los platos están pensados, es un menú asiático tal, y llegas tú con tu focaccia de masa madre y claro, le arruinas todo porque ya descolocas, no queda bien ahí.

Alors bien sûr, je m'imagine une personne qui a organisé une fête, tu imagines, avec un thème asiatique et elle dit non, tous les plats sont réfléchis, c'est un menu asiatique tel quel, et tu arrives toi avec ta focaccia au levain et bien sûr, tu gâches tout parce que tu perturbes tout, ça ne va pas du tout là.

En medio, le arruinas la noche.

Au milieu, tu lui gâches la soirée.

Lo que yo tengo claro es que si un día me invitan a una fiesta en Nueva York de este estilo, creo que no voy a ir porque hay demasiada presión social, hay que.

Ce dont je suis sûr, c'est que si un jour on m'invite à une fête de ce genre à New York, je ne pense pas que j'y irai parce qu'il y a trop de pression sociale, il faut.

No sé, hay tantas normas no escritas,.

Je ne sais pas, il y a tellement de règles non écrites.

Es mucha presión, Rebe, tú llegarías allí con una tortilla comprada además en el supermercado y bueno, quedarías fatal, además irías por ahí como un zombie sin saber cómo actuar, tu presencia no aportaría gran cosa, todo mal.

C'est trop de pression, Rebe, tu arriverais là-bas avec une omelette achetée au supermarché, et voilà, ce serait vraiment bof, en plus tu te baladerais comme un zombie sans savoir comment agir, ta présence n'apporterait pas grand-chose, tout serait raté.

Bueno, podría hacer algún chiste o algo así, pero bueno, lo que me gustó es que hubo un experto que dijo que bueno, que si no tienes mucha idea de qué llevar, el hielo siempre es una buena opción, entonces me encanta, o llevas un regalo súper elaborado, una botella de aceite de oliva buenísima y quedas muy bien, o llevas hielo, que se agradece mucho y también quedas muy bien.

Bien, je pourrais faire une blague ou quelque chose comme ça, mais ce que j'ai aimé, c'est qu'il y avait un expert qui a dit que si tu ne sais pas vraiment quoi apporter, la glace est toujours une bonne option. Donc j'adore ça, soit tu apportes un cadeau super sophistiqué, une bouteille d'huile d'olive excellente et tu fais très bonne impression, soit tu prends de la glace, ce qui est très apprécié et fait aussi très bonne impression.

Claro, pero yo aquí veo un problema, porque es que yo me imagino una fiesta súper elegante, gente vestida de gala, todos como muy arreglados en una sala, como muy cuidados todos los detalles, todo lleno de canapés, comida así delicates y.

Bien sûr, mais je vois un problème ici, parce que je m'imagine une fête super élégante, des gens habillés en tenue de gala, tous très soignés dans une salle, avec beaucoup de détails bien préparés, tout rempli de canapés, de la nourriture délicate, et ainsi de suite.

Y de repente llegas tú con unos hielos en bolsas del supermercado medio derritiéndose, que seguramente gotean, no me cuadra mucho,.

Et soudain, tu arrives avec des glaçons dans des sacs du supermarché à moitié fondus, qui coulent sûrement, ça ne me semble pas très cohérent.

Pero serán hielos de importación del Himalaya o algo así, ¿Sabes?

Mais ce seront des glaçons importés de l'Himalaya ou quelque chose comme ça, tu sais ?

Como algo también como muy elegante.

Quelque chose d'également très élégant.

¿Este hielo lo sacan de la montaña del Himalaya, pero que lo llevas en.

Cette glace vient de la montagne de l'Himalaya, mais avec quoi la transportez-vous ?

Una neverita de estas de playa, te arruina el outfit?

Une petite glacière de plage comme celle-ci, ça ruine ta tenue ?

No lo sé, no lo sé, me parece curioso, pero bueno, ya sabéis, o un regalo súper currado o hielo y quedáis bien.

Je ne sais pas, je ne sais pas, je trouve ça curieux, mais bon, vous savez, soit un cadeau super bien fait, soit de la glace et vous êtes bien vus.

Venga Rebe, seguimos con otros de los consejos.

Allez Rebe, continuons avec d'autres conseils.

Ellos dicen que los acompañantes a una fiesta no es un derecho, es un privilegio, es decir, solo puedes llevar acompañante si te dan el permiso, no vayas con una persona que no está invitada.

Ils disent que les accompagnants à une fête ne sont pas un droit, c’est un privilège, c’est-à-dire que tu ne peux amener un accompagnant que si tu as la permission, ne viens pas avec une personne qui n’est pas invitée.

Claro, dicen que si es una fiesta grande e informal, sí que puede ser que un acompañante sea bienvenido, pero que es mejor que siempre consultes.

Bien sûr, ils disent que si c'est une grande fête informelle, il est possible qu'un accompagnant soit le bienvenu, mais il vaut mieux toujours demander.

A ver, esto me parece normal, o sea, si vas a tener alguien a una fiesta que estoy organizando, avísame para tenerlo en cuenta.

Voyons, ça me semble normal, c’est-à-dire, si tu vas amener quelqu’un à une fête que j’organise, préviens-moi pour que je le prenne en compte.

Claro, esto es lo mítico de las fiestas estas que vemos en películas, que cada persona trae un par de amigos y de repente eso es un desmadre.

Bien sûr, c'est ce qu'on voit dans les films avec ces fêtes mythiques, où chaque personne amène un ou deux amis et soudainement ça devient un chaos.

Pero bueno, en una fiesta un poco más organizada, con ciertos invitados, veo lógico que preguntes si puedes llevar a alguien.

Mais bon, dans une fête un peu plus organisée, avec certains invités, je trouve logique que tu demandes si tu peux amener quelqu'un.

Pues sí, pero luego otras expertas que es un poco más exigente, y en el artículo dice que es una anfitriona muy experimentada.

Eh bien oui, mais ensuite d'autres expertes disent que c'est un peu plus exigeant, et dans l'article il est dit que c'est une hôtesse très expérimentée.

Cuando le preguntaron sobre esto, ella dijo que le parece impactante que alguien pida traer a un acompañante a una cena, a menos que dé razones de peso de por qué su presencia será un valor añadido.

Lorsqu'on lui a demandé à ce sujet, elle a dit qu'elle trouvait choquant que quelqu'un demande à amener un accompagnant à un dîner, sauf s'il donne des raisons solides expliquant pourquoi sa présence serait un atout.

Ojo, esto es peor que un examen.

Attention, c'est pire qu'un examen.

Claro, tú imagínate por qué quieres llevar a tu pareja al evento.

Bien sûr, imagine pourquoi tu veux emmener ta partenaire à l'événement.

Y tú bueno, es que es médico y si hay una emergencia podría actuar y salvar una vida si alguien se atraganta.

Et toi, eh bien, c'est qu'il est médecin et s'il y a une urgence, il pourrait agir et sauver une vie si quelqu'un s'étouffe.

Entonces ahí con un bloc de notas vale, lo admitimos.

Alors là, avec un bloc-notes ça va, on l'admet.

No aporta nada a la conversación.

Il n'apporte rien à la conversation.

Lo siento, no está admitido.

Je suis désolé, ce n'est pas autorisé.

Es como tener que pasar una entrevista de trabajo para poder ir a una fiesta.

C'est comme devoir passer un entretien d'embauche pour pouvoir aller à une fête.

Tienes que enviarle el currículum de tu acompañante para que te diga si puede ir o no.

Tu dois envoyer le CV de ton accompagnant pour qu'il te dise s'il peut venir ou non.

Pero bueno, hay algunos anfitriones más exigentes que otros.

Mais bon, il y a certains hôtes plus exigeants que d'autres.

Venga, ahora seguimos con otra sección.

Allez, maintenant on continue avec une autre section.

Hablan de la inseguridad.

Ils parlent de l'insécurité.

Cuando tú vas a una fiesta, que te puedes sentir un poco inseguro, pero porque no conoces a los demás, no conoces a los otros invitados, entonces tienes un poquito como de ansiedad social porque.

Lorsque tu vas à une fête, tu peux te sentir un peu mal à l'aise, mais c'est parce que tu ne connais pas les autres, tu ne connais pas les autres invités, alors tu ressens un peu d'anxiété sociale parce que.

Ay, ¿Qué le digo?

Ah, que lui dis-je ?

¿Cómo empiezo la conversación?

Comment commencer la conversation ?

Aquí nos dan algunos consejos.

Ici, ils nous donnent quelques conseils.

Rebe A ver, el primero es un consejo bastante básico, que es emborráchate un poquito.

Rebe, voyons, le premier est un conseil assez basique, qui est de te saouler un peu.

No lo hice de esa forma, es más elegante.

Je ne l'ai pas fait de cette façon, c'est plus élégant.

No recomienda que si sufres ese tipo de ansiedad social que disfrutes de una bebida llamada Gin Martini, que en su opinión es absolutamente transformadora en ocasiones sociales.

Il recommande que si vous souffrez de ce type d'anxiété sociale, vous profitiez d'une boisson appelée Gin Martini, qui, selon lui, est absolument transformative lors des occasions sociales.

Pero básicamente es una forma bonita de bueno, ponte un poco piri pi, que eso siempre te hace soltarte un poco.

Mais en gros, c’est une jolie façon de dire, eh bien, mets-toi un peu dans l’ambiance, ça te permet toujours de te lâcher un peu.

A ver, ya antes nos decían que llevar hielo está muy bien, se agradece mucho.

Voyons, auparavant on nous disait que c'était très bien d'apporter de la glace, c'est vraiment apprécié.

¿Para qué quieren el hielo?

Pourquoi veulent-ils de la glace ?

Pues para los cócteles, claro.

Eh bien, pour les cocktails, bien sûr.

Que sí.

Oui.

Mira, aquí estamos todos de acuerdo, creo yo.

Regarde, ici nous sommes tous d'accord, je crois.

Da igual la clase social que sea.

Peu importe la classe sociale.

Si es una fiesta de la clase baja, una fiesta así muy elitista, como parece que son estas.

Si c'est une fête de la classe populaire, une fête très élitiste, comme il semble que ce soit le cas pour celles-ci.

El alcohol nos gusta a todos y nos hace soltarnos un poquito, bueno, no tener tanta ansiedad y tal.

L'alcool nous plaît à tous et nous aide à nous détendre un peu, enfin, à ne pas avoir autant d'anxiété, etc.

Claro, hay que tener cuidado porque luego a lo mejor te emborrachas mucho y dices tonterías o haces tonterías, pero bueno, es cierto que sí, que el alcohol funciona como lubricante social.

Bien sûr, il faut faire attention parce qu'après, tu risques de trop boire, de dire des bêtises ou de faire des bêtises, mais bon, c'est vrai que l'alcool agit comme un lubrifiant social.

Y un poco relacionado con esto, pasamos al siguiente punto, que es intentar conectar con otras personas, ya sea que seas más introvertido o no.

Et un peu en lien avec cela, passons au point suivant, qui est d’essayer de se connecter avec d’autres personnes, que vous soyez plus introverti ou non.

Bueno, tienes que intentar entablar conversaciones con nuestros invitados y hacerlo bien, porque si no, no te van a invitar a la siguiente fiesta.

Bien, tu dois essayer d'engager des conversations avec nos invités et bien le faire, parce que sinon, ils ne t'inviteront pas à la prochaine fête.

Claro, recordemos que hay mucha presión en estas fiestas, tienes que hacerlo muy bien.

Bien sûr, rappelons qu'il y a beaucoup de pression pendant ces fêtes, tu dois très bien faire les choses.

Hay más presión que en una final del mundial de fútbol, o sea, los futbolistas que juegan la final del mundial no tienen la mitad de presión que tiene un pobre neoyorquino al que inventaron una fiesta.

Il y a plus de pression que lors d'une finale de la Coupe du Monde de football, c'est-à-dire que les footballeurs qui jouent la finale du mondial n'ont pas la moitié de la pression qu'a un pauvre New-Yorkais à qui on a inventé une fête.

Entonces nos dan algunos consejos sobre cómo iniciar esas conversaciones.

Alors, ils nous donnent quelques conseils sur la façon de commencer ces conversations.

Y unos expertos dice que preguntarle a alguien a qué se dedica es aburrido.

Et certains experts disent que demander à quelqu'un ce qu'il fait dans la vie est ennuyeux.

No lo recomienda.

Il ne le recommande pas.

Y además dice que también puede parecer que estás evaluando su estatus social como para saber a qué se dedica.

Et en plus, il dit que cela peut aussi sembler que tu évalues son statut social pour savoir à quoi il se consacre.

Y si tú dices que eres, no sé, barrendero, que barres la calle, que limpias la calle, pues pensará eres un pobre, tu estatus social es muy bajo.

Et si tu dis que tu es, je ne sais pas, balayeur, que tu balaies la rue, que tu nettoies la rue, alors on pensera que tu es pauvre, ton statut social est très bas.

Pero si dices que eres broker o algo así, inversor, pues ya tienes un estatus social muy alto.

Mais si tu dis que tu es courtier ou quelque chose comme ça, investisseur, alors tu as déjà un statut social très élevé.

Rebeca se ríe porque estoy haciendo muchos aspavientos con las manos.

Rebeca rit parce que je fais beaucoup de gestes avec les mains.

¿Tenemos que hacer videopodcast, Rebe, en el futuro para que los oyentes puedan ver cómo me emociono?

¿Tenemos que hacer videopodcast, Rebe, en el futuro para que los oyentes puedan ver cómo me emociono? Devons-nous faire des vidéopodcasts, Rebe, à l'avenir pour que les auditeurs puissent voir comment je m'émeus ?

La verdad es que sí, porque es que es digno de verlo, porque pareces un mimo haciendo tantos gestos interpretando a cada uno de los personajes.

La vérité, c'est que oui, parce que c'est digne d'être vu, car tu ressembles à un mime faisant tant de gestes en interprétant chacun des personnages.

Pero bueno, volviendo al tema, esta persona dice que eso, que preguntar sobre el trabajo, pues es aburrido, que él prefiere preguntar, por ejemplo, sobre los viajes recientes que ha hecho esa persona, que es una conversación que resulta más estimulante.

Mais bon, pour revenir au sujet, cette personne dit que justement, demander au sujet du travail, c'est ennuyeux, qu'il préfère demander, par exemple, sur les voyages récents que cette personne a faits, car c'est une conversation qui est plus stimulante.

Y ya sea que haya hecho un viaje lejos o simplemente alguna escapada cerca, pues siempre da pie a conversar un rato y es como más ameno.

Et que ce soit un voyage lointain ou simplement une escapade proche, cela permet toujours de discuter un moment et rend la conversation plus agréable.

Claro, lo de la evaluación encubierta sobre estatus social.

Bien sûr, ce que vous appelez l'évaluation cachée du statut social.

Supongo que es algo que ocurre en ciertos círculos sociales, en ciertas fiestas.

Je suppose que c'est quelque chose qui se produit dans certains cercles sociaux, lors de certaines fêtes.

Nosotros, la verdad, en las fiestas a las que vamos, si tú hablas con alguien sobre su trabajo, no es nada raro.

Nous, en vérité, lors des fêtes auxquelles nous allons, si tu parles avec quelqu'un de son travail, ce n'est pas du tout étrange.

De hecho, es un tema bastante común.

En fait, c'est un sujet assez courant.

Y da pie a charlar un rato.

Et ça donne envie de discuter un moment.

Sobre todo si la persona tiene un trabajo, que resulta un poco entretenido hablar sobre eso.

Surtout si la personne a un travail, il est un peu amusant de parler de cela.

Tiene anécdotas.

Il a des anecdotes.

Es algo de lo que hablamos bastante.

C'est quelque chose dont nous parlons beaucoup.

De hecho, para quejarnos muchas veces sobre el trabajo, por ejemplo.

En fait, pour nous plaindre souvent du travail, par exemple.

Claro, lo que pasa es que estos expertos, hablamos de un chef famoso, un escritor, una cantante, estilista, un artista.

Bien sûr, ce qui se passe, c'est que ces experts, nous parlons d'un chef célèbre, d'un écrivain, d'une chanteuse, d'un styliste, d'un artiste.

Claro, tienen como profesiones bastante.

Bien sûr, ils ont beaucoup de professions.

No sé cómo decirlo, pero diferentes, creativas, importantes.

Je ne sais pas comment le dire, mais différentes, créatives, importantes.

En algunos casos, no lo sé.

Dans certains cas, je ne sais pas.

En nuestro caso, nuestros amigos, pues somos gente normal.

Dans notre cas, nos amis, eh bien, nous sommes des gens normaux.

Quizá nosotros somos un poco raros por nuestra profesión.

Peut-être que nous sommes un peu bizarres à cause de notre profession.

Pero bueno, no tenemos amigos cantantes.

Mais bon, nous n'avons pas d'amis chanteurs.

Y el chef, pues es de un restaurante normal, no es de un restaurante Michelín.

Et le chef, eh bien, il vient d'un restaurant ordinaire, ce n'est pas un restaurant Michelin.

Entonces, seguimos con más consejos.

Alors, continuons avec plus de conseils.

Una de las expertas dice que me río porque menuda frase dice para entablar conversación.

Une des expertes dit que je ris parce que quelle phrase elle utilise pour engager la conversation.

Dice que suele preguntar a otro invitado ¿Qué te inspira en este momento?

Il dit qu'il a l'habitude de demander à un autre invité : « Qu'est-ce qui t'inspire en ce moment ? »

¿Qué te parece esta pregunta, Rebe?

Que penses-tu de cette question, Rebe ?

Yo no sabría qué responder, la verdad.

Je ne saurais pas quoi répondre, vraiment.

La verdad, me quedaría un poco sorprendida por la pregunta.

La vérité, je serais un peu surprise par la question.

Y creo que no daría.

Et je pense que ça ne donnerait rien.

A ver, igual sí, igual da pie a mucha conversación.

Voyons, peut-être oui, cela peut vraiment mener à beaucoup de conversation.

Porque claro, te quedas tan impactado que soltarías cualquier cosa y empezaríais a reíros.

Parce que bien sûr, tu es tellement choqué que tu laisserais tomber n'importe quoi et vous commenceriez à rire.

Pero claro, creo que no lo hace con esa intención de fomentar risas, sino con intención real de saber qué inspira a esa persona.

Mais bien sûr, je pense qu'il ne le fait pas dans l'intention de provoquer des rires, mais avec la véritable intention de savoir ce que cette personne inspire.

Claro, la mayoría de la gente con la que puedes hablar en una fiesta aquí, no creo que les inspire gran cosa el dinero.

Bien sûr, la plupart des gens avec qui tu peux parler à une fête ici, je ne pense pas que l'argent les inspire beaucoup.

Conseguir dinero les inspira en el día a día.

Obtenir de l'argent les inspire au quotidien.

Hay más cosas.

Il y a plus de choses.

Hay más cosas.

Il y a plus de choses.

Tenemos que probar esta pregunta, porque aunque yo soy un poco escéptico, también estaba pensando, pues puede ser interesante decirle a una oye, ¿Qué te inspira a ti en la vida?

Nous devons tester cette question, parce que même si je suis un peu sceptique, je pensais aussi que cela pourrait être intéressant de demander à quelqu'un : Qu'est-ce qui t'inspire dans la vie ?

¿Qué te inspira?

Qu'est-ce qui t'inspire ?

¿Claro, en este momento, Decir qué te inspira en este momento?

Bien sûr, en ce moment, pourrais-tu me dire ce qui t'inspire ?

No me convence.

Cela ne me convainc pas.

¿Pero qué te inspira en la vida?

Mais qu'est-ce qui t'inspire dans la vie ?

Sí que puede ser una frase, una pregunta que inicie una conversación diferente.

Cela peut bien être une phrase, une question qui ouvre une conversation différente.

Vamos a ponerlo en práctica la semana que viene en esa fiesta.

Nous allons le mettre en pratique la semaine prochaine à cette fête.

Rebe, ¿Qué te parece?

Rebe, qu'en penses-tu ?

A ver si esperas a que la gente ya se haya bebido unos cuantos Jim Martinis de esos.

Voyons si tu attends que les gens aient déjà bu quelques-uns de ces Jim Martinis.

Igual sí, igual la gente ya está más suelta y les inspiran más cosas.

Peut-être, les gens sont peut-être déjà plus à l'aise et cela leur inspire plus de choses.

Claro, hay que.

Bien sûr, il faut.

Hay que ir por orden.

Il faut y aller dans l'ordre.

Bueno, otra de las preguntas que sugiere ¿Qué crees que es lo contrario de la nostalgia?

Bien, une autre des questions suggérées est : Que penses-tu qu'est le contraire de la nostalgie ?

Hay que decir que esta experta era como artista, entonces bueno, entendemos que es gente que piensa de una forma más creativa, quizá lo necesitan también para su trabajo, para poder hacer esas creaciones.

Il faut dire que cette experte était artiste, donc nous comprenons que ce sont des personnes qui pensent de manière plus créative, peut-être qu'elles en ont aussi besoin pour leur travail, pour pouvoir réaliser ces créations.

¿Qué crees que es lo contrario de la nostalgia?

Que penses-tu qu'est le contraire de la nostalgie ?

La stalgia, porque nostalgia, lo contrario es la stalgia.

La stalgie, car la nostalgie, le contraire est la stalgie.

Ojalá te inviten un día a una fiesta de estas.

Si seulement on t'invitait un jour à une de ces fêtes.

Oye, no es mal chiste y no estaba preparado, lo juro.

Hé, ce n'est pas une mauvaise blague et je n'étais pas préparé, je le jure.

A mí me gusta más el enfoque de otro de estos anfitriones que dice que en su familia si le hacías preguntas a la gente se consideraba que eras un poco entrometido y maleducado, entonces él prefiere iniciar las conversaciones con un cumplido.

Moi, je préfère l'approche d'un autre de ces hôtes qui dit que dans sa famille, si tu posais des questions aux gens, on considérait cela comme étant un peu curieux et impoli, alors il préfère commencer les conversations par un compliment.

Oye, no digo que seas maleducado por hacer preguntas, porque también es una forma de conversar, para sacar una conversación a veces necesitas hacer preguntas, pero sí que es cierto que empezar con un cumplido, con un halago, comentando algo que a lo mejor lleva puesto por ejemplo otra persona, pues una forma de empezar la conversación como más natural y siendo agradable, es probable que la otra persona ya empiece como de una forma más agradable, recibiendo tu conversación.

Écoute, je ne dis pas que tu es impoli de poser des questions, parce que c’est aussi une façon de converser. Pour démarrer une conversation, parfois tu as besoin de poser des questions, mais il est vrai que commencer par un compliment, un éloge, en commentant par exemple quelque chose que porte l’autre personne, c’est une manière plus naturelle et agréable de commencer la conversation. Il est probable que l’autre personne réagisse de manière plus agréable en recevant ta conversation.

Si tú dices algo bueno, pues le va a gustar y va a empezar a hablar contigo con más agrado, con más gusto.

Si tu dis quelque chose de bien, il va l'aimer et il va commencer à parler avec toi avec plus de plaisir, avec plus d'enthousiasme.

Estoy de acuerdo, me parece un buen consejo.

Je suis d'accord, cela me semble un bon conseil.

Y luego también otros expertos dice que muchas veces la gente ya revela lo que le gusta o sus preferencias, entonces dice que escuches, que escuches a la otra persona y como ya suelen mencionar cosas que les importan, pues eso ya puede ser el tema de conversación, puedes preguntarles sobre esas cosas y ya puedes hablar sobre eso.

Et puis d'autres experts disent aussi que souvent les gens révèlent déjà ce qu'ils aiment ou leurs préférences, donc ils conseillent d'écouter, d'écouter l'autre personne et comme ils ont déjà tendance à mentionner des choses qui leur importent, cela peut devenir un sujet de conversation. Vous pouvez leur poser des questions sur ces sujets et ensuite vous pouvez en parler.

Lo pasa que dice que la gente suele revelar esto ya al principio, que hay algo que los delata.

Ce qui se passe, c'est que les gens ont tendance à révéler cela dès le début, il y a quelque chose qui les trahit.

No sé yo, la verdad, o eres Sherlock Holmes, El mentalista, aquella serie también muy famosa de policías, o es difícil que alguien con dos frases ya delate que les gusta.

Je ne sais pas, en vérité, soit tu es Sherlock Holmes, Le Mentalist, cette série policière également très célèbre, soit il est difficile que quelqu'un, en deux phrases, révèle déjà qu'il aime ça.

A lo mejor llegan y hola, me llamo Roi y me encanta mi perro porque si no.

Peut-être qu'ils arrivent et bonjour, je m'appelle Roi et j'adore mon chien parce que sinon.

Hola, ¿Qué tal?

Bonjour, comment ça va ?

No Sé qué no dices muchas cosas.

Je sais que tu ne dis pas beaucoup de choses.

¿No, pero a ver, al tipo de fiestas que va esta gente?

Non, mais alors, à quel genre de fêtes ces gens vont-ils ?

Me lo voy a inventar.

Je vais l'inventer.

Pero yo me imagino que tú hablas con una persona cualquiera y lo primero que dicen ese cuadro me recuerda a un cuadro que compré yo en una galería de arte que hay en la Avenida Quinta.

Mais je m'imagine que tu parles à une personne quelconque et la première chose qu'elle dit, c'est que ce tableau lui rappelle un tableau qu'elle a acheté dans une galerie d'art qui se trouve sur l'Avenue Quinta.

Y sabes, como que le gusta decir las cosas que tienen o que se compran o que hacen.

Et tu sais, c'est comme s'il aimait dire les choses qu'ils ont, qu'ils achètent ou qu'ils font.

Oh, mi hijo.

Oh, mon fils.

Ah, pues sí, mi hijo fue a.

Ah, eh bien oui, mon fils est allé à.

A jugar al golf.

Jouer au golf.

Me imagino yo.

Je m'imagine.

Por eso dijo esto.

C'est pour cela qu'il a dit cela.

Está sacando todos los estereotipos posibles en dos frases.

Elle fait ressortir tous les stéréotypes possibles en deux phrases.

Claro que sí, Los estereotipos también sirven para hacer mucho humor.

Bien sûr, les stéréotypes servent aussi à faire beaucoup d'humour.

Venga, Rebe, seguimos con el siguiente consejo.

Allez, Rebe, continuons avec le conseil suivant.

Dice que ayudes, que eches una mano, pero bueno, contacto, o sea, también hay como unas normas para ayudar en una fiesta.

Il est dit que tu aides, que tu donnes un coup de main, mais bon, le contact, c’est-à-dire, il y a aussi comme des règles pour aider lors d’une fête.

Esto es sorprendente y va a ir bastante en contra de nuestra cultura.

C'est surprenant et cela va aller assez à l'encontre de notre culture.

Yo creo que porque no lo hacemos tan así.

Je crois que c'est parce que nous ne le faisons pas comme ça.

De hecho, por ejemplo, el primero dice que según él, el papel de un invitado no es estar ahí al servicio de los demás, sino pasárselo bien.

En fait, par exemple, le premier dit que, selon lui, le rôle d'un invité n'est pas d'être là au service des autres, mais de s'amuser.

Él no va a una fiesta a ayudar, él va allí a divertirse.

Il ne va pas à une fête pour aider, il y va pour s'amuser.

Claro, esto es un poco contrario a como nosotros entendemos las fiestas.

Bien sûr, cela est un peu contraire à la façon dont nous comprenons les fêtes.

Yo invito a gente a mi casa y si me viene el tío este o la tía esta y me no, no, yo vengo aquí a divertirme, yo no voy a hacer nada.

J'invite des gens chez moi et si cet oncle ou cette tante vient, eh bien non, non, je viens ici pour m'amuser, je ne vais rien faire.

Le digo, pues te vas porque hay que limpiar, porque hay que poner los platos, hay que echar una mano.

Je te dis, alors tu pars parce qu'il faut nettoyer, parce qu'il faut mettre la table, il faut donner un coup de main.

Hombre, si no, pues yo no organizo ninguna fiesta porque me lleva mucho trabajo.

Homme, sinon, eh bien je n'organise aucune fête parce que cela me demande beaucoup de travail.

Entiendo que en su caso son fiestas, como ya decimos, más snob.

Je comprends que dans votre cas, ce sont des fêtes, comme nous le disons, plus snob.

Entonces la gente va allí a disfrutar.

Alors les gens vont là-bas pour profiter.

Como cuando ellos organizan una fiesta en su casa, pues no quieren que la gente ayude.

Comme quand ils organisent une fête chez eux, eh bien, ils ne veulent pas que les gens les aident.

Es otro rollo, pero no es el nuestro.

C'est une autre histoire, mais ce n'est pas la nôtre.

A ver, no es que tú quieras que te ayuden o que des por hecho que lo van a hacer, o que sea como una obligación ayudar, pero siempre es algo que se agradece, que queda bien y que está bien visto.

Voyons, ce n'est pas que tu veuilles qu'on t'aide ou que tu partes du principe qu'on va le faire, ou que ce soit une obligation d'aider, mais c'est toujours quelque chose qui est apprécié, qui fait bonne impression et qui est bien vu.

De hecho, seguramente si tú vas a un sitio, el anfitrión está organizando cosas, está ahí en la cocina organizando la comida, hay unos cuantos invitados que están ayudando y tú no ayudas o no te ofreces, al menos vas a quedar bastante mal.

En fait, sûrement si tu vas quelque part, l’hôte est en train d’organiser des choses, il est là dans la cuisine en train de préparer la nourriture, il y a quelques invités qui aident et si tu n’aides pas ou ne proposes pas ton aide, au moins tu vas passer pour quelqu’un de très malpoli.

Es algo que aquí se ve feo que no digas al menos oye, te ayudo, ¿Qué hace falta que haga?

C'est quelque chose qui ici est mal vu, que tu ne dises pas au moins « hé, je t'aide, que faut-il que je fasse ? »

Te echo una mano, ayudo a preparar esto, voy poniendo esto en la mesa.

Je te donne un coup de main, j'aide à préparer ça, je mets ça sur la table.

Siempre tenemos como esa actitud de hay que ayudar, no te vas a encargar tú solo de organizar las cosas.

Nous avons toujours cette attitude de devoir aider, tu ne vas pas t'occuper seul d'organiser les choses.

Así es, así es.

C'est ça, c'est ça.

Y de hecho, otros expertos es de origen persa y él dice que no hay que insistir en ayudar al anfitrión si se niega, pero admite que va un poco en contra de su cultura, de la cultura con la que creció, porque en su cultura, la cultura persa, los anfitriones y los invitados siempre están como peleando, porque los invitados quieren ayudar y los anfitriones dicen que no, que no, que no me ayudes, que lo hago yo.

Et en fait, d'autres experts disent qu'il est d'origine perse et qu'il affirme qu'il ne faut pas insister pour aider l'hôte s'il refuse, mais il admet que cela va un peu à l'encontre de sa culture, de la culture avec laquelle il a grandi, car dans sa culture, la culture perse, les hôtes et les invités sont toujours un peu en confrontation, parce que les invités veulent aider et les hôtes disent non, non, ne m'aide pas, je le fais moi-même.

Pero los invitados no, yo quiero ayudar, déjame ayudarte.

Mais pas les invités, je veux aider, laisse-moi t'aider.

Y esto me recordó mucho a la cultura española.

Et cela m'a beaucoup rappelé la culture espagnole.

Cultura española y cultura persa parece que son parecidas.

La culture espagnole et la culture perse semblent être similaires.

En esto, en este aspecto se ve que sí, porque nosotros somos muy así.

Dans ce domaine, à cet égard, on voit que oui, parce que nous sommes comme ça.

Como decía antes, lo más probable es que tú vayas y la persona que está organizando no, no hace falta que me ayudes, vete a divertirte, vete a hablar con estos o siéntate ahí y descansa.

Comme je le disais avant, il est très probable que tu y ailles et que la personne qui organise ne vienne pas, il n’est pas nécessaire que tu m’aides, vas t’amuser, va parler avec ceux-ci ou assieds-toi là et repose-toi.

Pero tú siempre tienes que insistir.

Mais toi, tu dois toujours insister.

Y se convierte un poco en un duelo de ver quién insiste más.

Et cela devient un peu un duel pour voir qui insiste le plus.

Es un poco como cuando vamos a pagar una cuenta en un bar y uno quiere pagar y otro dice no, pago yo.

C'est un peu comme quand on va payer une note au bar et que l'un veut payer mais l'autre dit non, c'est moi qui paie.

Pues un poco así, pero con ayudar sí.

Eh bien, un peu comme ça, mais avec de l'aide, oui.

Y luego, por último, un consejo que dan es que no siempre necesitas permiso para ayudar.

Et enfin, un dernier conseil qu'ils donnent est que tu n'as pas toujours besoin de permission pour aider.

Y por ejemplo, puedes rellenar los vasos de agua, preguntar si alguien quiere otra bebida, servir comida que está en la mesa, o sea, no tienes que pedir permiso para hacer eso, pero estás ayudando.

Et par exemple, tu peux remplir les verres d'eau, demander si quelqu'un veut une autre boisson, servir la nourriture qui est sur la table, c'est-à-dire que tu n'as pas besoin de demander la permission pour faire cela, mais tu aides.

Así que esta sí que me parece una idea interesante y un buen consejo.

Donc celle-ci me semble vraiment une idée intéressante et un bon conseil.

Y Rebe, acabamos con el último consejo que nos pareció también sorprendente.

Y Rebe, terminons avec le dernier conseil qui nous a également paru surprenant.

Dicen que no te despidas, que te vayas sin avisar.

Ils disent de ne pas dire au revoir, de partir sans prévenir.

Esto a mí me parece un poco de mala educación.

Cela me semble un peu impoli.

De hecho se ve que a lo mejor si es una fiesta muy grande, con un montón de gente, pues no busques al anfitrión para despedirte.

En fait, on voit que c'est peut-être une très grande fête, avec beaucoup de monde, alors ne cherche pas l'hôte pour lui dire au revoir.

Pero es que yo sí voy a una fiesta de alguien que me invitó y me voy sin decir nada, me parece de mala educación, en plan, bueno, me voy y desaparezco, queda feo.

Mais moi, si je vais à une fête chez quelqu'un qui m'a invité et que je pars sans rien dire, je trouve ça impoli, du genre, bon, je m'en vais et je disparais, c'est mal vu.

Y no te digo ya si es una fiesta pequeña con unos cuantos amigos, es algo que ni concibes.

Et je ne te parle même pas d'une petite fête avec quelques amis, c'est quelque chose que tu ne peux même pas envisager.

El otro día, por ejemplo, fui al cumpleaños de una amiga, imagínate que cuando me apetece de repente me voy y no digo nada.

L'autre jour, par exemple, je suis allé à l'anniversaire d'une amie, imagine que quand j'en ai envie, soudainement je pars sans rien dire.

Se quedaría todo el mundo impactado.

Tout le monde serait choqué.

Claro, a ver, ellos dicen que no te despidas o no es necesario, a no ser que sea un evento muy íntimo.

Bien sûr, voyons, ils disent de ne pas dire au revoir ou que ce n'est pas nécessaire, sauf si c'est un événement très intime.

Claro qué es muy íntimo para ellos, quizá 30 personas es muy íntimo, ¿Sabes?

Bien sûr, c'est très intime pour eux, peut-être que 30 personnes, c'est très intime, tu sais ?

No lo sé, yo no sé cómo definen qué evento es íntimo o no, pero sí que es un poco raro no despedirte del anfitrión.

Je ne sais pas, je ne sais pas comment ils définissent quel événement est intime ou pas, mais c’est quand même un peu étrange de ne pas dire au revoir à l’hôte.

Pero claro, quizás son fiestas muy grandes y el anfitrión casi no conoces y entonces a lo mejor en ese tipo de fiestas que hacen en Nueva York es habitual no despedirse.

Mais bien sûr, peut-être que ce sont des fêtes très grandes et que tu connais à peine l'hôte, alors peut-être que dans ce genre de fêtes qu'on organise à New York, il est habituel de ne pas dire au revoir.

No lo sé, pero bueno, a mí me parece raro.

Je ne sais pas, mais bon, ça me paraît bizarre.

Claro, piden que no te despidas porque puedes generar un ambiente como lúgubre y que cuando te marchas la gente puede como bueno, se van ya, tal.

Bien sûr, ils demandent de ne pas dire au revoir parce que cela peut créer une ambiance un peu lugubre et que quand tu pars, les gens peuvent penser quelque chose comme « bon, ils s'en vont déjà », etc.

Entonces como que no te despidas de nadie porque si no desanimas a la gente.

Alors ne dis au revoir à personne, sinon tu décourages les gens.

Entonces tienes que hacer un poco como un mago y desaparecer de la fiesta sin que nadie lo note.

Alors tu dois faire un peu comme un magicien et disparaître de la fête sans que personne ne le remarque.

Decir, bueno, voy un momento al baño y salir por una ventana para que nadie te vea.

Dire, bon, je vais un moment aux toilettes et sortir par une fenêtre pour que personne ne te voie.

No sé, un consejo un poco raro, pero son los expertos.

Je ne sais pas, un conseil un peu étrange, mais ce sont les experts.

Oye, yo no voy a llevar la contraria a los expertos rebeldes.

Écoute, je n'irai pas à l'encontre des experts rebelles.

Luego también dicen, Roi, que una vez que te hayas ido tienes que darle las gracias al anfitrión.

Ensuite, ils disent aussi, Roi, qu'une fois que tu es parti, tu dois remercier l'hôte.

Y por ejemplo, uno dice que él siempre envía un mensaje de agradecimiento justo después del evento y menciona algo concreto que le haya gustado de la fiesta.

Et par exemple, quelqu'un dit qu'il envoie toujours un message de remerciement juste après l'événement et mentionne quelque chose de précis qu'il a aimé lors de la fête.

Dice que es bonito que alguien esté en su casa por la noche después de organizar la fiesta, mire su móvil y saber que te lo has pasado bien.

Il dit que c'est agréable que quelqu'un soit chez lui le soir après avoir organisé la fête, regarde son téléphone et sache que tu as passé un bon moment.

A ver, esto está bien, es bonito.

Voyons, c'est bien, c'est joli.

Pues oye, decirle, mira, gracias por invitarme, me lo pasé muy bien, me encantó esto que hiciste en la fiesta o esta comida que preparaste.

Eh bien, dis-lui, écoute, merci de m'avoir invité, je me suis beaucoup amusé, j'ai adoré ce que tu as fait à la fête ou ce repas que tu as préparé.

Sí que me parece un bonito detalle.

Cela me semble vraiment une belle attention.

Claro, imagínate que lo hacen los 50 invitados, de repente tu móvil colapsa.

Bien sûr, imagine que les 50 invités le font, soudainement ton portable plante.

Claro.

Bien sûr.

Y tú imagínate que no se despidieron durante la fiesta.

Et imagine que vous ne vous êtes pas dit au revoir pendant la fête.

Yo me imagino que sea en España esta fiesta, ¿Vale?

Moi, je m'imagine que cette fête se passe en Espagne, d'accord ?

Si tú haces eso, yo pensaría, este tío es idiota, o sea, se va de mi fiesta, no se despide y ahora me envía un mensaje para quedar bien.

Si tu fais ça, je penserais que ce type est idiot, c'est-à-dire, il quitte ma fête sans dire au revoir et maintenant il m'envoie un message pour faire bonne impression.

Pero entendemos que, bueno, son un grupo social distinto al nuestro, es un país distinto, una ciudad distinta, yo no sé cuáles son los rituales sociales en ese sitio.

Mais nous comprenons que, eh bien, ils forment un groupe social différent du nôtre, c'est un pays différent, une ville différente, je ne sais pas quels sont les rituels sociaux à cet endroit.

Pues te lo pongo aún peor, Roi, porque dice que no sólo envía ese mensaje sino que también envía una tarjeta de agradecimiento por correo postal, o sea que siempre que el evento en cuestión haya sido en casa de alguien les envía también una postal.

Eh bien, je te le rends encore plus difficile, Roi, parce qu'il dit qu'il n'envoie pas seulement ce message, mais qu'il envoie aussi une carte de remerciement par courrier postal, c'est-à-dire que chaque fois que l'événement en question a eu lieu chez quelqu'un, il leur envoie également une carte postale.

Tú imagínate que esa persona se haya ido de tu fiesta sin despedirse pero luego te mande una carta.

Imagine que cette personne soit partie de ta fête sans dire au revoir, mais qu'ensuite elle t'envoie une lettre.

Me parece algo como rarísimo.

Cela me semble vraiment très étrange.

Para empezar, hoy en día nadie manda cartas, entonces ya recibir una carta es raro, pero de agradecimiento por una fiesta me parece algo muy muy curioso, la verdad.

Pour commencer, de nos jours, personne n'envoie de lettres, donc recevoir une lettre est déjà rare, mais une lettre de remerciement pour une fête me semble vraiment très curieux, vraiment.

Claramente si esta persona dice esto es eso, es un grupo social muy distinto al nuestro y para esa persona será normal porque no lo hará solo ella, lo harán también su grupo de amigos o conocidos.

Clairement, si cette personne dit que ceci est cela, c’est un groupe social très différent du nôtre et pour cette personne, ce sera normal parce qu’elle ne le fera pas seule, son groupe d’amis ou de connaissances le fera également.

Pero a mí me parece muy sorprendente.

Mais cela me semble très surprenant.

Por favor, si algún oyente hace esto y es algo habitual hacerlo en su grupo social, que nos deje un comentario y que nos lo explique un poquito.

S'il vous plaît, si un auditeur fait cela et que c'est quelque chose de courant dans son groupe social, qu'il nous laisse un commentaire et qu'il nous l'explique un peu.

Me parece curioso, raro pero curioso también.

Je trouve ça curieux, étrange mais curieux aussi.

A ver, en algunas películas y series sí que se ve esto de que una familia por ejemplo, reciben como una nota de agradecimiento por algo o envían notas.

Voyons voir, dans certains films et séries, on voit effectivement ce genre de choses où une famille, par exemple, reçoit une note de remerciement pour quelque chose ou envoie des notes.

Sí que es algo que se ve mucho, quizá culturalmente allí es más habitual y nosotros no es algo que hagamos muchas veces algo es muy normal en un sitio y en otro resulta muy extraño pero sí que llama la atención sobre todo por hecho de no despedirte al irte, pero luego enviar una nota de agradecimiento porque oye, no es por mal, pero ahorras tiempo, dinero y bueno, di adiós al irte y ya no tienes que mandar nada después.

C'est quelque chose que l'on voit beaucoup, peut-être que culturellement là-bas c'est plus habituel et nous, ce n'est pas quelque chose que nous faisons souvent. Une chose est très normale dans un endroit et dans un autre, elle semble très étrange, mais cela attire l'attention surtout parce qu'on ne dit pas au revoir en partant, mais qu'on envoie ensuite une note de remerciement parce que, eh bien, ce n'est pas par méchanceté, mais cela fait gagner du temps, de l'argent et bon, dis au revoir en partant et tu n'as plus besoin d'envoyer quelque chose après.

Claro, por supuesto.

Bien sûr, bien entendu.

Hoy hemos mezclado en este artículo preguntaban a diferentes expertos y quizá el experto que decía que no te despidas porque es un poco triste, no es el mismo que recomienda que envíes una tarjeta de agradecimiento.

Aujourd'hui, dans cet article, nous avons interrogé différents experts et peut-être que l'expert qui disait de ne pas dire au revoir parce que c'est un peu triste n'est pas le même que celui qui recommande d'envoyer une carte de remerciement.

Son consejos de diferentes expertos y no todos están de acuerdo entre sí, entonces puede ser que no sea la misma persona.

Ce sont des conseils de différents experts et ils ne sont pas tous d'accord entre eux, donc cela peut être que ce ne soit pas la même personne.

Pero bueno, curioso, curioso ver las diferentes opiniones de los expertos neoyorquinos y como para nosotros es algo raro porque no es lo que hacemos en España o en los grupos sociales en los que nosotros nos movemos.

Mais bon, c'est curieux, curieux de voir les différentes opinions des experts new-yorkais et comment pour nous c'est quelque chose de bizarre car ce n'est pas ce que nous faisons en Espagne ou dans les groupes sociaux dans lesquels nous évoluons.

Pero nos ha quedado un episodio, creo yo, bastante gracioso.

Mais il nous reste un épisode, je pense, assez drôle.

Rebe Bueno, lo importante es aprender español como siempre, de una forma entretenida, así que si los oyentes han pasado un buen rato, pues oye, me alegro y nos quedamos un poco con la curiosidad de saber si estas cosas de verdad se ponen en práctica o no.

Très bien, l'important est d'apprendre l'espagnol comme toujours, de manière amusante, donc si les auditeurs ont passé un bon moment, eh bien, je suis content et nous restons un peu curieux de savoir si ces choses sont vraiment mises en pratique ou non.

Y si un oyente viene a España una fiesta, pues que sepa que no hay tanta presión.

Et si un auditeur vient en Espagne pour une fête, qu'il sache qu'il n'y a pas autant de pression.

A no ser que a lo mejor.

À moins que peut-être.

Claro, también hay que decir que en España también hay círculos sociales más altos, hay clases sociales altas que organizan eventos más de este estilo, entonces quizá ahí también sea más habitual comportarse de una forma diferente.

Bien sûr, il faut aussi dire qu'en Espagne il y a aussi des cercles sociaux plus élevés, il y a des classes sociales supérieures qui organisent des événements de ce genre, donc là aussi, il est peut-être plus habituel de se comporter de manière différente.

Pero bueno, que si un español de a pie te invita a su casa, puedes llevar un detalle cualquiera, una botella de vino, unos pasteles o cualquier cosa que hayas comprado en el supermercado.

Mais bon, si un Espagnol ordinaire t'invite chez lui, tu peux apporter un petit cadeau quelconque, une bouteille de vin, des pâtisseries ou n'importe quoi que tu as acheté au supermarché.

Vas a quedar bien.

Tu vas bien paraître.

Ofrécete para ayudar y di adiós cuando te vayas.

Propose ton aide et dis au revoir lorsque tu pars.

Perfecto, nada más que añadir.

Parfait, rien à ajouter.

Bueno, pues nada, Rebe, lo dejamos aquí.

Bien, alors rien, Rebe, on en reste là.

Un placer como siempre.

Un plaisir comme toujours.

Cuídate mucho y hablamos la semana que viene.

Take good care of yourself and we'll talk next week.

Ciao, ciao.