Hoy hablamos episodio 2331 expresiones con el verbo picar Bienvenido a Hoy Hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode 2331 : expressions avec le verbe "picar". Bienvenue à Hoy Hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.
Si quieres ver la transcripción, la hoja de trabajo de cada episodio, con explicaciones y ejercicios, y disfrutar de muchas otras ventajas, puedes visitar nuestra web HOY HABLAMOS.
Si vous souhaitez voir la transcription, la feuille de travail de chaque épisode, avec des explications et des exercices, et profiter de nombreux autres avantages, vous pouvez visiter notre site web HOY HABLAMOS.
Com hazte suscriptor premium para acceder a todas esas ventajas.
Comment devenir abonné premium pour accéder à tous ces avantages.
Muy buenas quer oyente.
Très bien, cher auditeur.
¿Qué te pica?
Qu'est-ce qui te démange ?
¿Te pica algo?
Est-ce que quelque chose te démange ?
Y no, no te estoy preguntando si te ha picado un mosquito o algo por el estilo.
Et non, je ne te demande pas si tu as été piqué par un moustique ou quelque chose dans ce genre.
Te estoy preguntando algo diferente.
Je te pose une question différente.
¿Con qué te pica?
Avec quoi te démange-t-il ?
Te estoy preguntando si estás molesto.
Je te demande si tu es fâché.
Pero dentro de poco entraremos en detalles.
Mais nous entrerons dans les détails bientôt.
Este es un episodio dedicado al verbo picar y varias de las expresiones que lo contienen.
Ceci est un épisode dédié au verbe "picar" et à plusieurs des expressions qui le contiennent.
El verbo picar es muy interesante, ya que tiene varios un mosquito te puede picar, por lo que después vas a tener una picadura.
Le verbe "picar" est très intéressant, car il a plusieurs sens. Un moustique peut te piquer, donc ensuite tu auras une piqûre.
También puedes picar entre horas, es decir, puedes comer algo informalmente, pequeñas cantidades.
Tu peux aussi grignoter entre les repas, c’est-à-dire manger quelque chose de façon informelle, en petites quantités.
Además, puedes picar carne, o sea, puedes triturar carne para, por ejemplo, añadirla a una salsa.
De plus, tu peux hacher de la viande, c'est-à-dire que tu peux la réduire en morceaux pour, par exemple, l'ajouter à une sauce.
Y hay más significados.
Et il y a plus de significations.
Te presentamos las cinco expresiones que tenemos para hoy.
Nous vous présentons les cinq expressions que nous avons pour aujourd'hui.
Son las qué te pica, picar el anzuelo, picarse, picar piedra Y en último lugar, el refrán El que se pica, ajos come.
Ce sont celles qui te piquent, mordre à l’hameçon, s’énerver, travailler dur. Et enfin, le proverbe : « Qui s’énerve, mange de l’ail. »
Hoy hablamos de expresiones con el verbo picar.
Aujourd'hui, nous parlons des expressions avec le verbe "picar".
¿Cómo vamos a ver todo esto?
Comment allons-nous voir tout cela ?
Como siempre, con una historia.
Comme toujours, avec une histoire.
Natalia, Javi y Eugenio son compañeros de piso.
Natalia, Javi et Eugenio sont colocataires.
Viven juntos y son compañeros de clase, ya que todos estudian medicina.
Ils vivent ensemble et sont camarades de classe, car ils étudient tous la médecine.
De vez en cuando discuten, pero con el paso del tiempo vuelven a estar como siempre, como si nada hubiera ocurrido.
De temps en temps, ils se disputent, mais avec le temps, ils redeviennent comme toujours, comme si rien ne s'était passé.
Mira la discusión que tuvieron la semana pasada.
Regarde la discussion qu'ils ont eue la semaine dernière.
Presta atención a los usos de picar, picarse y las expresiones que aparecen en la historia.
Fais attention aux utilisations de picar, picarse et aux expressions qui apparaissent dans l'histoire.
Vamos allá.
Allons-y.
El viernes pasado, Natalia y Javi estaban sentados en el salón viendo la tele después de un día de clases en la universidad.
Vendredi dernier, Natalia et Javi étaient assis dans le salon à regarder la télévision après une journée de cours à l’université.
Eugenio, que estaba en su habitación, entró en el salón y se quedó parado mirando fijamente a Javi.
Eugenio, qui était dans sa chambre, est entré dans le salon et est resté debout à regarder Javi fixement.
¿Javi le preguntó Qué te pica?
Javi lui a demandé : « Qu'est-ce qui te démange ? »
¿Eugenio Todo bien?
Eugenio, tout va bien ?
Éste le respondió Pues me ha picado un mosquito esta noche y me pica, Me pica mucho.
Il lui répondit : « Un moustique m'a piqué cette nuit et ça me démange, ça me démange beaucoup. »
Por eso me he puesto pomada hace un rato.
C'est pour cela que je me suis mis de la pommade il y a un moment.
Ahora me encuentro mejor.
Maintenant, je me sens mieux.
Javi replicó Ya sabes que no me refiero a eso.
Javi a répliqué : Tu sais bien que ce n’est pas ce à quoi je fais référence.
¿Por qué me estás mirando con esa cara?
Pourquoi me regardes-tu avec cette expression ?
Tras unos segundos de silencio, Eugenio explicó los motivos de su Javi dijiste que esta semana ibas a limpiar la cocina, ya que llevas un mes sin limpiarla y está muy sucia.
Après quelques secondes de silence, Eugenio expliqua les raisons de son geste. Javi, tu as dit que cette semaine tu allais nettoyer la cuisine, car cela fait un mois que tu ne l’as pas faite et elle est très sale.
De hecho, ayer vi una cucaracha.
En fait, hier j'ai vu un cafard.
¿Cuándo vas a hacerlo?
Quand vas-tu le faire ?
Javi un poco nervioso.
Javi est un peu nerveux.
Eugenio, la cocina la limpié el miércoles, pero no lo viste porque estabas en el gimnasio.
Eugenio, j'ai nettoyé la cuisine mercredi, mais tu ne l'as pas vu parce que tu étais à la salle de sport.
Ahora está sucia, pero eso es porque la hemos usado mucho en estos dos días.
Maintenant elle est sale, mais c'est parce que nous l'avons beaucoup utilisée ces deux derniers jours.
Eugenio no se creyó las explicaciones de su compañ esta vez no voy a picar el anzuelo.
Eugenio ne croyait pas les explications de sa collègue cette fois, il ne tomberait pas dans le panneau.
Compañero, no te creo porque hace unos días ensucié la cocina a propósito, puse restos de comida en encimera, cajones y otros puntos y veo que todavía siguen ahí.
Camarade, je ne te crois pas parce qu'il y a quelques jours, j'ai sali la cuisine exprès, j'ai mis des restes de nourriture sur le plan de travail, dans les tiroirs et à d'autres endroits, et je vois qu'ils sont toujours là.
Natalia, viendo que la discusión iba en aumento Siempre estáis igual, siempre os picáis, parecéis niños pequeños.
Natalia, voyant que la discussion s'intensifiait, Tu êtes toujours pareils, vous vous taquinez toujours, vous ressemblez à des enfants.
Javi, limpia la cocina y no nos engañes.
Javi, nettoie la cuisine et ne nous trompe pas.
Eugenio, deja de actuar como un detective y no seas tan maniático de la limpieza.
Eugenio, arrête de faire l'enquêteur et ne sois pas si maniaque de la propreté.
Javi se defendió compañeros, es que no tengo tiempo, siempre estoy picando piedra, no tengo ni un minuto libre para limpiar, siempre estoy estudiando.
Javi s'est défendu, les amis, c'est que je n'ai pas le temps, je suis toujours en train de charbonner, je n'ai même pas une minute pour nettoyer, je suis toujours en train d'étudier.
Lamentablemente no tengo la inteligencia para estudiar que tenéis vosotros.
Malheureusement, je n'ai pas l'intelligence que vous avez pour étudier.
Por su parte, Eugenio contestó Natalia, Javi, no soy un maniático de la limpieza, lo que pasa es que me gustan los animales, pero no me gustan los animales en la cocina.
Pour sa part, Eugenio répondit : Natalia, Javi, je ne suis pas un maniaque de la propreté, ce qui se passe c’est que j’aime les animaux, mais je n’aime pas les animaux dans la cuisine.
Prefiero que la cocina esté libre de cucarachas, Llamadme loco.
Je préfère que la cuisine soit sans cafards, appelez-moi fou.
Además, yo tampoco tengo mucho tiempo, pero siempre hago mi parte y limpio la parte que me toca del piso.
De plus, je n'ai pas beaucoup de temps non plus, mais je fais toujours ma part et nettoie la partie du sol qui me revient.
Sois unos egoístas.
Tu es égoïste.
Después de pronunciar estas palabras, Eugenio se fue del salón dando un portazo y volvió a encerrarse en su habitación.
Après avoir prononcé ces mots, Eugenio quitta la salle en claquant la porte et se referma dans sa chambre.
Fue cuando Natalia el que se pica, ajos come.
C'est quand Natalia qu'on se pique, qu'on mange de l'ail.
Seguro que dentro de un rato se tranquiliza y nos pide perdón.
Je suis sûr que dans un moment, il se calmera et nous demandera pardon.
Así fue, Un rato más tarde, Eugenio les pidió perdón a sus compañeros y se fueron a picar algo a un bar de tapas.
Ainsi fut-il. Un peu plus tard, Eugenio a demandé pardon à ses compagnons et ils sont allés grignoter quelque chose dans un bar à tapas.
Además, Javi limpió la cocina, por lo que estos compañeros de piso hicieron las paces.
De plus, Javi a nettoyé la cuisine, donc ces colocataires ont fait la paix.
Ahora llegó el momento de analizar las cinco frases de la historia de hoy, todas ellas con el verbo picar.
Maintenant, il est temps d'analyser les cinq phrases de l'histoire d'aujourd'hui, toutes avec le verbe "piquer".
Vamos a por ellas.
Allons les chercher.
Llegamos a la primera expresión de hoy.
Nous arrivons à la première expression d'aujourd'hui.
Para ser más exacto, se trata de una ¿Qué te pica?
Pour être plus précis, il s'agit d'un « Qu'est-ce qui te démange ? »
La hemos escuchado cuando Eugenio entró en el salón y se quedó mirando a Javi.
Nous l'avons entendue lorsque Eugenio est entré dans le salon et s'est arrêté pour regarder Javi.
Javi le preguntó ¿Qué te pica?
Javi lui a demandé : « Qu'est-ce qui te démange ? »
Eugenio todo bien, Como puedes imaginarte, esa pregunta es un poco brusca, un poco seca.
Eugenio, tout va bien. Comme tu peux l'imaginer, cette question est un peu brusque, un peu sèche.
Es una pregunta que se le hace a alguien para saber por qué está enfadado o de mal humor.
C'est une question qu'on pose à quelqu'un pour savoir pourquoi il est en colère ou de mauvaise humeur.
Otra alternativa a esta frase ¿Qué mosca te ha picado?
Une autre alternative à cette phrase pourrait être : « Qu'est-ce qui t'a pris ? »
Claro, cuando ves que una persona te mira con una cara de incomodidad, puedes pensar que le ha picado algún insecto y por eso muestra esa cara de molestia.
Bien sûr, lorsque vous voyez qu'une personne vous regarde avec une expression d'inconfort, vous pouvez penser qu'un insecte l'a piquée et c'est pourquoi elle affiche ce visage de gêne.
Entonces llegas a casa, saludas a tu hijo, pero éste no te devuelve el saludo y se va a su dormitorio.
Alors tu arrives à la maison, tu salues ton fils, mais il ne te répond pas et va dans sa chambre.
Tú lo sigues y le hijo, ¿Qué te pica?
Tu le poursuis et son fils, qu'est-ce qui te démange ?
¿Qué mosca te ha picado?
Quelle mouche t'a piqué ?
¿Por qué estás enfadado?
Pourquoi es-tu fâché ?
Llegamos ahora a la segunda expresión del dí picar el anzuelo.
Nous arrivons maintenant à la deuxième expression de « picar el anzuelo ».
La hemos escuchado justo en este momento.
Nous venons de l'entendre à l'instant.
Esta vez no voy a picar el anzuelo, compañero.
Cette fois, je ne vais pas mordre à l'hameçon, camarade.
No te creo, porque hace unos días ensució la cocina a propósito.
Je ne te crois pas, parce qu'il y a quelques jours, tu as sali la cuisine exprès.
Puse restos de comida en encimera, cajones y otros puntos y veo que todavía siguen ahí.
J'ai mis des restes de nourriture sur le plan de travail, dans les tiroirs et à d'autres endroits, et je vois qu'ils sont toujours là.
Eugenio estaba enfadado, por eso le dijo a Javi que no iba a picar el anzuelo.
Eugenio était en colère, c'est pourquoi il a dit à Javi qu'il ne mordrait pas à l'hameçon.
El anzuelo es el gancho que se usa en la pesca para atrapar peces.
L'hameçon est le crochet utilisé en pêche pour attraper les poissons.
Es decir, es lo que se usa para que los peces caigan en la trampa.
C'est-à-dire, c'est ce qui est utilisé pour que les poissons tombent dans le piège.
Sabiendo esto, podemos decir que una persona pica el anzuelo cuando cae en la trampa, cuando es engañada o estafada.
Sachant cela, nous pouvons dire qu'une personne mord à l'hameçon lorsqu'elle tombe dans le piège, lorsqu'elle est trompée ou escroquée.
Imagínate que te llega un mensaje al correo diciéndote que puedes ganar un millón de euros si envías tus datos bancarios.
Imagine que vous recevez un message par e-mail vous disant que vous pouvez gagner un million d'euros si vous envoyez vos coordonnées bancaires.
Así de fácil.
C'est aussi simple que ça.
Tras mucho meditarlo, decides no enviarle a esa persona tan generosa tus datos.
Après y avoir longuement réfléchi, tu décides de ne pas envoyer tes coordonnées à cette personne si généreuse.
Entonces podemos decir que no has picado el anzuelo.
Alors on peut dire que tu n'as pas mordu à l'hameçon.
Es decir, que no has caído en la trampa, porque claramente era una estafa, un timo.
C’est-à-dire que tu ne t’es pas fait avoir, car c’était clairement une arnaque, une escroquerie.
La frase también puede funcionar sin el anzuelo, solamente con el verbo picar.
La phrase peut également fonctionner sans l'hameçon, seulement avec le verbe piquer.
Entonces podrás decir que no has picado.
Alors tu pourras dire que tu n'as pas mordu à l'hameçon.
Bueno, quién sabe, quizá esa persona era en realidad una persona muy generosa que quería regalarte un millón de euros.
Eh bien, qui sait, peut-être que cette personne était en réalité une personne très généreuse qui voulait te donner un million d'euros.
Nunca se sabe.
On ne sait jamais.
Ahora no hablamos de ninguna expresión, sino del verbo picar en su forma picarse.
Maintenant, nous ne parlons pas d'une expression, mais du verbe "picar" à sa forme pronominale "picarse".
Natalia, viendo que sus compañeros volvían a discutir, comentó siempre estáis igual, siempre os picáis, parecéis niños pequeños.
Natalia, voyant que ses camarades se remettaient à se disputer, a commenté : vous êtes toujours pareils, vous vous taquinez toujours, vous ressemblez à des enfants en bas âge.
Javi, limpia la cocina y no nos engañes.
Javi, nettoie la cuisine et ne nous trompe pas.
Eugenio, deja de actuar como un detective y.
Eugenio, arrête de jouer au détective et.
Y no seas tan maniático de la limpieza.
Et ne sois pas aussi maniaque de la propreté.
Natalia les estaba echando en cara a sus amigos, que siempre están enfadados Y aquí encontramos el principal uso de este verbo pronominal.
Natalia reprochait à ses amis d'être toujours fâchés, et ici nous trouvons le principal usage de ce verbe pronominal.
Se dice que una persona se pica cuando se molesta o se ofende por algo, normalmente una broma o un comentario desafortunado.
On dit qu'une personne "se pique" lorsqu'elle est vexée ou offensée par quelque chose, normalement une plaisanterie ou un commentaire malheureux.
También se usa mucho en un contexto deportivo o competitivo.
Il est également très utilisé dans un contexte sportif ou compétitif.
Veamos un estás jugando al billar con un amigo que juega mucho peor que tú.
Imaginons que tu joues au billard avec un ami qui joue beaucoup moins bien que toi.
Sin embargo, tienes un mal día y él te gana la primera partida.
Cependant, tu passes une mauvaise journée et il gagne la première partie.
Es posible que te enfades, es decir, que te piques y le quiero la revancha inmediatamente.
Il est possible que tu te fâches, c'est-à-dire que tu te vexes et que tu veuilles la revanche immédiatement.
Ahora llegamos a la frase picar piedra.
Nous arrivons maintenant à l'expression "picar piedra".
Javi tuvo que defenderse de las acusaciones sobre su falta de disciplina a la hora de limpiar.
Javi a dû se défendre des accusations concernant son manque de discipline en matière de nettoyage.
Por eso, compañeros, es que no tengo tiempo.
C'est pourquoi, camarades, je n'ai pas le temps.
Siempre estoy picando piedra.
Je suis toujours en train de casser de la pierre.
No tengo ni un minuto libre para limpiar.
Je n'ai même pas une minute de libre pour nettoyer.
Siempre estoy estudiando.
Je suis toujours en train d'étudier.
Lamentablemente no tengo la inteligencia para estudiar que tenéis vosotros.
Malheureusement, je n'ai pas l'intelligence que vous avez pour étudier.
¿Qué quería decir Javi con eso de que siempre estaba picando piedra?
Que Javi quería expresar que siempre estaba trabajando duro y de manera constante, esforzándose sin rendirse, como alguien que pica piedra continuamente para lograr un objetivo.
Pues quería decir que trabajaba duro, que se esforzaba mucho para conseguir sus objetivos.
Je voulais dire qu'il travaillait dur, qu'il faisait beaucoup d'efforts pour atteindre ses objectifs.
Claro, podemos deducir el origen de esta expresión.
Bien sûr, nous pouvons déduire l'origine de cette expression.
Una persona que pica piedra, como un cantero o un minero, hace un trabajo muy difícil, muy duro, muy repetitivo.
Une personne qui taille la pierre, comme un tailleur de pierre ou un mineur, fait un travail très difficile, très dur, très répétitif.
Imagínate que has abierto un restaurante hace poco.
Imagine que vous avez récemment ouvert un restaurant.
Estás picando piedra en tu restaurante.
Tu es en train de casser de la pierre dans ton restaurant.
Trabajas 12 horas al día, casi no tienes vacaciones y apenas ganas lo justo.
Tu travailles 12 heures par jour, tu as presque pas de vacances et tu gagnes à peine assez.
Sin embargo, estás convencido de que, con el tiempo, todo el esfuerzo dará sus frutos y el negocio funcionará bien.
Cependant, tu es convaincu que, avec le temps, tous les efforts porteront leurs fruits et que l’entreprise fonctionnera bien.
Por último, llegamos a un refrán que contiene un alimento muy usado y querido en españ el ajo.
Enfin, nous arrivons à un proverbe qui contient un aliment très utilisé et apprécié en Espagne : l'ail.
El que se pica, ajos come.
Celui qui se vexe, mange de l'ail.
Esto es lo que dijo Natalia cuando Eugenio se fue enfadado a su habitación El que se pica ajos come.
Voici ce qu'a dit Natalia quand Eugenio est allé dans sa chambre en colère : Qui s'y frotte s'y pique.
Seguro que dentro de un rato se tranquiliza y nos pide perdón.
Je suis sûr qu'il se calmera dans un moment et nous demandera pardon.
Se el que se pica ajos come para hablar de la persona que se enfada por un comentario o una crítica.
Si celui qui mange de l'ail se pique, signifie parler de la personne qui se fâche à cause d'un commentaire ou d'une critique.
El ajo pica, ¿Verdad?
L'ail pique, n'est-ce pas ?
El ajo es un alimento intenso.
L'ail est un aliment intense.
Cuando lo comes en abundancia, el ajo simboliza la molestia.
Lorsqu'on le mange en abondance, l'ail symbolise la gêne.
Entonces, si comes muchos ajos, vas a picarte, vas a enfadarte.
Alors, si tu manges beaucoup d'ails, tu vas te fâcher, tu vas te mettre en colère.
Imagínate que tu hijo tiene un comportamiento inadecuado con otro niño en el parque.
Imagine que votre enfant a un comportement inapproprié avec un autre enfant dans le parc.
Tú te acercas a él y le echas la bronca.
Tu t'approches de lui et tu le gronde.
Tu hijo se enfada contigo y no quiere seguir jugando con los otros niños.
Ton fils se fâche contre toi et ne veut plus jouer avec les autres enfants.
Podrás el que se pica, ajos come.
Celui qui s'offense est celui qui mange de l'ail.
Espero que pronto se te pase el enfado y le pidas perdón a tu amigo.
J'espère que ta colère passera bientôt et que tu demanderas pardon à ton ami.
Ahora no quiero que te piques conmigo, pero llega el momento de poner fin a este episodio.
Je ne veux pas que tu te vexes contre moi maintenant, mais il est temps de mettre fin à cet épisode.
No te piques porque tendremos más expresiones en el próximo episodio.
Ne te fâche pas car nous aurons plus d'expressions dans le prochain épisode.
Eso sí, antes de despedirnos, una pequeña recomendación.
Cela dit, avant de nous dire au revoir, une petite recommandation.
Te recomendamos que te hagas suscriptor premium de este podcast.
Nous vous recommandons de devenir abonné premium de ce podcast.
Así te podrás beneficiar de múltiples ventajas como la transcripción de los episodios o la posibilidad de practicar con actividades, entre otras cosas.
Ainsi, vous pourrez bénéficier de multiples avantages tels que la transcription des épisodes ou la possibilité de pratiquer avec des activités, entre autres.
Así que ya lo sabes, búscanos en nuestra página web hoy hablamos com.
Alors tu sais, trouve-nous sur notre site web hoyhablamos.com.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en el episodio de mañana con más noticias en español.
Nous nous voyons dans l'épisode de demain avec plus de nouvelles en espagnol.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.