El episodio de hoy contiene temas relacionados con abusos y con el suicidio.
L'épisode d'aujourd'hui contient des thèmes liés aux abus et au suicide.
En el episodio damos pocos detalles explícitos, pero avisamos a los oyentes más sensibles del contenido a continuación.
Dans l'épisode, nous donnons peu de détails explicites, mais nous avertissons les auditeurs les plus sensibles du contenu qui suit.
Hoy hablamos episodio 2334 el templo de los Pueblos.
Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode 2334, le temple des Peuples.
Bienvenido a Hoy hablamos, el podcast para aprender español.
Bienvenue à Hoy hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol.
Cada día tenemos más de 2.000 episodios en nuestro catálogo y publicamos un episodio del podcast premium cada viernes.
Chaque jour, nous avons plus de 2 000 épisodes dans notre catalogue et nous publions un épisode du podcast premium chaque vendredi.
Este contenido está disponible solo para suscriptores premium.
Ce contenu est disponible uniquement pour les abonnés premium.
Hazte suscriptor premium en Hola, oyente, ¿Cómo estás?
Abonne-toi à Hola, auditeur, comment vas-tu ?
Empezamos un nuevo tema del mes donde iremos conociendo con más detalle algunas sectas.
Nous commençons un nouveau thème du mois où nous découvrirons plus en détail certaines sectes.
En este caso hablaremos de una que se cobró 918 vidas.
Dans ce cas, nous parlerons d'une qui a fait 918 victimes.
Hoy hablamos del Templo de los Pueblos.
Aujourd'hui, nous parlons du Temple des Peuples.
Hemos obtenido todo lo que hemos querido de este mundo.
Nous avons obtenu tout ce que nous voulions de ce monde.
Hemos tenido una buena vida y hemos sido amados.
Nous avons eu une bonne vie et nous avons été aimés.
Acabemos con esto ya.
Mettons fin à cela maintenant.
Acabemos con esta agonía.
Mettons fin à cette agonie.
Estas fueron las palabras que dijo Jim Jones antes de que se produjera el que se considera el mayor suicidio colectivo de la historia, con un total de 918 seguidores muertos.
Voici les paroles que Jim Jones a prononcées avant ce qui est considéré comme le plus grand suicide collectif de l'histoire, totalisant 918 adeptes décédés.
Se trata de la secta El Templo de los Pueblos y de ella vamos a hablar en el episodio de hoy.
Il s'agit de la secte Le Temple des Peuples, et c'est d'elle dont nous allons parler dans l'épisode d'aujourd'hui.
Toda secta tiene un líder, así que si te parece, vamos a empezar por conocerlo un poco mejor.
Toute secte a un leader, alors si tu es d'accord, commençons par mieux le connaître.
El líder de esta secta se llamaba Jim Jones.
Le chef de cette secte s'appelait Jim Jones.
Era un hombre que había nacido en el estado de Indiana en el año 1931 y que, según se cuenta, era enormemente carismático.
C'était un homme né dans l'État de l'Indiana en 1931 et qui, selon ce qui se raconte, était extrêmement charismatique.
Lo que nos interesa saber de él es que desde muy joven se interesó por la religión y a los 10 años ya investigaba la Biblia.
Ce qui nous intéresse à son sujet, c'est que dès son plus jeune âge, il s'est intéressé à la religion et qu'à 10 ans, il étudiait déjà la Bible.
Además de la Biblia y la religión, también se empieza a interesar por otros temas como son el comunismo, los derechos civiles y la integración racial.
En plus de la Bible et de la religion, il commence également à s'intéresser à d'autres sujets tels que le communisme, les droits civiques et l'intégration raciale.
Se formó para ser pastor y aunque fue pastor en otras iglesias, Muy pronto, en 1955, creó su propia iglesia, a la que llamó El Templo de los Pueblos.
Il s'est formé pour devenir pasteur et bien qu'il ait été pasteur dans d'autres églises, très rapidement, en 1955, il a créé sa propre église, qu'il a appelée Le Temple des Peuples.
Jim debía de ser bastante listo y hábil.
Jim devait être assez intelligent et habile.
Aprovechó una época agitada y convulsa en los Estados Unidos y fue así como consiguió captar a muchos adeptos.
Il a profité d'une période agitée et turbulente aux États-Unis et c'est ainsi qu'il a réussi à attirer de nombreux adeptes.
No olvidemos que es la época de la guerra de Vietnam.
N'oublions pas que c'est l'époque de la guerre du Vietnam.
Esta guerra no solo creó una gran inestabilidad política, sino que hizo que la población se posicionara radicalmente en contra de la guerra, de la violencia y, en cierta manera, en contra de la política de su país.
Cette guerre n'a pas seulement créé une grande instabilité politique, mais elle a également poussé la population à se positionner radicalement contre la guerre, contre la violence et, d'une certaine manière, contre la politique de son pays.
Pero no solo eso, al proclamar la igualdad racial y luchar por los derechos civiles, su discurso llegó a una gran parte de la población que estaba en contra de las injusticias de la sociedad.
Mais ce n'est pas tout, en proclamant l'égalité raciale et en luttant pour les droits civiques, son discours a touché une grande partie de la population qui s'opposait aux injustices de la société.
Es necesario que entendamos esto para poder comprender cómo consiguió tantos adeptos.
Il est nécessaire que nous comprenions cela pour pouvoir comprendre comment il a réussi à obtenir autant d'adeptes.
Y hay que tener en cuenta que por un lado, atrajo a jóvenes desencantados con la política del país y por otro lado, a una gran parte de la población negra.
Et il faut prendre en compte que d'une part, il a attiré des jeunes désabusés par la politique du pays et d'autre part, une grande partie de la population noire.
Ellos eran entre el 80% y el 90% de la congregación.
Ils représentaient entre 80 % et 90 % de la congrégation.
No olvidemos que las ideas que él predicaba en su iglesia se basaban en lo que llamaba socialismo religioso o socialismo apostólico.
N'oublions pas que les idées qu'il prêchait dans son église étaient basées sur ce qu'il appelait le socialisme religieux ou socialisme apostolique.
¿Y que predicaba?
Et qu'est-ce qu'il prêchait ?
Ante todo una igualdad y un mundo mejor.
Avant tout, l'égalité et un monde meilleur.
Tú mira lo que dijo una persona que estuvo en esa secta.
Toi, regarde ce qu'a dit une personne qui a été dans cette secte.
La primera vez que llegué allí me recibió una coalición arcoíris de personas.
La première fois que je suis arrivé là-bas, j'ai été accueilli par une coalition arc-en-ciel de personnes.
Y era la primera vez que me encontraba en un ambiente en en el que era una iglesia multirracial y también multigeneracional.
Et c'était la première fois que je me trouvais dans un environnement qui était une église multiraciale et aussi multigénérationnelle.
Cuando escuché a Jim Jones, habló de lo mucho que respetaba el movimiento por los derechos civiles y de lo importante que era que siguiéramos viviendo El sueño del Dr.
Quand j'ai écouté Jim Jones, il a parlé de l'immense respect qu'il avait pour le mouvement des droits civiques et de l'importance que nous continuions à vivre le rêve du Dr.
Martin Luther King.
Martin Luther King.
Así que no es de extrañar que esta secta, en un principio solo vista como una iglesia, fuera muy bien vista por los principales líderes de estos movimientos y por personas muy influyentes y comprometidas con los movimientos sociales.
Il n'est donc pas étonnant que cette secte, au départ seulement considérée comme une église, ait été très bien vue par les principaux dirigeants de ces mouvements et par des personnes très influentes et engagées dans les mouvements sociaux.
La actriz Jane Fonda, Huey P.
L'actrice Jane Fonda, Huey P.
Newton, que fue uno de los fundadores de las Panteras Negras, Rosalynn Carter, la esposa del presidente Jimmy Carter, o Harvey Milk, político y activista del movimiento LGTBI.
Newton, qui fut l'un des fondateurs des Black Panthers, Rosalynn Carter, l'épouse du président Jimmy Carter, ou Harvey Milk, homme politique et militant du mouvement LGBTQ.
En 1965 el Templo de los Pueblos se trasladó a Redwood Valley, en California.
En 1965, le Temple des Peuples a déménagé à Redwood Valley, en Californie.
Y fue en los años 70 cuando todo esto del Templo de los Pueblos se empezó a cuestionar.
Et ce fut dans les années 70 que tout cela concernant le Temple des Peuples a commencé à être remis en question.
La prensa comenzó a poner en tela de juicio los métodos de la curación por la fe que decía practicar, la salida de dirigentes importantes, posibles abusos dentro de la secta.
La presse a commencé à remettre en question les méthodes de guérison par la foi qu'il prétendait pratiquer, le départ de dirigeants importants, ainsi que d'éventuels abus au sein de la secte.
Es el momento en que Jim empieza a hablar de suicidio colectivo.
C'est le moment où Jim commence à parler de suicide collectif.
El caso es que Jim y otros líderes de esta secta se empiezan a obsesionar con una persecución contra ellos y con un apocalipsis nuclear.
Le fait est que Jim et d'autres dirigeants de cette secte commencent à s'obséder avec une persécution à leur égard et avec un apocalypse nucléaire.
Por eso deciden que el futuro de esta organización está fuera de las fronteras de los Estados Unidos.
C'est pourquoi ils décident que l'avenir de cette organisation se trouve en dehors des frontières des États-Unis.
De esta manera consiguen un terreno en Guyana, que es un país que se encuentra en el norte de América del Sur.
De cette manière, ils obtiennent un terrain en Guyane, qui est un pays situé dans le nord de l'Amérique du Sud.
Allí se hacen con un enorme terreno de más de 1.500 hectáreas en plena selva y crean un proyecto agrícola que bautizan con el nombre de Johnstown.
Là, ils acquièrent un immense terrain de plus de 1 500 hectares en pleine jungle et créent un projet agricole qu'ils baptisent du nom de Johnstown.
Ojo, que le pone su propio nombre.
Attention, il y met son propre nom.
Así que parece que ese socialismo e igualdad eran más de boquilla que otra cosa.
Alors, il semble que ce socialisme et cette égalité n’étaient que des paroles en l'air.
Atento a esto, oyente, porque lo siguieron una gran cantidad de adeptos y Para noviembre de 1978 la población de Jonestown era de unos 1.020 habitantes.
À cela, auditeur, car un grand nombre d'adeptes le suivirent et, en novembre 1978, la population de Jonestown était d'environ 1 020 habitants.
Paremos un segundo para explicar qué prometió Jim.
Arrêtons-nous un instant pour expliquer ce que Jim a promis.
Los que se marchaban allí iban convencidos de que llegaban a un paraíso socialista, a una utopía multirracial.
Ceux qui partaient là-bas étaient convaincus qu'ils arrivaient dans un paradis socialiste, une utopie multiraciale.
La Iglesia planeaba construir una comuna agrícola donde sus miembros pudieran vivir según sus valores.
L'Église prévoyait de construire une commune agricole où ses membres pourraient vivre selon leurs valeurs.
Fíjate lo que se cuenta en un libro sobre esta secta.
Regarde ce qui est raconté dans un livre sur cette secte.
Sus miembros creían que no solo estaban dejando atrás algo malo, sino que también avanzaban hacia algo mejor.
Ses membres croyaient qu'ils ne laissaient pas seulement quelque chose de mauvais derrière eux, mais qu'ils avançaient également vers quelque chose de meilleur.
Su gran objetivo era crear una comunidad sin racismo, donde todos los niños fueran libres e iguales.
Son grand objectif était de créer une communauté sans racisme, où tous les enfants seraient libres et égaux.
¿Pero qué pasaba realmente allí?
Mais que se passait-il vraiment là-bas ?
Pues en realidad aquello era un lugar de trabajos forzados donde hasta los niños tenían que trabajar.
En réalité, c'était un lieu de travaux forcés où même les enfants devaient travailler.
Así lo explica una persona que abandonó la secta antes del final, que conoceremos más adelante.
C'est ainsi qu'une personne qui a quitté la secte avant la fin l'explique, que nous découvrirons plus tard.
Empecé a oír que la gente estaba siendo muy maltratada.
J'ai commencé à entendre dire que les gens étaient très maltraités.
Jim estaba convirtiendo sus vidas en una completa miseria, intimidándoles y controlándoles.
Jim transformait leurs vies en un véritable calvaire, les intimidant et les contrôlant.
Vamos, que Jim se convirtió en un líder déspota y un tirano.
En gros, Jim est devenu un chef despotique et un tyran.
Les retenían el pasaporte a todos.
Ils retenaient le passeport de tout le monde.
Las condiciones de vida eran insalubres, no podían hacer nada sin su consentimiento y estaban vigilados constantemente por personas armadas.
Les conditions de vie étaient insalubres, ils ne pouvaient rien faire sans leur consentement et étaient constamment surveillés par des personnes armées.
Además, los drogaban y y los obligaban a reconocer a sus hijos como hijos de él.
De plus, ils les droguaient et les forçaient à reconnaître leurs enfants comme ses propres enfants.
Una de las cosas que les obligaba a hacer era lo que llamaba las noches blancas.
Une des choses qu'il les obligeait à faire était ce qu'il appelait les nuits blanches.
¿En qué consistía esto?
En quoi cela consistait-il ?
Pues básicamente en simulacros de un suicidio colectivo donde les daba una bebida que podía ser agua o podía ser una bebida envenenada.
Eh bien, essentiellement dans des simulations d'un suicide collectif où on leur donnait une boisson qui pouvait être de l'eau ou une boisson empoisonnée.
Él, además, de manera mezquina, les decía que tenían dos o seguir luchando o morir en un suicidio colectivo como un acto revolucionario.
Il leur disait aussi, de manière mesquine, qu'ils avaient deux choix : continuer à se battre ou mourir dans un suicide collectif en tant qu'acte révolutionnaire.
Claro, la mayoría elegía beber sabiendo que podía ser un simulacro o no.
Bien sûr, la majorité choisissait de boire en sachant que cela pouvait être un exercice ou non.
La cosa se complica en octubre de 1978.
Les choses se compliquent en octobre 1978.
Resulta que ya hay muchas denuncias por abusos dentro de este lugar, así como por los lavados de cerebro, los fraudes, el consumo y el tráfico de drogas y armas.
Il se trouve qu'il y a déjà de nombreuses plaintes pour abus au sein de cet endroit, ainsi que pour des lavages de cerveau, des fraudes, la consommation et le trafic de drogues et d'armes.
Al congresista estadounidense Leo Ryan le llegan denuncias de familiares que decían que sus seres queridos estaban en ese lugar en contra de su voluntad.
Le congressiste américain Leo Ryan reçoit des plaintes de la part de membres de familles qui affirment que leurs proches se trouvaient à cet endroit contre leur gré.
También le llega el caso de unos padres que luchaban por la custodia de su hijo.
Il reçoit également le cas de parents qui se battaient pour la garde de leur enfant.
Estos padres habían desertado de la secta y querían recuperar al niño, pero Jim aseguraba que el hijo era suyo.
Ces parents avaient déserté la secte et voulaient récupérer l'enfant, mais Jim affirmait que le fils était à lui.
Es más, En mayo de 1978, una colaboradora del círculo cercano de Jim, Deborah Leighton Blakey, se había escapado y había buscado refugio en la embajada de Estados Unidos.
Además, en mayo de 1978, una colaboradora del círculo cercano de Jim, Deborah Leighton Blakey, se había escapado y había buscado refugio en la embajada de Estados Unidos.
Ante este panorama, este congresista decide viajar a Jonestown con varios periodistas para ver la situación con sus propios ojos.
Face à ce panorama, ce député décide de voyager à Jonestown avec plusieurs journalistes pour voir la situation de ses propres yeux.
Visitaron el lugar y aunque todo parecía correcto a simple vista, se acercaron muchas personas a decirles que querían volver a los Estados Unidos.
Ils ont visité l'endroit et, bien que tout semblait correct à première vue, de nombreuses personnes sont venues leur dire qu'elles voulaient retourner aux États-Unis.
Al congresista se le une un grupo de desertores para volver a su país, en torno a 14 personas.
Le congressiste est rejoint par un groupe de déserteurs pour retourner dans leur pays, environ 14 personnes.
Imagínate el cabreo que se agarró Jim.
Imagine la colère que Jim a eue.
Así que cuando estaban en la pista dispuestos a coger el avión que los llevaría de vuelta a Estados Unidos, fueron atacados por hombres armados de Jim.
Alors, lorsqu'ils étaient sur la piste prêts à prendre l'avion qui les ramènerait aux États-Unis, ils ont été attaqués par des hommes armés de Jim.
En este ataque murieron el propio congresista, tres periodistas y una miembro de la secta que quería desertar.
Lors de cette attaque, le député lui-même, trois journalistes et une membre de la secte qui voulait déserter sont morts.
Parece ser que este fue el detonante para el acto final.
Il semble que ce fut le déclencheur pour l'acte final.
Era el momento de llevar a cabo el acto que tantas veces habían ensayado.
C'était le moment de réaliser l'acte qu'ils avaient répété tant de fois.
Estaba claro que Jim sabía que las consecuencias de sus actos iban a ser graves, así que les anunció a los miembros de la secta que era inminente la entrada de los militares del país en el lugar y que se iban a llevar a sus hijos.
Il était clair que Jim savait que les conséquences de ses actes allaient être graves, alors il annonça aux membres de la secte que l'entrée des militaires du pays dans le lieu était imminente et qu'ils allaient emmener leurs enfants.
Por eso les dijo que la única solución era era que se quitaran la vida de manera voluntaria.
C'est pourquoi il leur a dit que la seule solution était de se donner la mort de manière volontaire.
De esta manera obligó a los miembros de la secta a beber zumo de frutas mezclado con cianuro.
De cette manière, il a forcé les membres de la secte à boire du jus de fruits mélangé avec du cyanure.
Algunos lo hicieron de manera voluntaria, pero se sabe que a muchos los obligaron y algunos incluso les inyectaron el veneno a la fuerza, rodeados de guardias armados que impedían que nadie escapara.
Certains l'ont fait volontairement, mais on sait que beaucoup ont été forcés, et certains se sont même fait injecter le poison de force, entourés de gardes armés qui empêchaient quiconque de s'échapper.
Así fue como hubo un suicidio colectivo de más de 900 personas, o realmente un asesinato, según como lo interpretemos, porque al final fueron víctimas del líder de la secta.
C'est ainsi qu'il y a eu un suicide collectif de plus de 900 personnes, ou en réalité un meurtre, selon la manière dont nous l'interprétons, car au final elles étaient victimes du chef de la secte.
La gran pregunta que Te estás haciendo ¿Cómo acabó Jim?
La grande question que tu te poses est : Comment Jim a-t-il fini ?
¿Murió junto al resto?
Est-il mort avec les autres ?
Lo cierto es que sí, pero lo curioso es que no murió envenenado, sino de un disparo en la cabeza.
La vérité est que oui, mais ce qui est curieux, c'est qu'il n'est pas mort empoisonné, mais d'une balle dans la tête.
No se sabe si se lo hizo él mismo, si lo traicionaron o si mandó a alguien que le pegara un tiro.
On ne sait pas s'il l'a fait lui-même, s'il a été trahi ou s'il a envoyé quelqu'un pour lui tirer dessus.
Así acabamos con esta primera secta donde desde luego se deja patente que nadie está libre de poder caer en una cosa como esta.
Ainsi, nous en avons terminé avec cette première secte où il est bien évident que personne n'est à l'abri de pouvoir tomber dans ce genre de choses.
No olvidemos que esa gente se unió pensando que iba a un lugar que luchaba por la libertad y terminó siendo algo tan terrible que hasta los atentados del 11 de septiembre de 2001, Jonestown tuvo el triste récord de ser el suceso con el mayor número de de muertes intencionadas de civiles estadounidenses en un solo día de toda la historia del país.
N'oublions pas que ces gens ont rejoint le groupe en pensant qu'ils allaient dans un endroit qui luttait pour la liberté et cela a fini par devenir quelque chose de si terrible que, jusqu'aux attentats du 11 septembre 2001, Jonestown détenait le triste record d'être l'événement ayant causé le plus grand nombre de morts intentionnelles de civils américains en une seule journée de toute l'histoire du pays.
Esto ha sido todo por hoy.
C'est tout pour aujourd'hui.
Recuerda que puedes hacerte suscriptor premium para escuchar el catálogo completo de este podcast donde tenemos miles de episodios como el que has escuchado hoy y el podcast premium donde Re y yo hablamos cada viernes.
N'oublie pas que tu peux devenir abonné premium pour écouter le catalogue complet de ce podcast où nous avons des milliers d’épisodes comme celui que tu as écouté aujourd’hui, ainsi que le podcast premium où Re et moi discutons chaque vendredi.
Hazte premium en hoyhablamos.
Devenez premium sur hoyhablamos.
Com.
Communication.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en episodio de mañana.
On se voit dans l'épisode de demain.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.