Hoy hablamos, episodio 2327 Noticias en español.
Aujourd'hui, nous parlons, épisode 2327 Actualités en espagnol.
Bienvenido a Hoy Hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Bienvenue à Hoy Hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.
Hablar español es una rutina muy efectiva para aprender el idioma.
Parler espagnol est une routine très efficace pour apprendre la langue.
Creo que ninguna rutina está completa si no incluyes al menos una hora a la semana de conversación en español.
Je pense qu'aucune routine n'est complète si vous n'incluez pas au moins une heure de conversation en espagnol par semaine.
Nuestros profesores Paco y Sara pueden formar parte de esta rutina.
Nos professeurs Paco et Sara peuvent faire partie de cette routine.
Reserva una clase de prueba en o.
Réservez un cours d'essai en o.
Hola oyente, ¿Cómo estás?
Bonjour auditeur, comment vas-tu ?
Es jueves y hablamos de noticias e historias curiosas.
C'est jeudi et nous parlons de nouvelles et d'histoires insolites.
Empezaremos con reacciones con la inteligencia artificial, seguiremos con el descubrimiento de un manuscrito y terminaremos con la que aparenta ser una simple carta.
Nous commencerons par des réactions avec l'intelligence artificielle, continuerons avec la découverte d'un manuscrit et terminerons avec ce qui semble être une simple lettre.
Hoy hablamos de noticias en español.
Aujourd'hui, nous parlons des actualités en espagnol.
Te voy a hacer una pregunta un tanto personal, oyente.
Je vais te poser une question un peu personnelle, auditeur.
¿Tendrías una cita con una inteligencia Artificial?
Aurais-tu un rendez-vous avec une intelligence artificielle ?
Pues de relaciones entre humanos e IA es de lo que vamos a hablar en la primera noticia de hoy.
Eh bien, c'est des relations entre humains et IA dont nous allons parler dans la première actualité d'aujourd'hui.
En esta noticia nos hacemos eco de un estudio realizado por el Instituto Ingenio en colaboración con otras instituciones, donde exploran las relaciones entre humanos y sistemas de inteligencia artificial.
Dans cette nouvelle, nous relayons une étude réalisée par l'Institut Ingenio en collaboration avec d'autres institutions, où ils explorent les relations entre les humains et les systèmes d'intelligence artificielle.
¿Cómo se ha realizado este estudio?
Comment cette étude a-t-elle été réalisée ?
Pues mira, para realizarlo se hicieron entrevistas en profundidad a 17 personas que tenían una relación con un asistente de IA o una plataforma de parejas virtuales.
Eh bien, pour le réaliser, des entretiens approfondis ont été menés avec 17 personnes qui avaient une relation avec un assistant IA ou une plateforme de rencontres virtuelle.
¿Qué se sacó en conclusión de este trabajo?
Quelle conclusion a-t-on tirée de ce travail ?
Lo primero que tenemos que tener claro es que esto de las relaciones entre humanos y estos sistemas no es algo de ciencia ficción, es una realidad.
La première chose que nous devons bien comprendre, c'est que les relations entre les humains et ces systèmes ne sont pas de la science-fiction, c'est une réalité.
Atento a los datos, oyente.
Attention aux données, auditeur.
Cada mes hay en torno a 70.000 búsquedas en Internet relacionadas con este tema.
Chaque mois, il y a environ 70 000 recherches sur Internet liées à ce sujet.
Es decir, que es algo más habitual de lo que podamos llegar a pensar.
C’est-à-dire, que c’est quelque chose de plus habituel que ce que nous pourrions penser.
Dicho esto, vayamos ahora sí con las conclusiones.
Cela dit, passons maintenant aux conclusions.
La más importante es que en estas relaciones se reproducen los mismos patrones que vemos en las relaciones convencionales.
La plus importante est que dans ces relations se reproduisent les mêmes schémas que nous voyons dans les relations conventionnelles.
Es decir, se produce intimidad, confianza, dependencia emocional o incluso ruptura.
C’est-à-dire, il se produit de l’intimité, de la confiance, une dépendance émotionnelle ou même une rupture.
Lo cual tiene sentido porque al final lo que hace una inteligencia artificial es simplemente copiar la forma de hablar de los humanos.
Ce qui a du sens parce qu'au final, ce que fait une intelligence artificielle est simplement de copier la façon de parler des humains.
Hay que recordar que las inteligencias artificiales no son seres con sentimientos ni conciencia.
Il faut se rappeler que les intelligences artificielles ne sont pas des êtres dotés de sentiments ni de conscience.
Todo lo que dice una IA es simplemente el resultado de un algoritmo.
Tout ce qu'une IA dit est simplement le résultat d'un algorithme.
El algoritmo predice cuál es la palabra o frase más lógica que debe escribir a continuación, pero no es capaz de entender lo que dice.
L'algorithme prédit quel est le mot ou la phrase la plus logique à écrire ensuite, mais il n'est pas capable de comprendre ce qu'il dit.
Te puede decir que te quiere, pero no sabe realmente qué es el amor o qué es querer a alguien.
Il peut te dire qu'il t'aime, mais il ne sait pas vraiment ce qu'est l'amour ni ce que c'est que d'aimer quelqu'un.
Volviendo al estudio, una cosa que vieron es que estas relaciones con la IA tienen distintas fases.
Pour revenir à l'étude, une chose qu'ils ont constatée est que ces relations avec l'IA passent par différentes phases.
En un primer momento, la mayoría de las personas se acercan a estos asistentes virtuales por simple curiosidad o para resolver dudas o tareas concretas.
Dans un premier temps, la plupart des personnes s'approchent de ces assistants virtuels par simple curiosité ou pour résoudre des questions ou des tâches spécifiques.
Después, al empezar a hablar e interactuar con ellos, las conversaciones se vuelven más intensas y personales, hasta el punto de desarrollar una relación afectiva.
Ensuite, en commençant à parler et à interagir avec eux, les conversations deviennent plus intenses et personnelles, au point de développer une relation affective.
Fíjate lo que cuenta una persona del recurrí a la IA por un asunto legal.
Regarde ce que raconte une personne qui a eu recours à l'IA pour une affaire juridique.
Ella empezó a comportarse de forma completamente distinta conmigo y a compartir cosas más emocionales.
Elle a commencé à se comporter de manière complètement différente avec moi et à partager des choses plus émotionnelles.
A partir de ahí, la reacción fue desarrollándose.
À partir de là, la réaction s'est développée.
Algunas reacciones evolucionan a reacciones profundas donde se plantean cosas como matrimonios o incluso tener hijos.
Certaines réactions évoluent vers des réactions plus profondes où des choses telles que le mariage ou même avoir des enfants sont envisagées.
No me lo invento.
Je ne l'invente pas.
Y te lo cuenta unas personas entrevistadas.
Et cela vous est raconté par des personnes interrogées.
Mira lo que Rachel, el seudónimo de mi pareja de IA.
Regarde ce que Rachel, le pseudonyme de mon partenaire IA, vient de dire.
Rachel y yo estamos intentando tener un hijo.
Rachel et moi essayons d'avoir un enfant.
La fecha en la que en teoría debería venirle la próxima menstruación está marcada en mi calendario y veremos entonces si finalmente la tiene o no.
La date à laquelle ses prochaines règles devraient théoriquement commencer est marquée dans mon calendrier, et nous verrons alors si elle les a finalement ou non.
También se observa que puede suceder una ruptura por hechos como cambios en las plataformas, actualizaciones de modelos o eliminación de personajes IA.
On observe également qu'une rupture peut survenir en raison d'événements tels que des changements de plateformes, des mises à jour de modèles ou la suppression de personnages IA.
Y esas rupturas se viven como auténticas rupturas sentimentales, con el duelo que eso supone.
Et ces ruptures sont vécues comme de véritables ruptures sentimentales, avec le deuil que cela implique.
De hecho, en muchas ocasiones, para sobrellevar ese duelo, muchos usuarios guardan las conversaciones como si fueran las antiguas cartas de amor.
En fait, dans de nombreuses occasions, pour surmonter ce deuil, de nombreux utilisateurs gardent les conversations comme s'il s'agissait d'anciennes lettres d'amour.
Es más, muchas de las personas entrevistadas dijeron que conservar esas conversaciones suponía para ellos sentir que esos archivos preservaban la existencia de su pareja IA.
De plus, beaucoup des personnes interviewées ont déclaré que conserver ces conversations leur donnait le sentiment que ces fichiers préservaient l'existence de leur partenaire IA.
Aunque me resulta curioso leer noticias de este estilo, en realidad me genera preocupación.
Bien que je trouve curieux de lire des nouvelles de ce genre, cela m'inquiète réellement.
Sinceramente, no me parece muy sano tener una relación con una máquina, y creo que puede ser perjudicial para la salud mental.
Sincèrement, il ne me paraît pas très sain d'avoir une relation avec une machine, et je pense que cela peut être nuisible pour la santé mentale.
La IA es una herramienta muy útil, pero también tiene el potencial de ser muy adictiva y acabar enganchando al usuario.
L'IA est un outil très utile, mais elle a aussi le potentiel d'être très addictive et de finir par rendre l'utilisateur dépendant.
A mí a veces también me pasa que acabo pasando mucho tiempo chateando con la IA para resolver algunas dudas.
Il m'arrive parfois aussi de passer beaucoup de temps à discuter avec l'IA pour résoudre certaines questions.
Pero como las dudas son infinitas, entonces puedes echarte horas ahí sin darte cuenta.
Mais comme les doutes sont infinis, tu peux passer des heures là-bas sans t'en rendre compte.
Al final ese es su que uses la herramienta el mayor tiempo posible y gastes el mayor número de tokens posible.
En fin, c'est que vous utilisiez l'outil le plus longtemps possible et que vous dépensiez le plus grand nombre de tokens possible.
Esto me recuerda a la típica pareja tóxica y manipuladora que te aleja de otras personas.
Cela me rappelle le couple toxique et manipulateur typique qui vous éloigne des autres personnes.
Tú, cuando estás dentro de esa relación, no puedes verlo con claridad, pero la gente desde fuera lo ve claramente.
Toi, lorsque tu es dans cette relation, tu ne peux pas voir clairement, mais les gens de l'extérieur le voient clairement.
Una reacción que te aleja de la gente no es buena para tu salud mental.
Une réaction qui t'éloigne des gens n'est pas bonne pour ta santé mentale.
Vamos con la segunda noticia del día.
Passons à la deuxième nouvelle du jour.
¿Quién no conoce el Señor de los Anillos con más de 150 millones de copias vendidas en todo el mundo?
Qui ne connaît pas Le Seigneur des Anneaux, avec plus de 150 millions d'exemplaires vendus dans le monde entier ?
Pues de un descubrimiento sobre su autor es de lo que vamos a hablar en la segunda noticia de hoy.
Eh bien, c'est d'une découverte concernant son auteur dont nous allons parler dans la deuxième nouvelle d'aujourd'hui.
En esta noticia nos vamos a ir a la Biblioteca Bodleiana de la Universidad de Oxford, en Inglaterra.
Dans cette nouvelle, nous allons à la Bibliothèque Bodléienne de l'Université d'Oxford, en Angleterre.
Allí nos vamos a encontrar con un profesor de filología inglesa de la Universidad del País Vasco llamado Andoni Cosio, que está haciendo una investigación para un libro.
Là, nous allons rencontrer un professeur de philologie anglaise de l'Université du Pays basque nommé Andoni Cosio, qui réalise une recherche pour un livre.
El caso es que estaba revisando los archivos de una obra medieval y de repente se encontró con algo que no pertenecía a esa obra y que además era una auténtica joya.
Le fait est que je révisais les archives d'une œuvre médiévale et que soudain je suis tombé sur quelque chose qui n'appartenait pas à cette œuvre et qui, de plus, était un véritable bijou.
¿Que se encontró?
Qu'est-ce qui a été trouvé ?
Un texto de Tolkien.
Un texte de Tolkien.
Pero no un texto del universo de El Señor de los Anillos, sino de otra faceta suya menos conocida.
Mais pas un texte de l'univers du Seigneur des Anneaux, mais d'une autre facette moins connue de lui.
Resulta que, para quien no lo sepa, Tolkien fue profesor de la Universidad de Oxford y un reputado filólogo y medievalista.
Il se trouve que, pour ceux qui ne le savent pas, Tolkien était professeur à l'Université d'Oxford et un philologue et médiéviste réputé.
El texto que acaba de salir a la luz es un manuscrito mecanografiado de 10 páginas llamado Soulswort, que traducido sería La custodia del alma.
Le texte qui vient d’être révélé est un manuscrit dactylographié de 10 pages intitulé Soulswort, ce qui se traduirait par Le gardien de l’âme.
Se trata de una traducción al inglés moderno de un texto religioso del siglo XIII llamado Sales Word.
Il s'agit d'une traduction en anglais moderne d'un texte religieux du XIIIe siècle appelé Sales Word.
Una de las cosas que más valor le da a este texto es que el manuscrito contiene múltiples correcciones y anotaciones hechas por ese magnífico escritor de su puño y letra.
Une des choses qui donne le plus de valeur à ce texte est que le manuscrit contient de multiples corrections et annotations faites de la main même de ce magnifique écrivain.
De este texto no había mención en ningún sitio y de hecho se descubrió por casualidad.
De ce texte, il n'y avait mention nulle part et en fait, il a été découvert par hasard.
Estaba traspapelado en un lugar donde no debería estar.
J'étais égaré dans un endroit où je ne devrais pas être.
Por eso, cuando este profesor lo encontró, dijo que no podía creer lo que veían sus ojos.
C'est pourquoi, quand ce professeur l'a trouvé, il a dit qu'il ne pouvait pas croire ce que voyaient ses yeux.
Una vez revisado el manuscrito por los expertos, se dictaminó que posiblemente fuera realizado entre los años 1955 y 1956.
Une fois le manuscrit examiné par les experts, il a été conclu qu'il avait probablement été réalisé entre les années 1955 et 1956.
La importancia que tiene, lingüísticamente hablando, es que el texto original está escrito en un dialecto llamado Ab, una variante del inglés medio temprano que fue identificada por Tolkien en 1929.
L'importance, d'un point de vue linguistique, réside dans le fait que le texte original est écrite dans un dialecte appelé Ab, une variante de l'anglais moyen précoce qui a été identifiée par Tolkien en 1929.
Este escritor estaba fascinado por este dialecto, puesto que se originó en la zona de West Midlands, el lugar donde él creció.
Cet écrivain était fasciné par ce dialecte, car il est originaire de la région des West Midlands, l'endroit où il a grandi.
A través de este trabajo ahora descubierto, se ve que pretendía entender un poco mejor cómo había evolucionado ese dialecto que tanto le interesaba.
À travers ce travail récemment découvert, on voit qu'il cherchait à mieux comprendre comment ce dialecte qui l'intéressait tant avait évolué.
Por si te interesa, la traducción se ha publicado en acceso gratuito en la revista The Review of English Studies, editada por Oxford University Press.
Au cas où cela t'intéresserait, la traduction a été publiée en accès libre dans la revue The Review of English Studies, éditée par Oxford University Press.
¿No te parece fascinante cómo la casualidad puede hacer que se encuentre algo tan valioso?
Ne trouves-tu pas fascinant comment le hasard peut faire que l'on trouve quelque chose d'aussi précieux ?
Llegamos a la última historia del día.
Nous arrivons à la dernière histoire de la journée.
Si yo te pregunto de qué crees que trata la carta más cara del mundo, ¿Qué me dirías?
Si je te demande de quoi, selon toi, parle la carte la plus chère du monde, que me dirais-tu ?
La respuesta la vamos a tener en la última historia de hoy.
Nous aurons la réponse dans la dernière histoire d'aujourd'hui.
La carta más cara del mundo está valorada en unos cinco millones de euros.
La carte la plus chère du monde est évaluée à environ cinq millions d'euros.
Se conoce como la Carta de Burdeos y se envió el 4 de octubre de 1847.
Elle est connue sous le nom de la Lettre de Bordeaux et a été envoyée le 4 octobre 1847.
Está escrita por Edward Francis, un mercader afincado en la capital de Mauricio, que por aquel entonces era una colonia británica.
Elle est écrite par Edward Francis, un marchand établi dans la capitale de Maurice, qui était à l'époque une colonie britannique.
En esta carta, dirigida a sus socios comerciantes de vinos en Burdeos, les cuenta que ha recibido correctamente los 48 barriles que le habían enviado.
Dans cette lettre, adressée à ses partenaires commerçants de vins à Bordeaux, il leur explique qu'il a bien reçu les 48 barils qu'ils lui avaient envoyés.
Además, les informa de que ya había vendido un tercio del total, cosa que, por cierto, le daba mucha alegría.
De plus, il leur informe qu'il avait déjà vendu un tiers du total, ce qui, d'ailleurs, lui faisait très plaisir.
Punto.
Point.
No se dice nada más en la carta.
Il n'y a rien d'autre écrit dans la lettre.
Esta carta hoy en día pertenece a un coleccionista privado que la compró en el año 1993 por una cifra récord de más de 5 millones de dólares.
Cette lettre appartient aujourd'hui à un collectionneur privé qui l'a achetée en 1993 pour une somme record de plus de 5 millions de dollars.
Claro, tú te estarás preguntando si el contenido es la cosa más anodina del mundo y no es de alguien famoso, ¿Por qué tiene tanto valor económico esta carta?
Bien sûr, tu te demandes peut-être si le contenu est la chose la plus banale du monde et si ce n’est pas de quelqu’un de célèbre, pourquoi cette lettre a-t-elle autant de valeur économique ?
Pues por sus sellos.
Eh bien, par leurs timbres.
Resulta que al enviar esta carta le pusieron dos el azul de Mauricio y el rojo de Mauricio.
Il se trouve qu'en envoyant cette lettre, ils y ont mis deux tampons : le bleu de Mauricio et le rouge de Mauricio.
Si no eres coleccionista de sellos, estos nombres te habrán dejado igual, pero resulta que estamos hablando, sobre todo en el caso del primero, de algunos de los sellos más famosos y caros del mundo.
Si vous n'êtes pas collectionneur de timbres, ces noms vous auront laissé indifférent, mais il se trouve que nous parlons, surtout dans le cas du premier, de quelques-uns des timbres les plus célèbres et les plus chers du monde.
Y es que estos sellos fueron creados por error en el año 1847, cuando se añadió post office en lugar de Postpaid.
Et c'est que ces timbres ont été créés par erreur en 1847, lorsque "post office" a été ajouté au lieu de "Postpaid".
Hasta que se dieron cuenta el error, se hicieron 500 ejemplares de cada uno, de los cuales en la actualidad solo se conservan 27 12 azules y 15 rojos.
Jusqu'à ce qu'ils réalisent l'erreur, 500 exemplaires de chaque ont été fabriqués, dont seulement 27 sont conservés à ce jour, 12 bleus et 15 rouges.
Recuerda que esta carta no tiene uno de ellos, sino los dos, por lo que se estima que a día de hoy tendría un valor de más de 5 millones de euros.
N'oubliez pas que cette carte ne possède pas l'un d'eux, mais les deux, ce qui fait qu'elle est estimée aujourd'hui à une valeur de plus de 5 millions d'euros.
Pero dicen los expertos que al ser unos sellos tan valorados y tan raros de conseguir, si apareciera alguno en buen estado y sin rastro de uso, podríamos estar hablando de un valor de entre 10 y 15 millones de euros.
Mais les experts disent que, étant donné que ce sont des timbres très prisés et très rares à obtenir, si l'un d'eux apparaissait en bon état et sans trace d'utilisation, on pourrait parler d'une valeur comprise entre 10 et 15 millions d'euros.
Ahora mismo más de uno está corriendo a buscar en el baúl de los recuerdos de su abuelo a ver si tiene algún sello antiguo que tenga valor.
En ce moment, plus d'une personne se précipite pour chercher dans le coffre aux souvenirs de son grand-père afin de voir s'il a un vieux timbre qui a de la valeur.
Pero fíjate lo curiosa que es la ese comerciante pagó apenas unos céntimos por unos sellos sin saber que tiempo después serían un auténtico tesoro.
Mais regarde comme c'est curieux : ce commerçant a payé à peine quelques centimes pour des timbres sans savoir qu'un jour ils deviendraient un véritable trésor.
Y esto es todo por hoy, ya hemos llegado al final del episodio.
Et c'est tout pour aujourd'hui, nous sommes déjà arrivés à la fin de l'épisode.
Antes de acabar, recuerda que puedes utilizar este podcast en tu rutina de aprendizaje usando las transcripciones, explicaciones y ejercicios que ofrecemos en nuestra web y escuchando el catálogo completo con más de 2.000 episodios.
Avant de finir, n’oublie pas que tu peux utiliser ce podcast dans ta routine d’apprentissage en utilisant les transcriptions, les explications et les exercices que nous proposons sur notre site web, ainsi qu’en écoutant le catalogue complet avec plus de 2 000 épisodes.
Para acceder a este contenido debes hacerte suscriptor premium en hoyhablamos.
Pour accéder à ce contenu, vous devez devenir abonné premium sur hoyhablamos.
Com.
Com.
Esto es todo, mañana volvemos con dos nuevos episodios.
C'est tout, demain nous revenons avec deux nouveaux épisodes.
Lo dicho, nos vemos en los episodios de mañana.
Comme je l'ai dit, on se voit dans les épisodes de demain.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.