Hoy hablamos de Gramática y lengua española.
Aujourd'hui, nous parlons de grammaire et de langue espagnole.
Episodio 284 La suposición.
Épisode 284 La supposition.
Bienvenido a Y hablamos, oyente, el podcast diario para mejorar tu español.
Bienvenue à Y hablamos, auditeur, le podcast quotidien pour améliorer ton espagnol.
Puedes ver la transcripción y los ejercicios de este episodio si te haces suscriptor premium en hoyhablamos.
Vous pouvez voir la transcription et les exercices de cet épisode si vous devenez abonné premium sur hoyhablamos.
Com.
Com.
Hola de nuevo, querido oyente.
Bonjour à nouveau, cher auditeur.
¿Cómo va todo?
Comment ça va ?
Me imagino que estarás triste debido al fin del Mundial de fútbol.
Je suppose que tu dois être triste à cause de la fin de la Coupe du Monde de football.
Quizá no estás triste.
Peut-être que tu n'es pas triste.
Estarás en el trabajo pensando en las vacaciones.
Tu seras au travail en pensant aux vacances.
Mejor aún, estarás de vacaciones bajo una palmera.
Encore mieux, tu seras en vacances sous un palmier.
No sé cómo ni dónde estás.
Je ne sais pas comment ni où tu es.
Lo que sí sé es que hoy tenemos algunas estructuras de suposición que vamos a revisar.
Ce que je sais, c'est qu'aujourd'hui nous avons quelques structures d'hypothèse que nous allons revoir.
Ya sabes que no siempre hay que usar el subjuntivo para expresar suposición, duda, probabilidad, falta de certeza o seguridad.
Tu sais que ce n'est pas toujours nécessaire d'utiliser le subjonctif pour exprimer une supposition, un doute, une probabilité, un manque de certitude ou de sécurité.
Hay otras posibilidades.
Il y a d'autres possibilités.
El modo indicativo nos da muchas opciones.
Le mode indicatif nous donne beaucoup d'options.
Y aquí vamos a ver algunas de estas opciones con el presente, el futuro simple y compuesto y el condicional simple y compuesto.
Et ici, nous allons voir quelques-unes de ces options avec le présent, le futur simple et composé, ainsi que le conditionnel simple et composé.
Todo esto vamos a verlo con una historia.
Tout cela, nous allons le voir avec une histoire.
Unos amigos de Zaragoza están pensando en los planes que pueden hacer para pasar la noche.
Quelques amis de Saragosse réfléchissent aux activités qu'ils peuvent faire pour passer la soirée.
Tienen dudas, ya que no saben si quieren ver una película o jugar a los bolos.
Ils ont des doutes, car ils ne savent pas s'ils veulent voir un film ou jouer aux quilles.
Sin embargo, pronto los planes cambian al ver algo extraño con un amigo.
Cependant, les plans changent rapidement en voyant quelque chose d'étrange avec un ami.
Vamos a ver cómo estos amigos ponen en práctica las estructuras de suposición.
Voyons comment ces amis mettent en pratique les structures de supposition.
Vamos allá.
Allons-y.
Empezamos hablando del tiempo presente.
Nous commençons par parler du temps présent.
El presente del modo indicativo para hablar de hipótesis, conjetura, suposición, probabilidad.
Le présent de l'indicatif pour parler d'hypothèse, de conjecture, de supposition, de probabilité.
Llámalo como quieras.
Appelle-le comme tu veux.
Y es que, aunque es un uso más coloquial, también se puede mostrar la duda.
Et c'est que, bien que ce soit une utilisation plus familière, il est aussi possible d'exprimer le doute.
Con el presente del modo indicativo hablamos de suposiciones basadas en indicios.
Avec le présent de l'indicatif, nous parlons d'hypothèses basées sur des indices.
Aquí el hablante no está seguro, pero cree que algo es cierto.
Ici, le locuteur n'est pas sûr, mais il pense que quelque chose est vrai.
Por eso usa el presente del indicativo.
C'est pourquoi il utilise le présent de l'indicatif.
Julieta, Luis y Mercedes, un grupo de amigos de treinta y pico años, están pensando en un plan para la noche del viernes.
Julieta, Luis et Mercedes, un groupe d'amis d'une trentaine d'années, réfléchissent à un plan pour la soirée de vendredi.
Están dudando entre ir al cine o o ir a jugar a los bolos.
Ils hésitent entre aller au cinéma ou aller jouer aux quilles.
Tras varios intentos, Julieta vuelve a llamar por teléfono a Mario para hablarle de los planes, pero este sigue sin responder.
Après plusieurs essais, Julieta rappelle Mario pour lui parler des plans, mais il ne répond toujours pas.
Presta atención al uso del presente para hablar de la suposición en estos ejemplos.
Fais attention à l'utilisation du présent pour parler de la supposition dans ces exemples.
Julieta Mario no contesta el teléfono.
Julieta Mario ne répond pas au téléphone.
Está haciendo senderismo.
Il fait de la randonnée.
Tiene que ser eso, porque lleva varios días sin comunicado.
Ça doit être ça, parce qu'il n'y a pas eu de communication depuis plusieurs jours.
Como puedes ver, Julieta no sabe qué pasa, no sabe qué está haciendo Mario.
Comme tu peux le voir, Julieta ne sait pas ce qui se passe, elle ne sait pas ce que fait Mario.
Sin embargo, supone que está haciendo senderismo, ya que no es común que no responda el teléfono durante tantas horas.
Cependant, il suppose que vous faites de la randonnée, car il n'est pas courant de ne pas répondre au téléphone pendant autant d'heures.
Luis no quiere venir.
Luis ne veut pas venir.
El otro día se enfadó conmigo, así que quizá por eso no contesta el teléfono.
L'autre jour, il s'est fâché contre moi, donc peut-être que c'est pour ça qu'il ne répond pas au téléphone.
De nuevo.
Encore.
Luis supone que Mario no quiere reunirse con ellos, pero no tiene la certeza de que eso sea así.
Luis suppose que Mario ne veut pas se réunir avec eux, mais il n'en est pas certain.
Está en la casa de su abuela en Ainsa, en las montañas, porque esta mañana he pasado por su edificio y no estaba.
Il est chez sa grand-mère à Ainsa, dans les montagnes, car ce matin je suis passé devant son immeuble et il n'était pas là.
Supongo que allí no tiene cobertura.
Je suppose qu'il n'y a pas de réseau là-bas.
Aunque Mercedes no tiene información precisa de dónde está, Mario, se imagina que no responde al teléfono debido a que está en la casa del pueblo en la que vivía su abuela.
Bien que Mercedes n'ait pas d'informations précises sur l'endroit où se trouve Mario, elle imagine qu'il ne répond pas au téléphone parce qu'il est dans la maison du village où sa grand-mère vivait.
Las suposiciones en el presente pueden hacerse, como ves, usando el tiempo presente.
Les suppositions au présent peuvent être faites, comme tu le vois, en utilisant le temps présent.
No obstante, las suposiciones para el presente también pueden expresarse mediante el futuro simple.
Cependant, les suppositions concernant le présent peuvent également s'exprimer au futur simple.
Sí, has oído bien.
Oui, vous avez bien entendu.
El tiempo futuro puede servir para expresar una posibilidad en el presente.
Le futur peut servir à exprimer une possibilité dans le présent.
Esto ya lo comentamos en el episodio 280 de Gramática, por si quieres escuchar el episodio de nuevo.
Nous avons déjà parlé de cela dans l'épisode 280 de Grammaire, au cas où tu voudrais réécouter l'épisode.
Ahí hablamos del futuro simple y del futuro compuesto.
Là, nous parlons du futur simple et du futur antérieur.
Veamos algunos ejemplos al respecto.
Voyons quelques exemples à ce sujet.
Julieta.
Julieta.
Qué raro.
Comme c'est étrange.
Amigos, estoy preocupada.
Amis, je suis inquiète.
Mario lleva unos días actuando de una manera rara, más rara de lo normal.
Mario agit un peu étrange depuis quelques jours, plus étrange que d'habitude.
¿Estará bien?
Est-ce que ça ira ?
Quizá estoy exagerando, pero algo me dice que pasa algo extraño.
Peut-être que j'exagère, mais quelque chose me dit qu'il se passe quelque chose d'étrange.
Este estará bien, expresa la idea que buscamos.
Ceci sera bien, il exprime l'idée que nous recherchons.
Julieta decide usar el futuro ¿Estará bien Para hablar de algo que desconoce en el presente?
Julieta décide d'utiliser le futur. Est-ce correct pour parler de quelque chose qu'elle ne connaît pas dans le présent ?
Una suposición en el presente.
Une supposition au présent.
Luis continúa con la idea de Julieta.
Luis continue avec l'idée de Julieta.
Yo también lo he visto raro últimamente.
Moi aussi, je l'ai trouvé étrange ces derniers temps.
Bueno, Mario es artista, está estudiando para ser director de cine.
Bien, Mario est artiste, il étudie pour devenir réalisateur de cinéma.
Sabemos que los artistas son un poco especiales.
Nous savons que les artistes sont un peu spéciaux.
No sé, tendrá muchas ideas en la cabeza estos días sobre su próximo proyecto.
Je ne sais pas, il doit avoir beaucoup d'idées en tête ces jours-ci à propos de son prochain projet.
Estará un poco distraído.
Il sera un peu distrait.
Aquí Luis dice que tendrá estos días muchas ideas.
Ici, Luis dit qu'il aura beaucoup d'idées ces jours-ci.
Quiere decir que quizá tiene muchas ideas.
Cela signifie qu'il a peut-être beaucoup d'idées.
Estará distraído.
Il sera distrait.
Es decir, quizá está distraído.
C'est-à-dire, il est peut-être distrait.
Mercedes rebaja la tensión, chicos.
Mercedes baisse la tension, les gars.
Estará bañándose en la piscina de su abuela.
Il/elle sera en train de se baigner dans la piscine de sa grand-mère.
Estará disfrutando del buen tiempo que hace en Ainsa.
Il doit être en train de profiter du beau temps qu'il fait à Ainsa.
Más suposiciones en el presente.
Plus de suppositions au présent.
También otro futuro.
Aussi un autre avenir.
El futuro compuesto puede funcionar para hablar de la hipótesis, eso sí, hipótesis sobre un pasado reciente.
Le futur antérieur peut servir à parler d'une hypothèse, certes, mais d'une hypothèse concernant un passé récent.
Presta atención al pretérito perfecto del indicativo que usamos en la primera frase para hablar de algo reciente.
Fais attention au passé composé de l'indicatif que nous utilisons dans la première phrase pour parler de quelque chose de récent.
Tras unos minutos, Julieta decide llamar por teléfono al jefe de Mario, que le contesta que Mario no ha ido al trabajo los últimos cuatro días.
Après quelques minutes, Julieta décide d’appeler le chef de Mario, qui lui répond que Mario n'est pas allé au travail ces quatre derniers jours.
Julieta les dice a Luis y su jefe me ha dicho que esta semana no ha ido al trabajo.
Julieta dit à Luis que son chef lui a dit qu'il n'est pas allé au travail cette semaine.
¿Le habrá pasado algo?
Est-ce qu'il lui serait arrivé quelque chose ?
¿Algo serio le habrá sucedido?
Quelque chose de grave lui serait-il arrivé ?
Vemos el futuro compuesto con habrá pasado y habrá sucedido.
Nous voyons le futur composé avec "habrá pasado" et "habrá sucedido".
La idea es expresar que es posible que le haya pasado algo malo en los últimos días.
L'idée est d'exprimer qu'il est possible que quelque chose de mauvais lui soit arrivé ces derniers jours.
Luis añ Últimamente ha habido robos en el pueblo de su abuela.
Luis a ajouté : "Dernièrement, il y a eu des vols dans le village de sa grand-mère."
Ha habido varios ladrones asaltando casas.
Il y a eu plusieurs voleurs cambriolant des maisons.
No sé, él es muy precavido.
Je ne sais pas, il est très prudent.
¿Habrá tomado precauciones?
Aura-t-il pris des précautions ?
¿Habrá cerrado las puertas y ventanas para evitar el peligro?
Aura-t-il fermé les portes et fenêtres pour éviter le danger ?
Con habrá tomado y habrá cerrado vemos la suposición de algo que ha podido suceder recientemente.
Avec "habrá tomado" et "habrá cerrado", nous voyons la supposition de quelque chose qui a pu se passer récemment.
Llegamos ahora al condicional simple y al condicional compuesto, algo que comentamos en profundidad en el episodio de gramática 281.
Nous arrivons maintenant au conditionnel simple et au conditionnel passé, un sujet que nous avons abordé en profondeur dans l'épisode de grammaire 281.
Empezamos con el condicional simple.
Nous commençons avec le conditionnel simple.
Este tiempo se puede usar para expresar probabilidad o suposición en el pasado, en un pasado que no sea reciente.
Ce temps peut être utilisé pour exprimer la probabilité ou la supposition dans le passé, dans un passé qui n'est pas récent.
Antes de esta construcción empleamos el pretérito indefinido o el pretérito imperfecto del indicativo.
Avant cette construction, nous utilisons le passé simple ou l'imparfait de l'indicatif.
Al día siguiente, el sábado por la mañana, Julieta, Luis y Mercedes deciden coger el coche y van a Insa para ver si Mario se encuentra bien.
Le lendemain, samedi matin, Julieta, Luis et Mercedes décident de prendre la voiture et vont à Insa pour voir si Mario va bien.
Nada más llegar a la antigua casa de la abuela, se llevan un susto de muerte.
Dès leur arrivée dans la vieille maison de la grand-mère, ils ont une peur bleue.
La puerta está abierta, hay sangre en el suelo, un gato muerto al lado de la puerta y focos por todas partes.
La porte est ouverte, il y a du sang sur le sol, un chat mort à côté de la porte et des projecteurs partout.
Los amigos se temen lo peor.
Les amis craignent le pire.
Sin embargo, Mario está escuchando música tranquilamente en su dormitorio.
Cependant, Mario écoute de la musique tranquillement dans sa chambre.
Presta atención al uso del condicional simple.
Fais attention à l'utilisation du conditionnel simple.
Julieta Mario, ¿Qué locura es esta?
Julieta Mario, quelle folie est-ce que ceci ?
¿Por qué no contestaste a las llamadas que te hice ayer?
Pourquoi n'as-tu pas répondu aux appels que je t'ai passés hier ?
Mario No sé, estaría trabajando o estaría caminando por alguno de los bonitos senderos que tenemos en Ainsa.
Mario Je ne sais pas, je serais en train de travailler ou de me promener sur l'un des beaux sentiers que nous avons à Ainsa.
Julieta hace la pregunta usando el pretérito indefinido ¿Contestaste por eso?
Julieta pose la question en utilisant le passé simple : « As-tu répondu pour cela ? »
Mario responde usando el condicional simple Estaría trabajando, estaría caminando.
Mario répond en utilisant le conditionnel simple : Je serais en train de travailler, je serais en train de marcher.
Luis Leí la semana pasada que hubo varios robos con violencia en este pueblo.
Luis a lu la semaine dernière qu'il y a eu plusieurs vols avec violences dans ce village.
Mario ¿Qué dices?
Mario, que dis-tu ?
Ainsa es un lugar muy seguro, te equivocarías de lugar, leerías alguna noticia equivocada o estarías borracho.
Aínsa est un endroit très sûr, tu te serais trompé d'endroit, tu aurais lu une mauvaise nouvelle ou tu serais ivre.
De nuevo, Mario responde usando el condicional, ya que Luis le menciona unos eventos de la semana pasada.
Encore une fois, Mario répond en utilisant le conditionnel, car Luis lui mentionne des événements de la semaine dernière.
Acto seguido, Mario tranquiliza a sus amigos explicándoles que la sangre del salón y el gato muerto son de mentira, ya que está trabajando en su último cortometraje, un corto un poco oscuro y sangriento, como podemos apreciar.
Ensuite, Mario rassure ses amis en leur expliquant que le sang dans la salle et le chat mort sont faux, car il travaille sur son dernier court-métrage, un court un peu sombre et sanglant, comme on peut le constater.
Por último, hablamos del condicional compuesto, puesto que se puede emplear para hacer suposiciones sobre un pasado.
Enfin, nous parlons du conditionnel passé, car il peut être utilisé pour faire des suppositions sur un passé.
La diferencia con el condicional simple es que con el condicional compuesto hay una referencia a otra acción pasada anterior.
La différence avec le conditionnel simple est qu'avec le conditionnel passé, il y a une référence à une autre action passée antérieure.
Suena difícil, pero veamos algunos Los amigos, aliviados al ver que todo es parte del set de rodaje, se quedan mucho más tranquilos.
Ça semble difficile, mais voyons quelques-uns. Les amis, soulagés de voir que tout fait partie du plateau de tournage, sont beaucoup plus calmes.
Mercedes le pregunta a ¿De dónde has sacado ese gato tan realista?
Mercedes demande : « D'où as-tu trouvé ce chat si réaliste ? »
Mario me lo regaló mi abuela el año pasado, antes de morir.
Mario me l'a offert ma grand-mère l'année dernière, avant de mourir.
Se lo habría comprado en alguno de sus viajes.
Il aurait pu l'acheter lors de l'un de ses voyages.
Ya sabes que ella viajaba mucho.
Tu sais déjà qu'elle voyageait beaucoup.
Aquí usamos habría comprado porque Mario está haciendo una suposición sobre el pasado.
Ici, nous utilisons "habría comprado" parce que Mario fait une supposition sur le passé.
No está seguro, pero imagina que su abuela lo compró en alguno de sus viajes.
Il n'en est pas sûr, mais il imagine que sa grand-mère l'a acheté lors de l'un de ses voyages.
Hay dos momentos en el la abuela compró el gato y después se lo regaló a Mario.
Il y a deux moments : la grand-mère a acheté le chat puis elle l'a offert à Mario.
Luis le pregunta a Mario si ha dejado su trabajo en la cafetería.
Luis demande à Mario s'il a quitté son travail à la cafétéria.
Este No sé.
Ce n'est pas moi.
No sé si lo he dejado definitivamente.
Je ne sais pas si je l'ai laissé définitivement.
Fui el jueves de la semana pasada, pero el jefe me estuvo criticando todo el día.
Je suis allé jeudi de la semaine dernière, mais le patron m'a critiqué toute la journée.
No le habría gustado mi comportamiento del día anterior, ya que estuve todo el día en las nubes pensando en este corto.
Il n'aurait pas aimé mon comportement de la veille, car j'ai passé toute la journée dans les nuages à penser à ce court-métrage.
Aquí Mario usa habría gustado para hacer una suposición sobre el pasado.
Ici, Mario utilise « habría gustado » pour faire une supposition sur le passé.
Imagina que a su jefe no le gustó su comportamiento del miércoles y que por eso lo criticó tanto el jueves.
Imaginez que votre patron n’a pas aimé votre comportement de mercredi et c’est pour cela qu’il vous a tellement critiqué jeudi.
Tenemos dos momentos del el comportamiento del miércoles y las críticas del jefe del jueves.
Nous avons deux moments du comportement de mercredi et les critiques du chef de jeudi.
Pues cómo nos alegramos de que Mario se encuentre sano y salvo.
Eh bien, nous sommes si heureux que Mario soit sain et sauf.
La sangre, el gato falso, la puerta abierta, los ladrones.
Le sang, le faux chat, la porte ouverte, les voleurs.
Nos temíamos lo peor.
Nous redoutions le pire.
Qué miedo.
Quelle peur.
Ahora supongo que tenemos que empezar a despedirnos.
Maintenant, je suppose que nous devons commencer à nous dire au revoir.
No lo supongo, estoy seguro.
Je ne le suppose pas, j'en suis sûr.
Bueno, ya eres todo un experto en suposiciones usando el modo indicativo.
Bien, tu es déjà tout un expert en suppositions utilisant le mode indicatif.
En el siguiente episodio tendremos más estructuras de suposiciones, dudas o probabilidad, pero usando únicamente el modo subjuntivo.
Dans le prochain épisode, nous aurons plus de structures exprimant des suppositions, des doutes ou des probabilités, mais en utilisant uniquement le mode subjonctif.
Esto es todo por hoy.
C'est tout pour aujourd'hui.
Si quieres practicar más estas construcciones, te recomiendo hacer los ejercicios de este episodio en nuestra web.
Si vous voulez pratiquer davantage ces constructions, je vous recommande de faire les exercices de cet épisode sur notre site web.
Un contenido solo para suscriptores premium.
Un contenu réservé aux abonnés premium.
Puedes hacerte suscriptor en hoyhablamos.
Vous pouvez vous abonner à hoyhablamos.
Com.
Com.
Y si ya eres suscriptor, te doy las gracias por apoyar este podcast.
Et si vous êtes déjà abonné, je vous remercie de soutenir ce podcast.
Esto es todo por hoy.
C'est tout pour aujourd'hui.
Nos vemos mañana con un nuevo episodio sobre noticias.
Nous nous voyons demain avec un nouvel épisode sur les actualités.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.