Hoy hablamos de Gramática y lengua española.
Aujourd'hui, nous parlons de grammaire et de la langue espagnole.
Episodio 285 Expresar duda con el subjuntivo Bienvenido a e hablamos, oyente, el podcast diario para mejorar tu español.
Épisode 285 Exprimer le doute avec le subjonctif Bienvenue à "Nous Parlons", auditeur, le podcast quotidien pour améliorer ton espagnol.
Puedes ver la transcripción y los ejercicios de este episodio si te haces suscriptor premium en hoyhablamos.
Vous pouvez voir la transcription et les exercices de cet épisode si vous devenez abonné premium sur hoyhablamos.
Com.
Com.
Hola, oyente.
Bonjour, auditeur.
¿Qué tal?
Comment ça va ?
Tengo una pregunta para se dudo que la película es buena, Dudo que la película sea buena, dudo que es o dudo que sea.
J'ai une question : pour exprimer un doute concernant le fait que le film soit bon, doit-on dire « Je doute que le film est bon » ou « Je doute que le film soit bon » ?
Aquí debemos usar el subjuntivo, ya que el verbo dudar rige el subjuntivo, nos obliga a usar el subjuntivo.
Ici, nous devons utiliser le subjonctif, car le verbe douter exige le subjonctif, il nous oblige à utiliser le subjonctif.
Pues esto y mucho más es lo que vamos a hacer en este episodio.
Eh bien, c'est cela et bien plus encore que nous allons faire dans cet épisode.
Vamos a trabajar con muchas estructuras y ejemplos para que aprendas a expresar tus dudas en español.
Nous allons travailler avec de nombreuses structures et exemples pour que tu apprennes à exprimer tes doutes en espagnol.
En el episodio anterior de gramática dijimos que no siempre hay que usar el subjuntivo para expresar duda, probabilidad, suposición, falta de seguridad.
Dans l'épisode précédent de grammaire, nous avons dit qu'il ne faut pas toujours utiliser le subjonctif pour exprimer le doute, la probabilité, la supposition, le manque de certitude.
Sin embargo, es obvio que el subjuntivo se usa mucho para este tipo de situaciones.
Cependant, il est évident que le subjonctif est beaucoup utilisé pour ce type de situations.
Dicho esto, el tema que nos va a acompañar en este episodio está relacionado con el Mario, Julieta, Luis y Mercedes, los amigos del episodio anterior de Gramática, quieren ir al cine, pero tienen dudas.
Cela dit, le sujet qui nous accompagnera dans cet épisode est lié à Mario, Julieta, Luis et Mercedes, les amis de l’épisode précédent de Grammaire, qui veulent aller au cinéma, mais ont des doutes.
No saben qué película una película de acción, La Odisea, o una película de animación, Toy Story 5.
Ils ne savent pas s'il s'agit d'un film d'action, L'Odyssée, ou d'un film d'animation, Toy Story 5.
Vamos a acompañarlos en esta decisión.
Nous allons les accompagner dans cette décision.
Vamos allá.
Allons-y.
Si hablamos de dudas, probablemente se nos pasen por la cabeza algunos adverbios y locuciones adverbiales que están muy presentes cuando hablamos.
Si nous parlons de doutes, il est probable que certains adverbes et locutions adverbiales nous viennent à l'esprit, car ils sont très présents lorsque nous parlons.
Quizá, tal vez, probablemente, posiblemente, seguramente.
Peut-être, peut-être, probablement, possiblement, sûrement.
Todos ellos funcionan con el indicativo o subjuntivo, dependiendo del grado de duda que queramos transmitir.
Tous fonctionnent avec l'indicatif ou le subjonctif, selon le degré de doute que nous souhaitons transmettre.
Con un grado menor de duda, el verbo irá en indicativo, con un grado mayor, en subjuntivo.
Avec un degré moindre de doute, le verbe sera à l'indicatif, avec un degré plus élevé, au subjonctif.
Como hoy estamos aquí para trabajar el subjuntivo, los ejemplos de este episodio se centrarán en este modo.
Comme aujourd'hui nous sommes ici pour travailler le subjonctif, les exemples de cet épisode se concentreront sur ce mode.
Pero recuerda que con estas palabras también puedes usar el indicativo.
Mais rappelle-toi qu'avec ces mots, tu peux aussi utiliser l'indicatif.
Veamos algunos Mario y Mercedes tienen ganas de ver una película ligera, con un tono familiar.
Voyons voir, Mario et Mercedes ont envie de regarder un film léger, avec une ambiance familiale.
Por eso dice Tal vez toy story 5 sea la mejor opción.
C'est pourquoi il dit que peut-être Toy Story 5 est la meilleure option.
No, Julieta prefiere algo con más acción, Por eso dice Quizá La Odisea sea más divertida y épica.
Non, Julieta préfère quelque chose avec plus d'action, c'est pourquoi elle dit que peut-être L'Odyssée est plus amusante et épique.
Louis está con Julieta.
Louis est avec Julieta.
Probablemente Toy Story vaya dirigida a un público más juvenil.
Probablement, Toy Story s'adresse à un public plus jeune.
Nosotros ya tenemos casi 40 años.
Nous avons déjà presque 40 ans.
Posiblemente nos aburramos.
Il est possible que nous nous ennuyions.
No he visto ninguna de las películas anteriores, comentó Luis.
Je n'ai vu aucun des films précédents, a commenté Luis.
Mario comentó Julieta.
Mario a commenté Julieta.
Luis no estoy de acuerdo con vosotros.
Luis, je ne suis pas d'accord avec vous.
Seguramente disfrutemos más que los niños que hay en la sala.
Nous prendrons sûrement plus de plaisir que les enfants qui sont dans la salle.
Estas películas pueden despertarnos el niño interior que llevamos dentro.
Ces films peuvent réveiller l'enfant intérieur que nous portons en nous.
Las dudas también podemos verlas con estructuras típicas de probabilidad.
Les doutes peuvent également être envisagés avec des structures typiques de probabilité.
Por Mercedes es posible que La Odisea sea más ambiciosa intelectualmente hablando, pero también es posible que estemos un poco perdidos durante la película.
Pour Mercedes, il est possible que L'Odyssée soit plus ambitieuse intellectuellement parlant, mais il est aussi possible que nous soyons un peu perdus pendant le film.
No tenemos ni idea de mitología, ni héroes clásicos, ni nada por el estilo.
Nous n'avons aucune idée de la mythologie, ni des héros classiques, ni de rien de ce genre.
Mario Continú Tienes razón, Mercedes.
Mario continue, tu as raison, Mercedes.
Es probable que no entendamos una buena parte de la historia de La Odisea.
Il est probable que nous ne comprenions pas une grande partie de l'histoire de L'Odyssée.
Luis y Julieta responden precisamente por eso.
Luis et Julieta répondent précisément pour cela.
Puede que con La Odisea aprendamos algo sobre la obra de Homero, que tanto ha influido en nuestra cultura.
Il se peut qu'avec L'Odyssée, nous apprenions quelque chose sur l'œuvre d'Homère, qui a tellement influencé notre culture.
Si hablamos de dudas, no podemos olvidarnos de algunas estructuras subordinadas.
Si nous parlons de doutes, nous ne pouvons pas oublier certaines structures subordonnées.
En este caso, estructuras de percepción con verbos como creer, pensar, imaginar, parecer.
Dans ce cas, des structures de perception avec des verbes comme croire, penser, imaginer, sembler.
Atención.
Attention.
Para usar el subjuntivo, estas oraciones deberán ir en su forma negativa.
Pour utiliser le subjonctif, ces phrases doivent être à la forme négative.
Veamos varios Luis, Mercedes, Mario.
Voyons plusieurs Luis, Mercedes, Mario.
No creo que tengáis dificultades para entender La Odisea.
Je ne pense pas que vous ayez des difficultés à comprendre L'Odyssée.
Seguro que os suenan muchos de los mitos que veréis.
Vous connaissez sûrement beaucoup des mythes que vous allez voir.
¿Sabéis qué es el caballo de Troya?
Savez-vous ce que c'est que le cheval de Troie ?
No creo que no conozcáis a Ulises, Penélope, Telémaco o Atenea.
Je ne pense pas que vous ne connaissiez pas Ulysse, Pénélope, Télémaque ou Athéna.
Mario Luis, no pienso que me estés preguntando por mi primo Ulises, ¿Verdad?
Mario Luis, je ne pense pas que tu me demandes des nouvelles de mon cousin Ulysse, n’est-ce pas ?
Mercedes Continú No creo que sea tan ignorante.
Mercedes continue Je ne pense pas qu'elle soit aussi ignorante.
Mario Por supuesto.
Mario Bien sûr.
Sé quién es la actriz española Penélope Cruz.
Je sais qui est l'actrice espagnole Penélope Cruz.
También sé quién es Atenea, la futbolista del Real Madrid.
Je sais aussi qui est Athéna, la footballeuse du Real Madrid.
Tras estas respuestas, Mario No parece que La Odisea sea la mejor elección para vosotros.
Après ces réponses, Mario, il ne semble pas que L'Odyssée soit le meilleur choix pour vous.
Estoy de acuerdo.
Je suis d'accord.
Vosotros podéis ver Toy Story.
Vous pouvez voir Toy Story.
Por último, no podemos olvidarnos de las estructuras de valoraciones y constataciones.
Enfin, nous ne pouvons pas oublier les structures d'évaluations et de constats.
Es decir, oraciones con los verbos ser, estar o parecer y algún adjetivo.
C'est-à-dire, des phrases avec les verbes être, se trouver ou sembler et un adjectif.
Eso sí, aquí de nuevo tendremos que usar la forma negativa.
Cela dit, ici encore, nous devrons utiliser la forme négative.
Usamos el subjuntivo con la forma negativa.
Nous utilisons le subjonctif avec la forme négative.
Julieta quiere ver acción, lucha, sangre, pero sabe que a Mercedes eso no le gusta.
Julieta veut voir de l'action, des combats, du sang, mais elle sait que Mercedes n'aime pas ça.
Por eso le No estoy segura de que La Odisea sea para ti.
C'est pourquoi je ne suis pas sûre que L'Odyssée soit pour toi.
Es mejor que vayas a ver Toy Story con Mario.
Il vaut mieux que tu ailles voir Toy Story avec Mario.
Podemos dividirnos.
Nous pouvons nous diviser.
Mercedes y Mario van a la taquilla a comprar las entradas y ven que hay mucha gente en la cola.
Mercedes et Mario vont au guichet pour acheter les billets et voient qu'il y a beaucoup de monde dans la queue.
Mercedes Uff.
Mercedes Ouf.
No está claro que haya butacas libres para nosotros.
Il n'est pas clair qu'il y ait des sièges libres pour nous.
A ver si tenemos suerte.
Voyons si nous avons de la chance.
Mario sigue Tiene razón.
Mario a raison.
No estoy convencido de que podamos conseguir una entrada qué te parece que les hagamos caso a Luis y Julieta y vayamos a ver La Odisea con ellos.
Je ne suis pas convaincu que nous puissions obtenir un billet. Que dirais-tu de suivre Luis et Julieta et d'aller voir L'Odyssée avec eux ?
Al final, los cuatro amigos fueron a ver la película La Odisea.
Finalement, les quatre amis sont allés voir le film L'Odyssée.
¿Sabes qué fue una auténtica odisea para Mario Mercedes, que no pudieron aguantar las lágrimas al ver tantos muertos y violencia?
¿Sais ce qui a été une véritable odyssée pour Mario Mercedes, qui n'a pas pu retenir ses larmes en voyant autant de morts et de violence ?
Por otro lado, Julieta y Luis disfrutaron como nunca antes lo habían hecho.
D'autre part, Julieta et Luis ont profité comme jamais auparavant.
Les encantaron los paisajes, la fotografía, la dirección de Christopher Nolan, los actores y reflexionaron sobre el destino y la violencia que hay detrás de las civilizaciones.
Ils ont adoré les paysages, la photographie, la réalisation de Christopher Nolan, les acteurs, et ils ont réfléchi sur le destin et la violence qui se cachent derrière les civilisations.
Y esto es todo por hoy.
Et c'est tout pour aujourd'hui.
Si quieres seguir con este tema, puedes escuchar, por ejemplo, el episodio número 141, donde hablamos más sobre la probabilidad.
Si vous voulez continuer avec ce sujet, vous pouvez écouter, par exemple, l'épisode numéro 141, où nous parlons davantage de la probabilité.
Ahora tenemos que empezar a despedirnos.
Maintenant, nous devons commencer à prendre congé.
Eso sí, antes de hacerlo, quiero recomendarte que te hagas suscriptor premium de este podcast.
Cela dit, avant de le faire, je te recommande de devenir abonné premium de ce podcast.
Así podrás revisar la transcripción en nuestra web o en formato PDF y practicar con muchos ejercicios.
Ainsi, vous pourrez consulter la transcription sur notre site web ou en format PDF et pratiquer avec de nombreux exercices.
Puedes hacerte suscriptor en hoyhablamos.
Vous pouvez vous abonner à hoyhablamos.
Com.
Com.
Y si ya eres suscriptor, te doy las gracias por apoyar este podcast.
Et si vous êtes déjà abonné, je vous remercie de soutenir ce podcast.
Esto es todo por hoy, nos vemos mañana con un nuevo episodio sobre noticias.
C'est tout pour aujourd'hui, on se retrouve demain avec un nouvel épisode sur les actualités.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.