Hoy hablamos episodio 2326 la misión apolo 11 bienvenido a y Hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Aujourd’hui, nous parlons de l’épisode 2326 sur la mission Apollo 11. Bienvenue à Y Hablamos, le podcast pour apprendre l’espagnol chaque jour.
Si escuchas este podcast cada día, tu español estará mejorando.
Si vous écoutez ce podcast chaque jour, votre espagnol s'améliorera.
Eso está claro.
C'est clair.
Pero si quieres ir más rápido, hazte suscriptor premium.
Mais si tu veux aller plus vite, abonne-toi à la version premium.
Tendrás acceso a más de 2.000 episodios con transcripción, vocabulario y ejercicios, además de un episodio Premium extra cada viernes.
Vous aurez accès à plus de 2 000 épisodes avec transcription, vocabulaire et exercices, ainsi qu'à un épisode Premium supplémentaire chaque vendredi.
Todo esto lo tienes hoy hablamos, com.
Tout cela, tu l'as, aujourd'hui on parle, com.
Hola, oyente.
Bonjour, auditeur.
¿Qué tal?
Comment ça va ?
El 20 de julio de 1969 es una fecha que ya es historia de la humanidad.
Le 20 juillet 1969 est une date qui est déjà entrée dans l'histoire de l'humanité.
El hombre pisó por primera vez la Luna.
L'homme a marché sur la Lune pour la première fois.
Se han cumplido 57 años desde esa hazaña.
Cela fait 57 ans que cet exploit a eu lieu.
De la misión que hizo posible ese hecho histórico es de lo que vamos a hablar en el episodio de hoy.
De la mission qui a rendu possible cet événement historique, c'est ce dont nous allons parler dans l'épisode d'aujourd'hui.
Hoy hablamos de la misión Apolo 11.
Aujourd'hui, nous parlons de la mission Apollo 11.
Es un pequeño paso para el hombre, pero un gran salto para la humanidad.
C'est un petit pas pour l'homme, mais un grand saut pour l'humanité.
Estas palabras ya forman parte de la historia.
Ces mots font déjà partie de l'histoire.
Las dijo Neil Armstrong justo en el momento en que él mismo se convertía en historia al ser el primer hombre en pisar la Luna.
Ce sont les mots que Neil Armstrong a prononcés au moment même où il entrait dans l'histoire en devenant le premier homme à poser le pied sur la Lune.
Y la misión que hizo posible ese momento.
Et la mission qui a rendu ce moment possible.
La Apolo 11 es la protagonista del episodio de hoy.
L'Apollo 11 est la protagoniste de l'épisode d'aujourd'hui.
Se calcula que unos 650 millones de personas alrededor del mundo vieron en vivo y en directo cómo la humanidad pisaba la Luna por primera vez.
On estime qu'environ 650 millions de personnes à travers le monde ont regardé en direct et en temps réel comment l'humanité posait le pied sur la Lune pour la première fois.
Piénsalo un momento.
Réfléchis-y un instant.
650 millones de personas mirando la misma imagen a la vez.
650 millions de personnes regardant la même image en même temps.
Como entiendo que muchos de nosotros no vivimos ese día, ¿Qué te parece si hacemos un viaje al pasado?
Comme je comprends que beaucoup d'entre nous n'ont pas vécu ce jour-là, que diriez-vous de faire un voyage dans le passé ?
Vamos a intentar revivir aquel hito, aquel acontecimiento tan importante que marcó una época.
Nous allons essayer de raviver ce jalon, cet événement si important qui a marqué une époque.
Imaginémonos que estamos en Cabo Cañaveral, en Florida.
Imaginez que nous sommes à Cap Canaveral, en Floride.
Es la mañana del 16 de julio de 1969.
C'est le matin du 16 juillet 1969.
Allí son las 9.32 minutos en horario internacional, la 1.32 minutos.
Il est 9h32 en temps universel, 1h32.
El cohete Saturno V despega con tres hombres a Neil Armstrong, Michael Collins y Edwin Batz Aldrin.
La fusée Saturn V décolle avec trois hommes : Neil Armstrong, Michael Collins et Edwin "Buzz" Aldrin.
Pero no es un despegue cualquiera.
Mais ce n’est pas un décollage comme les autres.
Es un hito histórico.
C'est un jalon historique.
Es un paso más allá para la humanidad.
C'est un pas de plus pour l'humanité.
Pero también es una promesa.
Mais c'est aussi une promesse.
Y es una lucha de poder.
Et c'est une lutte de pouvoir.
Antes de continuar con la misión, si te parece, vamos a ponernos un poco en contexto histórico.
Avant de continuer la mission, si tu veux bien, mettons-nous un peu dans le contexte historique.
Nos encontramos en plena Guerra Fría.
Nous sommes en pleine Guerre froide.
La lucha por dominar el mundo divide el planeta en dos.
La lutte pour dominer le monde divise la planète en deux.
Por un lado, Estados Unidos.
D'une part, les États-Unis.
Por el otro lado, la Unión Soviética.
D'autre part, l'Union soviétique.
Como ya sabes, aquello era mucho más que una lucha entre dos países.
Comme tu le sais déjà, c'était bien plus qu'une lutte entre deux pays.
Era la lucha del comunismo frente al capitalismo.
C'était la lutte du communisme contre le capitalisme.
Y llegó un momento en que esa lucha ya no se conformaba con el control de la Tierra.
Et vint un moment où cette lutte ne se contentait plus du contrôle de la Terre.
Se trasladó también al espacio y se convirtió en una carrera espacial.
Elle s'est également déplacée dans l'espace et est devenue une course spatiale.
Al principio, los soviéticos iban por delante.
Au début, les Soviétiques étaient en avance.
Se habían anotado tantos muy importantes.
Ils s'étaient inscrits beaucoup de très importants.
Lanzaron el Sputnik, el primer satélite artificial de la historia.
Ils ont lancé le Spoutnik, le premier satellite artificiel de l'histoire.
Y poco después pusieron al primer ser humano en órbita, Yuri Gagarin.
Et peu de temps après, ils ont mis le premier être humain en orbite, Youri Gagarine.
Todo aquello estaba dejando un tanto humillados a los estadounidenses.
Tout cela laissait les Américains quelque peu humiliés.
Así que Estados Unidos decidió subir la apuesta.
Ainsi, les États-Unis ont décidé de hausser les enchères.
El 25 de mayo de 1961, el presidente Kennedy prometió ante el Congreso que un astronauta estadounidense pisaría la Luna antes del final de la década.
Le 25 mai 1961, le président Kennedy a promis devant le Congrès qu'un astronaute américain poserait le pied sur la Lune avant la fin de la décennie.
Un año más tarde, en un discurso en la universidad, Rice explicó por qué merecía la pena.
Un an plus tard, dans un discours à l'université, Rice expliqua pourquoi cela en valait la peine.
Elegimos ir a la Luna en esta década y hacer las otras cosas, no porque sean fáciles, sino porque son difíciles.
Nous avons choisi d'aller sur la Lune dans cette décennie et de faire les autres choses, non pas parce qu'elles sont faciles, mais parce qu'elles sont difficiles.
Y ahí es donde nos encontramos en este momento de nuestro viaje, a pocos meses de que termine el plazo del fin de la década, con tres hombres dentro de un cohete dispuestos a cumplir esa promesa.
Et c’est là que nous nous trouvons en ce moment de notre voyage, à quelques mois de la fin de la décennie, avec trois hommes à l’intérieur d’une fusée prêts à tenir cette promesse.
Una vez que despegaron, el Apolo 11 tardó tres días en recorrer los casi 385.000 kilómetros que los separaban de su la Luna.
Une fois décollé, Apollo 11 a mis trois jours pour parcourir les près de 385 000 kilomètres qui le séparaient de la Lune.
El día 19 entraron en la órbita lunar.
Le 19, ils sont entrés en orbite lunaire.
Y llegó el día clave, el 20 de julio.
Et le jour clé est arrivé, le 20 juillet.
Lo primero que había que hacer de cara al alunizaje era que Armstrong y Aldrin pasaran a legal.
La première chose à faire en vue de l'alunissage était qu'Armstrong et Aldrin passent en légal.
Y fíjate en esa palabra, oyente.
Et regarde ce mot, auditeur.
En la Tierra se aterriza, pero en la Luna se aluniza.
Sur la Terre, on atterrit, mais sur la Lune, on amerrit.
El Eagle era el módulo que se separaría del módulo de mando, el Colombia, y que se posaría sobre la superficie lunar con los dos astronautas dentro.
L'Eagle était le module qui se séparerait du module de commande, le Columbia, et qui atterrirait sur la surface lunaire avec les deux astronautes à l'intérieur.
Mientras tanto, el Colombia, con Collins dentro, se quedaría orbitando alrededor del satélite.
Pendant ce temps, le Colombia, avec Collins à bord, resterait en orbite autour du satellite.
De hecho, cuando se separaron y vieron que todo funcionaba correctamente, Armstrong el Eagle tiene alas.
En fait, lorsqu'ils se sont séparés et ont vu que tout fonctionnait correctement, Armstrong, l'Aigle, a des ailes.
Si algo hemos aprendido de las películas de astronautas y de las propias misiones espaciales es que el alunizaje es uno de los momentos más críticos de toda misión.
Si quelque chose nous avons appris des films sur les astronautes et des missions spatiales elles-mêmes, c'est que l'alunissage est l'un des moments les plus critiques de toute mission.
Y el alunizaje de esta misión tampoco fue sencillo.
Et l'atterrissage sur la Lune de cette mission n'a pas non plus été facile.
Resulta que, entre otras cosas, un error de cálculo llevó a la nave hacia una zona muy rocosa llena de piedras enormes.
Il s'avère que, entre autres choses, une erreur de calcul a conduit le vaisseau vers une zone très rocheuse remplie de pierres énormes.
Posarse ahí podía acabar en tragedia.
Se percher là pouvait se finir en tragédie.
Había que tomar una decisión.
Il fallait prendre une décision.
Y Armstrong tomó el mando manual de la nave.
Y Armstrong a pris le contrôle manuel du vaisseau.
Voló unos segundos más y consiguió posarla en un lugar mucho más el Mar de la tranquilidad.
Il a volé quelques secondes de plus et a réussi à la poser dans un endroit bien plus éloigné, la Mer de la Tranquillité.
Eran las 8.17 y 39 segundos.
Il était 8 heures 17 minutes et 39 secondes.
Todo el mundo mantenía la respiración hasta que Armstrong se comunicó y dijo.
Tout le monde retenait son souffle jusqu'à ce qu'Armstrong communiqua et dise.
Houston, aquí Base Tranquilidad.
Houston, ici Base Tranquillité.
El Eagle ha alunizado.
L'Aigle a atterri sur la Lune.
Y desde la Tierra les recibido Tuan Tranquilidad.
Et depuis la Terre, je vous ai reçu Tuan Tranquilidad.
Lo recibimos en el suelo.
Nous l'avons reçu sur le sol.
Tienen aquí a un montón de tipos a punto de ponerse azules.
Ils ont ici un tas de types sur le point de virer au bleu.
Volvemos a respirar.
Nous respirons de nouveau.
Muchas gracias.
Merci beaucoup.
Unas horas después, llegó el momento que pasaría la historia.
Quelques heures plus tard, le moment qui ferait l'histoire arriva.
Armstrong pisó la superficie lunar, conectó la cámara que llevaba y pronunció la frase con la que hemos empezado este con millones de miradas observándolo.
Armstrong a foulé la surface lunaire, a connecté la caméra qu'il portait et a prononcé la phrase avec laquelle nous avons commencé ceci, sous le regard de millions de personnes qui l'observaient.
Fíjate si fue importante ese aumento que, según se dice, Neil Armstrong es una de las pocas personas del siglo XX que todavía se recordará en el siglo XXX.
Remarque à quel point cette augmentation a été importante, car on dit que Neil Armstrong est l'une des rares personnes du XXe siècle dont on se souviendra encore au XXXe siècle.
Después, bajó su compañero Aldrin y en total estuvieron algo más de dos horas sobre la superficie lunar.
Ensuite, son coéquipier Aldrin est descendu et ils sont restés un peu plus de deux heures à la surface lunaire.
¿Y qué hicieron en ese tiempo?
Et qu'ont-ils fait pendant ce temps ?
¿Además de pasar a la historia?
En plus de passer à l'histoire ?
Recogieron material del suelo lunar, hicieron otras pruebas científicas y tomaron fotografías.
Ils ont ramassé du matériel du sol lunaire, effectué d'autres tests scientifiques et pris des photographies.
Aunque sin duda esta misión se recuerda por otras cosas, como colocar la bandera de los Estados Unidos.
Bien que cette mission soit sans doute rappelée pour d'autres choses, comme planter le drapeau des États-Unis.
Por cierto, parece ser que conseguir clavarla en la Luna fue más complicado de lo que parecía.
Au fait, il semble que réussir à se poser sur la Lune ait été plus compliqué que prévu.
Otro dato curioso, aunque Armstrong es el que ha pasado la historia, en la mayoría de las fotos, como la icónica junto a bandera, el astronauta que se ve es Aldrin.
Une autre curiosité, bien qu'Armstrong soit celui qui soit entré dans l'histoire, sur la plupart des photos, comme l'iconique à côté du drapeau, l'astronaute que l'on voit est Aldrin.
¿Por qué?
Pourquoi ?
Porque era Armstrong quien sacaba las fotos.
Parce que c'était Armstrong qui prenait les photos.
Justo antes de sacar esa foto, y con la bandera ya plantada en la Luna, se produjo una llamada entre el presidente Nixon y los astronautas.
Juste avant de prendre cette photo, avec le drapeau déjà planté sur la Lune, un appel a eu lieu entre le président Nixon et les astronautes.
El presidente empezó hola, Neelybuz.
Le président a commencé par dire bonjour, Neelybuz.
Les hablo por teléfono desde el Despacho oval de la Casa Blanca y esta tiene que ser, sin duda, la llamada telefónica más histórica jamás realizada.
Je vous parle au téléphone depuis le Bureau ovale de la Maison Blanche et cet appel doit être, sans aucun doute, l'appel téléphonique le plus historique jamais réalisé.
Desde aquí no alcanzo a expresar lo orgullosos que nos sentimos todos por lo que han logrado.
D'ici, je ne peux pas exprimer à quel point nous sommes tous fiers de ce que vous avez accompli.
Para cada estadounidense, este debe ser el día más glorioso de nuestras vidas.
Pour chaque Américain, ce doit être le jour le plus glorieux de nos vies.
Y estoy seguro de que los pueblos de todo el mundo se unen a nosotros para reconocer la inmensidad de esta hazaña.
Et je suis sûr que les peuples du monde entier se joignent à nous pour reconnaître l'immensité de cet exploit.
Armstrong contestó gracias, Sr.
Armstrong a répondu merci, Monsieur.
Presidente.
Présidente.
Es un gran honor y un privilegio para nosotros estar aquí representando no solo a los Estados Unidos, sino a los hombres de paz de todas las naciones, a quienes poseen interés y curiosidad y a aquellos que tienen una visión de futuro.
C'est un grand honneur et un privilège pour nous d'être ici, représentant non seulement les États-Unis, mais aussi les hommes de paix de toutes les nations, ceux qui ont de l'intérêt et de la curiosité, ainsi que ceux qui ont une vision tournée vers l'avenir.
Es un honor poder participar en el día de hoy.
C'est un honneur de pouvoir participer aujourd'hui.
También se dejó allí una placa donde se podía aquí los hombres del planeta Tierra pisaron por primera vez la Luna julio de 1969 d.C.
Une plaque a également été laissée là où il était écrit : « Ici, les hommes de la planète Terre ont marché sur la Lune pour la première fois, en juillet 1969 après J.-C. »
Vinimos en paz en nombre de toda la humanidad.
Nous sommes venus en paix au nom de toute l'humanité.
Y hay un detalle curioso en esa sdc.sdc.
Et il y a un détail curieux dans ce sdc.sdc.
El texto lo preparó un comité de la NASA y la Casa Blanca lo revisó años más tarde.
Le texte a été préparé par un comité de la NASA et la Maison Blanche l'a examiné plusieurs années plus tard.
Unos redactores de discursos de Nixon contó que poner DC fue una decisión deliberada.
Des rédacteurs de discours de Nixon ont raconté que mettre DC était une décision délibérée.
Decidieron dejar por escrito esas dos iniciales precisamente porque era una manera discreta de añadir una referencia religiosa.
Ils ont décidé de laisser par écrit ces deux initiales précisément parce que c'était une façon discrète d'ajouter une référence religieuse.
Es decir, que cualquiera que encuentre esa placa dentro de miles de años sabrá que Los terrícolas de 1969 contaban el tiempo a partir de un hecho religioso.
C'est-à-dire que quiconque trouvera cette plaque dans des milliers d'années saura que les Terriens de 1969 comptaient le temps à partir d'un événement religieux.
Todo esto tiene más impacto de lo que parece.
Tout cela a plus d'impact qu'il n'y paraît.
Como ya vimos al principio, aquello era mucho más que unas personas llegando a la Luna por primera vez.
Comme nous l'avons vu au début, il s'agissait de bien plus que des personnes arrivant sur la Lune pour la première fois.
Había también un mensaje político, un hemos llegado los primeros.
Il y avait aussi un message politique, un message du type « nous sommes arrivés les premiers ».
Ahora bien, seamos justos, porque esto tiene sus matices.
Cela dit, soyons justes, car cela a ses nuances.
Por un lado, la misión tuvo una dimensión científica y humana enorme y los propios astronautas insistieron una y otra vez en hablar en nombre de toda la humanidad y no sólo de su país.
D'une part, la mission a eu une dimension scientifique et humaine énorme, et les astronautes eux-mêmes ont insisté encore et encore pour parler au nom de toute l'humanité et non seulement de leur pays.
Por otro lado, es difícil imaginar que un esfuerzo tan gigantesco y y tan caro se hubiera hecho sin la presión de la carrera espacial, o sea, sin esta rivalidad y sin la Guerra Fría.
D'autre part, il est difficile d'imaginer qu'un effort aussi gigantesque et coûteux ait été réalisé sans la pression de la course à l'espace, c'est-à-dire sans cette rivalité et sans la Guerre froide.
Seguramente nunca se hubiese invertido tanto en ciencia.
On n'aurait sûrement jamais investi autant dans la science.
Aunque la motivación de esta carrera no fuese la mejor, una rivalidad entre países.
Bien que la motivation de cette course ne fût pas la meilleure, une rivalité entre pays.
El resultado sí fue positivo.
Le résultat a bien été positif.
Un montón de científicos trabajando duro y muchos recursos puestos a disposición de la ciencia.
Un tas de scientifiques travaillant dur et de nombreuses ressources mises à la disposition de la science.
Gracias a esta carrera espacial, también hubo avances científicos importantes.
Grâce à cette course à l’espace, il y a également eu des avancées scientifiques importantes.
Volviendo A la misión, 21 horas y 36 minutos después de alunizar, abandonaron la superficie lunar, se reunieron con Collins en el módulo de mando Colombia y emprendieron la vuelta a casa.
Revenant à la mission, 21 heures et 36 minutes après l'alunissage, ils ont quitté la surface lunaire, rejoint Collins dans le module de commande Columbia et ont entrepris le voyage de retour vers la Terre.
Como hemos visto, esta era una misión muy mediática.
Comme nous l'avons vu, c'était une mission très médiatique.
Los Estados Unidos querían que el mundo entero fuera testigo en directo de lo que estaban logrando.
Les États-Unis voulaient que le monde entier soit témoin en direct de ce qu'ils étaient en train de réaliser.
Es por eso que el último día que iban a estar en el espacio, el 23 de julio, se hizo una retransmisión donde los tres astronautas lanzaron unas palabras al mundo.
C'est pour cela que le dernier jour où ils allaient être dans l'espace, le 23 juillet, une retransmission a été réalisée où les trois astronautes ont adressé quelques mots au monde.
Collins, por ejemplo, todo esto es posible solo gracias a la sangre, el sudor y las lágrimas de muchísimas personas.
Collins, par exemple, tout cela est possible uniquement grâce au sang, à la sueur et aux larmes de énormément de personnes.
Todo lo que ven es a nosotros tres.
Tout ce que vous voyez, c'est nous trois.
Pero bajo la superficie hay miles y miles de otros.
Mais sous la surface, il y en a des milliers et des milliers d'autres.
Y a todos ellos me gustaría muchas gracias.
And to all of them, I would like to say thank you very much.
Al día siguiente, la nave entró en la atmósfera a una velocidad de unos 11.032 metros por segundo.
Le lendemain, le vaisseau est entré dans l'atmosphère à une vitesse d'environ 11 032 mètres par seconde.
Poco después, los tres hombres que fueron a la Luna amenizaron en el océano Pacífico a 812 millas náuticas al suroeste de Hawái.
Peu de temps après, les trois hommes qui sont allés sur la Lune ont diverti dans l'océan Pacifique à 812 milles nautiques au sud-ouest de Hawaï.
Y otra palabra para ti.
Et un autre mot pour toi.
Amerizar es aterrizar sobre el agua.
Amerizar, c'est atterrir sur l'eau.
Enseguida fueron rescatados y llevados a un portaaviones que los estaba esperando a pocas millas de allí.
Ils ont ensuite été secourus et emmenés à un porte-avions qui les attendait à quelques milles de là.
Los tres hombres iban envueltos en la bandera de los Estados Unidos.
Les trois hommes étaient enveloppés dans le drapeau des États-Unis.
Así terminaba la misión del Apolo 11, la misión en la que la humanidad pisó la Luna por primera vez en la historia.
Ainsi se terminait la mission Apollo 11, la mission au cours de laquelle l'humanité a marché sur la Lune pour la toute première fois dans l'histoire.
Pero.
Mais.
Pero es que esta misión fue mucho más que una misión espacial.
Mais cette mission a été bien plus qu'une mission spatiale.
Fue, como dijo Armstrong, un paso para la humanidad.
Ce fut, comme l’a dit Armstrong, un pas pour l’humanité.
Así que, si te parece, vamos a terminar con las palabras de Aldrin en aquella retransmisión, porque explica muy bien lo que supuso todo esto.
Donc, si tu veux bien, terminons par les paroles d'Aldrin lors de cette retransmission, car il explique très bien ce que tout cela a représenté.
Él esto ha sido mucho más que tres hombres en una misión a la Luna.
Cela a été bien plus que trois hommes en mission sur la Lune.
Más incluso que los esfuerzos de un equipo del gobierno y la industria.
Encore plus que les efforts d'une équipe gouvernementale et de l'industrie.
Más incluso que los esfuerzos de una sola nación.
Encore plus que les efforts d’une seule nation.
Sentimos que esto queda como un símbolo de la insaciable curiosidad de toda la humanidad por explorar lo desconocido.
Nous sentons que cela reste un symbole de la curiosité insatiable de toute l'humanité pour explorer l'inconnu.
Hasta aquí el episodio de hoy.
C'est tout pour l'épisode d'aujourd'hui.
Y ya sabes, si te gusta este podcast y el trabajo diario que hacemos, tu colaboración sería de gran ayuda.
Et tu sais, si tu aimes ce podcast et le travail quotidien que nous faisons, ta collaboration serait d'une grande aide.
Para colaborar, puedes hacerte suscriptor premium.
Pour collaborer, vous pouvez devenir abonné premium.
Los suscriptores premium pueden escuchar el catálogo completo del podcast con todos los episodios publicados desde 2017.
Les abonnés premium peuvent écouter le catalogue complet du podcast avec tous les épisodes publiés depuis 2017.
También pueden leer la transcripción, ver explicaciones y hacer ejercicios en cada episodio.
Ils peuvent également lire la transcription, voir des explications et faire des exercices dans chaque épisode.
Hazte suscriptor premium en hoyhablamos.
Abonne-toi à la version premium sur hoyhablamos.
Com.
Com.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en el episodio de mañana.
On se voit dans l'épisode de demain.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.