Hoy hablamos, episodio 2333 El Niágara en bicicleta con Paco.
Aujourd'hui, nous parlons, épisode 2333 Le Niagara à vélo avec Paco.
Bienvenido a Hoy Hablamos, el podcast diario para aprender español.
Bienvenue à Hoy Hablamos, le podcast quotidien pour apprendre l'espagnol.
Como siempre, hoy publicamos un episodio en abierto y otro episodio exclusivo para los suscriptores premium.
Comme toujours, aujourd'hui nous publions un épisode en accès libre et un autre épisode exclusif pour les abonnés premium.
En el podcast Premium, Rebe y yo hablamos de algunos consejos para disfrutar más de los viajes en vacaciones.
Dans le podcast Premium, Rebe et moi parlons de quelques conseils pour mieux profiter des voyages pendant les vacances.
Puedes escuchar este episodio si te haces suscriptor premium en Hoy hablamos.
Vous pouvez écouter cet épisode si vous devenez abonné premium sur Hoy hablamos.
Com Ahora, en este episodio, Paco y yo comentamos la canción de Juan Luis el Niágara en bicicleta.
Comme maintenant, dans cet épisode, Paco et moi commentons la chanson de Juan Luis, "El Niágara en bicicleta".
Vamos con el episodio.
Allons-y avec l'épisode.
Hola, Paco, ¿Qué tal?
Bonjour, Paco, ça va ?
Buenos días, Roi.
Bonjour, Roi.
Buenos días, queridos oyentes.
Bonjour, chers auditeurs.
Pues hoy me pillas en un modo muy aventurero.
Eh bien, aujourd'hui je suis d'humeur très aventurière.
A ver, pues cuéntame, ¿Por qué estás en modo aventurero?
Alors, raconte-moi, pourquoi es-tu en mode aventurier ?
¿Estás planeando algo?
Est-ce que tu prévois quelque chose ?
Sí, estoy pensando en cruzar el Niágara en bicicleta.
Oui, je pense traverser les chutes du Niagara à vélo.
¿El Niágara?
Les chutes du Niagara ?
Sí, has oído bien.
Oui, vous avez bien entendu.
Pero tú sabes que el Niágara, Paco, no es un desierto, no es una selva.
Mais tu sais que les chutes du Niagara, Paco, ne sont ni un désert, ni une jungle.
Creo que es un río, Paco.
Je pense que c'est une rivière, Paco.
Madre mía, ¿Qué me dices?
Mon Dieu, que me dis-tu ?
Yo pensaba que era una ruta ciclista.
Je pensais que c'était une piste cyclable.
Claro, te ha confundido un poco el título de la canción que vamos a comentar hoy, ¿No?
Bien sûr, le titre de la chanson que nous allons commenter aujourd'hui t'a un peu embrouillé, n'est-ce pas ?
El Niágara en bicicleta se llama la canción que vamos a comentar hoy de Juan Luis Guerra.
El Niágara en bicicleta s'appelle la chanson que nous allons commenter aujourd'hui de Juan Luis Guerra.
Y claro, tú has escuchado esto y Ah, pues puede ser una buena excursión.
Et bien sûr, tu as entendu ça et Ah, cela pourrait être une bonne excursion.
Cruzar el Niágara en bicicleta, ¿Que será?
Traverser les chutes du Niagara à vélo, qu'est-ce que ce sera ?
Pues no sé, una ruta de senderismo, será una selva, No sé, será algo.
Eh bien, je ne sais pas, une randonnée, ce sera une jungle, je ne sais pas, ce sera quelque chose.
Pero si, puedes ir en bicicleta.
Mais oui, tu peux aller à vélo.
Pues gracias por recordarme esto o por explicarme esto, porque entonces ahora voy a cambiar de objetivo, voy a cambiar de ruta y quizás, no sé, quizás haga el Camino de Santiago en bicicleta.
Eh bien, merci de me rappeler cela ou de me l'expliquer, car maintenant je vais changer d'objectif, je vais changer de route et peut-être, je ne sais pas, peut-être que je ferai le Chemin de Saint-Jacques à vélo.
Sí, mejor que el Niágara, porque este río, un río así grande y tal, donde están las famosas cataratas del Niágara, cruzarlo en bicicleta no es muy sencillo.
Oui, mieux que le Niagara, parce que cette rivière, une rivière aussi grande et tout, où se trouvent les célèbres chutes du Niagara, la traverser à vélo n'est pas très facile.
De hecho, en unos minutos veremos el porqué de esta canción, el por qué esta canción tiene este título.
En fait, dans quelques minutes, nous verrons pourquoi cette chanson, pourquoi cette chanson porte ce titre.
Entonces, Paco, ya fuera bromas, hoy hablamos de música.
Alors, Paco, blagues mises à part, aujourd'hui nous parlons de musique.
Y es que hace unos meses tú y yo hicimos un episodio de Rosalía, ¿Te acuerdas?
Es que il y a quelques mois, toi et moi avons fait un épisode sur Rosalía, tu te souviens ?
Hablamos de La Perla.
Nous parlons de La Perla.
Y como muchas personas empezaron a escuchar la música de Rosalía a raíz de ese episodio, pues hemos pensado que a lo mejor vamos a enganchar también algunos estudiantes a la música de Juan Luis Guerra.
Et comme beaucoup de personnes ont commencé à écouter la musique de Rosalía grâce à cet épisode, nous avons pensé que nous allions peut-être aussi accrocher quelques étudiants à la musique de Juan Luis Guerra.
Así es.
C'est ça.
Y esta canción es una canción muy mítica de la música.
Et cette chanson est une chanson très mythique de la musique.
Bueno, él es dominicano, eres de República Dominicana, pero es una canción muy mítica, muy famosa en toda Hispanoamérica y bueno, en todos los países hispanos, porque también es muy famosa en España, no solo en Latinoamérica o Hispanoamérica.
Bien, il est dominicain, tu viens de la République dominicaine, mais c'est une chanson très mythique, très célèbre dans toute l'Amérique hispanique et bien sûr, dans tous les pays hispanophones, car elle est aussi très célèbre en Espagne, pas seulement en Amérique latine ou en Amérique hispanique.
Entonces, bueno, es una canción famosa en todo el mundo realmente.
Alors, eh bien, c'est une chanson célèbre dans le monde entier, vraiment.
Así que hoy hablamos de El Niágara en bicicleta, una canción que cuenta una historia bastante curiosa, la verdad.
Alors aujourd'hui, nous parlons de El Niágara en bicicleta, une chanson qui raconte une histoire assez curieuse, en vérité.
Exactamente.
Exactement.
Y una cosita más, Roi, para quien no conozca a Juan Luis, Juan Luis Guerra, por cierto, el apellido no es muy bonito.
Et une petite chose de plus, Roi, pour ceux qui ne connaissent pas Juan Luis, Juan Luis Guerra, au fait, le nom de famille n'est pas très joli.
Guerra podría llamarse Juan Luis Paz.
Guerre pourrait s'appeler Juan Luis Paz.
Bueno, él no lo eligió, Paco, Eso ya te viene dado.
Bon, ce n’est pas lui qui l’a choisi, Paco, cela t’est déjà donné.
Vale, pues para quien no conozca a Juan Luis, tenemos que decir que no es un don nadie.
D'accord, donc pour ceux qui ne connaissent pas Juan Luis, il faut dire que ce n'est pas un parfait inconnu.
No es un don nadie porque es un artista que lleva ya 40 años de carrera musical y ha vendido ya más de 30 millones de discos, que se dice pronto.
Ce n'est pas un inconnu parce que c'est un artiste qui a déjà 40 ans de carrière musicale et qui a vendu plus de 30 millions de disques, ce qui n'est pas rien.
No está mal, no está mal.
Ce n'est pas mal, ce n'est pas mal.
Quizá hoy en día no es tan famoso porque, bueno, hay artistas que llenan más portadas como Bad Bunny, Rosalía y demás, pero sigue siendo muy, muy famoso porque por mucho que él no salga en las portadas de las revistas, seguramente hace un concierto y lo llena.
Peut-être qu'aujourd'hui il n'est pas aussi célèbre parce qu'il y a des artistes qui remplissent plus de couvertures comme Bad Bunny, Rosalía et d'autres, mais il reste très, très célèbre car même s'il n'apparaît pas sur les couvertures des magazines, il fait sûrement un concert et le remplit.
Entonces sigue siendo un artista muy, muy importante y bueno, un crack, un crack, sí.
Alors il est toujours un artiste très, très important et talentueux, un as, un as, oui.
No tanto para los jóvenes, para los más jóvenes, pero sí para nuestros padres.
Pas tant pour les jeunes, pour les plus jeunes, mais oui pour nos parents.
Es un dios para muchos de los adultos.
Il est un dieu pour beaucoup d'adultes.
Así es.
C'est ça.
Y tiene muchas canciones famosas o Hoy hablamos de El Niagara en bicicleta, pero hay otras muy típicas, Paco, como Ojalá que llueva café.
Et il a beaucoup de chansons célèbres, ou aujourd'hui nous parlons de El Niágara en bicicleta, mais il y en a d'autres très typiques, Paco, comme Ojalá que llueva café.
¿Y cuál más destacarías de él?
Et lequel mettrais-tu encore plus en avant chez lui ?
¿Quizás destacaría La bilirrubina, que es muy pegadiza, no?
Peut-être que je soulignerais La bilirrubina, qui est très entraînante, n'est-ce pas ?
Que me sube la bilirrubina.
Que me fait monter la bilirubine.
Bueno, en realidad no recuerdo cómo era el ritmo de esa, porque he puesto el ritmo de la canción de ahora, en realidad.
Eh bien, en realidad no recuerdo cómo era el ritmo de esa, porque he puesto el ritmo de la canción de ahora, en realidad.
Entonces, bueno, ya sabéis que yo los ritmos y tal me los invento, me los invento.
Alors, eh bien, vous savez déjà que moi, les rythmes et tout, je les invente, je les invente.
Hay que intentarlo.
Il faut essayer.
¿Roi tú tienes el valor de hacerlo o de intentarlo?
Roi, ¿tienes el valor de hacerlo o de intentarlo?
Yo no lo tengo, así que un aplauso para ti, venga.
Je ne l'ai pas, alors une ovation pour toi, allez.
Bueno, pues hoy hablamos de El Niágara en bicicleta.
Bien, pues hoy hablamos de El Niágara en bicicleta.
Así que antes de nada, oyentes, si tenéis la oportunidad, si podéis, claro, si estáis, no sé, conduciendo en este momento, porque algunos oyentes escuchan el podcast mientras conducen, pues va a ser un poco complicado lo que os vamos a pedir.
Alors avant tout, auditeurs, si vous en avez l'occasion, si vous le pouvez, bien sûr, si vous êtes, je ne sais pas, en train de conduire en ce moment, parce que certains auditeurs écoutent le podcast en conduisant, eh bien, ce que nous allons vous demander va être un peu compliqué.
Pero los que estéis en casa, tranquilos, haced lo pausad este episodio y escuchad la canción El Niágara en bicicleta de Juan Luis Guerra.
Mais ceux d'entre vous qui êtes à la maison, tranquilles, mettez cet épisode en pause et écoutez la chanson El Niágara en bicicleta de Juan Luis Guerra.
Hay que escucharla antes de seguir, porque así tenéis más contexto, estáis más metidos en la canción.
Il faut l'écouter avant de continuer, car ainsi vous avez plus de contexte, vous êtes plus plongés dans la chanson.
Entonces, pausad, id a YouTube, Spotify o donde sea y escuchad la canción de El Niágara en bicicleta.
Alors, faites une pause, allez sur YouTube, Spotify ou ailleurs et écoutez la chanson de El Niágara en bicicleta.
Y para dar un poquito más de contexto, tenemos que decir que la canción que analizamos aquí es una canción divertida, pero que esconde una crítica al mal estado del sistema sanitario de su país.
Et pour donner un peu plus de contexte, nous devons dire que la chanson que nous analysons ici est une chanson amusante, mais qui cache une critique de la mauvaise état du système de santé de son pays.
Entonces, aunque parezca divertida, pero es un poquito negativa o crítica.
Alors, bien que cela semble amusant, c'est un peu négatif ou critique.
Y esto es muy curioso, Paco, porque yo soy el típico que escucha las canciones y como me centro en la música, en los sonidos, y no analizo la letra al principio, ¿Sabes?
Et c'est très curieux, Paco, parce que je suis le genre de personne qui écoute les chansons et comme je me concentre sur la musique, sur les sons, je n'analyse pas les paroles au début, tu sais ?
Entonces digo, ay, qué canción tan bonita, tan agradable, tan positiva.
Alors je dis, ah, quelle chanson si belle, si agréable, si positive.
Pero luego, claro, te paras a leer la letra con calma, a analizarla y dices espérate, que no es tan bonito esto que me está contando, porque esta canción habla de problemas en el sistema sanitario, de problemas en el hospital, que no tienen recursos.
Mais ensuite, bien sûr, tu t'arrêtes pour lire les paroles tranquillement, pour les analyser, et tu te dis attends, ce n'est pas si joli ce qu'on me raconte, parce que cette chanson parle des problèmes du système de santé, des problèmes à l'hôpital, qui manque de ressources.
Sí.
Oui.
Y ahora que me comentas esto, Roi, recuerdo que uno de mis mejores amigos, cuando se casó, puso una canción que le gustaba mucho en inglés, una canción muy triste, pues la puso en su boda.
Et maintenant que tu me dis ça, Roi, je me souviens que l'un de mes meilleurs amis, quand il s'est marié, a mis une chanson qu'il aimait beaucoup en anglais, une chanson très triste, eh bien il l'a mise à son mariage.
Y yo le oye, pero ¿Sabes que esta canción es triste?
Et je l'entends, mais sais-tu que cette chanson est triste ?
¿Estás seguro de que quieres ponerla?
Es-tu sûr de vouloir la mettre ?
Sí, sí, Paco, me gusta mucho, es muy alegre.
Oui, oui, Paco, ça me plaît beaucoup, c'est très joyeux.
Pero que no, que no es alegre, no es alegre.
Mais non, ce n'est pas joyeux, ce n'est pas joyeux.
Hombre, claro, él no entendía la letra, él.
Homme, bien sûr, il ne comprenait pas les paroles, lui.
Bueno, le gustaba el ritmo, la música.
Eh bien, il aimait le rythme, la musique.
¿Recuerdas qué canción era, Paco?
Te souviens-tu quelle chanson c’était, Paco ?
Uff, no lo recuerdo, pero creo que era.
Ouf, je ne m'en souviens pas, mais je crois que c'était.
No recuerdo el título, pero decía Let me go.
Je ne me souviens pas du titre, mais c'était "Let me go".
Let me go es Déjame ir, no quiero que seas mi héroe o No quiero ser tu héroe o algo así.
"Let me go" se traduit en français par "Laisse-moi partir". La phrase "no quiero que seas mi héroe" se traduit par "Je ne veux pas que tu sois mon héros". Et "No quiero ser tu héroe" se traduit par "Je ne veux pas être ton héros".
Claro, una canción que era más bien no para la boda, sino para el divorcio.
Bien sûr, une chanson qui n'était pas vraiment pour le mariage, mais plutôt pour le divorce.
Pero a veces pasa esto, nos gusta cómo suena, pero no nos damos cuenta de que el significado, lo que está contando el cantante o la cantante en esa canción es muy triste.
Mais parfois, cela arrive, nous aimons comment ça sonne, mais nous ne nous rendons pas compte que le sens, ce que le chanteur ou la chanteuse raconte dans cette chanson est très triste.
Pero claro, tú como la escuchas en otro idioma, no piensas en lo que está diciendo y dices ay, qué canción más positiva.
Mais bien sûr, toi, comme tu l'écoutes dans une autre langue, tu ne penses pas à ce qu'elle dit et tu dis « oh, quelle chanson si positive ».
Y está hablando de una historia súper triste.
Et il parle d'une histoire super triste.
Bueno, venga, pues vamos con El Niágara en bicicleta, que también tenemos que comentar una cosa.
Bien, allons-y avec El Niágara en bicicleta, car nous avons aussi une chose à commenter.
El título de esta canción ya nos da una pista de lo que va a hablar.
Le titre de cette chanson nous donne déjà un indice sur ce dont elle va parler.
¿Y por qué se titula así, Paco?
Et pourquoi s'intitule-t-il ainsi, Paco ?
¿Por qué se titula El Niagara en bicicleta?
Pourquoi s'intitule-t-il Le Niagara à vélo ?
Es un poco raro, ¿No?
C'est un peu étrange, non ?
Porque habla de el río Niágara.
Pourquoi parle-t-il du fleuve Niagara ?
¿Qué tiene que ver con la canción?
Qu'est-ce que cela a à voir avec la chanson ?
Claro, porque el río Niágara está en América del Norte.
Bien sûr, parce que la rivière Niagara est en Amérique du Nord.
Es un río de América del Norte y no tiene mucho sentido aquí porque él es de la República Dominicana y en teoría habla de los problemas que tienen los hospitales del Caribe de los países caribeños.
C'est un fleuve d'Amérique du Nord et cela n'a pas beaucoup de sens ici parce qu'il est de la République dominicaine et théoriquement, il parle des problèmes des hôpitaux des pays des Caraïbes.
Por eso es un poco raro.
C'est pourquoi c'est un peu bizarre.
Pero parece que es una expresión, un modismo de la República Dominicana.
Mais il semble que ce soit une expression, un idiome de la République dominicaine.
Así es.
C'est ça.
Entonces, en República Dominicana y algunas zonas del Caribe utilizan esta expresión, pasar el Niágara en bicicleta, para hablar de algo que es muy difícil, prácticamente imposible, o para hablar de una situación económicamente muy complicada.
Alors, en République dominicaine et dans certaines régions des Caraïbes, on utilise cette expression, "passer le Niagara à vélo", pour parler de quelque chose de très difficile, pratiquement impossible, ou pour évoquer une situation économiquement très compliquée.
Y es un poco la broma que habíamos hecho al principio.
Et c'est un peu la blague que nous avions faite au début.
Si tú quieres cruzar el Niágara en bicicleta, es imposible prácticamente, porque es un río.
Si tu veux traverser le Niagara à vélo, c'est pratiquement impossible, car c'est une rivière.
¿Cómo lo vas a cruzar en bicicleta?
Comment vas-tu le traverser à vélo ?
A ver, que hay un puente.
Voyons, il y a un pont.
En realidad podrías ir por el puente, pero al ser una expresión se entiende que hablamos de cruzar el río no por el puente, sino por el río.
En réalité, tu pourrais passer par le pont, mais comme c'est une expression, on comprend que l'on parle de traverser la rivière, non pas par le pont, mais par la rivière elle-même.
Y en bicicleta es algo prácticamente imposible.
Et à vélo, c'est pratiquement impossible.
Entonces, oye, es una expresión curiosa que en España no tenemos esta expresión.
Alors, écoute, c’est une expression curieuse que nous n’ayons pas cette expression en Espagne.
En España no la utilizamos.
En Espagne, nous ne l'utilisons pas.
No es una expresión de España, pero sí que es una expresión que se usa en República Dominicana.
Ce n'est pas une expression d'Espagne, mais c'est une expression qui est utilisée en République dominicaine.
Venga, pues ¿Qué te parece?
Allez, alors qu'en penses-tu ?
¿Dejamos de dar tantas explicaciones y vamos a la canción, Roi?
Arrêtons de donner autant d'explications et passons à la chanson, Roi ?
Venga, vamos con ello.
Allez, on y va.
Y bueno, la expresión, o sea, el título de canción utiliza esta expresión porque hace referencia a que ir a un hospital en República Dominicana es una situación muy complicada.
Et bien, l'expression, c'est-à-dire le titre de la chanson, utilise cette expression parce qu'elle fait référence au fait qu'aller à un hôpital en République dominicaine est une situation très compliquée.
Es difícil que sobrevivas porque la situación es tan precaria que eso es como pasar el Niágara en bicicleta es una.
Il est difficile que tu survives parce que la situation est si précaire que c’est comme traverser les chutes du Niagara à vélo.
Gran hazaña, un hito, algo imposible de superar.
Grande exploit, un jalon, quelque chose d'impossible à surpasser.
Así es.
C'est ça.
Venga, pues vamos con la canción.
Allez, alors on y va avec la chanson.
Por supuesto no podemos reproducirla por motivos de copyright.
Bien sûr, nous ne pouvons pas la reproduire pour des raisons de droits d'auteur.
Entonces vamos a ir leyendo las estrofas e ir explicando las palabras más complicadas o las expresiones para entenderlo.
Alors, nous allons lire les strophes et expliquer les mots les plus compliqués ou les expressions pour les comprendre.
Y tenemos que decir que algunas palabras no se utilizan en España, por eso iremos diciendo si esas palabras o expresiones son comunes o no para nosotros.
Et nous devons dire que certains mots ne sont pas utilisés en Espagne, c'est pourquoi nous indiquerons si ces mots ou expressions sont courants ou non pour nous.
Así es.
C'est ça.
De hecho hubo algunas palabras que aunque las entendíamos por el contexto, tuvimos que confirmar qué significaban en el diccionario.
En fait, il y a eu quelques mots que, bien que nous comprenions par le contexte, nous avons dû vérifier dans le dictionnaire pour savoir ce qu'ils signifiaient.
Entonces empezamos.
Alors, commençons.
Paco me dio una sirimba un domingo en la mañana cuando menos lo pensaba caí redondo como una guanábana sobre la alcantarilla.
Paco m'a donné une secousse un dimanche matin, quand je m'y attendais le moins, je suis tombé raide comme une grappe de corossol sur la bouche d'égout.
¿Será la presión o me ha subido la bilirrubina?
Est-ce la pression ou est-ce que ma bilirubine a augmenté ?
Y me entró una calentura y me fui poniendo blanco como bola neftalina.
Et j'ai eu une fièvre, et je suis devenu blanc comme une boule de naphtaline.
Uff, empezamos bien.
Ouf, on commence bien.
Empezamos con una estrofa un poquito difícil.
Nous commençons avec une strophe un peu difficile.
Qué ¿Qué es una sirimba, Roi?
Qu'est-ce qu'une sirimba, Roi ?
Sirimba.
Sirimba.
Me dio una sirimba un domingo en la mañana.
J'ai eu une crise de vertige un dimanche matin.
Le dio un mareo, un desmayo.
Il lui a donné un malaise, un évanouissement.
Sirimba es una palabra que no se usa en España, se usa en República Dominicana, en el Caribe, y se refiere a un mareo, un desmayo repentino.
Sirimba est un mot qui n'est pas utilisé en Espagne, il est employé en République dominicaine, dans les Caraïbes, et il désigne un étourdissement, un évanouissement soudain.
Y también has dicho que cayó redondo, cayó como una guanábana.
Et tu as aussi dit qu'il est tombé raide mort, il est tombé comme une corossol.
Claro, esa palabra guanábana, hasta me cuesta pronunciarla, porque no es una palabra que usemos aquí, porque eso es un fruto, es una fruta que hay allí, pero aquí creo que no se vende, o solo la encontrarás en sitios muy específicos.
Bien sûr, ce mot "guanábana", j'ai même du mal à le prononcer, car ce n'est pas un mot que nous utilisons ici, parce que c'est un fruit, un fruit qui se trouve là-bas, mais ici je crois qu'il n'est pas vendu, ou tu ne le trouveras que dans des endroits très spécifiques.
Guanábana, una fruta tropical.
Guanábana, un fruit tropical.
Claro, que se cae de un árbol.
Bien sûr, il tombe d'un arbre.
Entonces se cae de una manera muy fuerte, muy seca, al suelo.
Alors il tombe de manière très forte, très sèche, au sol.
Claro.
Bien sûr.
Entonces él cayó como esa fruta que cae del árbol, pues igual, él cayó de la misma forma y cayó sobre la alcantarilla.
Alors il est tombé comme ce fruit qui tombe de l'arbre, car de la même manière, il est tombé et est tombé sur le regard d'égout.
La alcantarilla son estas cosas redondas que hay en el suelo, por donde pasa el agua y tal, en una carretera.
La bouche d'égout, ce sont ces choses rondes qu'on trouve sur le sol, par où passe l'eau et tout, sur une route.
Entonces se cayó al suelo y se ¿Será la presión o me ha subido la bilirrubina?
Alors il est tombé par terre et se... Serait-ce la pression ou ma bilirubine a-t-elle augmenté ?
La bilirrubina, pues es algo de la sangre, algo médico.
La bilirubine, car c'est quelque chose du sang, quelque chose de médical.
Si te sube eso es malo.
Si cela t'augmente, c'est mauvais.
Así de sencillo.
Aussi simple que cela.
Y también has dicho.
Et tu as aussi dit.
Juan Luis canta que le entró una calentura.
Juan Luis chante qu'il a eu une montée de fièvre.
¿Qué es eso?
Qu'est-ce que c'est ?
Me entró una calentura y me fui poniendo blanco como bola de naftalina.
Me suis pris une montée de fièvre et j'ai commencé à devenir blanc comme une boule de naphtaline.
De naftalina, perdón.
De la naphtaline, pardon.
Me entró una calentura.
J'ai eu un coup de chaleur.
Podríamos decir que tuvo fiebre, como que le entró calor y se fue poniendo blanco.
On pourrait dire qu'il avait de la fièvre, comme s'il avait chaud et qu'il devenait pâle.
Y la bola de neftalina es blanca.
Et la boule de naphtaline est blanche.
Entonces se puso blanco como las bolas de neftalina, que son blancas.
Alors il est devenu blanc comme les boules de naphtaline, qui sont blanches.
Bueno, pues esta primera estrofa nos dice que de repente se desmayó en la calle, se sintió muy mal, con fiebre, pálido.
Eh bien, cette première strophe nous dit que soudainement il s'est évanoui dans la rue, il s'est senti très mal, avec de la fièvre, pâle.
Bueno, estaba mal, ¿No?
Eh bien, c'était mal, non ?
Y entonces Paco, claro qué pensó voy a ir al hospital, que esta es la siguiente estrofa.
Et alors Paco, bien sûr, il a pensé : je vais aller à l'hôpital, voici la strophe suivante.
Vamos allá.
Allons-y.
Me llevaron a un hospital de gente.
Ils m'ont emmené dans un hôpital pour personnes.
Supuestamente en la emergencia el recepcionista escuchaba la lotería, 30.000 pesos.
Apparemment, en cas d'urgence, le réceptionniste écoutait la loterie, 30 000 pesos.
Alguien se apiade de mí.
Que quelqu'un ait pitié de moi.
Grité perdiendo el sentido y una enfermera se acercó a mi oreja y me tranquilo, Bobby, tranquilo.
J'ai crié en perdant connaissance et une infirmière s'est approchée de mon oreille et m'a calmé, Bobby, calme-toi.
¿Vale?
D'accord ?
Entonces me llevaron a un hospital de gente.
Alors, ils m'ont emmené dans un hôpital pour gens.
Supuestamente.
Supposément.
Esto es una broma, ¿No?
C'est une blague, non ?
Claro, o sea, él dice que lo llevaron a un hospital, pero supuestamente es de gente, pero quizás tan malo que no atienden gente, sino animales, quizá, u otra cosa, o sea, cuando dices supuestamente es que tienes dudas de que eso sea un hospital normal.
Bien sûr, c'est-à-dire qu'il dit qu'on l'a emmené à un hôpital, mais apparemment c'est pour les gens, mais peut-être que c'est tellement mauvais qu'ils ne soignent pas les gens, mais les animaux, peut-être, ou autre chose, c'est-à-dire que quand tu dis "apparemment", c'est que tu doutes que ce soit un hôpital normal.
Claro, y es que nadie dice un hospital de gente, porque ya se sobreentiende que un hospital siempre es un hospital de gente, de lo contrario sería una clínica veterinaria.
Bien sûr, personne ne dit un hôpital pour les gens, car il est déjà sous-entendu qu'un hôpital est toujours un hôpital pour les gens, sinon ce serait une clinique vétérinaire.
Por eso no es casualidad, él quiere remarcar eso, que ese hospital era un hospital horrible, malo, feo para animales, no para personas.
Ce n'est donc pas un hasard, il veut souligner que cet hôpital était un hôpital horrible, mauvais, affreux pour les animaux, pas pour les personnes.
Claro.
Bien sûr.
Y ya vio algunos detalles, porque cuando llegó a la emergencia, la sala de emergencias, el recepcionista estaba escuchando a lotería, estaba escuchando la radio, no estaba haciendo su trabajo, sino que estaba ahí Ay, a ver si me toca la lotería.
Et il a déjà vu certains détails, parce que quand il est arrivé aux urgences, dans la salle d'urgence, le réceptionniste écoutait la loterie, il écoutait la radio, il ne faisait pas son travail, mais il était là en se disant : "Oh, voyons si je gagne à la loterie."
Y él gritó Que alguien se apiade de mí.
Et il a crié que quelqu'un ait pitié de moi.
¿Qué significa apiadarse de alguien?
"Apiadarse de alguien" significa sentir compasión, lástima o piedad por esa persona, es decir, tener un sentimiento de tristeza o preocupación por su sufrimiento o situación difícil.
Claro, él quería que alguien sintiera compasión o lástima por su estado.
Bien sûr, il voulait que quelqu'un ressente de la compassion ou de la pitié pour son état.
Por el estado en el que había llegado a ese hospital.
À cause de l'état dans lequel il était arrivé à cet hôpital.
Claro.
Bien sûr.
Entonces él llegó allí y quería que alguien lo atendiese, le hiciese caso.
Alors il est arrivé là-bas et il voulait que quelqu'un s'occupe de lui, qu'on fasse attention à lui.
Y una enfermera se acercó a mi oreja y me tranquilo, Bobby, tranquilo.
Et une infirmière s'est approchée de mon oreille et m'a dit calmement : « Bobby, calme-toi, calme-toi. »
Aquí hay un detalle interesante.
Voici un détail intéressant.
Bobby es un nombre que usan en Latinoamérica para referirse a los perros, ¿Vale?
Bobby est un nom utilisé en Amérique latine pour désigner les chiens, d'accord ?
Entonces la enfermera lo trató como un perro.
Alors l'infirmière l'a traité comme un chien.
Seguimos con esa idea de que parecía una clínica veterinaria, porque incluso la enfermera le bobby, como bien has dicho, Roi, pues es un nombre que en España o en Hispanoamérica se utiliza más para un perro, para una mascota.
Nous continuons avec cette idée que cela ressemblait à une clinique vétérinaire, parce que même l'infirmière l'appelait Bobby, comme tu l'as bien dit, Roi, c'est un nom qui en Espagne ou en Amérique hispanique est plus utilisé pour un chien, pour un animal de compagnie.
Claro.
Bien sûr.
Entonces, por el momento la atención a ese hospital no es muy buena.
Donc, pour le moment, les soins dans cet hôpital ne sont pas très bons.
Venga, seguimos con la siguiente estrofa.
Allez, continuons avec la strophe suivante.
Me acarició con sus manos de Bengai y me ¿Qué le pasa, atleta?
Il/Elle m'a caressé avec ses mains de Bengale et je me demande : « Que se passe-t-il, athlète ? »
Y le conté con lujo de detalles lo que me había sucedido.
Et je lui ai raconté en détail ce qui m'était arrivé.
Hay que chequearte la presión, pero la sala está ocupada y mi querido, en este hospital no hay luz para un electrocardiograma.
Il faut vérifier ta tension, mais la salle est occupée et mon cher, dans cet hôpital il n'y a pas d'électricité pour un électrocardiogramme.
Bueno, ya empezamos o continuamos con la idea de antes, ¿No, Roi?
Bien, nous commençons ou continuons avec l'idée d'avant, n'est-ce pas, Roi ?
Con la idea de que él era como un perro.
Avec l'idée qu'il était comme un chien.
Claro.
Bien sûr.
Me acarició con sus manos de bengay y me ¿Qué le pasa, atleta?
Il m'a caressé avec ses mains enduites de Bengay et m'a dit : « Qu'est-ce qui t'arrive, athlète ? »
Claro, acariciar.
Bien sûr, caresser.
Puedes acariciar una persona también, pero se usa sobre todo para perros.
Vous pouvez aussi caresser une personne, mais c'est surtout utilisé pour les chiens.
Exactamente, funciona como has dicho, para personas, pero en este caso pensamos que continúan con esa idea.
Exactement, ça fonctionne comme tu l'as dit, pour les personnes, mais dans ce cas, nous pensons qu'ils continuent avec cette idée.
¿Y qué es?
Et qu'est-ce que c'est ?
Ven pues, Bengay.
Alors viens, Bengay.
Nosotros no sabíamos qué era esto es una marca bastante famosa en Hispanoamérica, en Latinoamérica para el dolor muscular, que tiene un olor muy característico, muy fuerte.
Nous ne savions pas ce que c'était, c'est une marque assez célèbre en Hispanie, en Amérique latine, pour les douleurs musculaires, qui a une odeur très caractéristique, très forte.
Entonces bueno, la típica crema que se usa en enfermería, en medicina para los dolores musculares.
Alors, eh bien, la crème typique utilisée en soins infirmiers, en médecine pour les douleurs musculaires.
En España por ejemplo, se usa mucho Voltaren, es la marca famosa en España Cada país suele tener una marca más característica.
En Espagne par exemple, on utilise beaucoup Voltaren, c'est la marque célèbre en Espagne. Chaque pays a généralement une marque plus caractéristique.
Bueno, pues la enfermera también le hizo una pregunta, le preguntó ¿Qué le pasa, atleta?
Bien, alors l'infirmière lui a également posé une question, elle lui a demandé : « Qu'est-ce qu'il vous arrive, athlète ? »
Un poco irónico, ¿No?
Un peu ironique, non ?
Él está ahí fatal, pálido y le ¿Qué te pasa, atleta?
Il est là, très mal, pâle et lui demande : « Qu'est-ce qui ne va pas, athlète ? »
¿Qué le pasa, atleta?
Qu'est-ce qui ne va pas, athlète ?
Claro, una pregunta un poco irónica.
Bien sûr, une question un peu ironique.
Entonces sigue así y le conté con lujo de detalles lo que me había sucedido le conté con muchos detalles, de manera muy específica y minuciosa Y luego la estrofa acaba diciendo que tienen que comprobarle la presión, pero la sala está ocupada, hay mucha gente, así que no pueden comprobarle la presión arterial y además deberían hacerle un electrocardiograma pero le dice que en este hospital no hay luz, no electricidad, así que no pueden hacerle.
Alors continue comme ça, et je lui ai raconté en détail ce qui m'était arrivé, je lui ai raconté avec beaucoup de détails, de manière très spécifique et minutieuse. Puis le couplet se termine en disant qu'ils doivent lui prendre la tension, mais la salle est occupée, il y a beaucoup de monde, donc ils ne peuvent pas prendre sa tension artérielle, et en plus ils devraient lui faire un électrocardiogramme, mais on lui dit que dans cet hôpital il n'y a pas d'électricité, donc ils ne peuvent pas le faire.
La prueba Por supuesto, este pobre hombre tuvo muy mala suerte ese día, no había nada en general quizás no había nada para socorrerlo.
La preuve Bien sûr, ce pauvre homme a eu très mauvaise chance ce jour-là, il n'y avait rien en général, peut-être qu'il n'y avait rien pour lui porter secours.
Claro.
Bien sûr.
Venga, pues continuamos, Roi, con la canción y es que continúa así Abrí los ojos como luna llena y me agarré la cabeza Porque es muy duro pasar el Niágara en bicicleta Ahí está, ahí.
Allez, alors on continue, Roi, avec la chanson, et ça continue comme ça J'ai ouvert les yeux comme une pleine lune et je me suis tenu la tête Parce que c'est très dur de traverser le Niagara à vélo Voilà, voilà.
Está la expresión que le da el título a esta canción Entonces abrí los ojos como luna llena ¿Qué quiere decir con esto, Paco?
Voici la traduction en français du texte que vous avez fourni : « Il y a l'expression qui donne son titre à cette chanson : "Alors j'ai ouvert les yeux comme une pleine lune". Que veut dire cela, Paco ? »
Bueno, pues nos imaginamos que se sorprendió tanto, se asustó tanto que abrió muchísimo los ojos como luna llena, es decir, la luna cuando la vemos en todo.
Bien, pues nos imaginamos que se sorprendió tanto, se asustó tanto que abrió mucho los ojos como una luna llena, es decir, la luna cuando la vemos completa.
Su esplendor Entonces abrió mucho los ojos, o sea, se sorprendió mucho, estaba muy sorprendido y seguramente asustado también porque se agarró la cabeza.
Son éclat Alors il a beaucoup ouvert les yeux, c’est-à-dire qu’il a été très surpris, il était très étonné et sûrement aussi effrayé parce qu’il s’est pris la tête avec les mains.
Dice abrí los ojos como luna llena y me agarré la cabeza Claro, cuando tú abres los ojos mucho y te agarras la cabeza es como que estás súper preocupado.
Puis j’ai ouvert les yeux grands comme la pleine lune et je me suis pris la tête. Bien sûr, quand tu ouvres grand les yeux et que tu te tiens la tête, c’est comme si tu étais super inquiet.
Ay Dios, ¿Qué va a hacer de mí?
Oh Dieu, que va-t-il faire de moi ?
¿Qué va a pasar aquí?
Que va-t-il se passer ici ?
Claro, estaba preocupado porque se dio cuenta de que estaba un hospital que no.
Bien sûr, j'étais inquiet parce que je me suis rendu compte que j'étais dans un hôpital où ce n'était pas le cas.
Iban a poder curarlo Él sabía que iba a ser muy difícil, casi imposible sobrevivir en ese hospital, en ese sistema sanitario.
Ils allaient pouvoir le soigner. Il savait que ça allait être très difficile, presque impossible de survivre dans cet hôpital, dans ce système de santé.
Yéndonos a esa crítica más general que él está haciendo.
En allant vers cette critique plus générale qu'il fait.
Claro, y ahí dice ¿Por qué es muy duro pasar el Niágara en bicicleta?
Bien sûr, et là il est écrit : Pourquoi est-il très difficile de traverser le Niagara à vélo ?
Aquí usa la famosa expresión dominicana que hace referencia a una situación muy difícil, una situación imposible.
Ici, on utilise la célèbre expression dominicaine qui fait référence à une situation très difficile, une situation impossible.
Entonces tú imagínate intentar cruzar las cataratas del Niágara en bicicleta.
Alors imagine-toi essayer de traverser les chutes du Niagara à vélo.
Eso es imposible.
C'est impossible.
Bueno Roi, sí que puedes pasar el Niágara en bicicleta, ¿No?
Bien Roi, tu peux bien traverser les chutes du Niagara à vélo, n'est-ce pas ?
Si vas en barco y llevas una bicicleta en el barco, entonces sí, ¿No?
Si tu vas en bateau et que tu emmènes un vélo sur le bateau, alors oui, n'est-ce pas ?
Bueno, no lo había pensado, es verdad.
Bien, je ne l'avais pas pensé, c'est vrai.
Pero no pedaleando, por supuesto.
Mais pas en pédalant, bien sûr.
No puedes pedalear por encima del agua.
Tu ne peux pas pédaler au-dessus de l'eau.
Bueno, exacto.
Bien, exacto.
A ver, una pedaleta entonces aquí ya hay debate porque están estas típicas embarcaciones que tienen unos pedales también, pero no es una bicicleta, es una pedaleta, creo que se llama.
Alors, une pédalo, ici il y a déjà débat parce que ces embarcations typiques ont aussi des pédales, mais ce n’est pas un vélo, c’est une pédalo, je crois que ça s’appelle comme ça.
Claro, pero en ese caso, Roi, la canción no sería El Niágara en bicicleta, sería El Niágara en pedaleta y sería más positiva quizá.
Bien sûr, mais dans ce cas, Roi, la chanson ne serait pas El Niágara en bicicleta, ce serait El Niágara en pedaleta et ce serait peut-être plus positif.
Bueno, pues por lo que llevamos de la canción ya nos damos cuenta de la historia.
Bon, eh bien, d'après ce que nous avons entendu de la chanson jusqu'à présent, nous comprenons déjà l'histoire.
Es un hombre que le dio un sirimba, es decir, un desmayo, un mareo, un domingo por la mañana se sintió muy mal, fue al hospital, un hospital ya, que en cuanto lo vio dijo Uy, este hospital tiene mala pinta.
C'est un homme qui a eu un sirimba, c'est-à-dire un évanouissement, un malaise ; un dimanche matin, il ne se sentait pas bien, il est allé à l'hôpital, un hôpital, et dès qu'il l'a vu, il a dit : « Ouh là, cet hôpital ne donne pas bonne impression. »
Entonces no le hacían mucho caso, le trataron como a un perro prácticamente Y cuando iban a comprobarle la presión arterial no podían porque había mucha gente.
Alors, ils ne lui prêtaient pas beaucoup d'attention, ils l'ont traité comme un chien pratiquement. Et quand ils allaient vérifier sa tension artérielle, ils ne pouvaient pas parce qu'il y avait trop de monde.
Cuando tenían que hacerle un electrocardiograma no había electricidad, no había luz, entonces tampoco podían hacerlo.
Quand ils devaient lui faire un électrocardiogramme, il n'y avait pas d'électricité, il n'y avait pas de lumière, donc ils ne pouvaient pas le faire non plus.
Entonces este hombre está muy preocupado porque dice yo de aquí no voy a salir vivo.
Alors cet homme est très inquiet parce qu'il dit que je ne sortirai pas vivant d'ici.
Claro que ya de por sí es una tragedia tener un accidente y tener que ir al hospital, pero es que la tragedia se multiplica porque el hospital era horrible.
Bien sûr, c'est déjà une tragédie d'avoir un accident et de devoir aller à l'hôpital, mais la tragédie se multiplie parce que l'hôpital était horrible.
Claro.
Bien sûr.
Y aquí Juan Luis Guerra pues hace esa crítica al sistema sanitario, a la falta de recursos que hay en los hospitales de República Dominicana.
Et ici, Juan Luis Guerra critique le système de santé, le manque de ressources dans les hôpitaux de la République dominicaine.
Esta canción es bastante antigua, tiene 20 años o algo así.
Cette chanson est assez ancienne, elle a environ 20 ans.
No sé si habrá mejorado el sistema, no lo sabemos, pero bueno, hace 20 años la situación era fastidiada y que ahora está mejor, pero bueno, no lo sé.
Je ne sais pas si le système s'est amélioré, nous ne le savons pas, mais bon, il y a 20 ans la situation était compliquée et qu'elle est mieux maintenant, mais bon, je ne sais pas.
Y vamos con el estribillo, Paco, cántamelo, por favor.
Et allons-y avec le refrain, Paco, chante-le-moi, s’il te plaît.
No te lo voy a cantar.
Je ne vais pas te le chanter.
A ver, inténtalo con ritmo, hombre, que estamos hablando de música, por favor.
Allez, essaie avec du rythme, mec, on parle de musique, s'il te plaît.
Además música dominicana.
Aussi de la musique dominicaine.
Paco, somos unos sosos los españoles.
Paco, nous sommes des gens ennuyeux, nous les Espagnols.
No quiero traumatizarte, hombre.
Je ne veux pas te traumatiser, mec.
Es que si me pusiera a cantar te traumatizaría.
Si je me mettais à chanter, ça te traumatiserait.
Entonces vamos a leer simplemente la letra, venga, va.
Alors, nous allons simplement lire les paroles, allez, d'accord.
A ver.
Voyons voir.
No me digan que los médicos se fueron No me digan que no tienen anestesia Oh.
Ne me dites pas que les médecins sont partis Ne me dites pas qu'ils n'ont pas d'anesthésie Oh.
No me digan que el alcohol se lo bebieron y que el hilo de coser fue bordado en un mantel.
Ne me dites pas que l'alcool a été bu et que le fil à coudre a été brodé sur une nappe.
Ya está.
C'est fait.
Yo he hecho los coros y has sido tú el responsable de destrozar la canción.
J'ai fait les chœurs et c'est toi qui as été responsable de gâcher la chanson.
Gracias por eso, Roi Además es como.
Merci pour cela, Roi. De plus, c'est comme.
Que le puse un poco de acento.
Je lui ai mis un peu d'accent.
Obviamente muy mal hecho mi acento, porque a mí se me da fatal imitar acentos, entonces le puse como un poco de acento, pero no se sabe de qué país porque de República Dominicana tampoco sonaba mucho el acento ese que puse.
Évidemment, mon accent est très mal fait, car je suis vraiment mauvais pour imiter les accents. Donc, j'ai mis un peu d'accent, mais on ne sait pas de quel pays, car ce n'était pas vraiment l'accent de la République dominicaine que j'ai essayé de faire.
Yo sólo sé que si me pongo a escuchar la canción y la comparo con lo que acabas de cantar, voy a pensar que son canciones diferentes.
Je sais seulement que si je commence à écouter la chanson et que je la compare avec ce que tu viens de chanter, je vais penser que ce sont des chansons différentes.
Bueno, no está tan mal.
Eh bien, ce n'est pas si mal.
Venga, seguimos.
Allez, on continue.
Entonces seguí.
Alors j'ai continué.
No me digan que las pinzas se perdieron.
Ne me dites pas que les pinces ont été perdues.
Oh, que el estetoscopio está de fiesta.
Oh, que le stéthoscope fait la fête.
Oh, que los rayos X se fundieron y que el suero ya se usó para endulzar el café, ye ye.
Oh, que les rayons X ont fondu et que le sérum a déjà été utilisé pour sucrer le café, ye ye.
Bueno, estamos provocando, No sé qué estamos provocando.
Bien, nous provoquons, je ne sais pas ce que nous provoquons.
Creo que la gente que está escuchando ahora este episodio tiene la cara roja, está pasando vergüenza ajena.
Je pense que les personnes qui écoutent cet épisode en ce moment ont le visage tout rouge, elles ressentent une gêne par procuration.
¿Tú sabes lo que es la vergüenza ajena?
¿Est-ce que tu sais ce qu'est la honte par procuration ?
Pues precisamente lo que está viviendo la gente ahora mismo, claro que sí.
Eh bien, precisamente ce que les gens vivent en ce moment, bien sûr.
Bueno, a ver, la canción original es un poco mejor, está mejor entonada.
Bon, voyons, la chanson originale est un peu meilleure, elle est mieux chantée.
El do, re mi fa sol está mejor hecho que el mío, pero bueno, yo lo he intentado.
El do, re mi fa sol est mieux fait que le mien, mais bon, je l'ai essayé.
Entonces vamos a analizar el estribillo.
Alors, analysons le refrain.
Roi ¿Qué está haciendo aquí Juan Luis Guerra en este estribillo?
Roi, que fait Juan Luis Guerra ici dans ce refrain ?
Paco Bueno, pues está enumerando con mucho sarcasmo y exageración la falta de suministros básicos en ese hospital.
Paco Bueno, eh bien, il énumère avec beaucoup de sarcasme et d'exagération le manque de fournitures de base dans cet hôpital.
Claro, No me digan que los médicos se fueron.
Bien sûr, ne me dites pas que les médecins sont partis.
Claro, cuando él dice no me digan es como que no se lo quiere creer o por favor, que esto no esté pasando.
Bien sûr, quand il dit "ne me dites pas", c'est comme s'il ne voulait pas y croire ou comme s'il suppliait que cela ne soit pas en train d'arriver.
No me digan que los médicos se fueron.
Ne me dites pas que les médecins sont partis.
Muestra esa incredulidad, no se cree que eso esté pasando.
Montre cette incrédulité, elle ne croit pas que cela soit en train de se passer.
¿Cómo es posible que esté en un hospital y no haya médicos, o cómo es posible que esté en un hospital y no haya anestesia?
Comment est-il possible que je sois dans un hôpital et qu'il n'y ait pas de médecins, ou comment est-il possible que je sois dans un hôpital et qu'il n'y ait pas d'anesthésie ?
Porque dice que no tienen anestesia.
Pourquoi dit-il qu'ils n'ont pas d'anesthésie ?
Claro, no tienen anestesia.
Bien sûr, ils n'ont pas d'anesthésie.
Bueno, anestesia es una palabra que creo que se usa también en inglés.
Bien, anesthésie est un mot que je crois aussi utilisé en anglais.
Igual cuando tienes dolor te pinchan anestesia para que no sientas dolor.
C'est pareil quand tu as mal, on t'injecte de l'anesthésie pour que tu ne ressentes pas la douleur.
Y el alcohol se lo bebieron, Paco Son unos borrachos en este hospital.
Et ils ont bu l'alcool, Paco. Ce sont des ivrognes dans cet hôpital.
Aquí habla también de la corrupción.
Ici, il est également question de la corruption.
Obviamente es un poco exagerado, pero bueno, en lugar de usar el alcohol con los pacientes, se lo beben.
Évidemment, c'est un peu exagéré, mais bon, au lieu d'utiliser de l'alcool avec les patients, ils le boivent.
Esto es corrupción Y por ejemplo, Roi, el hilo, el hilo para los puntos de sutura, cuando te haces una herida, una herida abierta, tiene que cerrarte esa herida con puntos.
C'est de la corruption. Par exemple, Roi, le fil, le fil pour les points de suture, quand tu te fais une blessure, une blessure ouverte, il faut que cette blessure soit refermée avec des points.
Pues dice que no hay hilo de coser porque lo han utilizado para bordar un mantel.
Eh bien, il dit qu'il n'y a pas de fil à coudre parce qu'ils l'ont utilisé pour broder une nappe.
Un mantel de la mesa.
Une nappe de table.
Claro.
Bien sûr.
Otro ejemplo de corrupción.
Un autre exemple de corruption.
En lugar de usar el hilo de coser en los pacientes, lo usaron para algo personal.
Au lieu d'utiliser le fil à coudre sur les patients, ils l'ont utilisé pour quelque chose de personnel.
Y las pinzas se perdieron.
Et les pinces ont été perdues.
No saben dónde están las pinzas.
Ils ne savent pas où sont les pinces.
El estetoscopio está de fiesta.
Le stéthoscope fait la fête.
Esto ya es una broma, pero bueno, no hay estetoscopio tampoco.
C'est déjà une blague, mais bon, il n'y a pas de stéthoscope non plus.
Los rayos X se fundieron, o sea, está estropeada la máquina de rayos X.
Les rayons X ont grillé, c’est-à-dire que la machine à rayons X est en panne.
Y el suero lo usaron para endulzar el café.
Et ils ont utilisé le petit-lait pour sucrer le café.
Y esta frase me gusta mucho porque el suero muchas veces tiene glucosa, entonces tiene como ese dulzor, así que los médicos, los enfermeros, hala.
Et cette phrase, je l'aime beaucoup parce que le sérum contient souvent du glucose, donc il a comme cette douceur, alors les médecins, les infirmiers, allez.
En lugar de azúcar usamos el suero y el pobre paciente se muere al final.
Au lieu de sucre, nous utilisons le lactosérum et le pauvre patient meurt à la fin.
Bueno, con estos ejemplos tenemos claro que.
Bien, avec ces exemples nous avons clair que.
Que no hay nada.
Qu'il n'y a rien.
No hay nada, faltan suministros, hay una escasez increíble.
Il n'y a rien, il manque des fournitures, il y a une pénurie incroyable.
Y por supuesto, él quizás estaba preocupado porque pensaba que se iba a morir o que le podía pasar algo grave, pero no había nada, ni siquiera azúcar para el café.
Et bien sûr, il était peut-être inquiet parce qu'il pensait qu'il allait mourir ou qu'il pouvait lui arriver quelque chose de grave, mais il n'y avait rien, même pas de sucre pour le café.
Claro, no hay nada.
Bien sûr, il n'y a rien.
Y de hecho yo, aunque menciona la corrupción, realmente si los médicos tienen que usar el suero para el café, no es que sea corrupción, eso es escasez.
Et en fait, moi, bien qu'il mentionne la corruption, si les médecins doivent vraiment utiliser du sérum pour le café, ce n'est pas de la corruption, c'est une question de pénurie.
Ni siquiera tienen azúcar, pero para el café.
Ils n'ont même pas de sucre, mais c'est pour le café.
Entonces aquí no es un problema de los médicos o de los enfermeros, las enfermeras, es un problema del sistema que no tiene ni para azúcar.
Alors ici, ce n'est pas un problème des médecins ou des infirmiers, des infirmières, c'est un problème du système qui n'a même pas de sucre.
No hay nada.
Il n'y a rien.
Una cosa terrible, la verdad, o sea, aunque bromeamos, obviamente.
Une chose terrible, vraiment, enfin, même si on plaisante, évidemment.
Es una canción que mezcla la alegría, esa alegría dominicana de la música, con una historia triste y que lamentablemente ha ocurrido en muchas ocasiones, hospitales con muchas carencias.
C'est une chanson qui mêle la joie, cette joie dominicaine de la musique, à une histoire triste et qui, malheureusement, s'est produite à de nombreuses reprises : des hôpitaux avec de nombreuses carences.
Vale, Roe, pues ¿Qué te parece?
D'accord, Roe, alors qu'en penses-tu ?
Pasamos a la última parte de la canción.
Nous passons à la dernière partie de la chanson.
Venga, Paco, dale.
Allez, Paco, vas-y.
Me apoyé de sus hombros como un cojo a su muleta y le ¿Qué hago, princesa?
Me suis appuyé sur ses épaules comme un estropié sur sa béquille et lui ai demandé : « Que fais-je, princesse ? »
Y en un papel de receta me escribió muy dulcemente Lo siento, atleta.
Et sur un bout de papier de prescription, il m'a écrit très doucement : Désolé, athlète.
Me acarició con sus manos de bengay y siguió su destino Y oí claramente cuando dijo a otro tranquilo, Bobby, tranquilo.
Il me caressa avec ses mains enduites de Bengay et suivit son chemin. Et j'entendis clairement quand il dit à un autre calmement : « Bobby, calme-toi. »
Bajé los ojos a media asta y me agarré la cabeza porque es muy duro pasar el Niágara en bicicleta.
J'ai baissé les yeux à mi-hauteur et je me suis pris la tête parce que c'est très dur de traverser les chutes du Niagara à vélo.
Bueno, ¿Lloramos ahora, Roi, o no?
Alors, est-ce qu'on pleure maintenant, Roi, ou pas ?
Es una historia triste, ¿No?
C'est une histoire triste, n'est-ce pas ?
Al final me apoyé de sus hombros como un cojo a su muleta.
Finalement, je me suis appuyé sur ses épaules comme un boiteux sur sa béquille.
Bueno, el señor se encontraba mal, entonces, como no había muleta, que es con lo que se apoyan los cojos, las personas que tienen problemas para caminar o que tienen una pierna mal, se apoyó en la enfermera, Entendemos, y le preguntó ¿Qué hago, princesa?
Bien, monsieur ne se sentait pas bien, alors, comme il n'y avait pas de béquille, ce qui est utilisé par les boiteux, les personnes qui ont des problèmes pour marcher ou qui ont une jambe blessée, il s'est appuyé sur l'infirmière. Nous comprenons, et il lui a demandé : « Que fais-je, princesse ? »
¿Qué hago, enfermera?
Que fais-je, infirmière ?
Y en un papel de receta le escribió lo siento, atleta.
Et sur un morceau de papier de recette, il a écrit : désolé, athlète.
Claro, Paco, ¿Qué tendría que haber escrito en ese papel de receta?
Bien sûr, Paco, qu'est-ce que j'aurais dû écrire sur ce papier de prescription ?
¿Qué es esto?
Qu'est-ce que c'est ?
Claro, en esa receta, en esa prescripción, debería haber escrito el medicamento o la medicación que necesitaba o qué solución podía darle, pero simplemente por esa escasez de medicamentos, simplemente escribió lo siento.
Bien sûr, dans cette recette, dans cette ordonnance, il aurait dû écrire le médicament ou le traitement dont il avait besoin ou quelle solution il pouvait apporter, mais simplement à cause de cette pénurie de médicaments, il a simplement écrit « désolé ».
Claro, no hay dinero para medicamentos, así que te escribo lo siento.
Bien sûr, il n'y a pas d'argent pour les médicaments, alors je t'écris désolé.
Ya está.
C'est fait.
Luego me acarició con sus manos de Bengay, otra vez la referencia a esa crema de la que hablábamos y siguió su destino.
Puis il me caressa avec ses mains imprégnées de Bengay, une autre fois la référence à cette crème dont nous parlions, puis il poursuivit son chemin.
Y hoy claramente, cuando dijo otro tranquilo, Bobby, tranquilo, o sea que la historia se repite, ¿No?
Et aujourd'hui clairement, quand il a dit « un autre tranquille, Bobby, tranquille », ça veut dire que l'histoire se répète, non ?
Porque fue a atender a otro paciente y le dijo exactamente lo mismo que le había dicho él al principio.
Parce qu'il est allé voir un autre patient et lui a dit exactement la même chose qu'il lui avait dite au début.
Eso es, no podemos hacer nada por ti, simplemente tienes que quedarte tranquilo, no te pongas nervioso que todo va a salir bien.
C'est ça, nous ne pouvons rien faire pour toi, tu dois simplement rester calme, ne t'énerve pas, tout se passera bien.
Y él ya acaba la canción triste, Bajé los ojos a media asta y me agarré la cabeza porque es muy duro pasar el Niágara en bicicleta.
Et lui, il termine déjà la chanson triste, j'ai baissé les yeux à mi-hauteur et je me suis pris la tête parce que c'est très dur de traverser le Niagara à vélo.
Claro, qué interesante.
Bien sûr, c'est intéressant.
Bajé los ojos a media asta, es decir, a media asta, Eso es como las banderas.
J'ai baissé les yeux à mi-hauteur, c'est-à-dire à mi-hauteur, comme les drapeaux.
Cuando pones la bandera a media asta significa que hay luto o tristeza por la muerte de alguien.
Lorsque vous mettez le drapeau en berne, cela signifie qu'il y a deuil ou tristesse en raison de la mort de quelqu'un.
Así es, se pone como a media altura.
C'est exact, il se place à mi-hauteur.
Entonces si él llevaba los ojos a media asta, pues tenía una mirada triste, estaba triste, se agarró a cabeza, con esa imagen que te agarra la cabeza ay, qué mal está la cosa de enfado, de tristeza, bueno, de diferentes sentimientos.
Alors s'il avait les yeux à moitié fermés, c'est qu'il avait un regard triste, il était triste, il s'est pris la tête, avec cette image où tu te tiens la tête, ah, comme c'est mauvais, que ce soit de la colère, de la tristesse, ou de différents sentiments.
Y acaba diciendo eso, que es muy duro pasar el Niagara en bicicleta, en referencia, que es muy duro sobrevivir en un hospital con esas características, con esas carencias.
Et il finit par dire cela, que c'est très dur de traverser le Niagara à vélo, en référence au fait qu'il est très difficile de survivre dans un hôpital avec ces caractéristiques, avec ces manques.
Bueno, creo que lo mejor para seguir disfrutando esta canción, Roi, es no analizar la letra, quedarse con el ritmo, quedarse con los instrumentos, con la voz de Juan Luis, que tiene una voz muy especial.
Bien, je pense que la meilleure façon de continuer à profiter de cette chanson, Roi, est de ne pas analyser les paroles, mais de rester avec le rythme, de rester avec les instruments, avec la voix de Juan Luis, qui a une voix très spéciale.
Entonces mejor olvidarnos del significado es verdad,.
Alors mieux vaut oublier la signification, c'est vrai.
Porque yo antes cuando escuchaba esta canción me alegraba mucho el día, me ponía muy contento, casi hasta me ponía a bailar, que no me gusta bailar, pero como que te invita a bailar.
Parce qu'avant, quand j'écoutais cette chanson, elle illuminait beaucoup ma journée, elle me rendait très heureux, presque au point de me mettre à danser, alors que je n'aime pas danser, mais elle donne vraiment envie de danser.
Pero claro, ahora cuando pienso en la letra me pongo un poco triste, tío, es una historia muy triste.
Mais bien sûr, maintenant quand je pense aux paroles, je deviens un peu triste, mec, c'est une histoire très triste.
Pues nada tío, olvídate de todo esto, no pienses más, quédate con que es una canción positiva y optimista.
Alors rien du tout, mec, oublie tout ça, ne réfléchis plus, retiens juste que c'est une chanson positive et optimiste.
¿Bueno, quizás un poco la actitud que tienen los dominicanos, Juan Luis Guerra es dominicano, quizá esta es la actitud que tienen, que ante los problemas intentan ser positivos, optimistas, bailar para olvidarte los problemas, porque qué puedes hacer si no es lo que hay?
Eh bien, peut-être un peu de l'attitude que les Dominicains ont, Juan Luis Guerra est Dominicain, peut-être que c'est cette attitude qu'ils ont, c'est que face aux problèmes, ils essaient d'être positifs, optimistes, de danser pour oublier les problèmes, parce que que peux-tu faire d'autre si ce n'est ce qui est là ?
Si el sistema está mal, está corrupto o no hay recursos para tener un sistema sanitario decente, tú como individuo no puedes cambiar nada, entonces bueno, bailas y al menos desconectas de eso.
Si le système est défaillant, corrompu ou qu'il n'y a pas de ressources pour avoir un système de santé décent, toi en tant qu'individu tu ne peux rien changer, alors eh bien, tu danses et au moins tu te déconnectes de cela.
Y la parte positiva es que Juan Luis, que es el que sufrió esto, el que sufrió estos problemas en el hospital, pues sobrevivió porque de hecho más tarde compuso, escribió esta canción y la regaló al mundo.
Et la partie positive, c'est que Juan Luis, qui a été celui qui a souffert de cela, qui a rencontré ces problèmes à l'hôpital, eh bien il a survécu parce qu'en fait, plus tard, il a composé, écrit cette chanson et l'a offerte au monde.
Sí, porque esta canción en realidad está basada en una historia real, es decir, él un día le pasó esto, que tuvo un desmayo, una sirimba, como dicen en República Dominicana, me hace gracia esta palabra, porque era una palabra que yo no conocía, entonces le dio una sirimba y se encontró mal y fue al hospital.
Oui, parce que cette chanson est en fait basée sur une histoire vraie, c’est-à-dire qu’un jour cela lui est arrivé, il a eu un malaise, une "sirimba", comme on dit en République dominicaine, ce mot me fait rire parce que c'était un mot que je ne connaissais pas, alors il a eu une sirimba, il s’est senti mal et est allé à l’hôpital.
Pero es curioso porque él dijo que en su caso sí que le atendieron bien, o sea, él al hospital que fue sí que tenía electrocardiograma y le pudieron hacer la prueba y dio todo bien, pero claro, él pensó en ese momento qué hubiera pasado si este hospital no hubiera tenido electrocardiograma, como sí pasa en muchos otros hospitales que carecen de recursos Y ahí fue cuando se le ocurrió hacer una canción sobre esta historia.
Mais c'est curieux parce qu'il a dit que dans son cas, on l'a bien pris en charge, c'est-à-dire que l'hôpital où il est allé avait bien un électrocardiogramme et ils ont pu lui faire l'examen, et tout s'est bien passé. Mais bien sûr, à ce moment-là, il s'est demandé ce qui se serait passé si cet hôpital n'avait pas eu d'électrocardiogramme, comme c'est le cas dans beaucoup d'autres hôpitaux qui manquent de ressources. C'est alors qu'il lui est venu l'idée de faire une chanson sur cette histoire.
Entonces esto no le sucedió a él, pero él se estaba imaginando qué es lo que habría pasado en caso de que le hubiera sucedido.
Alors cela ne lui est pas arrivé, mais il s'imaginait ce qui se serait passé dans le cas où cela lui serait arrivé.
Claro, porque él tuvo la suerte de que al hospital al que fue sí que tenía esa máquina, pero él sabía que en muchos hospitales no había esos recursos.
Bien sûr, parce qu'il a eu la chance que l'hôpital où il est allé disposait de cette machine, mais il savait que dans beaucoup d'hôpitaux, ces ressources n'étaient pas disponibles.
Entonces si a ti te hubiera tocado un hospital sin esos recursos, quizá en otra zona del país o en otra zona de la ciudad, ¿Qué hubiera pasado?
Alors si cela t'était arrivé dans un hôpital sans ces ressources, peut-être dans une autre région du pays ou dans une autre zone de la ville, que serait-il arrivé ?
Pues lo que cuenta aquí nuestro querido Juan Luis Guerra en esta canción, al menos creó una canción bonita.
Eh bien, ce que raconte ici notre cher Juan Luis Guerra dans cette chanson, c'est qu'il a au moins créé une belle chanson.
Imagínate que hubiera tenido electrocardiograma, que todo sea positivo, no tendríamos esta canción tan bonita.
Imaginez que j'aie eu un électrocardiogramme, que tout soit positif, nous n'aurions pas cette si belle chanson.
Eso es.
C'est ça.
Roi.
Roi.
De las cosas negativas creo que también podemos sacar cosas positivas.
Des choses négatives, je pense que nous pouvons aussi en tirer des choses positives.
Esto es como cuando estás de vacaciones y oye, hay algo que no te gusta o tienes algún problemita.
C'est comme quand tu es en vacances et que, tu sais, il y a quelque chose qui ne te plaît pas ou que tu as un petit problème.
Pues está bien, está bien que haya algún problemita, porque luego cuando vuelves de las vacaciones tienes historias que contar.
Eh bien, ce n'est pas grave, c'est bien qu'il y ait quelques petits problèmes, parce qu'après, quand tu reviens des vacances, tu as des histoires à raconter.
Porque si dices que las vacaciones fueron muy bonitas, todo muy bien, sin ningún problema, que disfrutaste mucho, pues eso es muy aburrido.
Parce que si tu dis que les vacances étaient très belles, tout s'est très bien passé, sans aucun problème, que tu as beaucoup apprécié, eh bien, c'est très ennuyeux.
Es más interesante contar alguna anécdota, alguna historia peculiar que te sucedió.
Il est plus intéressant de raconter une anecdote, une histoire particulière qui vous est arrivée.
Es verdad.
C'est vrai.
Y de hecho, cuando piensas en las canciones, la mayor parte de las canciones buenas de verdad cuentan historias tristes.
Et en fait, quand tu penses aux chansons, la plupart des bonnes vraies chansons racontent des histoires tristes.
Ahora que lo estoy pensando, a ver, me estoy inventando este dato, pero sí que muchas canciones que son muy buenas cuentan historias tristes o algo complicado, difícil.
Maintenant que j'y pense, voyons voir, je suis en train d'inventer cette donnée, mais il est vrai que beaucoup de chansons qui sont très bonnes racontent des histoires tristes ou quelque chose de compliqué, difficile.
Tú no cantas una canción solo.
Tu ne chantes pas une chanson tout seul.
A ver, si, hay canciones que también son buenas, de cosas positivas, pero muchas, yo creo que muchas más canciones cuentan algo triste.
Voyons, oui, il y a aussi des chansons qui sont bonnes, sur des choses positives, mais beaucoup, je pense que beaucoup plus de chansons racontent quelque chose de triste.
Sí, historias de desamor, de la muerte, de drogas.
Oui, des histoires de chagrin d'amour, de mort, de drogue.
Entonces hay canciones muy negativas, pero que nos gustan mucho.
Alors il y a des chansons très négatives, mais que nous aimons beaucoup.
Entonces, como siempre, nosotros vamos hacia lo negativo, lo triste, no sé por qué.
Alors, comme toujours, nous allons vers le négatif, le triste, je ne sais pas pourquoi.
La tragicomedia.
La tragicomédie.
Venga, cogerlo triste pero con humor.
Allez, prends-le triste mais avec humour.
Esa es la clave.
C’est la clé.
Me gusta eso.
J'aime ça.
Bueno, pues nada, Paco, creo que podemos dejarlo aquí.
Bien, alors rien, Paco, je crois que nous pouvons en rester là.
Ya hemos explicado un poquito las palabras, expresiones más interesantes de esta canción y el significado y la crítica que encierra detrás, que esconde la canción.
Nous avons déjà expliqué un peu les mots, les expressions les plus intéressantes de cette chanson ainsi que la signification et la critique qu'elle renferme, ce que cette chanson cache derrière.
Ahora, oyentes, yo recomiendo ir a YouTube, ir a Spotify y volver a escuchar la canción, pero ahora ya la vais a escuchar de una forma distinta, porque ya podéis entender lo que está diciendo Juan Luis Guerra.
Maintenant, auditeurs, je vous recommande d'aller sur YouTube, d'aller sur Spotify et de réécouter la chanson, mais cette fois vous l'écouterez d'une manière différente, car vous pouvez désormais comprendre ce que dit Juan Luis Guerra.
Exactamente.
Exactement.
Pues que la escuchen, que la disfruten.
Eh bien, qu'ils l'écoutent, qu'ils en profitent.
Roi Y oye, quizás también es inspiración para alguien que pueda pensar en ir a la República Dominicana.
Roi Y oye, peut-être es-tu aussi une inspiration pour quelqu'un qui pourrait envisager d'aller en République dominicaine.
Eso sí, que lleve un buen botiquín en la mochila, por si acaso.
Cela dit, qu'il ait une bonne trousse de secours dans le sac à dos, au cas où.
Claro, con un buen seguro de salud, que lo que nos cuenta esta canción no es nada positivo.
Bien sûr, avec une bonne assurance santé, ce que cette chanson nous raconte n'est pas du tout positif.
Bueno, pues nada, Paco, dejamos aquí el episodio.
Bon, eh bien, Paco, on s'arrête là pour cet épisode.
Un placer como siempre y hablamos la semana que viene.
A pleasure as always, and we'll talk next week.
Un abrazo para ti, para todos.
A hug for you, for everyone.
Hasta luego.
À plus tard.