Hoy hablamos episodio 2325 el verano de los niños Bienvenido a Hoy Hablamos, el podcast para aprender español.
Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode 2325 : L'été des enfants. Bienvenue à Aujourd'hui, nous parlons, le podcast pour apprendre l'espagnol.
Cada día tenemos más de 2.000 episodios en nuestro catálogo y publicamos un episodio del podcast Premium cada viernes.
Chaque jour, nous avons plus de 2 000 épisodes dans notre catalogue et publions un épisode du podcast Premium chaque vendredi.
Este contenido está disponible solo para suscriptores Premium.
Ce contenu est disponible uniquement pour les abonnés Premium.
Hazte suscriptor premium en hoyhablamos.
Abonne-toi en tant que membre premium sur hoyhablamos.
Com.
Com.
Hola, oyente, ¿Cómo estás?
Bonjour, auditeur, comment ça va ?
Yo estoy muy contento.
Je suis très content.
España ganó el Mundial de fútbol y con este ya sumamos dos mundiales.
L'Espagne a gagné la Coupe du Monde de football et avec celle-ci, nous en avons déjà deux.
Es un día histórico para el fútbol español.
C'est un jour historique pour le football espagnol.
Pero bueno, hoy no hablamos de fútbol.
Mais bon, aujourd'hui nous ne parlons pas de football.
Hoy seguimos con el tema del mes.
Aujourd'hui, nous continuons avec le thème du mois.
Y este mes estamos hablando de cosas típicas del verano.
Et ce mois-ci, nous parlons des choses typiques de l'été.
En el episodio de hoy volveremos a los mejores veranos del mundo, los de la infancia.
Dans l'épisode d'aujourd'hui, nous reviendrons aux meilleurs étés du monde, ceux de l'enfance.
Hoy hablamos del verano de los niños.
Aujourd'hui, nous parlons de l'été des enfants.
Vamos a intentar un ejercicio de regresión todos juntos.
Allons essayer un exercice de régression tous ensemble.
Oyente, cierra los ojos.
Auditeur, ferme les yeux.
Intenta relajarte lo máximo posible.
Essaie de te détendre au maximum.
Y ahora te voy a pedir una recuerda cuál ha sido tu verano más feliz.
Et maintenant, je vais te demander de te rappeler quel a été ton été le plus heureux.
Puede que te venga a la cabeza ese verano en el que fuiste con alguien querido a ese lugar al que siempre habías querido viajar.
Il se peut que tu te remémores cet été où tu es allé avec quelqu'un de cher dans ce lieu où tu avais toujours rêvé de voyager.
Os lo pasasteis genial.
Vous vous êtes amusés.
Y sí, ese fue un verano feliz.
Et oui, ce fut un été heureux.
Pero espera, porque te voy a pedir que rebusques un poco más en tu memoria.
Mais attends, car je vais te demander de fouiller un peu plus dans ta mémoire.
Que me digas cuál fue tu verano más feliz de verdad.
Que tu me dises quel a été ton été le plus heureux, vraiment.
Y con feliz quiero decir un verano de cero preocupaciones.
Et par heureux, je veux dire un été sans aucune préoccupation.
Un verano en el que el reloj solo servía para saber cuánto faltaba para irse a la cama.
Un été où l'horloge ne servait qu'à savoir combien de temps il restait avant d'aller se coucher.
Un verano en el que la palabra libertad existía en toda su magnitud.
Un été où le mot liberté existait dans toute sa grandeur.
Seguramente para encontrar ese recuerdo tengas que viajar a un verano de tu infancia.
Sûrement, pour retrouver ce souvenir, tu devras voyager à un été de ton enfance.
Porque seamos sinceros, desde el momento en que somos adultos, ningún verano ha vuelto a significar verano con todas sus letras.
Parce qu'il faut être sincère, à partir du moment où nous devenons adultes, aucun été n'a plus vraiment été un été dans toute sa splendeur.
Es por eso que en este episodio del tema del mes vamos a hablar del verano de los niños.
C’est pourquoi, dans cet épisode du thème du mois, nous allons parler de l’été des enfants.
El verano no significa lo mismo para los niños que para los adultos.
L'été ne signifie pas la même chose pour les enfants que pour les adultes.
Y si nos ponemos más específicos, tampoco significa lo mismo para los padres que para los hijos.
Et si nous sommes plus spécifiques, cela ne signifie pas non plus la même chose pour les parents que pour les enfants.
¿La diferencia principal?
La principale différence ?
Que los niños tienen más de dos meses de vacaciones y los padres como mucho uno.
Que les enfants ont plus de deux mois de vacances et les parents au maximum un mois.
Es entonces cuando llega la pregunta que se hacen todas las familias de cara a la conciliación ¿Qué hacemos con los niños?
C'est alors que survient la question que toutes les familles se posent face à la conciliation : Que faisons-nous des enfants ?
¿Cómo llenamos el tiempo libre que antes ocupaban el colegio y las extraescolares?
Comment occupons-nous le temps libre qui était auparavant consacré à l'école et aux activités extrascolaires ?
Las respuestas a estos dilemas suelen ser llevarlos a campamentos, mandarlos con los abuelos, apuntarlos a actividades donde puedan pasar el tiempo o mantenerlos en casa entretenidos como se pueda.
Les réponses à ces dilemmes consistent souvent à les emmener en colonie de vacances, à les envoyer chez les grands-parents, à les inscrire à des activités où ils peuvent passer du temps ou à les occuper à la maison comme on peut.
Vamos, que cada uno se apaña como puede y sin juzgar a nadie, que esa no es para nada la intención.
Allez, chacun se débrouille comme il peut et sans juger personne, ce n'est absolument pas l'intention.
Fíjate en lo que cuentan algunas encuestas sobre cómo ocupan su tiempo los niños españoles cuando están de vacaciones.
Regarde ce que disent certaines enquêtes sur la façon dont les enfants espagnols occupent leur temps pendant les vacances.
La actividad a la que más horas dedican es es ver la televisión.
L'activité à laquelle ils consacrent le plus d'heures est regarder la télévision.
Después viene el deporte, luego jugar tanto con aparatos electrónicos como con la familia y en último lugar leer.
Ensuite vient le sport, puis jouer autant avec des appareils électroniques qu'avec la famille, et en dernier lieu, lire.
Y según la Asociación Española de Pediatría y varios informes sobre el uso de la tecnología en verano los niños llegan a pasar hasta un 30% más de tiempo delante de las pantallas, con todo lo que ello implica.
Et selon l'Association espagnole de pédiatrie et plusieurs rapports sur l'utilisation de la technologie en été, les enfants passent jusqu'à 30 % de temps en plus devant les écrans, avec tout ce que cela implique.
Pero dejando a un lado que cada familia se organiza como buenamente puede, hay algo que los expertos dicen que no conviene perder de vista.
Pero dejando a un lado que cada familia se organiza como buenamente puede, hay algo que los expertos dicen que no conviene perder de vista. Mais en laissant de côté le fait que chaque famille s’organise comme elle peut, il y a quelque chose que les experts disent qu’il ne faut pas perdre de vue.
Para los niños también son vacaciones.
Pour les enfants, ce sont aussi les vacances.
Ellos también necesitan descansar, desconectar y parar.
Eux aussi ont besoin de se reposer, de se déconnecter et de s'arrêter.
Así que si te parece, vamos a ver qué cosas debería poder permitirse un niño durante sus vacaciones de verano.
Alors si tu veux bien, voyons quelles choses un enfant devrait pouvoir se permettre pendant ses vacances d'été.
La primera cosa que tiene que permitirse un niño en vacaciones es es jugar.
La première chose qu'un enfant doit se permettre pendant les vacances, c'est de jouer.
En el sentido más amplio de la palabra.
Dans le sens le plus large du terme.
Desde juegos dentro de casa hasta juegos al aire libre, en la playa, en la piscina o donde sea.
Des jeux à l'intérieur de la maison, aux jeux en plein air, à la plage, à la piscine ou ailleurs.
Parece una obviedad, pero muchas veces los niños están tan ocupados durante el año con deberes y extraescolares que no saben lo que es jugar sin límite de tiempo.
Cela semble évident, mais souvent les enfants sont tellement occupés pendant l'année avec les devoirs et les activités extrascolaires qu'ils ne savent pas ce que c'est que de jouer sans limite de temps.
Y esos juegos de verano traen consigo dos cosas que, si lo piensas, son fundamentales en esos recuerdos que tienes de la hacer amigos nuevos y no tener horarios.
Et ces jeux d'été apportent avec eux deux choses qui, si tu y réfléchis, sont fondamentales dans ces souvenirs que tu as : se faire de nouveaux amis et ne pas avoir d'horaires.
Todos hemos ido de vacaciones o de campamento y hemos conocido amigos nuevos.
Nous sommes tous déjà partis en vacances ou en campement et avons fait de nouveaux amis.
Amigos que duraron lo que duraba el verano, o que solo veías en los veranos, o que han llegado hasta la época adulta si has tenido suerte.
Des amis qui ont duré le temps d'un été, ou que tu ne voyais qu'en été, ou qui ont duré jusqu'à l'âge adulte si tu as eu de la chance.
Pero conocer a otros niños con los que jugar y y divertirte fuera de tu entorno era y sigue siendo enormemente beneficioso.
Mais rencontrer d'autres enfants avec qui jouer et s'amuser en dehors de ton environnement était et est toujours extrêmement bénéfique.
Ese aire fresco en el entorno social es sinónimo de verano.
Cette bouffée d'air frais dans l'environnement social est synonyme d'été.
Y olvidarse del reloj era el significado exacto de la palabra.
Et oublier l'heure était la signification exacte du mot.
Levantarte, desayunar y saber que solo tenías que volver a casa para comer, para cenar y listo.
Se lever, prendre le petit-déjeuner et savoir que tu n'avais qu'à rentrer à la maison pour déjeuner, dîner et voilà.
El resto del tiempo era tuyo, Sin horarios y sin límites.
Le reste du temps était à toi, sans horaires et sans limites.
Algo fundamental que todos hemos tenido en la infancia y que sigue siendo básico para la educación de los niños y para el disfrute del verano es practicar actividades nuevas.
Une chose fondamentale que nous avons tous connue pendant l'enfance et qui reste essentielle pour l'éducation des enfants ainsi que pour le plaisir de l'été est de pratiquer de nouvelles activités.
Actividades que suelen ir asociadas al verano.
Activités généralement associées à l'été.
¿Qué niño no ha ido a clases de natación durante el verano?
Quel enfant n'a pas suivi de cours de natation pendant l'été ?
Y de ahí salen muchos otros deportes de agua o actividades al aire libre.
Et de là découlent de nombreux autres sports nautiques ou activités de plein air.
Otra actividad muy veraniega, ir en bicicleta a todos lados.
Une autre activité très estivale, aller partout à vélo.
Bicis es igual a verano.
Les vélos, c'est pareil que l'été.
Eso es así.
C'est ainsi.
Decíamos que el verano va asociado a la libertad.
Nous disions que l'été est associé à la liberté.
Y esa libertad también significa poder asumir ciertas responsabilidades que durante el curso son más difíciles de asumir.
Et cette liberté signifie aussi pouvoir assumer certaines responsabilités qui sont plus difficiles à assumer pendant le cours.
Me explico.
Je m'explique.
Pongamos que unos niños que viven en una ciudad grande se van de vacaciones al pueblo con los abuelos.
Supposons que des enfants qui vivent dans une grande ville partent en vacances au village avec leurs grands-parents.
Por un lado, es más fácil que puedan hacer cosas solos en la calle, como ir a la tienda a comprar el pan y aprender a manejar el dinero.
D'une part, il est plus facile pour eux de pouvoir faire des choses seuls dans la rue, comme aller à la boutique pour acheter du pain et apprendre à gérer l'argent.
Por otro, al no tener la prisa de ir al colegio, pueden ayudar a los abuelos a preparar el desayuno, cortar el césped o cualquier otra tarea que les permita adoptar ciertas responsabilidades.
D'autre part, comme ils ne sont pas pressés d'aller à l'école, ils peuvent aider les grands-parents à préparer le petit-déjeuner, couper la pelouse ou accomplir toute autre tâche qui leur permet d'assumer certaines responsabilités.
Es decir, que libertad también significa madurar y crecer.
C'est-à-dire que la liberté signifie aussi mûrir et grandir.
Decíamos también que verano significa parar.
Nous disions aussi que l'été signifie s'arrêter.
Y eso implica que el verano es el momento ideal para que los niños hagan eso, que parece que ya no saben.
Et cela implique que l'été est le moment idéal pour que les enfants fassent cela, ce qu'on dirait qu'ils ont oublié comment faire.
Aburrirse.
S'ennuyer.
El aburrimiento les va a proporcionar más creatividad y más momentos de pensar y razonar.
L'ennui leur apportera plus de créativité ainsi que davantage de moments pour réfléchir et raisonner.
Y eso les va a estimular.
Et cela va les stimuler.
Yo recuerdo que cuando era pequeño los mejores juegos, las mejores ideas se me ocurrían en una tarde aburrida.
Je me souviens que quand j'étais petit, les meilleurs jeux, les meilleures idées me venaient lors d'un après-midi ennuyeux.
Es más, muchos expertos coinciden en que para que un niño crezca con una mentalidad despierta y creativa necesita tener tiempo de aburrirse.
De plus, de nombreux experts s'accordent à dire que pour qu'un enfant grandisse avec un esprit éveillé et créatif, il doit avoir du temps pour s'ennuyer.
Y si lo piensas, no es ninguna locura, porque con la vida que llevamos no echas de menos aburrirte un rato para dejar que la mente fluya libremente.
Et si tu y réfléchis, ce n'est pas une folie, car avec la vie que nous menons, ce n'est pas comme si tu manquais de t'ennuyer un moment pour laisser ton esprit vagabonder librement.
Ese aburrirse y ese parar traen cosas que todo niño debería tener en su estar tirado sin hacer nada, estar en el sofá después de comer viendo una película o durmiendo una siesta larga, dejar que el cuerpo y la mente disfruten de no hacer nada.
Cet ennui et cet arrêt apportent des choses que tout enfant devrait avoir : être allongé sans rien faire, rester sur le canapé après le repas en regardant un film ou en faisant une longue sieste, laisser le corps et l'esprit profiter de ne rien faire.
No sé tú, oyente, pero yo lo pienso y casi me emociono.
Je ne sais pas toi, auditeur, mais moi je le pense et je suis presque ému.
Además, no tener todo el tiempo ocupado y no estar mirando el reloj da margen para estar con la familia y conocerse mejor.
De plus, ne pas avoir tout le temps occupé et ne pas regarder constamment l'horloge laisse du temps pour être en famille et mieux se connaître.
Muchas veces, como adultos, tendemos a infravalorar a los niños.
Souvent, en tant qu'adultes, nous avons tendance à sous-estimer les enfants.
Pensamos que es mejor que se levanten rápido de la mesa o les damos un móvil para que no molesten y dejen hablar a los mayores.
Nous pensons qu'il vaut mieux qu'ils se lèvent rapidement de la table ou qu'on leur donne un téléphone portable pour qu'ils ne dérangent pas et laissent les adultes parler.
Pero lo cierto es que los niños tienen mucho que aportar y sorprenden cuando se les da espacio para hablar y expresarse.
Mais la vérité est que les enfants ont beaucoup à apporter et surprennent lorsqu'on leur donne de l'espace pour parler et s'exprimer.
El hecho de tener tanto tiempo libre puede dar lugar a cosas muy un desayuno lento en el que se habla, una comida que se alarga en una sobremesa y que acaba, por ejemplo, en una partida de cartas o en un juego de mesa.
Le fait d'avoir autant de temps libre peut donner lieu à diverses choses : un petit-déjeuner lent durant lequel on discute, un repas qui s'éternise autour d'une conversation après table et qui se termine, par exemple, par une partie de cartes ou un jeu de société.
Y todo eso hace que los niños se sientan valorados y escuchados.
Et tout cela fait que les enfants se sentent valorisés et écoutés.
De paso, de cara a su inteligencia emocional, aprenden a comunicarse, a escuchar y a practicar ese arte que se nos está tener una conversación.
En passant, pour leur intelligence émotionnelle, ils apprennent à communiquer, à écouter et à pratiquer cet art qui nous fait défaut : avoir une conversation.
Verano significa vacaciones para los niños, sí, pero eso no quiere decir que no se pueda seguir aprendiendo.
L'été signifie vacances pour les enfants, oui, mais cela ne veut pas dire qu'on ne peut pas continuer à apprendre.
Hay muchas cosas que entran dentro del ocio y que además les enseñan.
Il y a beaucoup de choses qui relèvent des loisirs et qui en plus enseignent quelque chose.
Ni que decir tiene que una de las mejores es leer.
Il va sans dire que l'une des meilleures activités est la lecture.
Y no leer solo libros que mandan en el colegio, sino leer por puro placer y sin límite de tiempo.
Et ne pas lire seulement les livres que l'école demande, mais lire pour le simple plaisir et sans limite de temps.
Por eso, un plan que se puede hacer con un niño en verano es llevarlo a la biblioteca y dejar que elija él mismo los libros.
C'est pourquoi, une activité que l'on peut faire avec un enfant en été est de l'emmener à la bibliothèque et de le laisser choisir lui-même les livres.
Eso no solo fomenta la lectura, también le enseña a cuidar un libro que no es suyo y a devolverlo en un plazo establecido.
Cela ne favorise pas seulement la lecture, cela lui apprend aussi à prendre soin d'un livre qui ne lui appartient pas et à le rendre dans un délai fixé.
Una vez más, responsabilidad.
Une fois de plus, la responsabilité.
Visitar museos, ir a conciertos y hacer turismo también son cosas que se pueden hacer en verano.
Visiter des musées, aller à des concerts et faire du tourisme sont aussi des activités que l'on peut faire en été.
Está claro que lo puedes hacer en tu ciudad, pero también si te vas de viaje, porque todo viaje es cultura y aprendizaje para el niño y para su futuro.
Il est clair que tu peux le faire dans ta ville, mais aussi si tu prends un voyage, car chaque voyage est une source de culture et d'apprentissage pour l'enfant et son avenir.
Si es posible, salir al extranjero sirve además para que los niños hablen en otro idioma y pongan en práctica lo aprendido durante el año.
Si c'est possible, partir à l'étranger sert également à ce que les enfants parlent une autre langue et mettent en pratique ce qu'ils ont appris pendant l'année.
Aunque, ojo, tampoco hace falta irse lejos ni gastarse un dineral.
Cependant, attention, il n'est pas nécessaire d'aller loin ni de dépenser une fortune.
Conocer nuevas culturas y otras formas de vida también se puede hacer muy cerca de casa.
Découvrir de nouvelles cultures et d'autres modes de vie peut également se faire tout près de chez soi.
Lo importante es que los niños salgan de su zona de confort y abran su mente más allá de ese pequeño círculo que suele ser su familia, su colegio y sus amigos.
L'important est que les enfants sortent de leur zone de confort et ouvrent leur esprit au-delà de ce petit cercle qui est généralement leur famille, leur école et leurs amis.
Sea el verano como sea, pocas cosas hay más felices que ser niño y levantarse sin horario, desayunar, salir de casa a jugar, estar en la playa o al aire libre, comer sin prisa, descansar, seguir jugando y después de cenar, ir a un cine de verano, jugar a algo con la familia o simplemente tumbarse a ver las estrellas y esa felicidad infinita que era quedarte dormido de puro agotamiento y que tus padres te llevaran a la cama en brazos.
Qu'importe l'été, il y a peu de choses plus heureuses que d'être enfant et de se lever sans horaire, prendre le petit-déjeuner, sortir de la maison pour jouer, être à la plage ou en plein air, manger sans se presser, se reposer, continuer à jouer et, après le dîner, aller au cinéma en plein air, jouer à quelque chose en famille ou simplement s'allonger pour regarder les étoiles et cette joie infinie de s'endormir d'épuisement pur et que ses parents te portent jusqu'au lit dans leurs bras.
No sé tú oyente, pero yo pienso en eso y se me viene una sonrisa enorme a la cara.
Je ne sais pas pour toi, auditeur, mais moi, quand j'y pense, un énorme sourire apparaît sur mon visage.
Así que, oyente, si tienes niños cerca, quizá la mejor respuesta a la pregunta de qué hacer con ellos este verano sea también la más dejarles ser niños.
Alors, auditeur, si tu as des enfants autour de toi, peut-être que la meilleure réponse à la question de ce qu'il faut faire avec eux cet été est aussi de les laisser simplement être des enfants.
Esto ha sido todo por hoy.
C'est tout pour aujourd'hui.
Recuerda que puedes hacerte suscriptor premium para escuchar el catálogo completo del podcast, donde tenemos miles de episodios como el que has escuchado hoy y el podcast premium donde Rev y yo hablamos cada viernes.
N'oublie pas que tu peux devenir abonné premium pour écouter le catalogue complet du podcast, où nous avons des milliers d'épisodes comme celui que tu as écouté aujourd'hui, ainsi que le podcast premium où Rev et moi parlons chaque vendredi.
Hazte premium en hoyhablamos.
Devenez premium sur hoyhablamos.
Com.
Com.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en el episodio de mañana.
On se voit dans l'épisode de demain.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.