Hoy hablamos, episodio 2336 Conducir con 108 años con Paco.
Aujourd'hui, nous parlons, épisode 2336 : Conduire à 108 ans avec Paco.
Bienvenido a Hablamos, el podcast diario para aprender español.
Bienvenue à Hablamos, le podcast quotidien pour apprendre l'espagnol.
Como siempre, hoy publicamos un episodio en abierto y otro episodio exclusivo para los suscriptores premium.
Comme toujours, aujourd'hui nous publions un épisode en accès libre et un autre épisode exclusif pour les abonnés premium.
En el podcast Premium, Rebe y yo jugamos a un juego de adivinar la palabra.
Dans le podcast Premium, Rebe et moi jouons à un jeu de deviner le mot.
Puedes escuchar este episodio si te haces suscriptor premium en hoyablamos.
Vous pouvez écouter cet épisode si vous devenez abonné premium sur hoyablamos.
Com Ahora, en este episodio, Paco y yo hablamos de una mujer que ha renovado el carné de conducir con 108 años.
Comme maintenant, dans cet épisode, Paco et moi parlons d'une femme qui a renouvelé son permis de conduire à 108 ans.
Vamos con el episodio.
Allons-y avec l'épisode.
Hola, Paco, ¿Qué tal?
Bonjour, Paco, comment ça va ?
Buenos días, Roi.
Bonjour, Roi.
Buenos días, queridos oyentes.
Bonjour, chers auditeurs.
Pues me siento mal.
Eh bien, je me sens mal.
Ay, ay, ay.
Ay, ay, ay.
¿Qué me dices?
Que me dis-tu ?
Sí te lo digo.
Oui, je te le dis.
Me siento mal.
Je me sens mal.
¿Sabes por qué?
Sais-tu pourquoi ?
No, si no, no te lo preguntaría.
Non, sinon je ne te le demanderais pas.
Porque por culpa del tema de hoy me estoy acordando de algunos fracasos de mi adolescencia o de cuando tenía 18 años.
Parce qu'à cause du sujet d'aujourd'hui, je me rappelle de certains échecs de mon adolescence ou de l'époque où j'avais 18 ans.
Y hoy hablamos de conducir.
Et aujourd'hui, nous parlons de conduire.
Entonces algo sobre conducir.
Alors quelque chose à propos de conduire.
¿Qué fracaso exactamente?
Quel échec exactement ?
Suspendí cinco veces, si no recuerdo mal, cinco veces el examen de conducir.
J'ai raté l'examen de conduite cinq fois, si je me souviens bien.
El examen práctico.
L'examen pratique.
Entonces, el tema que tenemos hoy.
Alors, le sujet que nous avons aujourd'hui.
Por eso te decía antes que me ha traído esos malos recuerdos.
C'est pour cela que je te disais tout à l'heure que cela m'a ramené à de mauvais souvenirs.
Claro, es como un trauma para ti, porque piensas en esa época y oye, tuvo que ser complicado para ti suspender tantas veces porque es un examen en el que tenemos mucha presión y claro, suspendes una, suspendes dos, suspendes tres.
Bien sûr, c'est comme un traumatisme pour toi, parce que tu penses à cette époque et écoute, ça a dû être compliqué pour toi d'échouer autant de fois parce que c'est un examen sur lequel nous subissons beaucoup de pression et bien sûr, tu échoues une fois, tu échoues deux fois, tu échoues trois fois.
Paco, Paco, no llores, no llores.
Paco, Paco, ne pleure pas, ne pleure pas.
Pero también lo que estaba pensando ahora es que podemos verlo de un lado positivo.
Mais ce à quoi je pensais maintenant, c'est que nous pouvons le voir d'un côté positif.
Puedo decir, bueno, suspendí cinco veces, pero el lado positivo es que aprobé la sexta vez.
Je peux dire, eh bien, j'ai échoué cinq fois, mais le côté positif est que j'ai réussi la sixième fois.
Entonces todo según lo mires.
Alors tout dépend de la façon dont tu le regardes.
Bueno, eres un tío optimista, me gusta.
Bien, tu es un gars optimiste, ça me plaît.
Y estás aquí todavía no has muerto.
Et tu es encore ici, tu n'es pas mort.
Un accidente de coche.
Un accident de voiture.
¿Todavía dices todavía?
Tu dis encore "todavía" ?
Hombre, no digas eso.
Homme, ne dis pas ça.
Suspendiendo cinco veces.
Suspension cinq fois.
Tú eres un peligro, Palco.
Tu es un danger, Palco.
Eres un peligro.
Tu es un danger.
Tú te has montado en el coche conmigo y no creo que te hayas sentido en peligro.
Tu t'es mis dans la voiture avec moi et je ne pense pas que tu te sois senti en danger.
Bueno, tuve que tomar diferentes pastillas para poder pasar por ese mal trago.
Eh bien, j'ai dû prendre différents médicaments pour pouvoir traverser cette mauvaise épreuve.
Pero bueno, prefiero no hacer comentarios al respecto.
Mais bon, je préfère ne pas faire de commentaires à ce sujet.
No me hundas más, que ya estoy medio hundido en la miseria.
Ne m'enfonce pas plus, je suis déjà à moitié noyé dans la misère.
Bueno, entonces, por el título episodio de hoy, ya más o menos los oyentes pueden intuir de qué vamos a hablar, porque hoy hemos titulado el episodio conducir con 108 años.
Bien, alors, d'après le titre de l'épisode d'aujourd'hui, les auditeurs peuvent déjà un peu deviner de quoi nous allons parler, car aujourd'hui nous avons intitulé l'épisode « Conduire à 108 ans ».
Sí, ya nos imaginamos cuál es el tema.
Oui, nous imaginons déjà quel est le sujet.
No, no hace falta tener de hecho, mucha imaginación, porque vamos a hablar de una persona, una mujer que todavía hoy conduce con 108 años.
Non, il ne faut pas vraiment avoir beaucoup d'imagination, car nous allons parler d'une personne, une femme qui conduit encore aujourd'hui à 108 ans.
Qué barbaridad, o sea, flipante, es algo flipante.
Quelle horreur, c'est à dire, incroyable, c'est quelque chose d'incroyable.
Recordad que cuando decimos qué barbaridad en español no significa algo malo de por sí, que una vez hubo un malentendido con un estudiante, porque claro, en otros idiomas dices qué barbaridad y es como que dices qué mal, qué vergüenza.
N'oubliez pas que lorsque nous disons "qué barbaridad" en espagnol, cela ne signifie pas quelque chose de mauvais en soi, il y a eu une fois un malentendu avec un étudiant, parce que bien sûr, dans d'autres langues, dire "qué barbaridad" revient à dire "c'est mauvais" ou "quelle honte".
¿Pero muchas veces en español decimos qué barbaridad para indicar sorpresa, que nos sorprende algo, vale?
Mais souvent, en espagnol, nous disons « qué barbaridad » pour exprimer la surprise, pour indiquer que quelque chose nous étonne, d'accord ?
Qué increíble es algo.
Que quelque chose est incroyable.
Y en este caso creo que sorpresa, una sorpresa positiva, porque tiene mucho mérito, tiene mucho valor conducir con 108 años.
Et dans ce cas, je pense que c'est une surprise, une surprise positive, car cela a beaucoup de mérite, c'est très valorisant de conduire à 108 ans.
De hecho ya tiene mucho valor estar vivo con 108 años.
En fait, avoir 108 ans et être encore en vie a déjà beaucoup de valeur.
Sí, la verdad es que sí.
Oui, en vérité, oui.
La probabilidad de estar vivo con 108 años no la he calculado, pero es muy baja, porque ¿A cuántas personas conoces que vivan más de 100 años?
Je n'ai pas calculé la probabilité d'être vivant à 108 ans, mais elle est très faible, car combien de personnes connais-tu qui vivent plus de 100 ans ?
Muy poquitas.
Très peu.
Pues 108 años conduciendo.
Eh bien, 108 ans de conduite.
A ver, no sé si es bueno o malo, ahora tendremos el debate, porque oye, los demás también queremos llegar a los 108 años, porque claro, a lo mejor un día estoy paseando por la calle, estoy cruzando un paso de cebra y viene la protagonista de hoy y no me ve.
Voyons voir, je ne sais pas si c'est bien ou mal, maintenant nous allons en débattre, parce que, tu sais, les autres aussi veulent atteindre 108 ans, parce que bien sûr, peut-être qu'un jour je me promène dans la rue, je traverse un passage piéton et la protagoniste d'aujourd'hui arrive et ne me voit pas.
Y con razón, porque con 108 años el cuerpo no está igual.
Et à juste titre, car à 108 ans le corps n’est plus le même.
Paco, oye, pero vamos a tener confianza en las autoridades.
Paco, écoute, mais faisons confiance aux autorités.
Y es que si ella puede conducir legalmente a esa edad, significa que está capacitada, que tiene la capacidad para conducir.
Et c'est parce que si elle peut conduire légalement à cet âge, cela signifie qu'elle est qualifiée, qu'elle a la capacité de conduire.
A ver, sí teóricamente sí es verdad.
Voyons, théoriquement c'est vrai.
Bueno, esta es una mujer de Estados Unidos.
Bien, c'est une femme des États-Unis.
Yo no sé cómo es este proceso en Estados Unidos, pero en España hay que pasar un examen médico, una prueba médica, le llaman psicotécnico.
Je ne sais pas comment se passe ce processus aux États-Unis, mais en Espagne, il faut passer un examen médical, une épreuve médicale, qu'ils appellent un psychotechnique.
Pero claro, también hay que decir que en España a veces las personas, los médicos que hacen esta prueba sí que son estrictos y si no lo haces bien no te pueden dar el carnet.
Mais bien sûr, il faut aussi dire qu'en Espagne, parfois les personnes, les médecins qui font ce test sont effectivement stricts et si tu ne le fais pas correctement, ils ne peuvent pas te donner le permis.
Pero otras veces hay algunos médicos, ya quedan pocos, pero hay algunos que son un poco más laxos, un poco menos exigentes y como que les da pena una persona.
Mais parfois, il y a quelques médecins, il en reste peu, mais il y en a certains qui sont un peu plus laxistes, un peu moins exigeants et qui, d'une certaine manière, ont pitié d'une personne.
Llega una persona, pues no sé, con ochenta años, ochenta y cinco, noventa.
Arrive une personne, eh bien je ne sais pas, avec quatre-vingts ans, quatre-vingt-cinq, quatre-vingt-dix.
También hay casos, yo conozco casos de personas con noventa años conduciendo, y como les da un poco de pena ese pobre señor, dicen, bueno, a ver, si usted no sale del pueblo, puede conducir, no se preocupe, pero que está medio ciego, Paco, o sea, no medio ciego, pero que no ve bien esa persona o no tiene bien los reflejos.
Il y a aussi des cas, je connais des personnes de quatre-vingt-dix ans qui conduisent, et comme ce pauvre monsieur a un peu honte, ils disent, bon, si vous ne sortez pas du village, vous pouvez conduire, ne vous inquiétez pas, mais il est un peu aveugle, Paco, enfin, pas vraiment aveugle, mais cette personne ne voit pas bien ou n’a pas de bons réflexes.
Porque a ver, no estamos igual con 90 que con 50.
Parce que, voyons, ce n’est pas pareil avec 90 qu’avec 50.
Bueno, yo conozco algunas personas con 80 y pico años que hacen más ejercicio que yo, que tienen mejor visión que yo.
Eh bien, je connais quelques personnes dans les 80 ans passés qui font plus d'exercice que moi, qui ont une meilleure vue que moi.
Entonces voy a poner en duda eso que dices.
Alors je vais remettre en question ce que tu dis.
A ver, es verdad, hay que analizar cada caso de forma individual, por supuesto que sí.
Voyons, c'est vrai, il faut analyser chaque cas individuellement, bien sûr que oui.
Yo no digo que una persona con 90 años no pueda conducir, pero lo que sí digo es que yo conozco casos en los que en esta prueba fueron demasiado benevolentes con el conductor porque les daba pena quitarle el carné, pero bueno, a veces hay conductores que son un peligro al volante.
Je ne dis pas qu'une personne de 90 ans ne peut pas conduire, mais ce que je dis, c'est que je connais des cas où, lors de ce test, ils ont été trop indulgents avec le conducteur parce qu'ils avaient pitié de lui retirer le permis. Mais bon, parfois il y a des conducteurs qui sont un danger au volant.
De hecho, casi cada año tenemos la típica historia de una persona con una edad avanzada que la lía en una carretera que entra por dirección prohibida o algo así.
En fait, presque chaque année, nous avons l'histoire typique d'une personne âgée qui sème la pagaille sur une route en entrant dans une direction interdite ou quelque chose comme ça.
Y te voy a hablar de mi abuelo, por ejemplo, claro, porque yo no me invento estas cosas.
Et je vais te parler de mon grand-père, par exemple, bien sûr, parce que je n'invente pas ces choses.
Entonces mi abuelo dejó de conducir a los 70 y algo más o menos, y a él aún así le permitían seguir conduciendo, él iba al examen psicotécnico y aprobaba sin problema, pero claro, no eran muy exigentes con él, hay que decirlo.
Donc, mon grand-père a arrêté de conduire vers ses 70 ans et quelques, à peu près, et malgré cela, il était toujours autorisé à conduire. Il passait le test psychotechnique et le réussissait sans problème, mais bien sûr, ils n'étaient pas très exigeants avec lui, il faut le dire.
Y al final él dejó de conducir no porque el médico se lo prohibiera, sino porque un día se salió de la carretera y acabó en la cuneta, en esta parte de la carretera que está en un lado, ¿Sabes?
Et finalement, il a arrêté de conduire non pas parce que le médecin le lui avait interdit, mais parce qu’un jour il est sorti de la route et a fini dans le fossé, à cet endroit de la route qui est sur le côté, tu sais ?
Y no había otros coches, no había lluvia.
Et il n’y avait pas d’autres voitures, il ne pleuvait pas.
Yo no sé qué hizo mi abuelo, era una carretera que conocía porque había pasado mil veces por allí, pero un día estaba despistado.
Je ne sais pas ce que mon grand-père a fait, c'était une route que je connaissais parce que j'y étais passé mille fois, mais un jour, il était distrait.
Me río porque no pasó nada grave, no hubo heridos ni nada, pero fue bastante cómico verlo con el coche metido en la cuneta.
Je ris parce qu'il ne s'est rien passé de grave, il n'y a pas eu de blessés ni rien, mais c'était assez comique de le voir avec la voiture embourbée dans le fossé.
Tuvieron que llamar a la grúa para sacarlo de ahí y ese fue el primer aviso.
Ils ont dû appeler la dépanneuse pour le sortir de là, et ce fut le premier avertissement.
Paco, pues ¿Qué pasó después?
Paco, alors, que s'est-il passé ensuite ?
¿Siguió conduciendo o ahí se quedó todo?
A-t-il continué à conduire ou est-ce que ça s'est arrêté là ?
Siguió conduciendo porque eso fue el primer aviso.
Il a continué à conduire parce que c'était le premier avertissement.
Oye, quizá fue un despiste o lo que sea, no pasa nada.
Hé, c'était peut-être un oubli ou autre chose, ce n'est pas grave.
Y otro día Paco se metió por dirección contraria y claro, esto ya poca broma, porque se estaba incorporando a una avenida, es una avenida que tiene cuatro carriles en mi ciudad, y dos carriles son hacia una dirección y los otros dos carriles son para la otra dirección.
Et un autre jour, Paco a pris la direction inverse et bien sûr, là ce n'était plus une plaisanterie, car il entrait sur une avenue, une avenue qui compte quatre voies dans ma ville, dont deux voies dans un sens et les deux autres dans l'autre sens.
Entonces tú tienes que ir por el tuyo Claro, pues él no entendió muy bien y claro, se metió por dirección contraria y él decía, ¿Pero qué hacen eso conduciendo tan mal que hay que ir para el otro lado?
Alors toi, tu dois aller chercher le tien. Bien sûr, il n’a pas très bien compris et évidemment, il est allé dans la mauvaise direction, et lui disait : « Mais qu’est-ce qu’ils font à conduire si mal, il faut aller de l’autre côté ? »
No hombre, que vas en dirección contraria, o sea, eso es peligrosísimo.
Non, mec, tu vas dans la mauvaise direction, c'est-à-dire que c'est extrêmement dangereux.
Él pensaba que el mundo estaba equivocado, el resto de conductores no.
Il pensait que le monde avait tort, pas les autres conducteurs.
Él, claro.
Him, of course.
Y ahí mi abuela le pepe, Pepe, que te equivocaste, que vas a indicion contraria, Pepe.
Et là ma grand-mère lui a dit, Pepe, Pepe, tu t'es trompé, tu vas dans la direction contraire, Pepe.
Y me imagino que esa fue la última vez en la que tu abuela se subió al coche con él.
Et j'imagine que ce fut la dernière fois que ta grand-mère est montée dans la voiture avec lui.
Y fue de las últimas veces que condujo mi abuelo, porque ya mi abuela se puso seria con él.
Et ce fut l'une des dernières fois que mon grand-père a conduit, car ma grand-mère a commencé à être sérieuse avec lui.
Claro, mi abuelo quería seguir conduciendo, mi abuelo decía eso no pasa nada, pero mi abuela le pepe, tú ya no puedes conducir más, a partir de ahora que nos lleven nuestros hijos, vamos en autobús, vamos en taxi, pero se acabó.
Bien sûr, mon grand-père voulait continuer à conduire, mon grand-père disait que ce n'était pas grave, mais ma grand-mère lui a dit, tu ne peux plus conduire, à partir de maintenant, que nos enfants nous emmènent, nous prendrons le bus, nous prendrons un taxi, mais c'est fini.
Y no era tan mayor.
Et il n'était pas si vieux.
Es decir, con setenta y pico años muchas personas conducen.
C’est-à-dire, à soixante-dix ans passés, beaucoup de personnes conduisent.
Es que depende cómo te conserves, por eso es muy relativo.
Ça dépend de comment tu te conserves, c'est pour ça que c'est très relatif.
Puede haber personas con 90 años que se conserven muy bien, pero mi abuelo, por ejemplo, pues bueno, no se conservó tan bien.
Il peut y avoir des personnes de 90 ans qui se conservent très bien, mais mon grand-père, par exemple, eh bien, il ne s'est pas aussi bien conservé.
Él vivió la vida, Paco vivió la vida a tope.
Il vécut la vie, Paco vécut la vie à fond.
Entonces, bueno, él con 70 y algo, no recuerdo la edad, a lo mejor era 77 o 76, pero por ahí ya como que ya no tenía los reflejos de antes.
Alors, eh bien, lui, avec 70 et quelques années, je ne me souviens pas de l'âge exact, peut-être 77 ou 76, mais vers cet âge, il n'avait plus les réflexes d'avant.
Bueno, pues ahora lo que puede hacer tu abuelo es comprarse, por ejemplo, un coche autónomo.
Bien, donc maintenant ce que ton grand-père peut faire, c'est s'acheter, par exemple, une voiture autonome.
Mi abuelo ya falleció hace unos años, Paco, entonces ya si lo compra, que me lo dé a mí en herencia, porque ya no puede hacerlo.
Mi grand-père est décédé il y a quelques années, Paco, alors s'il l'achète maintenant, qu'il me le donne en héritage, car il ne peut plus le faire.
Sí, pero en ese momento, bueno, en ese momento no podría hacerlo porque no había esta tecnología, esta historia ya tiene 15 años por lo menos.
Oui, mais à ce moment-là, eh bien, à ce moment-là je ne pouvais pas le faire parce que cette technologie n'existait pas, cette histoire a au moins 15 ans.
Pero sí, o sea, sí que es cierto que cuando yo pienso en nuestro caso, porque tú piensa, Paco, ¿A qué edad crees que dejarás de conducir?
Mais oui, en fait, c'est vrai que quand je pense à notre cas, parce que toi, Paco, à quel âge penses-tu que tu arrêteras de conduire ?
Porque yo siempre pienso que en los 80 es como la década definitiva, que si llegas muy bien en forma y tal, seguro que hasta los 90 puedes conducir, pero si no llegas tan bien en forma o bueno, tienes alguna enfermedad, algún problema físico, cualquier cosa que te puede ocurrir a esa edad, sí que ya a lo mejor a los ochenta y pocos ya no puedes conducir.
Parce que je pense toujours que la soixantaine est comme la décennie décisive, que si tu arrives en très bonne forme, tu peux sûrement conduire jusqu'à la soixantaine-dix, mais si tu n'es pas aussi en forme ou que tu as une maladie, un problème physique, ou n'importe quoi qui peut t'arriver à cet âge, alors peut-être qu'à la soixantaine-dix tu ne pourras plus conduire.
¿Tú qué opinas?
Qu'en penses-tu ?
Bueno, sí, tú has dado la clave.
Bien, oui, tu as donné la clé.
Al final depende de cómo llegues, depende de cómo te encuentres de las ganas que tengas, porque puedes llegar mal con setenta y pico, como más o menos tu abuelo, o puedes llegar muy bien a los noventa y pico.
Au final, cela dépend de la façon dont tu arrives, de comment tu te sens, de ta motivation, car tu peux arriver mal à soixante-dix et quelques années, comme plus ou moins ton grand-père, ou tu peux arriver très bien à quatre-vingt-dix et quelques années.
Entonces depende, a ver, qué es más.
Alors ça dépend, voyons, ce qui est le plus.
Raro llegar a una tan avanzada.
Il est rare d'en atteindre une aussi avancée.
Perfecto como para conducir.
Parfait pour conduire.
Pero bueno, Sí sólo los 80, venga, 80.
Mais bon, si ce sont seulement les 80, allez, 80.
90, diría yo.
90, je dirais.
Pero claro, nosotros ya no tendríamos que conducir a esa edad con los coches autónomos.
Mais bien sûr, nous n'aurions plus à conduire à cet âge-là avec les voitures autonomes.
Exacto, Roi, se están desarrollando de una manera increíble.
Exactement, Roi, ils se développent de manière incroyable.
Entonces es cuestión de, yo creo, pocos años que dejemos de conducir.
Alors c'est une question de, je crois, quelques années avant que nous arrêtions de conduire.
Seguramente.
Sûrement.
Bueno, pues ahora volviendo a la historia de que nos hemos desviado un poco, volviendo a la historia de esta mujer que con 108 años le han renovado el carné de conducir, y esto también me ha parecido curioso.
Bien, donc en revenant à l'histoire dont nous nous sommes un peu éloignés, revenons à celle de cette femme qui, à 108 ans, a vu son permis de conduire renouvelé, ce que j'ai également trouvé curieux.
No se lo han renovado un año, sino cinco años, Paco.
Ils ne lui ont pas renouvelé pour un an, mais pour cinq ans, Paco.
Hasta 2033, o sea.
Jusqu'en 2033, c'est-à-dire.
A ver, yo no sé las leyes de Estados Unidos.
À voir, je ne connais pas les lois des États-Unis.
No, bueno, es de Delaware, del estado de Delaware.
Non, c'est du Delaware, de l'État du Delaware.
No sé las leyes de allí, pero no son muy exigentes.
Je ne connais pas les lois là-bas, mais elles ne sont pas très strictes.
Bueno, deberíamos conocerla.
Bien, nous devrions la rencontrer.
Deberíamos conocer a Susan, que es como se llama, Susan Yang.
Nous devrions rencontrer Susan, c'est comme ça qu'elle s'appelle, Susan Yang.
Y es curioso porque ya el apellido nos dice que se mantiene muy joven, porque lo traduciríamos como Susana joven.
Et c'est curieux parce que le nom de famille nous dit déjà qu'elle reste très jeune, car nous le traduirions par Susana jeune.
Claro, cuando el médico le hizo el examen psicotécnico, él vio el nombre Suzanne Young y es joven, por tanto puede conducir sin ningún problema.
Bien sûr, lorsque le médecin lui a fait passer l'examen psychotechnique, il a vu le nom Suzanne Young et comme elle est jeune, elle peut donc conduire sans aucun problème.
Ya está.
C'est fait.
Bueno, un chiste un poco malo, pero había que hacerlo.
Bon, une blague un peu mauvaise, mais il fallait la faire.
Entonces yo decía lo del psicotécnico porque en España este examen tú tienes que hacerlo cada 10 años, pero a partir de los 65 años ya, cuidado, que ahí ya empieza un poco el declive cognitivo y tal.
Alors je disais ça à propos du test psychotechnique parce qu'en Espagne, tu dois passer cet examen tous les 10 ans, mais à partir de 65 ans, attention, c'est là que commence un peu le déclin cognitif, etc.
Entonces vamos a ser un poco más estrictos y tienes que hacerlo cada cinco años.
Alors nous allons être un peu plus stricts et tu dois le faire tous les cinq ans.
Y a partir de los 70 años.
Et à partir de 70 ans.
A ver, es normal, porque no todos nos conservamos igual de bien a partir de esa edad.
Voyons, c'est normal, car nous ne vieillissons pas tous de la même manière à partir de cet âge.
Entonces, a partir de los 70 tienes que hacerlo cada dos años.
Donc, à partir de 70 ans, vous devez le faire tous les deux ans.
Claro, no tenemos normas de a partir de los 80 o a partir de los 100.
Bien sûr, nous n'avons pas de règles à partir de 80 ou à partir de 100.
Claro, yo diría a partir de los 100.
Bien sûr, je dirais à partir de 100.
Cada día.
Chaque jour.
Tienes que ir cada día a darte.
Tu dois y aller chaque jour pour te faire.
La prueba o incluso mejor.
L'épreuve ou encore mieux.
El médico puede acompañarte en el coche.
Le médecin peut t'accompagner en voiture.
El médico puede ir sentado en el asiento del copiloto.
Le médecin peut s'asseoir sur le siège du passager avant.
Claro, estás obligado a llevar al médico ahí por si te pasa algo, porque, joder, con 100 años ojalá todos lleguemos a esa edad todos firmaríamos, me daría igual conducir o no, yo quiero llegar a los 100 años, es muy difícil.
Bien sûr, tu es obligé d'emmener le médecin là-bas au cas où il t'arrive quelque chose, parce que, merde, avec 100 ans, j'espère que nous y arriverons tous, nous signerions tous pour ça, peu m'importe de conduire ou non, je veux atteindre les 100 ans, c'est très difficile.
Vale, pero Roi, ya que has mencionado lo del psicotécnico, ¿En qué consiste, a ver si puedes comentar un poco en qué consiste esta prueba, porque creo que no es muy exigente cuando somos jóvenes, pero a medida que vamos haciéndonos mayores sí que va siendo quizás no más exigente, sino más difícil aprobarla?
D'accord, mais Roi, puisque tu as mentionné le test psychotechnique, peux-tu expliquer un peu en quoi consiste cette épreuve ? Parce que je pense qu'elle n'est pas très exigeante quand nous sommes jeunes, mais à mesure que nous vieillissons, elle devient peut-être non pas plus exigeante, mais plus difficile à réussir.
A ver, es una prueba que, ojo, te puede deprimir un poco, te cuento por qué, porque yo fui a renovar el carné hace un año, hace dos, hace poco, ya habían pasado diez años, entonces, bueno, tienes que volver a pasar el psicotécnico y claro, cuando yo fui me hicieron las típicas pruebas que te hacen una prueba que es como una especie de juego, entre comillas, tienes que agarrar con las dos manos una especie de volante pequeñito, con la mano derecha agarras uno, con la mano izquierda agarras otro y en la pantalla hay unas líneas y tú tienes que evitar salir de las líneas, y claro, a veces la línea izquierda va para un lado, la derecha va para el otro, y entonces tienes que coordinar tu mano derecha con la mano izquierda y está bien porque la idea es que recuerde un poco a conducir un coche, seguir los carriles y tal, o sea, prueban tu coordinación.
Alors, c'est un test qui, attention, peut un peu te déprimer, je t'explique pourquoi : parce que je suis allé renouveler mon permis il y a un an, il y a deux ans, il y a peu, dix ans s'étaient déjà écoulés. Donc, eh bien, il faut repasser le test psychotechnique et bien sûr, quand j'y suis allé, ils m'ont fait les tests habituels, tu sais, une épreuve qui ressemble à une sorte de jeu, entre guillemets. Tu dois attraper avec les deux mains une sorte de petit volant, avec la main droite tu prends un, avec la main gauche tu prends un autre, et à l'écran il y a des lignes et tu dois éviter de sortir des lignes. Et bien sûr, parfois la ligne de gauche va dans une direction, la droite va dans l'autre, donc tu dois coordonner ta main droite avec ta main gauche, et c'est bien parce que l'idée c'est que ça rappelle un peu la conduite d'une voiture, suivre les voies, tout ça, c'est-à-dire qu'ils testent ta coordination.
También te miran la vista, el oído, te miden la tensión arterial.
Ils te regardent aussi les yeux, l'ouïe, te mesurent la tension artérielle.
A ver, son pruebas sencillitas, dependiendo dónde vayas, a veces no se matan mucho en hacerlas, las hacen bastante rápido, es como, bueno, venga, esto es un trámite, sobre todo si eres joven, porque si eres más mayor se para un poco más, pero si eres joven, si no te ve muy mal, es algo rutinario, pero claro, Paco, yo fui hace poquito y la vista, por ejemplo, me dio fatal, y claro, es un poco triste porque tú recuerdas la última prueba que te hiciste y la última prueba fue hace 10 años, y entonces ahí te das cuenta del paso del tiempo, te pones como a reflexionar de cómo has.
Alors, ce sont des tests très simples, selon l'endroit où tu vas, parfois ils ne se donnent pas trop de mal pour les faire, ils les font assez rapidement, c’est comme, bon, allez, c’est juste une formalité, surtout si tu es jeune, parce que si tu es plus âgé, ça s'arrête un peu plus, mais si tu es jeune, si tu ne parais pas trop mal, c’est quelque chose de routinier. Mais bien sûr, Paco, je suis allé récemment et ma vue, par exemple, était vraiment mauvaise, et c'est un peu triste parce que tu te souviens du dernier test que tu as fait et ce test remonte à 10 ans, et là tu te rends compte du temps qui passe, tu te mets à réfléchir à comment tu as...
Empeorado físicamente y bueno, si tu vista ha empeorado, entonces el psicotécnico, el médico ha hecho la vista gorda contigo.
Physiquement détérioré et bien, si ta vue s'est détériorée, alors le test psychotechnique, le médecin a fermé les yeux sur toi.
Claro, podría haberla hecho hacer la vista gorda, es decir, como que evita aplicarte la norma, finge que todo está bien.
Bien sûr, elle aurait pu fermer les yeux, c’est-à-dire, faire semblant de ne pas appliquer la règle, faire comme si tout allait bien.
Bueno, en mi caso no, en mi caso sí que me sorprendió, porque sabes que cuando te hacen la prueba de la vista es como un.
Eh bien, dans mon cas non, dans mon cas ça m'a vraiment surpris, parce que tu sais que quand on te fait un examen de la vue, c'est comme un...
Un papel o una pantalla donde hay letras y hay letras muy pequeñitas y luego letras más grandes.
Un papier ou un écran où il y a des lettres, avec des lettres très petites puis des lettres plus grandes.
Entonces, primero empiezan por la fila de letras muy pequeñitas.
Alors, ils commencent d'abord par la rangée de toutes petites lettres.
Yo no veía nada, Paco, no veía nada de esas letras.
Je ne voyais rien, Paco, je ne voyais rien de ces lettres.
Claro, yo me acordaba de hace 10 años, que las leía perfectamente y de repente, claro, veía eso borroso y ¿Qué está pasando?
Bien sûr, je me souvenais d'il y a 10 ans, où je les lisais parfaitement et soudain, bien sûr, je voyais cela flou, et que se passe-t-il ?
Oye, pero Roi, te veo muy preocupado.
Hé, mais Roi, tu as l'air très inquiet.
No te preocupes tanto, que al final es normal, porque pasan muchas horas en frente del ordenador y tienes 10 años más.
Ne t'inquiète pas autant, c’est normal au final, parce qu’ils passent beaucoup d’heures devant l’ordinateur et tu as 10 ans de plus.
Ya, pero no sé, me puso triste, porque además yo siempre me sentía orgulloso de mi vista, que yo siempre veía muy bien.
Oui, mais je ne sais pas, ça m'a rendu triste, parce que de plus, j'ai toujours été fier de ma vue, que j'ai toujours trouvée très bonne.
Y de repente me di cuenta de que no veía bien.
Et soudain, je me suis rendu compte que je ne voyais pas bien.
Además, ¿Sabes qué pasa?
De plus, tu sais quoi ?
Que sí, que hace unos años como que a veces notaba la vista cansada.
Oui, il y a quelques années, je remarquais parfois une certaine fatigue visuelle.
Y yo decía hoy tengo la vista un poco cansada y no veo bien de lejos.
Et je disais aujourd'hui que j'ai un peu les yeux fatigués et que je ne vois pas bien de loin.
Claro, no la tenía cansada, Paco, la tenía mal.
Bien sûr, ce n'était pas qu'elle était fatiguée, Paco, elle allait mal.
Eres miope, ya está.
Tu es myope, c'est tout.
Pero yo pensaba que estaba cansada ese día a la vista.
Mais je pensais qu'elle était fatiguée ce jour-là à vue d'œil.
¿Sabes qué te recomiendo?
Tu sais ce que je te recommande ?
Una cosa fantástica, un objeto extraordinario.
Une chose fantastique, un objet extraordinaire.
Te recomiendo unas gafas.
Je te recommande des lunettes.
Pues sí, voy a tener que ponerme unas gafas.
Eh bien oui, je vais devoir mettre des lunettes.
No para el día a día, pero para conducir, por ejemplo.
Pas pour le quotidien, mais pour conduire, par exemple.
Seguramente dentro de poco tenga que ponérmelas.
Sûrement bientôt, je devrai les porter.
Por ahora no estoy tan mal.
Pour l'instant, je ne vais pas si mal.
Pero bueno, sí que he empeorado la vista.
Mais bon, ma vue s'est vraiment détériorée.
Y también, claro, en la misma prueba me midió la tensión arterial y me dio un número altísimo, Paco.
Et aussi, bien sûr, lors du même test, il m'a mesuré la tension artérielle et m'a donné un chiffre très élevé, Paco.
Me dio como 150 o 160.
Il m'en a donné environ 150 ou 160.
Hasta la médica se preocupó.
Jusqu'à la médecin s'est inquiétée.
Me tienes que ir al médico, tienes que ir a que te miren esto.
Tu dois aller chez le médecin, tu dois aller faire examiner ça.
Claro, yo salí de allí y fui al psicólogo directo.
Bien sûr, je suis sorti de là et je suis allé directement chez le psychologue.
Salí de allí deprimido, con depresión.
Je suis sorti de là déprimé, avec de la dépression.
Claro, tengo la vista mal, tengo la tensión altísima.
Bien sûr, j'ai une mauvaise vue, j'ai une tension artérielle très élevée.
Yo fui pensando que me iba a morir en unos pocos años.
Je pensais que j'allais mourir dans quelques années.
Entonces fuiste al psicotécnico y por la tarde fuiste al psicoterapeuta.
Alors tu es allé au test psychotechnique et l'après-midi tu es allé chez le psychothérapeute.
Es el camino.
C'est le chemin.
Sí, sí, algo así.
Oui, oui, quelque chose comme ça.
A ver, buenas noticias.
Voyons voir, bonnes nouvelles.
Lo que había pasado es que yo llegaba tarde a la cita con el psicotécnico y entonces fui caminando rápido y subí las escaleras así como casi corriendo.
Ce qui s'était passé, c'est que j'arrivais en retard au rendez-vous avec le test psychotechnique, alors j'ai marché rapidement et monté les escaliers presque en courant.
Y claro, luego me midieron la tensión arterial y estaba alta, pero porque había hecho un ligero esfuerzo.
Et bien sûr, ensuite on m'a mesuré la tension artérielle et elle était élevée, mais c'était parce que j'avais fait un léger effort.
Claro, también hay que pensar que si camina un poco rápido es un esfuerzo para ti.
Bien sûr, il faut aussi penser que si tu marches un peu vite, c'est un effort pour toi.
Quizá no estás muy en forma, quizá tienes que hacer más deporte.
Peut-être que tu n'es pas en très bonne forme, peut-être que tu dois faire plus de sport.
Roi, te voy a dar una mala noticia.
Roi, je vais te donner une mauvaise nouvelle.
Creo que no vas a conducir con 80 años.
Je ne pense pas que tu conduiras à 80 ans.
Yo seguiré el camino de mi abuelo.
Je suivrai le chemin de mon grand-père.
Bueno, si llegas.
Bien, si arrives.
Si llegas a esa edad, hombre.
Si tu arrives à cet âge, mon homme.
Ay, ay, ay.
Aïe, aïe, aïe.
No me digas eso, que me deprimo.
Ne me dis pas ça, je vais déprimer.
Ya.
Oui.
Voy a llamar a mi psicóloga.
Je vais appeler ma psychologue.
Bueno, venga, vamos.
Bien, allons-y.
Bueno, pues esto es el psicotécnico.
Bon, eh bien, ceci est le test psychotechnique.
Te hacen diferentes pruebas para ver que tú sigas teniendo capacidades para conducir.
On te fait passer différents tests pour vérifier que tu as toujours les capacités pour conduire.
¿Y por qué hacen esto?
Et pourquoi font-ils cela ?
Pues porque si tú miras mal, si tú no estás bien de salud y estás conduciendo un coche, eres un peligro para los demás.
Parce que si tu regardes mal, si tu n'es pas en bonne santé et que tu conduis une voiture, tu représentes un danger pour les autres.
Porque ya no sólo lo que te pueda pasar a ti, porque oye, eso es tu responsabilidad.
Parce que ce qui peut t’arriver ne concerne pas seulement toi, car écoute, c’est ta responsabilité.
Pero puedes atropellar a una persona porque no la ves meterte por dirección contraria, como hizo mi pobre abuelo, porque claro, no ves tan bien como antes, no te coordinas tan bien.
Mais tu peux renverser une personne parce que tu ne la vois pas arriver en sens inverse, comme l'a fait mon pauvre grand-père, parce que bien sûr, tu ne vois plus aussi bien qu'avant, tu ne te coordonnes plus aussi bien.
Entonces hay que vigilar esto.
Alors il faut surveiller cela.
Pero bueno.
Mais bon.
Suzanne Young, 108 años Te voy a.
Suzanne Young, 108 ans Je vais.
Preguntar una cosa antes de meternos en más detalles.
Demander une chose avant d'entrer dans plus de détails.
En la vida de Susan, ¿Prefieres compartir la carretera con un señor mayor o con una señora mayor, en este caso de 108 años, o con un joven que lleva un coche muy rápido, un joven de 18 años que acaba de sacarse el carné y tiene un deportivo?
Dans la vie de Susan, préfères-tu partager la route avec un monsieur âgé ou avec une dame âgée, dans ce cas-ci de 108 ans, ou avec un jeune qui conduit une voiture très rapide, un jeune de 18 ans qui vient d'obtenir son permis et possède une voiture sportive ?
Buena pregunta.
Bonne question.
El falso dilema.
Le faux dilemme.
¿Qué prefieres?
Que préfères-tu ?
Sólo hay dos opciones, o una señora de 108 años que, bueno, ha pasado el psicotécnico, pero bueno, yo querría ver ese psicotécnico, querría analizarlo, pero a ver, es un buen dilema, porque es cierto que hay personas que pasan el psicotécnico, pero luego son unos auténticos temerarios al volante.
Il n’y a que deux options : soit une dame de 108 ans qui, eh bien, a réussi le test psychotechnique, mais bon, j’aimerais bien voir ce test psychotechnique, j’aimerais l’analyser. C’est un bon dilemme, parce qu’il est vrai qu’il y a des personnes qui réussissent le test psychotechnique, mais qui sont ensuite de véritables teméraires au volant.
Y a ver, todos hemos conocido a personas, sobre todo jóvenes, con el carné recién sacado, sobre todo hombres, chavales jóvenes.
À vrai dire, nous avons tous rencontré des personnes, surtout des jeunes, ayant récemment obtenu leur permis, principalement des hommes, de jeunes garçons.
A ver, mis amigos y yo éramos un poco así también, que con esa edad te crees el rey del mundo y conduces muy rápido a velocidades peligrosas.
Alors, mes amis et moi, on était un peu comme ça aussi, à cet âge-là on se croit roi du monde et on conduit très vite à des vitesses dangereuses.
Y sí, sí, podría ser incluso más peligroso que una persona que a lo mejor ya no tiene las capacidades para conducir por la edad.
Et oui, oui, cela pourrait même être plus dangereux qu'une personne qui peut-être n'a plus les capacités de conduire à cause de l'âge.
Pero bueno, como conducen despacio, quizá no salen del pueblo.
Mais bon, comme ils conduisent lentement, ils ne quittent peut-être pas le village.
Entonces no son un riesgo tan grande.
Alors, ils ne représentent pas un si grand risque.
Puede ser.
Ça peut être.
Creo que Susan sería peligrosa, pero por conducir como una tortuga, por conducir lentamente.
Je pense que Susan serait dangereuse, mais parce qu'elle conduit comme une tortue, parce qu'elle conduit lentement.
A ver, que estamos hablando sin saber que a lo mejor luego la señora está perfecta.
Voyons, nous parlons sans savoir qu'après tout, madame est peut-être parfaite.
Pero bueno, yo tengo mis dudas porque esto ya es biología.
Mais bon, j'ai mes doutes parce que là, c'est déjà de la biologie.
Con 108 años algún problema tienes que tener, Por favor.
À 108 ans, tu dois bien avoir un problème, s'il te plaît.
Yo aquí quería decirte que la edad es solo un número, pero.
Ici, je voulais te dire que l'âge n'est qu'un nombre, mais.
No, no, aquí la edad no es sólo un número.
Non, non, ici l'âge n'est pas seulement un chiffre.
Eso lo podríamos decir con 60, 70, 80, pero con 108 años la edad no es sólo una cifra.
Cela, nous pourrions le dire avec 60, 70, 80 ans, mais à 108 ans, l'âge n'est pas qu'un simple chiffre.
Pero bueno, que ella aprobó el examen, o sea, ella aprobó la prueba, ¿No?
Mais bon, elle a réussi l'examen, c'est-à-dire, elle a réussi l'épreuve, non ?
Entonces supuestamente está bien.
Alors c'est supposément bien.
Vamos a hablar de su historia, Paco, porque al final es curioso conocer un poco la historia detrás de Susan.
Nous allons parler de son histoire, Paco, car au final, il est intéressant de connaître un peu l'histoire derrière Susan.
No han dado muchos detalles sobre su historia, solo han, por lo que hemos leído en los diferentes periódicos que han hablado sobre su historia, no le han hecho una entrevista muy en profundidad.
Ils n'ont pas donné beaucoup de détails sur leur histoire, seulement ce que nous avons lu dans les différents journaux qui ont parlé de leur histoire, ils ne leur ont pas fait une interview très approfondie.
Quizá Susan no quiere hablar mucho de su vida, no vaya a ser que me quiten el carné ahora.
Peut-être que Susan ne veut pas beaucoup parler de sa vie, de peur qu'on me retire le permis maintenant.
Entonces Susan voy a hablar poco, que estos médicos un día te dan el aprobado y luego te lo quitan.
Alors Susan, je vais parler peu, car ces médecins un jour te donnent l'approbation et puis te la retirent.
Es un poco desconfiada, va a pensar que van a analizarla con más detalle.
Elle est un peu méfiante, elle va penser qu'ils vont l'analyser plus en détail.
Entonces prefiere dar poca información.
Alors, vous préférez donner peu d'informations.
A ver, yo si fuera ella no querría mucho protagonismo en los medios de comunicación.
Alors, moi, si j'étais elle, je ne voudrais pas trop de visibilité dans les médias.
Bueno, pues Susan nació en Delaware en 1918, Paco Ojo, en 1918.
Bien, donc Susan est née dans le Delaware en 1918, Paco Ojo, en 1918.
Esto significa que ha pasado, ha vivido dos guerras mundiales y muchas otras guerras.
Cela signifie qu'il a traversé, vécu deux guerres mondiales et de nombreuses autres guerres.
Pero bueno, siempre comentamos esto, que una persona de tanta edad ha vivido dos guerras mundiales.
Mais bon, nous commentons toujours cela, qu'une personne d'un âge aussi avancé a vécu deux guerres mondiales.
Claro, y vivió una época bastante fastidiada.
Bien sûr, et il a vécu une époque assez difficile.
Hablamos de la época que había segregación racial en Estados Unidos.
Nous parlons de l'époque où il y avait une ségrégation raciale aux États-Unis.
Trabajó en una granja con su familia en la que no había ni agua ni electricidad.
Il a travaillé dans une ferme avec sa famille où il n'y avait ni eau ni électricité.
Paco Uff, Entonces conducir es pan comido para ella, porque si tuvo una vida o unos orígenes tan difíciles, entonces no hay ningún obstáculo que pueda con ella.
Paco Uff, alors conduire est un jeu d'enfant pour elle, parce que si elle a eu une vie ou des origines aussi difficiles, alors il n'y a aucun obstacle qui puisse la stopper.
Puede ser, puede ser, pero yo pienso que cuando Nació ella en 1918, todavía mucha gente en Estados Unidos, y ya no hablo de otros países, pero en Estados Unidos, que fue uno de los países donde antes implantó el coche, todavía mucha gente andaba con carros de caballos.
Peut-être, peut-être, mais je pense que lorsque elle est née en 1918, beaucoup de gens aux États-Unis, et je ne parle pas encore des autres pays, mais aux États-Unis, qui a été l'un des pays où la voiture a été introduite en premier, beaucoup de gens se déplaçaient encore en calèches.
Paco Muchísima.
Paco Beaucoup.
Hablamos de los años 20.
Nous parlons des années 20.
Y en aquella época piensas que tenían que pasar el psicotécnico para llevar un caballo, Un carro de caballos, claro.
Et à cette époque, tu penses qu'ils devaient passer un test psychotechnique pour conduire un cheval, une voiture hippomobile, bien sûr.
Quizá ella conduce con el carné de caballo, no con el carné de coche.
Peut-être qu'elle conduit avec le permis de cheval, pas avec le permis de voiture.
De hecho, esto es curioso, en España ocurre que como las leyes de los carnés de conducir han cambiado mucho.
En fait, c'est curieux, en Espagne il se passe que les lois sur les permis de conduire ont beaucoup changé.
Gente mayor, gente que ahora tiene 80 años o así, tiene carnés que le permiten conducir cualquier tipo de coche.
Les personnes âgées, celles qui ont maintenant environ 80 ans, possèdent des permis qui leur permettent de conduire tout type de voiture.
Un abuelo de un amigo mío tiene un carné que le permite conducir motos de cualquier cilindrada.
Le grand-père d'un ami à moi possède un permis qui lui permet de conduire des motos de toute cylindrée.
Pero él nunca condujo una moto ni se sacó el carné de moto.
Mais il n'a jamais conduit de moto ni passé le permis moto.
Pero como sacó el carné de coche hace tantísimas décadas, luego cuando fueron cambiando las leyes, acabaron como convalidandole su carné por el carné de moto de camión.
Mais comme il avait passé son permis de voiture il y a très longtemps, ensuite, lorsque les lois ont changé, ils ont fini par lui valider son permis en le convertissant en permis moto et camion.
Entonces un señor que solo condujo coches, él puede conducir una moto de gran cilindrada.
Alors un monsieur qui n'a conduit que des voitures, peut-il conduire une moto de grosse cylindrée ?
Y eso que nunca ha conducido en moto.
Et cela alors qu'il n'a jamais conduit de moto.
Qué interesante, Roi, no tenía ni idea de eso.
Comme c'est intéressant, Roi, je n'en avais aucune idée.
Porque claro, si tienes el carnet de coche, el carnet de conducir, en España puedes llevar motos de hasta 50 centímetros cúbicos o 125.
Parce que bien sûr, si tu as le permis de conduire voiture, en Espagne tu peux conduire des motos jusqu'à 50 centimètres cubes ou 125.
No lo recuerdo ahora.
Je ne m'en souviens pas maintenant.
125.
125.
Bueno, hay unas normas y tal.
Bien, il y a des règles et tout.
Hasta 125 tienes que tener tres años de experiencia.
Jusqu'à 125, tu dois avoir trois ans d'expérience.
Pues al final, como él sacó el carnet en los años 50 o algo así, pues bueno, cuando fueron cambiando las leyes a lo largo de las décadas, se lo acabaron convalidando.
Eh bien, au final, comme il a eu son permis dans les années 50 ou quelque chose comme ça, eh bien, quand les lois ont changé au fil des décennies, ils ont fini par le reconnaître.
Y es algo curioso.
Et c'est quelque chose de curieux.
Por eso, aunque lo decimos de broma, a lo mejor Susan con el carné de caballo ya conduce el coche.
C'est pourquoi, même si on le dit en plaisantant, peut-être que Susan conduit déjà la voiture avec son permis de cheval.
Es una broma, obviamente.
C'est une blague, évidemment.
Pero bueno, quién sabe, quién sabe.
Mais bon, qui sait, qui sait.
Bueno, pues hablando un poquito más de su historia, podemos comentar algunos datos interesantes.
Bien, en parlant un peu plus de son histoire, nous pouvons mentionner quelques faits intéressants.
Y es que ella se graduó en 1945, justamente al acabar la Segunda Guerra Mundial y dedicó 30 años a la enseñanza de niños.
Et c'est ainsi qu'elle a obtenu son diplôme en 1945, juste à la fin de la Seconde Guerre mondiale, et elle a consacré 30 ans à l'enseignement aux enfants.
Entonces ella era maestra.
Alors elle était enseignante.
Pues sí, ella se dedicó a la enseñanza e incluso estuvo en una escuela rural.
Eh bien oui, elle s'est consacrée à l'enseignement et a même travaillé dans une école rurale.
Estuvo en diferentes escuelas.
Il/Elle a été dans différentes écoles.
Pero oye, el artículo que hemos leído también destacaba que fue profesora, fue maestra en una escuela rural donde sólo había un aula.
Mais écoute, l'article que nous avons lu soulignait aussi qu'elle a été professeure, qu'elle a enseigné dans une école rurale où il n'y avait qu'une seule salle de classe.
Y luego, como tú has dicho, Paco trabajó más o menos 30 años y se jubiló en 1977.
Et puis, comme tu l'as dit, Paco a travaillé environ 30 ans et a pris sa retraite en 1977.
Ojo, es tan mayor que lleva más tiempo jubilada que trabajando.
Attention, elle est tellement âgée qu'elle est à la retraite depuis plus longtemps qu'elle n'a travaillé.
Y es normal, porque al final tú trabajas treinta, cuarenta años, pero claro, si vives hasta los ciento ocho ya no te acuerdas de cómo era aquello.
Et c’est normal, parce qu’au final tu travailles pendant trente, quarante ans, mais bien sûr, si tu vis jusqu’à cent huit ans, tu ne te souviens plus de comment c’était à l’époque.
Y muchas veces cuando nos jubilamos tenemos tiempo para desarrollar esas habilidades, esas aficiones que queríamos desarrollar pero no podíamos cuando trabajábamos.
Et souvent, lorsque nous prenons notre retraite, nous avons du temps pour développer ces compétences, ces hobbies que nous voulions développer mais que nous ne pouvions pas quand nous travaillions.
Entonces ahora me imagino que Susan puede hablar 10 idiomas, es experta en un montón de deportes sabe jugar a ajedrez, sabe jugar a los dardos, todo, todo.
Alors maintenant, je m’imagine que Susan peut parler 10 langues, qu’elle est experte dans plein de sports, qu’elle sait jouer aux échecs, qu’elle sait jouer aux fléchettes, tout, tout.
A ver, no hemos leído sobre eso, Paco, pero sí que algo que ha comentado ella es que su secreto para estar también con 108 años, me río porque me parece increíble llegar a esa edad y estar también porque los vídeos que hemos visto, la señora se la ve, yo la veo y diría 80.
Voyons, nous n’avons pas lu à ce sujet, Paco, mais ce qu’elle a dit, c’est que son secret pour être aussi âgée de 108 ans — je ris parce que cela me semble incroyable d’atteindre cet âge et d’être encore là — c’est que dans les vidéos que nous avons vues, on voit bien que la dame, à mon avis, paraît avoir 80 ans.
Años exactamente, no diría 108.
Des années exactement, je ne dirais pas 108.
Entonces dice que su secreto es el ejercicio y la constancia, que desde que se jubiló siempre hizo ejercicio.
Alors elle dit que son secret est l'exercice et la constance, que depuis sa retraite elle fait toujours de l'exercice.
No hubo excusa de uy, hoy me da pereza, hoy no hago nada.
Il n'y a pas d'excuse du genre "oh, aujourd'hui je suis paresseux, je ne fais rien aujourd'hui".
No, no.
Non, non.
Ella todas las mañanas tiene una rutina de ejercicio y además hace ejercicio también varias veces a la semana con un grupo, va a unas clases grupales.
Elle a une routine d'exercice tous les matins et en plus, elle s'entraîne également plusieurs fois par semaine avec un groupe, elle assiste à des cours collectifs.
Y otros de sus secretos de la longevidad de su longevidad es que además del ejercicio físico que has comentado, pues tiene una vida social bastante activa y un gran sentido del humor.
Et un autre de ses secrets pour la longévité est qu'en plus de l'exercice physique que vous avez mentionné, il a une vie sociale assez active et un grand sens de l'humour.
Claro que sí.
Bien sûr.
Al final estas son las claves.
En fin, ce sont les clés.
Actividad física, vida social, pasar tiempo con otras personas, comunidad y sentido del humor.
Activité physique, vie sociale, passer du temps avec d’autres personnes, communauté et sens de l’humour.
Ser una persona positiva.
Être une personne positive.
Una persona negativa y pesimista no llega a los 108 años.
Une personne négative et pessimiste ne vit pas jusqu'à 108 ans.
Es imposible.
C'est impossible.
Imposible.
Impossible.
Roi, no seas tan pesimista, no seas tan negativo.
Roi, ne sois pas si pessimiste, ne sois pas si négatif.
Yo no voy a llegar, Paco, yo no voy a llegar con esta mentalidad.
Je ne vais pas y arriver, Paco, je ne vais pas y arriver avec cet état d'esprit.
Bueno, Roi, pues cuéntame cómo te imaginas tú con 108 años.
Bon, Roi, alors raconte-moi comment tu t'imagines à 108 ans.
Paco, te acabo de decir que no voy a llegar.
Paco, je viens de te dire que je ne vais pas arriver.
No puedo imaginarme.
Je ne peux pas m'imaginer.
Pues no lo sé.
Eh bien, je ne sais pas.
A ver, estoy pensando si conduciría con 108 años o no.
Voyons, je me demande si je conduirais à 108 ans ou pas.
Y teniendo en cuenta que ahora con 32 ya tengo que ponerme gafas para conducir, si sigo esta misma evolución, no voy a estar conduciendo con 108 años, eso lo tengo muy claro.
Et en tenant compte du fait qu'à 32 ans, je dois déjà mettre des lunettes pour conduire, si cette évolution continue, je ne conduirai pas à 108 ans, cela, c'est très clair pour moi.
Vamos a pensar que en los siguientes años va a haber avances médicos impresionantes.
Imaginons que dans les prochaines années, il y aura des avancées médicales impressionnantes.
Seguro que sí.
Bien sûr que oui.
Bueno, entonces aún así lo veo un poco complicado.
Bon, alors je trouve ça quand même un peu compliqué.
Además, yo no sé cómo son las calles o las carreteras en Delaware, en la ciudad de Delaware, donde estaba ella, donde vive ella, Porque, oye, en España hay algunas calles estrechas.
De plus, je ne sais pas comment sont les rues ou les routes dans le Delaware, dans la ville de Delaware, où elle était, où elle habite, parce que, tu sais, en Espagne, il y a quelques rues étroites.
Tú no ves a gente con 100 años en España conduciendo por estas calles.
Tu ne vois pas de gens de 100 ans en Espagne conduire dans ces rues.
Tiene razón, es verdad.
Vous avez raison, c'est vrai.
Si conduces por las calles de, no sé, de Córdoba, de Granada, ciudades con calles muy estrechas, empedradas, es difícil conducir por ahí.
Si vous conduisez dans les rues de, je ne sais pas, de Córdoba, de Grenade, des villes avec des rues très étroites, pavées, il est difficile de conduire là-bas.
Entonces tienes que estar al 100% de tus capacidades.
Alors tu dois être à 100 % de tes capacités.
Claro, por eso en España es muy raro alguien con esa edad.
Bien sûr, c'est pourquoi en Espagne, il est très rare que quelqu'un ait cet âge.
Pero bueno, claro, si tú vives en un sitio con carreteras más anchas, mejor planificado, sin tantas callejuelas, porque al final en España, en Europa en general, el diseño de las ciudades viene de muy atrás, es muy antiguo.
Mais bon, bien sûr, si tu vis dans un endroit avec des routes plus larges, mieux planifié, sans autant de ruelles, parce qu'au final en Espagne, en Europe en général, la conception des villes vient de très loin, c'est très ancien.
Entonces, en Estados Unidos las ciudades están mucho mejor diseñadas porque son ciudades con menos historia, menos antigüedad.
Alors, aux États-Unis, les villes sont beaucoup mieux conçues parce que ce sont des villes avec moins d'histoire, moins d'ancienneté.
Entonces.
Alors.
Y más preparadas para los coches, Claro,.
Et plus préparées pour les voitures, bien sûr.
Para esos coches enormes que tienen allí.
Pour ces énormes voitures qu'ils ont là-bas.
Entonces no es lo mismo, creo yo, conducir allí que aquí, pero sin saberlo, porque nunca he estado allí.
Alors ce n'est pas la même chose, je pense, de conduire là-bas que ici, mais sans le savoir, parce que je n'y suis jamais allé.
Pero bueno, volviendo a lo que habías preguntado, ¿Cómo me imagino yo con 108 años?
Mais bon, pour revenir à ce que tu avais demandé, comment est-ce que je m'imagine à 108 ans ?
A ver, primero, creo que va a ser difícil llegar a esa edad, 108 años, porque aunque tengas muy buenos hábitos y tal, hay una parte genética que es la que te limita a pasar de los 100, más o menos.
Voyons, tout d’abord, je pense qu’il va être difficile d’atteindre cet âge, 108 ans, parce que même si tu as de très bonnes habitudes et tout, il y a une part génétique qui limite généralement à dépasser les 100 ans, plus ou moins.
Entonces lo veo complicado.
Alors, je trouve ça compliqué.
Y en mi familia no hay gente muy longeva.
Et dans ma famille, il n'y a pas de personnes très âgées.
Sí que mis abuelas han llegado los 80 y largos, casi 90, pero no hay casos de personas que hayan llegado más allá de los 90.
Oui, mes grand-mères ont bien atteint les 80 ans et plus, presque 90, mais il n'y a pas de cas de personnes ayant dépassé les 90 ans.
Entonces mi genética, Paco, no es una genética de centenarios, no pasa nada.
Alors ma génétique, Paco, ce n’est pas une génétique de centenaires, ce n’est pas grave.
Que si llegas con buena salud a esa edad también te puedes dar por satisfecho.
Que si tu arrives en bonne santé à cet âge, tu peux aussi te considérer satisfait.
Sí, sí, sí, es verdad.
Oui, oui, oui, c'est vrai.
Pero bueno, ¿Tú cómo te imaginas llegar a esa edad?
Mais bon, comment t'imagines-tu arriver à cet âge ?
No sé si 108.
Je ne sais pas si 108.
Aún así, primera pregunta que te voy a ¿Hay centenarios en tu árbol genealógico?
Tout de même, première question que je vais te poser : Y a-t-il des centenaires dans ton arbre généalogique ?
No, no hay centenarios.
Non, il n'y a pas de centenaires.
Pero bueno, algunos familiares sí han llegado a los 90 y pico, 90 y pico años.
Mais bon, certains membres de la famille ont bien atteint les 90 et quelques, 90 et quelques années.
Entonces espero ser como esos familiares, pero no sé, lo que tengo claro, ya llegué a los noventa y pico, ochenta y pico.
Alors j'espère être comme ces membres de la famille, mais je ne sais pas, ce que je sais clairement, c'est que j'ai déjà atteint les quatre-vingt-dix et quelques, les quatre-vingts et quelques.
La edad que llegue es que intentaré ser activo, porque claro, cuando te jubilas a lo mejor ya te empiezan a doler las articulaciones, las rodillas.
L'âge auquel j'arriverai, j'essaierai d'être actif, parce que bien sûr, quand on prend sa retraite, il se peut que les articulations, les genoux, commencent à faire mal.
Entonces intentaré moverme, ser activo y por supuesto, tener una vida social activa, porque creo que es la clave.
Alors j'essaierai de bouger, d'être actif et bien sûr, d'avoir une vie sociale active, car je pense que c'est la clé.
Si eres un abuelito que se queda continuamente solo en su casa, es diferente a uno activo que conduce, que viaja, que hace cosas con los amigos.
Si vous êtes un grand-père qui reste continuellement seul chez lui, c'est différent d'un grand-père actif qui conduit, qui voyage, qui fait des choses avec des amis.
Entonces creo que es la clave para esa edad.
Alors je pense que c'est la clé pour cet âge.
Sí, la clave es hacer cosas.
Oui, la clé est de faire des choses.
De hecho, que Susan conduzca es bueno para ella.
En fait, que Susan conduise est bon pour elle.
No sé si es tan bueno para el resto de personas.
Je ne sais pas si c'est aussi bon pour les autres personnes.
Habría que ver cómo conduce.
Il faudrait voir comment il conduit.
Yo sigo teniendo mis dudas de que una persona con 108 años no sea un peligro para los demás.
Je continue à avoir des doutes sur le fait qu'une personne de 108 ans ne soit pas un danger pour les autres.
Bueno, yo soy escéptico.
Bien, je suis sceptique.
No digo que sea peligroso, pero tampoco digo que esté bien.
Je ne dis pas que c'est dangereux, mais je ne dis pas non plus que c'est bien.
Eso habría que verlo bien.
Il faudrait bien regarder cela.
Un examen especial habría que hacerle.
Un examen spécial devrait lui être fait.
Espero al menos que viva en un pueblo muy pequeñito, donde no haya muchos niños jugando en la calle y ya está.
J'espère au moins qu'il habite dans un tout petit village, où il n'y a pas beaucoup d'enfants qui jouent dans la rue, et c'est tout.
Claro, claro.
Bien sûr, bien sûr.
Pero bueno, igualmente sí que es cierto que en esas edades conducir está guay porque te mantienes activo.
Mais bon, il est vrai qu'à cet âge, conduire est sympa parce que cela te permet de rester actif.
No solo conducir, sino cualquier cosa.
Pas seulement conduire, mais n'importe quoi.
Porque la gente muchas veces, yo veo que envejece cuando deja de hacer cosas.
Parce que les gens vieillissent souvent, je vois qu'ils vieillissent lorsqu'ils arrêtent de faire des choses.
Cuando.
Quand.
Como ahora soy muy mayor, ya no subo las escaleras.
Comme je suis maintenant très âgé, je ne monte plus les escaliers.
Sigue subiendo escaleras hasta que ya no puedas.
Continue à monter les escaliers jusqu'à ce que tu ne puisses plus.
Pero intenta siempre subir las escaleras.
Mais essaie toujours de monter les escaliers.
No pongas como excusa la edad, porque lo que te hace viejo.
Ne mets pas l'âge comme excuse, car ce qui te rend vieux.
Tú no te haces viejo y dejas de subir las escaleras.
Tu ne vieillis pas et tu ne cesses pas de monter les escaliers.
Por ejemplo.
Par exemple.
Tú dejas de subir las escaleras y te haces viejo luego.
Tu cesses de monter les escaliers et tu deviens vieux ensuite.
Entonces no digas, ay, como soy mayor ya no puedo hacer esos esfuerzos.
Alors ne dis pas : « Ah, comme je suis plus âgé, je ne peux plus faire ces efforts. »
No, sigue haciéndolos.
Non, continue de les faire.
Obviamente hay que adaptarlos un poco.
Évidemment, il faut les adapter un peu.
Nos subimos al Everest.
Nous montons l'Everest.
Pero bueno, subir tres plantas por las escaleras podemos hacerlo con 80 años también.
Mais bon, monter trois étages par les escaliers, nous pouvons le faire aussi à 80 ans.
Oye, y si nos duelen las rodillas, pues nada, ¿Qué vamos a hacer?
Hé, et si nous avons mal aux genoux, eh bien tant pis, que pouvons-nous faire ?
Más nos van a doler si no subimos esas escaleras y nos quedamos sentados en el sillón.
Nos feront encore plus mal si nous ne montons pas ces escaliers et restons assis sur le fauteuil.
Claro, pero obviamente luego cada uno tiene sus problemas, sus dolencias.
Bien sûr, mais évidemment ensuite chacun a ses problèmes, ses douleurs.
No hay que generalizar.
Il ne faut pas généraliser.
También te iba a decir una cosa, Paco.
Je voulais aussi te dire quelque chose, Paco.
Tú me estás contando que querrías en esa edad estar activo para tener buena salud.
Tu me dis que tu voudrais être actif à cet âge pour avoir une bonne santé.
Eso hay que hacerlo ya.
Il faut faire ça tout de suite.
Esto es como ahorrar para la jubilación.
C'est comme économiser pour la retraite.
No empieces a ahorrar para la jubilación cuando cumples 65 años, amigo.
Ne commence pas à épargner pour la retraite à 65 ans, mon ami.
Tienes que ahorrar con 30, porque si no llegas un poco justo.
Tu dois économiser 30, sinon tu risques d'être un peu juste.
Voy a ahorrar por la jubilación.
Je vais économiser pour la retraite.
Pero te jubilaste ayer.
Mais tu as pris ta retraite hier.
Sí.
Oui.
Pues ahora voy a ahorrar para la.
Eh bien, maintenant je vais économiser pour la.
Jubilación, por si acaso.
Retraite, au cas où.
Tengo una vida muy larga.
J'ai une vie très longue.
Claro.
Bien sûr.
A ver, que está bien.
Voyons, c'est bien.
Nunca es tarde si la dicha es buena.
Il n’est jamais trop tard si le bonheur est au rendez-vous.
Pero cuanto antes empecemos, mejor.
Mais plus tôt nous commencerons, mieux ce sera.
Entonces las inversiones en salud física y mental también hay que hacerlas desde jóvenes.
Alors, les investissements dans la santé physique et mentale doivent également être faits dès le plus jeune âge.
Exactamente.
Exactement.
Es que yo ya tengo muchos planes para la jubilación.
Oui, j'ai déjà beaucoup de projets pour la retraite.
Yo digo, oh, cuando me jubile voy a hacer esto, voy a hacer lo otro, voy a hacer lo otro.
Je dis, oh, quand je prendrai ma retraite, je vais faire ceci, je vais faire cela, je vais faire encore autre chose.
Bueno, pero esas cosas puedo hacerlas ahora.
Bien, mais je peux déjà faire ces choses maintenant.
¿Podría hacerlas ahora?
Pourrais-je les faire maintenant ?
Pues sí, pero bueno, siempre es lo mítico, ¿No?
Eh bien oui, mais bon, c'est toujours la même histoire, non ?
¿Cuándo?
Quand ?
¿Cuándo, ¿Cuándo?
Quand, quand ?
Bueno, pues volviendo a la historia de Susan, de esta mujer con 108 años que todavía conduce, aunque yo he sido un poco crítico y sigo manteniendo mi posición de escéptico, pero venga, vamos a buscar cosas buenas de conducir a esa edad, porque como hemos visto también Hay chavales de 18 años que tienen muy bien sus capacidades cognitivas, pero luego son unos descerebrados y van conduciendo unas velocidades muy locas y haciendo auténticas barbaridades.
Bien, alors revenons à l'histoire de Susan, cette femme de 108 ans qui conduit encore, bien que j'aie été un peu critique et que je maintienne ma position de sceptique, mais allez, cherchons des aspects positifs à conduire à cet âge, car comme nous l'avons vu, il y a aussi des jeunes de 18 ans qui ont très bien leurs capacités cognitives, mais qui sont ensuite des inconscients et conduisent à des vitesses folles en faisant de véritables folies.
Entonces, Paco, vamos a ver.
Alors, Paco, voyons voir.
¿Ventajas de conducir con esa edad, con 108 años?
Quels sont les avantages de conduire à cet âge, à 108 ans ?
Bueno, yo creo que una de las principales ventajas va a ser que vas a conducir con más paciencia.
Bien, je pense que l'un des principaux avantages sera que tu conduiras avec plus de patience.
Ya no digo vas a conducir como una tortuga o más lentamente, no, pero vas a tener más paciencia, porque imagínate, alguien te grita por la ventanilla, conduces como un abuelo.
Je ne dis plus que tu vas conduire comme une tortue ou plus lentement, non, mais tu vas avoir plus de patience, parce que imagine, quelqu'un te crie par la fenêtre, tu conduis comme un grand-père.
Oye, pues ahí no te vas a enfadar porque eres un abuelo.
Écoute, tu ne vas pas te fâcher pour ça parce que tu es un grand-père.
Eres una bisabuela.
Vous êtes une arrière-grand-mère.
De hecho, para ella sería un piropo.
En fait, pour elle ce serait un compliment.
Conduces como una abuela.
Tu conduis comme une grand-mère.
Y pensará ostras, piensan que soy abuela y yo soy bisabuela.
Et ils penseront des huîtres, ils pensent que je suis grand-mère alors que je suis arrière-grand-mère.
Bisabuela o tatarabuela.
Arrière-grand-mère ou arrière-arrière-grand-mère.
Claro, es algo bueno.
Bien sûr, c'est une bonne chose.
Le están echando menos años de los que tiene.
On lui donne moins d'années qu'il n'en a.
Sí.
Oui.
Y otra ventaja que puedo ver, Roi, es que el riesgo de accidente será menor.
Et un autre avantage que je peux voir, Roi, c'est que le risque d'accident sera moindre.
No sé si mínimo, pero será más bajo de nuevo, por ir a una velocidad más baja.
Je ne sais pas si ce sera le minimum, mais ce sera de nouveau plus bas, car la vitesse sera plus faible.
Claro, ahí es donde yo soy más escéptico.
Bien sûr, c'est là que je suis le plus sceptique.
Pero aquí tenemos opiniones diferenciadas.
Mais ici, nous avons des opinions divergentes.
Está bien, no se puede estar de acuerdo en todo.
C'est bien, on ne peut pas être d'accord sur tout.
Claro, a veces ir despacio es peligroso.
Bien sûr, parfois aller doucement est dangereux.
Si vas despacio por una autovía, por una autopista.
Si tu roules lentement sur une voie rapide, sur une autoroute.
Pero es cierto que por ciudad, una persona que vaya despacio genera menos problemas o menos riesgos, porque si vas despacio, si chocas, chocas a una velocidad normal.
Mais il est vrai que, en ville, une personne qui roule lentement génère moins de problèmes ou de risques, parce que si tu vas lentement, en cas de collision, tu tapes à une vitesse normale.
Tampoco sabemos a qué velocidad va ella.
Nous ne savons pas non plus à quelle vitesse elle va.
Yo he intentado buscar algún vídeo conduciendo, pero no lo he encontrado.
J'ai essayé de chercher une vidéo de conduite, mais je ne l'ai pas trouvée.
Entonces quizá conduce como una loca.
Alors peut-être qu'elle conduit comme une folle.
No se sabe, porque todos los abuelos conducen despacio.
On ne sait pas, parce que tous les grands-pères conduisent lentement.
Mi abuelo no conducía tan despacio.
Mon grand-père ne roulait pas aussi lentement.
Era el Fernando Alonso de las carreteras gallegas.
Il était le Fernando Alonso des routes galiciennes.
Bueno, a ver, depende de cada persona.
Bon, voyons, cela dépend de chaque personne.
Entonces tenemos ese estereotipo, pero bueno, no siempre se cumple.
Alors nous avons ce stéréotype, mais bon, ce n'est pas toujours vrai.
Aunque muchas veces sí.
Même si souvent oui.
De hecho recuerdo un vídeo de un señor que le multaron, creo que era en Reino Unido o algo así, no sé, mítico vídeo de YouTube.
En fait, je me souviens d'une vidéo d'un monsieur qui s'est fait verbaliser, je crois que c'était au Royaume-Uni ou quelque chose comme ça, une vidéo mythique sur YouTube.
Era la primera multa que le habían puesto en su vida y era porque iba demasiado despacio por la carretera.
C'était la première amende qu'on lui avait donnée de sa vie et c'était parce qu'il allait trop lentement sur la route.
Y no era ni siquiera tan mayor, tenía 60 años o 70, o sea, no era una persona muy mayor.
Et il n'était même pas si âgé, il avait 60 ou 70 ans, c'est-à-dire, ce n'était pas une personne très âgée.
Pero me hizo gracia y bueno, es la primera multa que me ponen por ir demasiado despacio.
Mais cela m'a fait rire et bon, c'est la première amende que je reçois pour rouler trop lentement.
Demasiado despacio.
Trop lent.
Por supuesto, te pueden multar, ya sea por ir.
Bien sûr, ils peuvent vous infliger une amende, que ce soit pour y aller.
Normalmente las multas son por exceso de velocidad, pero podemos ver otros casos como este.
Normalement, les amendes sont pour excès de vitesse, mais nous pouvons voir d'autres cas comme celui-ci.
A ver, y yo creo que lo que pienso yo de Susan es que me la imagino en un atasco y claro, ella va a ser súper paciente, porque ella pensaría, bueno, yo cuando tenía 10 años teníamos que ir en carro de caballos a los sitios, porque es así, hablamos de los años 20, los años 30, no había tantos coches en Estados Unidos todavía, y menos las clases bajas, las clases pobres, quizá las clases medias o altas sí que tenían.
Voyons voir, et ce que je pense de Susan, c'est que je l'imagine dans un embouteillage et bien sûr, elle va être super patiente, parce qu'elle penserait, bon, quand j'avais 10 ans, on devait aller quelque part en calèche, parce que c'est comme ça, on parle des années 20, des années 30, il n'y avait pas encore beaucoup de voitures aux États-Unis, et encore moins les classes populaires, les classes pauvres, peut-être que les classes moyennes ou supérieures en avaient.
Entonces, claro, ella si compara el carro de caballos con el coche o con un atasco, para ella cinco minutos no son nada, porque antes con el carro de caballos tardabas horas en llegar a los sitios.
Alors, bien sûr, elle compare la calèche avec la voiture ou avec un embouteillage, pour elle cinq minutes ce n’est rien, parce qu’avant avec la calèche il fallait des heures pour arriver à destination.
Sí, de nuevo la paciencia, Roi, creo que es la ventaja principal, porque oye, lo que me pasa a mí es que me pongo un poquito nervioso, me estreso cuando estoy en un pequeñito atasco, en un atasco de 10 minutos.
Oui, encore une fois la patience, Roi, je pense que c’est l’avantage principal, parce que tu sais, ce qui m’arrive, c’est que je deviens un peu nerveux, je stresse quand je suis dans un petit embouteillage, un embouteillage de 10 minutes.
Entonces seguro que ella se toma las cosas con más tranquilidad, con más paciencia.
Alors elle prend sûrement les choses avec plus de tranquillité, avec plus de patience.
Seguramente, seguramente.
Sûrement, sûrement.
Bueno, pues Paco, creo que podemos ir dejándolo aquí.
Bien, alors Paco, je pense que nous pouvons en rester là.
La historia de Suzanne Young, esta mujer con 108 años que todavía conduce.
L'histoire de Suzanne Young, cette femme de 108 ans qui conduit encore.
Yo soy más escéptico de que esto sea bueno, Paco es más positivo.
Je suis plus sceptique quant à ce que cela soit bon, Paco est plus positif.
Sí, yo quiero ser más positivo en este caso, porque de lo contrario nunca iría al lugar donde vive, a la ciudad donde vive Susan.
Oui, je veux être plus positif dans ce cas, car sinon je n'irais jamais à l'endroit où elle habite, dans la ville où vit Susan.
Pero bueno, yo en defensa de Susan es que hay poca información, entonces no hemos podido encontrar muchos vídeos ni nada, pero sí que es cierto que las fotos que he visto se la ve muy bien, se la ve muy bien conservada, se la ve.
Mais bon, en défense de Susan, il y a peu d'informations, donc nous n'avons pas pu trouver beaucoup de vidéos ni rien, mais il est vrai que sur les photos que j'ai vues, elle a l'air très bien, elle semble être très bien conservée, oui.
Ya digo, yo cuando vi las fotos dije, no, tiene 108 años, tiene 80 y está estafando todos para salir en la televisión.
Je dis, quand j'ai vu les photos, j'ai pensé, non, elle a 108 ans, elle a 80 ans et elle arnaque tout le monde pour passer à la télévision.
Se conserva de maravilla, eso sí hay que decirlo.
Il se conserve merveilleusement bien, il faut le dire.
Bueno, pues nada, Paco, dejamos aquí la historia tan sorprendente y que haya gente que con 108 años todavía conduzca y a ver, el médico o la médica.
Bien, donc rien, Paco, nous laissons ici cette histoire si étonnante et qu'il y ait des gens qui, à 108 ans, conduisent encore, et voyons ce que dit le médecin ou la médecin.
Aprobó esto, entonces Roi el médico era su primo, que no lo hemos dicho, se nos ha olvidado.
Il a approuvé cela, donc Roi le médecin était son cousin, ce que nous n'avions pas dit, nous l'avons oublié.
Claro, es que yo sigo sorprendido, Paco, porque.
Bien sûr, c'est que je suis toujours surpris, Paco, parce que.
Sí, sí, sí, te veo, estás muy escéptico.
Oui, oui, oui, je te vois, tu es très sceptique.
Tengo que ver conducir a Susan, tengo que echarle una carrera o algo, a ver, y luego me gana y digo, joder, pues sí que conducía bien.
Tengo que voir Susan conduire, je dois lui faire une course ou quelque chose, à voir, et puis elle me bat et je dis, mince, elle conduisait vraiment bien.
Bueno, pues nada, Paco, un placer como siempre, cuídate mucho y hablamos la semana que viene.
Bien, alors rien de neuf, Paco, un plaisir comme toujours, prends bien soin de toi et on se parle la semaine prochaine.
Un abrazo para ti y para todos y cuidado en la carretera.
Une accolade pour toi et pour tout le monde, et fais attention sur la route.