Hoy hablamos.
Nous parlons aujourd'hui.
Episodio 2335 El Esperanto Bienvenido a Hoy Hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Épisode 2335 L'espéranto Bienvenue à Aujourd'hui Nous Parlons, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.
Si escuchas este podcast cada día, tu español estará mejorando, eso está claro.
Si tu écoutes ce podcast chaque jour, ton espagnol s'améliorera, c'est clair.
Pero si quieres ir más rápido, hazte suscriptor premium.
Mais si tu veux aller plus vite, deviens abonné premium.
Tendrás acceso a más de 2.000 episodios con transcripción, vocabulario y ejercicios, además de un episodio Premium extra cada viernes.
Vous aurez accès à plus de 2 000 épisodes avec transcription, vocabulaire et exercices, ainsi qu'à un épisode Premium supplémentaire chaque vendredi.
Todo esto lo tienes en Hoy Hablamos.
Tout cela est dans Hoy Hablamos.
COM Hola, oyente.
COM Bonjour, auditeur.
¿Qué tal?
Comment ça va ?
¿Te imaginas crear una lengua con la idea de que sirva como punto de unión entre toda la humanidad?
Te rends-tu compte de créer une langue dans l'idée qu'elle serve de point de union entre toute l'humanité ?
Pues de un idioma que nació con esa finalidad vamos a hablar en el episodio de hoy.
Alors, dans l'épisode d'aujourd'hui, nous allons parler d'une langue qui est née avec cette finalité.
Hoy hablamos del Esperanto.
Aujourd'hui, nous parlons de l'espéranto.
Saluton.
Bonjour.
Auscultantu ni daurigu.
L'auscultation est importante.
La jodiawan episodon.
L'épisode de La Jodiawan.
No, no te has equivocado de podcast, oyente.
Non, tu ne t'es pas trompé de podcast, auditeur.
He dicho Hola, oyente.
J'ai dit Bonjour, auditeur.
Vamos con el episodio de en Esperanto.
Allons-y avec l'épisode en espéranto.
Y de este idioma vamos a hablar hoy.
Et de cette langue, nous allons parler aujourd'hui.
Lo primero que tenemos que dejar claro es que el esperanto es un idioma planificado.
La première chose que nous devons clarifier est que l'espéranto est une langue planifiée.
¿Y eso qué quiere decir?
Et qu'est-ce que cela veut dire ?
Pues que no fue naciendo poco a poco como el español o el italiano.
Eh bien, ce n'est pas né petit à petit comme l'espagnol ou l'italien.
Lo creó una persona, el oftalmólogo polaco Ludwig Leiser Samenhof en el año 1887.
Il a été créé par une personne, l'ophtalmologiste polonais Ludwig Leiser Samenhof en 1887.
Esta lengua nace con una vocación muy servir como principal lengua internacional.
Cette langue naît avec la vocation de servir principalement comme langue internationale.
Vamos, eso que hoy en día es el inglés.
Allez, c’est ce que l’anglais est de nos jours.
Ya sabes, con el inglés puedes viajar a cualquier país del mundo.
Tu sais, avec l'anglais tu peux voyager dans n'importe quel pays du monde.
Es el idioma que se utiliza en los eventos internacionales y en los negocios internacionales.
C'est la langue utilisée dans les événements internationaux et dans les affaires internationales.
Pero ojo con un matiz.
Mais attention à une nuance.
La idea del esperanto era crear una lengua auxiliar.
L'idée de l'espéranto était de créer une langue auxiliaire.
Es decir, no pretendía ser la lengua principal de nadie, ni sustituir a las lenguas de cada país.
C’est-à-dire, elle ne prétendait pas être la langue principale de qui que ce soit, ni remplacer les langues de chaque pays.
Solo quería ser fácil de aprender y neutral para que cualquier persona pudiera hablarla.
Je voulais juste qu'elle soit facile à apprendre et neutre afin que n'importe qui puisse la parler.
Vamos, que la idea era crear un idioma que nos uniera a todos.
Allons-y, l'idée était de créer une langue qui nous unirait tous.
De hecho, esa visión un tanto esperanzada de un mundo entero hablando la misma lengua está en el propio nombre del idioma.
En fait, cette vision quelque peu optimiste d'un monde entier parlant la même langue se trouve dans le nom même de la langue.
Y es que la palabra Esperanto viene el nombre con el que firmaba su Doctor Esperanto, que en la propia lengua significa el que tiene esperanza.
Et en effet, le mot Esperanto vient du nom avec lequel son créateur signait, Docteur Esperanto, ce qui signifie dans cette langue "celui qui espère".
Toda esa idea quedó recogida en la Declaración de Boulogne de 1905, el documento que define qué es el esperantismo y que se aprobó en el Primer Congreso Universal de Esperanto.
Toute cette idée a été consignée dans la Déclaration de Boulogne de 1905, le document qui définit ce qu’est l’espérantisme et qui a été adopté lors du Premier Congrès Universel d’Espéranto.
¿Y cómo es el Esperanto?
Et comment est l'espéranto ?
Las bases de esta lengua están en el libro que publicó Samenhof en 1887, que se llama Unwa Libro y que se traduce literalmente como primer libro.
Les bases de cette langue se trouvent dans le livre publié par Samenhof en 1887, qui s'appelle Unwa Libro et qui se traduit littéralement par premier livre.
En este libro, Samenhof explica las reglas del idioma resumiendo mucho unas 900 raíces de vocabulario y 16 reglas gramaticales.
Dans ce livre, Samenhof explique les règles de la langue en résumant environ 900 racines de vocabulaire et 16 règles grammaticales.
Con esa combinación se pueden formar decenas de miles de palabras.
Avec cette combinaison, on peut former des dizaines de milliers de mots.
Como te podrás imaginar, un idioma no se puede inventar de la nada.
Comme tu peux l'imaginer, une langue ne peut pas être inventée à partir de rien.
Por eso, para crearlo, Samenhof se basó en otras el latín, el ruso, el polaco, el inglés y el alemán.
C'est pourquoi, pour le créer, Samenhof s'est basé sur d'autres langues comme le latin, le russe, le polonais, l'anglais et l'allemand.
Ten en cuenta que el creador del esperanto era un auténtico políglota.
Sache que le créateur de l'espéranto était un véritable polyglotte.
Hablaba con soltura ruso, polaco, alemán y yidis y leía sin ningún tipo de dificultad latín, hebreo y francés.
Il parlait couramment le russe, le polonais, l'allemand et le yiddish, et lisait sans aucune difficulté le latin, l'hébreu et le français.
Esta mezcla de idiomas tenía un doble propósito.
Ce mélange de langues avait un double objectif.
Por un lado, que fuera igual de fácil de aprender para cualquier hablante.
D'une part, que ce soit tout aussi facile à apprendre pour tout locuteur.
Y por otro, que no se identificara demasiado con ningún idioma en particular.
Et d'autre part, qu'il ne s'identifie pas trop à une langue en particulier.
De hecho, cuando lo creó dijo que se basaba en dos principios la flexibilidad y la neutralidad.
En fait, lorsqu'il l'a créé, il a dit qu'il se basait sur deux principes : la flexibilité et la neutralité.
La flexibilidad, porque no es un idioma rígido, sino que está abierto a evolucionar, como pasa con cualquier lengua viva, aunque siempre dentro de unas bases que se consideran intocables.
La flexibilité, parce que ce n'est pas une langue rigide, mais qu'elle est ouverte à évoluer, comme c'est le cas pour toute langue vivante, bien que toujours dans le cadre de bases considérées comme intouchables.
Y la neutralidad, porque va cogiendo cosas de aquí y de allá para no identificarse al 100% con ninguna lengua concreta.
Et la neutralité, car elle prend des éléments d'ici et de là afin de ne pas s'identifier à 100 % à une langue en particulier.
Una de las cosas que hacen que sea un idioma muy sencillo de aprender es que sus reglas gramaticales no tienen excepciones.
Une des choses qui font que c'est une langue très facile à apprendre est que ses règles grammaticales n'ont pas d'exceptions.
Aquí no hay verbos irregulares que se salgan de la norma.
Ici, il n'y a pas de verbes irréguliers qui dévient de la norme.
Y hay otra característica que ayuda muchísimo.
Et il y a une autre caractéristique qui aide énormément.
Su escritura es fonética.
Son écriture est phonétique.
Cada letra se pronuncia siempre igual.
Chaque lettre se prononce toujours de la même façon.
Así que si sabes escribir una palabra, sabes leerla.
Donc, si tu sais écrire un mot, tu sais le lire.
Y hay algo más que hizo Samenhof pensando en esa universalidad, en que fuera un idioma de todos.
Et il y a quelque chose de plus que Samenhof a fait en pensant à cette universalité, pour que ce soit une langue de tous.
Una vez que lo lanzó, el mundo renunció a sus derechos de autor sobre él.
Une fois qu'il l'a lancé, le monde a renoncé à ses droits d'auteur sur celui-ci.
Dijo que una lengua internacional debía ser propiedad común de todo el mundo.
Il a dit qu'une langue internationale devait être une propriété commune à tout le monde.
Es decir, el esperanto es una lengua libre.
C’est-à-dire, l’espéranto est une langue libre.
Para que nos hagamos una idea de este idioma, déjame que te dé unos ejemplos de palabras y frases muy sencillas para que veas cómo se escribe y cómo Hola Es saluton.
Pour que nous ayons une idée de cette langue, laisse-moi te donner quelques exemples de mots et phrases très simples pour que tu voies comment cela s'écrit et comment Bonjour se dit saluton.
Buenos días es bonan matenon.
Buenos días se traduit en français par Bonjour.
Gracias.
Merci.
Es dankon.
Merci beaucoup.
Una cerveza, por favor.
Une bière, s'il vous plaît.
En Esperanto Unu vieron mi petas.
En espéranto, je demande une chanson.
Te quiero, te amo, mi amas bin.
Je t'aime, je t'adore, mon cher bin.
¿Y quién era Samenhof?
¿Et qui était Samenhof ?
¿De dónde venía?
D'où venait-il ?
Para pensar en una lengua universal, para entenderlo, tenemos que fijarnos en su infancia y sobre todo, en dónde y cuándo nació.
Pour penser à une langue universelle, pour la comprendre, nous devons nous pencher sur son enfance et surtout, sur où et quand elle est née.
Nació en Biaoztok, una ciudad que hoy está en Polonia pero que en aquel momento formaba parte del Imperio Ruso.
Il est né à Białystok, une ville qui se trouve aujourd'hui en Pologne mais qui à l'époque faisait partie de l'Empire russe.
Allí convivían rusos, polacos y alemanes, además de una importante comunidad judía que hablaba yidis.
Là vivaient ensemble des Russes, des Polonais et des Allemands, ainsi qu'une importante communauté juive qui parlait yiddish.
Imagínate el panorama.
Imagine le paysage.
Es cierto que la mayoría de los habitantes hablaba más de un idioma para poder entenderse en el día a día, pero también en una zona donde la convivencia resultaba complicada.
Il est vrai que la majorité des habitants parlait plus d'une langue pour pouvoir se comprendre au quotidien, mais aussi dans une zone où la coexistence était compliquée.
Muchas veces la intolerancia va de la mano de la incomprensión.
Souvent, l'intolérance va de pair avec l'incompréhension.
Y es que si no te entiendo cuando hablas, es más fácil que tampoco te entienda en el resto de las cosas.
Et en fait, si je ne te comprends pas quand tu parles, il est plus facile que je ne te comprenne pas non plus dans le reste des choses.
Además, Samenhof era consciente de otra hablar varios idiomas era también una brecha de clase.
De plus, Samenhof était conscient qu'en parler plusieurs langues constituait également une fracture sociale.
Las familias más acomodadas podían pagarse el estudio de varias lenguas y las que tenían menos recursos no.
Les familles les plus aisées pouvaient se permettre d'étudier plusieurs langues, tandis que celles qui avaient moins de ressources ne le pouvaient pas.
En aquellos años las tensiones internacionales iban en aumento y la reivindicación de la identidad nacional estaba por encima de todo.
À cette époque, les tensions internationales augmentaient et la revendication de l'identité nationale primait sur tout le reste.
Y cuando eso pasa es más fácil terminar cerrándose a entender al que tienes al lado.
Et quand cela arrive, il est plus facile de finir par se fermer à la compréhension de celui qui est à côté de toi.
De hecho, poco después el mundo saltaría por los aires con las dos guerras mundiales.
En fait, peu de temps après, le monde allait exploser avec les deux guerres mondiales.
Es en ese contexto donde nace esta lengua.
C'est dans ce contexte que cette langue est née.
Samenhof, ante el polvorín que era aquella incomprensión, pretendía dar al mundo una lengua que todos pudieran una lengua de la comprensión, del diálogo y de la paz.
Samenhof, face à la poudrière qu'était cette incompréhension, voulait donner au monde une langue que tous pourraient comprendre, une langue de compréhension, de dialogue et de paix.
Y como ejemplo de que todo iba en ese sentido, fíjate en la bandera del esperanto.
Et comme exemple que tout allait dans ce sens, regarde le drapeau de l'espéranto.
Es verde y blanca, con una estrella de cinco puntas.
Elle est verte et blanche, avec une étoile à cinq branches.
El verde representa la esperanza, el blanco hace referencia a la paz y la estrella de cinco puntas alude a los cinco continentes.
Le vert représente l'espoir, le blanc fait référence à la paix et l'étoile à cinq branches évoque les cinq continents.
¿Y cómo fue la evolución del esperanto?
Et comment a été l'évolution de l'espéranto ?
Pues lo cierto es que en un primer momento tuvo una gran difusión y se extendió bastante rápido, sobre todo por Europa y América, aunque también llegó a lugares como China o Japón.
Eh bien, en un premier temps, il a connu une grande diffusion et s'est répandu assez rapidement, surtout en Europe et en Amérique, bien qu'il soit également arrivé dans des endroits comme la Chine ou le Japon.
Fíjate en el alcance que tuvo que aparecen vinculados a él escritores de gran renombre como julio Verne o León Tolstói.
Regarde l'ampleur qu'il a eue, au point que des écrivains de grande renommée comme Jules Verne ou Léon Tolstoï sont apparus liés à lui.
Se empezaron a formar sociedades del esperanto por todas partes y el primer gran hito, por llamarlo de alguna manera, llegó en el año 1905.
Des sociétés d'espéranto ont commencé à se former partout, et le premier grand événement, pour ainsi dire, est arrivé en 1905.
Ese año, en una localidad del norte de Francia llamada Boulogne sur Mer, tuvo lugar el primer Congreso Universal de Esperanto.
Cette année-là, dans une localité du nord de la France appelée Boulogne-sur-Mer, a eu lieu le premier Congrès Universel d'espéranto.
Y unos años Más tarde, en 1908, pasó algo bastante curioso.
Et quelques années plus tard, en 1908, il s'est passé quelque chose de assez curieux.
En Moresnet Neutral, un pequeño territorio de apenas 3 kilómetros cuadrados situado entre Bélgica, Alemania y los Países Bajos, se propuso crear el primer estado del mundo que tuviera el esperanto como lengua oficial.
À Moresnet Neutre, un petit territoire d'à peine 3 kilomètres carrés situé entre la Belgique, l'Allemagne et les Pays-Bas, il a été proposé de créer le premier État au monde ayant l'espéranto comme langue officielle.
Se llamaría Amiquejo, que en esperanto significa lugar de amistad y hasta se compuso un himno.
Se nommerait Amiquejo, ce qui en espéranto signifie lieu d'amitié et un hymne a même été composé.
El proyecto nunca llegó a cuajar, pero da buena idea de la ilusión que despertaba entonces esta lengua.
Le projet n'a jamais abouti, mais il donne une bonne idée de l'enthousiasme que cette langue suscitait alors.
Fíjate que uno de los lugares donde más creció fue España y sus principales centros estaban en Valencia, Madrid o Barcelona.
Remarque que l'un des endroits où la croissance a été la plus forte est l'Espagne, avec ses principaux centres situés à Valence, Madrid ou Barcelone.
De hecho, en 1909 se celebró en Barcelona el Quinto Congreso Universal de Esperanto.
En effet, en 1909, le Cinquième Congrès Universel d'espéranto a eu lieu à Barcelone.
Luego llegaría la Primera Guerra Mundial, que lo frenó todo.
Puis vint la Première Guerre mondiale, qui a tout arrêté.
También frenó el uso de esta lengua.
Il/Elle a également freiné l'utilisation de cette langue.
Además, en esos años murió su creador.
De plus, pendant ces années, son créateur est décédé.
Samenhof falleció en 1917.
Samenhof est décédé en 1917.
Y allá por los años 20 llegó el primer gran golpe para el esperanto.
Et là, vers les années 20, est arrivé le premier grand coup dur pour l'espéranto.
Una vez terminada la Primera Guerra Mundial, se creó la Sociedad de Naciones, que sería el precedente de la ONU, y allí se planteó adoptar el esperanto como lengua de trabajo, es decir, el idioma que puede hacer de puente entre todas las partes.
Une fois la Première Guerre mondiale terminée, la Société des Nations fut créée, qui serait le précédent de l'ONU, et il fut envisagé d'adopter l'espéranto comme langue de travail, c'est-à-dire la langue pouvant faire office de pont entre toutes les parties.
La idea gustó a la mayoría de los delegados, pero el representante francés votó en contra.
L'idée a plu à la majorité des délégués, mais le représentant français a voté contre.
Consideraba que ya existía una lengua para la diplomacia.
Je considérais qu'il existait déjà une langue pour la diplomatie.
¿Cuál?
Lequel ?
Evidentemente, el francés.
Évidemment, le français.
Eso sí, hay que decir que poco después la propia Sociedad de Naciones recomendó a sus países miembros que llevaran el esperanto a las escuelas.
Cela dit, il faut dire que peu de temps après, la Société des Nations elle-même a recommandé à ses pays membres d'introduire l'espéranto dans les écoles.
La Segunda Guerra Mundial tampoco mejoró la situación y el esperanto tuvo que refugiarse en la clandestinidad.
La Seconde Guerre mondiale n'a pas non plus amélioré la situation et l'espéranto a dû se réfugier dans la clandestinité.
Hitler, por ejemplo, en su libro Mi lucha dijo que era una herramienta al servicio de una supuesta conspiración judía.
Hitler, par exemple, dans son livre Mein Kampf, disait qu'il était un outil au service d'une prétendue conspiration juive.
Y Stalin, años más tarde, lo llamó el idioma de los espías y persiguió a quienes lo hablaban.
Et Staline, des années plus tard, l'a appelé la langue des espions et a persécuté ceux qui la parlaient.
Conforme se fueron instaurando dictaduras y regímenes totalitarios, el esperanto fue perdiendo espacio en varios países.
Au fur et à mesure que des dictatures et des régimes totalitaires s'installaient, l'espéranto a perdu du terrain dans plusieurs pays.
En Portugal, por ejemplo, las sociedades esperantistas se cerraron en 1936.
Au Portugal, par exemple, les sociétés espérantistes ont été fermées en 1936.
Y en España, el régimen de Franco no lo vio con buenos ojos, entre otras cosas porque asociaba el movimiento esperantista con el bando republicano.
Et en Espagne, le régime de Franco ne le regardait pas favorablement, entre autres choses parce qu'il associait le mouvement espérantiste au camp républicain.
El argumento que se repetía en unos sitios y en otros era que era una lengua que iba en contra del carácter nacional.
L'argument qui revenait ici et là était que c'était une langue qui allait à l'encontre du caractère national.
Aún así, el esperanto nunca desapareció del todo y en España volvió a coger fuerza a partir de los años 60.
Pourtant, l'espéranto n'a jamais complètement disparu et en Espagne, il a repris de la vigueur à partir des années 60.
¿Y qué salud presenta el esperanto a día de hoy?
Et quel est l'état de santé de l'espéranto aujourd'hui ?
Pues mira, oyente, calcular esto no es nada fácil porque es una lengua sin país y por lo tanto, sin censo.
Eh bien, écouteur, calculer cela n'est pas du tout facile parce que c'est une langue sans pays et donc sans recensement.
Las estimaciones más habituales hablan de entre 400 mil y 2 millones de hablantes de todos los niveles, aunque algunas fuentes bajan esa cifra hasta los 100.000.
Les estimations les plus courantes parlent de entre 400 000 et 2 millions de locuteurs de tous niveaux, bien que certaines sources réduisent ce chiffre jusqu'à 100 000.
Como ves, la horquilla es enorme.
Comme tu peux le voir, la fourche est énorme.
Algo curioso es que, a pesar de que se concibió como un idioma auxiliar, se estima que hoy hay alrededor de mil personas que tienen el esperanto como primera lengua suelen ser hijos de parejas de países distintos que se conocieron precisamente gracias a este idioma.
Une chose curieuse est que, bien qu'il ait été conçu comme une langue auxiliaire, on estime qu'aujourd'hui environ mille personnes ont l'espéranto comme langue maternelle, généralement des enfants de couples de pays différents qui se sont rencontrés précisément grâce à cette langue.
Uno de sus mayores logros recientes fue entrar en el traductor de Google en el año 2012.
L'une de ses plus grandes réalisations récentes a été d'entrer dans le traducteur de Google en 2012.
Además, está presente en cursos universitarios y en escuelas de idiomas.
De plus, il est présent dans les cours universitaires et dans les écoles de langues.
Y la Asociación Universal de Esperanto, fundada en 1908, mantiene relaciones oficiales con las Naciones Unidas y con la UNESCO.
Et l'Association Universelle d'Espéranto, fondée en 1908, entretient des relations officielles avec les Nations Unies et avec l'UNESCO.
Eso sí, seamos realistas, el esperanto no ha conseguido lo que Samenhof soñaba.
Ceci dit, soyons réalistes, l'espéranto n'a pas réalisé ce que Samenhof rêvait.
Nunca ha sido lengua oficial de ningún país, y ese papel de lengua internacional lo ocupa hoy el inglés.
Elle n’a jamais été la langue officielle d’aucun pays, et ce rôle de langue internationale est aujourd’hui occupé par l’anglais.
Pero tampoco es una lengua muerta ni mucho menos.
Mais ce n'est pas non plus une langue morte, loin de là.
Sigue teniendo comunidad, congresos, libros, revistas, canciones y hasta su propia versión de la Wikipedia.
Elle possède toujours une communauté, des congrès, des livres, des revues, des chansons et même sa propre version de Wikipédia.
En definitiva, el esperanto es una lengua que nació con un solo la esperanza de un mundo donde todo el mundo se pudiera entender.
En définitive, l'espéranto est une langue née avec un seul espoir : un monde où tout le monde pourrait se comprendre.
No lo consiguió porque al final ese hueco lo ocupó el inglés.
Il ne l'a pas obtenu parce qu'au final, cet espace a été occupé par l'anglais.
Pero sí logró convertirse en la única lengua inventada que se ha convertido en una lengua viva con hablantes nativos.
Mais elle est devenue la seule langue inventée qui est devenue une langue vivante avec des locuteurs natifs.
Hasta aquí el episodio de hoy.
C'est tout pour l'épisode d'aujourd'hui.
Y ya sabes, si te gusta este podcast y el trabajo diario que hacemos, tu coloración sería de gran ayuda.
Et tu sais déjà, si tu aimes ce podcast et le travail quotidien que nous faisons, ta contribution serait d'une grande aide.
Para colorar puedes hacerte suscriptor premium.
Pour colorier, vous pouvez devenir abonné premium.
Los suscriptores premium pueden escuchar el catálogo completo del podcast con todos los episodios publicados desde 2017.
Les abonnés premium peuvent écouter le catalogue complet du podcast avec tous les épisodes publiés depuis 2017.
También pueden leer la transcripción, ver explicaciones y hacer ejercicios en cada episodio.
Ils peuvent également lire la transcription, voir des explications et faire des exercices dans chaque épisode.
Hazte suscriptor premium en hoyhablamos.
Devenez abonné premium sur hoyhablamos.
Com.
Com.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en episodio de mañana.
Nous nous voyons dans l'épisode de demain.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.