Aviso.
Avis.
En el episodio de hoy mencionamos un atentado terrorista y vamos a mencionar muertes y violencia.
Dans l'épisode d'aujourd'hui, nous mentionnons un attentat terroriste et allons évoquer des morts ainsi que de la violence.
No vamos a entrar en detalles desagradables, pero si eres sensible a estos temas, quizá es mejor que no escuches este episodio.
Nous n'allons pas entrer dans les détails désagréables, mais si tu es sensible à ces sujets, il vaudrait peut-être mieux que tu n'écoutes pas cet épisode.
Hoy hablamos.
Nous parlons aujourd'hui.
Episodio 2 338 a 1 Sin la verdad SUPREMA Bienvenido a Y Hablamos, el podcast para aprender español.
Épisode 2 338 à 1 Sans la vérité SUPRÊME Bienvenue à Y Parlons, le podcast pour apprendre l'espagnol.
Cada día tenemos más de 2.000 episodios en nuestro catálogo y publicamos un episodio del podcast Premium cada viernes.
Chaque jour, nous avons plus de 2 000 épisodes dans notre catalogue et nous publions un épisode du podcast Premium chaque vendredi.
Este contenido está disponible solo para suscriptores Premium.
Ce contenu est réservé aux abonnés Premium.
Hazte suscriptor premium en HOYHABLAMOS.
Abonnez-vous en premium sur HOYHABLAMOS.
Com.
Com.
Hola, oyente.
Bonjour, auditeur.
¿Cómo estás?
Comment ça va ?
Seguimos con nuestro tema del mes en el que estamos conociendo más profundamente algunas sectas.
Nous continuons avec notre thème du mois dans lequel nous découvrons plus en profondeur certaines sectes.
En esta ocasión hablaremos de una que sembró el terror en el metro de Tokio.
Cette fois, nous parlerons d'une qui a semé la terreur dans le métro de Tokyo.
Hoy hablamos de un sindikyo la verdad suprema.
Aujourd'hui, nous parlons d'un syndicat, la vérité suprême.
Quiero que empecemos poniéndonos en la piel de una de las víctimas.
Je veux que nous commencions par nous mettre à la place de l'une des victimes.
Y para eso te voy a recomendar un libro que merece muchísimo la pena.
Et pour cela, je vais te recommander un livre qui en vaut vraiment beaucoup la peine.
Se llama Underground y lo escribió Haruki Murakami.
Il s'appelle Underground et il a été écrit par Haruki Murakami.
En él, el autor recogió los testimonios de decenas de personas que estaban aquella mañana dentro del metro.
Dans celui-ci, l'auteur a recueilli les témoignages de dizaines de personnes qui se trouvaient ce matin-là dans le métro.
Uno de esos testimonios es el de un hombre que iba dormido en su vagón.
Un de ces témoignages est celui d'un homme qui dormait dans son wagon.
Cuando abre los ojos, ve a un empleado de la estación con su uniforme verde que entra y sale del vagón una y otra vez.
Lorsqu'il ouvre les yeux, il voit un employé de la station en uniforme vert qui entre et sort du wagon à plusieurs reprises.
El suelo está empapado de un líquido extraño y él se encuentra a apenas unos metros de aquello.
Le sol est trempé d'un liquide étrange et il se trouve à seulement quelques mètres de cela.
Como iba dormido, no vio absolutamente nada.
Comme il dormait, il n'a absolument rien vu.
Y por eso, cuando la policía le pregunta después, no puede aportar gran cosa.
Et c’est pourquoi, lorsque la police lui demande ensuite, il ne peut pas apporter grand-chose.
Y ahí llega lo más incómodo.
Et c'est là que ça devient le plus inconfortable.
Se da cuenta de que lo miran como a un sospechoso porque justo aquella mañana se dirigía al barrio donde la secta tenía su cuartel general.
Il se rend compte qu'on le regarde comme un suspect parce que ce matin-là, il se dirigeait justement vers le quartier où la secte avait son quartier général.
El tren continúa hasta la siguiente parada y allí los obliga a bajar a todos.
Le train continue jusqu'à l'arrêt suivant et là, il les oblige tous à descendre.
A él le duele el cuerpo entero, tose, no puede respirar.
Il a mal partout dans le corps, il tousse, il ne peut pas respirer.
A su lado hay gente que ni siquiera se puede mover.
À côté de lui, il y a des gens qui ne peuvent même pas bouger.
Y varios empleados del metro tienen que entrar para levantar a una mujer que se ha quedado inmóvil en el asiento.
Et plusieurs employés du métro doivent intervenir pour relever une femme qui est restée immobile sur le siège.
Y él, en medio de todo aquello, solo Se hace una ¿Qué está pasando aquí?
Et lui, au milieu de tout cela, ne fait qu'une chose : Que se passe-t-il ici ?
Lo que estaba pasando, oyente, era el atentado con Ghasarín del 20 de marzo de 1995 perpetrado por la secta.
Ce qui se passait, auditeur, c'était l'attentat avec Ghasarín du 20 mars 1995 perpétré par la secte.
Aun sin Rikio, la verdad suprema y que dejó 13 víctimas mortales y miles de heridos.
Même sans Rikio, la vérité suprême qui a laissé 13 victimes mortelles et des milliers de blessés.
Pues bien, nosotros hoy, además de recomendarte la lectura de ese libro, vamos a conocer un poco mejor a la secta que había detrás.
Eh bien, aujourd’hui, en plus de te recommander la lecture de ce livre, nous allons apprendre un peu mieux à connaître la secte qui était derrière.
El nombre de esta secta es aun Shinrikyo, que significa Verdad suprema.
Le nom de cette secte est encore Shinrikyo, ce qui signifie Vérité suprême.
Podríamos definirla como apocalíptica y nace en Japón en el año 1984, aunque adopta ese nombre unos años más tarde.
Nous pourrions la définir comme apocalyptique et elle naît au Japon en 1984, bien qu'elle adopte ce nom quelques années plus tard.
También podemos definirla sin miedo a equivocarnos como como una organización terrorista, porque como te decía al principio, fue la causante de decenas de muertes en distintos ataques.
Nous pouvons également la définir sans crainte de nous tromper comme une organisation terroriste, car, comme je te le disais au début, elle a été responsable de dizaines de morts lors de différentes attaques.
Si te parece, igual que hicimos en el episodio anterior, vamos a empezar por su líder, que es la base para entender todo lo demás.
Si tu veux, comme nous l'avons fait dans l'épisode précédent, nous allons commencer par son leader, qui est la base pour comprendre tout le reste.
Su líder era Shoko Ashahara.
Son chef était Shoko Ashahara.
Su nombre real era Chisuo Matsumoto y nació en el año 1955.
Son vrai nom était Chisuo Matsumoto et il est né en 1955.
Algo que lo acompañó desde muy pequeño fue fue un glaucoma que le hizo perder por completo la visión de un ojo y casi por completo la del otro.
Quelque chose qui l'a accompagné depuis très jeune a été un glaucome qui lui a fait perdre complètement la vue d'un œil et presque complètement celle de l'autre.
Estudió en un colegio para personas ciegas y déjame que me pare un segundo aquí porque esto nos da una muestra de su personalidad.
Il a étudié dans un collège pour personnes aveugles et laisse-moi m'arrêter un instant ici parce que cela nous donne un aperçu de sa personnalité.
Resulta que al conservar algo de visión aprovechó esa ventaja frente a sus compañeros y se convirtió en un auténtico busón.
Il se trouve que, en conservant une certaine vue, il a profité de cet avantage par rapport à ses compagnons et est devenu un véritable plongeur.
Les hizo la vida imposible.
Ils leur ont rendu la vie impossible.
Según cuentan antiguos compañeros de clase, era un chico cruel y además le sacaba dinero a cambio de ayudarlos.
Selon d'anciens camarades de classe, c'était un garçon cruel et en plus, il leur demandait de l'argent en échange de son aide.
Dicho esto, sigamos.
Cela dit, continuons.
Su sueño era estudiar medicina, pero no consiguió entrar en la universidad, así que se orientó hacia la acupuntura y la medicina tradicional china.
Son rêve était d'étudier la médecine, mais il n'a pas réussi à entrer à l'université, alors il s'est orienté vers l'acupuncture et la médecine traditionnelle chinoise.
De hecho llegó a tener una farmacia ilegal hasta que lo pillaron y tuvo que pagar una multa.
En fait, il a même eu une pharmacie illégale jusqu'à ce qu'il se fasse attraper et qu'il ait dû payer une amende.
Desde muy pronto se interesa por la religión y en un primer momento se acerca al budismo.
Très tôt, il s'intéresse à la religion et, dans un premier temps, s'approche du bouddhisme.
Poco después funda una asociación centrada en clases de yoga y meditación.
Peu de temps après, il fonde une association axée sur des cours de yoga et de méditation.
Pero la cosa no tarda en irse las manos y aquello deja de ser una simple clase de yoga para convertirse en algo mucho más grande.
Mais les choses ne tardent pas à dégénérer et cela cesse d'être un simple cours de yoga pour devenir quelque chose de bien plus important.
Hay que tener en cuenta que este hombre pensaba de sí mismo que era un iluminado que tenía la capacidad de levitar, de curar o incluso de ver a través de las cosas.
Il faut prendre en compte que cet homme se considérait comme un illuminé capable de léviter, de guérir ou même de voir à travers les choses.
Un delirio, vamos.
Un délire, allons-y.
Pero claro, era un líder carismático que mezclaba doctrinas budistas con influencias del cristianismo, interpretaciones muy libres del yoga y las profecías de Nostradamus.
Mais bien sûr, c'était un leader charismatique qui mélangeait des doctrines bouddhistes avec des influences du christianisme, des interprétations très libres du yoga et les prophéties de Nostradamus.
Vaya mezcla curiosa.
Quelle mélange curieuse.
La cuestión es que empieza a ganar adeptos y no te creas que eran cuatro locos.
La question est que cela commence à gagner des adeptes et ne pense pas que c'étaient seulement quatre fous.
No, no.
Non, non.
Había ingenieros, médicos, científicos.
Il y avait des ingénieurs, des médecins, des scientifiques.
Gente muy preparada que creía de verdad que aquel hombre era un ser especial.
Des personnes très compétentes qui croyaient vraiment que cet homme était un être spécial.
Y no hablamos solo de personas ingenuas, sino de personas que estaban en un momento vulnerable de su vida y que se encontraron con alguien que les ofrecía respuestas a todo.
Et il ne s'agit pas seulement de personnes naïves, mais de personnes qui traversaient un moment vulnérable de leur vie et qui ont rencontré quelqu'un leur offrant des réponses à tout.
Te doy un dato para que veas hasta qué punto lo seguían con fe ciega.
Je te donne un fait pour que tu voies jusqu'à quel point ils le suivaient avec une foi aveugle.
Le pedían cabellos suyos para hacer té convencidos de que a través del pelo él podría transmitirles parte de esa magia que supuestamente poseía.
Ils lui demandaient des cheveux pour faire du thé, convaincus qu'à travers ses cheveux, il pourrait leur transmettre une partie de cette magie qu'il possédait supposément.
Pasa el tiempo y En el año 1989 la secta consigue de manera oficial el estatus de organización religiosa.
Le temps passe et en 1989, la secte obtient officiellement le statut d'organisation religieuse.
Imagínate lo que supuso aquello.
Imaginez ce que cela a représenté.
Tanto es así que llegó a considerarse una especie de asociación de la élite.
À tel point qu'elle en est venue à être considérée comme une sorte d'association de l'élite.
Tenía muchísimos seguidores, unos 10.000 solo en Japón y varios miles más fuera de las fronteras del país nipón.
Il avait énormément de fans, environ 10 000 rien qu'au Japon et plusieurs milliers de plus en dehors des frontières du pays nippon.
La cosa fue a más y llegó el momento en el que el discurso empezó a girar en torno al apocalipsis.
La situation a empiré et le moment est arrivé où le discours a commencé à tourner autour de l'apocalypse.
Su líder proclamó que estaba convencido de que iba a estallar una tercera Guerra mundial.
Son leader a proclamé qu'il était convaincu qu'une troisième guerre mondiale allait éclater.
Como te podrás imaginar, aquí se siguen todos los pasos típicos de una secta con el fin de aislar a los seguidores y.
Comme tu peux l'imaginer, ici on suit toutes les étapes typiques d'une secte afin d'isoler les adeptes et.
Y sacarles el dinero.
Et leur prendre l'argent.
Aislar a los miembros es la base de todo.
Isoler les membres est la base de tout.
Y es la única manera de entender cómo gente tan preparada puede llegar a creerse todo esto a pies juntillas.
Et c'est la seule manière de comprendre comment des personnes aussi bien préparées peuvent en venir à croire tout cela à la lettre.
¿Y cómo lo hacían?
Et comment faisaient-ils cela ?
Pues con los clásicos entre los clásicos.
Eh bien, avec les classiques parmi les classiques.
El líder les ofrecía la vida eterna y una especie de iluminación.
Le leader leur offrait la vie éternelle et une sorte d'illumination.
Eso sí, con la condición de que dejaran atrás sus vidas y se trasladaran a las instalaciones de la secta o a lugares bajo su control.
Oui, à condition qu'ils abandonnent leur vie précédente et qu'ils déménagent dans les installations de la secte ou dans des lieux sous son contrôle.
Y evidentemente utilizaban técnicas de sometimiento y de persuasión.
Et évidemment, ils utilisaient des techniques de soumission et de persuasion.
Entre ellas las drogas.
Among them, drugs.
Es en este año cuando la cosa se complica y empieza la violencia.
C'est cette année-là que les choses se compliquent et que la violence commence.
Empiezan a acumularse las acusaciones contra ellos y la secta empieza a responder con violencia.
Les accusations contre eux commencent à s'accumuler et la secte commence à répondre par la violence.
Llega incluso a asesinar a quienes los señalan públicamente.
Il va même jusqu'à assassiner ceux qui les dénoncent publiquement.
El caso más conocido es el de un abogado que trabajaba contra sectas.
Le cas le plus connu est celui d'un avocat qui travaillait contre les sectes.
Este abogado se llamaba tsutsumi Sakamoto, tenía 33 años y trabajaba en Yokohama.
Cet avocat s'appelait Tsutsumi Sakamoto, il avait 33 ans et travaillait à Yokohama.
Su labor consistía en ayudar a las familias que querían sacar a sus hijos de la secta.
Son travail consistait à aider les familles qui voulaient sortir leurs enfants de la secte.
Y además estaba preparando una demanda colectiva que podría destruir la organización.
Et en plus, il préparait un recours collectif qui pourrait détruire l'organisation.
Pero lo que precipitó su asesinato fue algo que hoy nos parece increíble.
Mais ce qui a précipité son meurtre est quelque chose qui nous semble incroyable aujourd'hui.
En octubre de 1989, Sakamoto grabó una entrevista para una cadena de televisión japonesa en la que ponía en entredicho todo aquello de que el líder era un iluminado y un ser especial.
En octobre 1989, Sakamoto a enregistré une interview pour une chaîne de télévision japonaise dans laquelle il remettait en question tout ce qui faisait du leader un illuminé et un être spécial.
Antes de emitirla, la cadena enseñó la grabación a los responsables de la secta.
Avant de la diffuser, la chaîne a montré l'enregistrement aux responsables de la secte.
La secta presionó y aquella entrevista nunca llegó a emitirse, por lo que toda la información que iba a dar el abogado nunca la vio el público.
La secte a fait pression et cette interview n'a jamais été diffusée, donc toutes les informations que l'avocat allait donner n'ont jamais été vues par le public.
Y pocos días después, de madrugada, varios miembros de la secta entraron en casa de Sakumoto y los mataron a los tres, a él, a su mujer y a su hijo, un bebé de un año.
Et quelques jours plus tard, à l'aube, plusieurs membres de la secte sont entrés chez Sakumoto et les ont tués tous les trois, lui, sa femme et son fils, un bébé d'un an.
Lo que necesitamos saber de cara a la jugada final de esta secta es que empezaron a fabricar sus propias armas químicas y a usarlas en ataques pequeños.
Ce que nous devons savoir en vue du coup final de cette secte, c'est qu'ils ont commencé à fabriquer leurs propres armes chimiques et à les utiliser dans de petites attaques.
Y utilizo la palabra pequeños, por lo que viene a continuación.
Et j'utilise le mot petits, pour ce qui vient ensuite.
Su arma preferida, la que fabricaban en sus propias instalaciones, era el gas sarín.
Son arme préférée, celle qu'ils fabriquaient dans leurs propres installations, était le gaz sarin.
Y el ataque más grave hasta ese momento fue el de la ciudad de Matsumoto, en la prefectura de Nagano, en junio de 1994, donde murieron ocho personas y hubo cientos de afectados.
Et l'attaque la plus grave jusqu'à ce moment-là fut celle de la ville de Matsumoto, dans la préfecture de Nagano, en juin 1994, où huit personnes sont mortes et des centaines ont été affectées.
Después de aquello, las autoridades los van cercando más y más y el líder, ante el temor de una redada policial, da el paso definitivo.
Après cela, les autorités les encerclent de plus en plus et le chef, craignant une descente de police, prend la décision finale.
De esta manera nos plantamos en el 20 de marzo de 1995.
De cette manière, nous arrivons au 20 mars 1995.
¿Qué pasa?
Que se passe-t-il ?
Ese día, cinco hombres de la secta se internan en trenes de las tres líneas principales del metro de Tokio.
Ce jour-là, cinq hommes de la secte montent dans des trains des trois principales lignes du métro de Tokyo.
Todas ellas pasaban por la estación de Kasumigaseki, donde se encuentran varios edificios del gobierno japonés y la sede de la policía más importante del país.
Elles passaient toutes par la station de Kasumigaseki, où se trouvent plusieurs bâtiments du gouvernement japonais et le siège de la police la plus importante du pays.
Cada uno de ellos llevaba una bolsa con gasarín líquido envuelta en papel de periódico.
Chacun d'eux portait un sac contenant du gazarin liquide enveloppé dans du papier journal.
Y llegado el momento, rompieron la bolsa con la punta afilada del paraguas que llevaban.
Et arrivé le moment, ils ont percé le sac avec la pointe aiguisée du parapluie qu'ils portaient.
Con la máxima calma, salieron del vagón y fuera los esperaba un coche que los sacó del lugar de los hechos.
Avec la plus grande calme, ils sont sortis du wagon et à l'extérieur une voiture les attendait pour les emmener loin du lieu des faits.
Todos ellos llevaban un antídoto, aunque solo uno tuvo que utilizarlo.
Ils portaient tous un antidote, bien que un seul ait dû l'utiliser.
Y no te creas que iban engañados o que no sabían lo que estaban haciendo.
Et ne crois pas qu'ils étaient dupés ou qu'ils ne savaient pas ce qu'ils faisaient.
Tampoco fue un acto improvisado.
Ce n'était pas non plus un acte improvisé.
Eligieron las líneas que pasaban por ese punto concreto en la hora punta de un lunes, que es el día de más tránsito.
Ils ont choisi les lignes qui passaient par ce point précis lors de l'heure de pointe d'un lundi, qui est le jour de trafic le plus intense.
Querían hacer el mayor daño posible en apenas unos minutos.
Ils voulaient faire le plus de dégâts possible en à peine quelques minutes.
Poco Después de las 8 de la mañana, el sarín se abrió paso en una quincena de estaciones.
Peu après 8 heures du matin, le sarin s'est propagé dans une quinzaine de stations.
A partir de ahí, aquello fue una auténtica escena de pánico.
From then on, it was a real scene of panic.
Unas 6.300 personas afectadas, 13 muertos y.
Environ 6 300 personnes affectées, 13 morts et.
Y decenas de heridos con secuelas muy graves.
Et des dizaines de blessés avec des séquelles très graves.
¿Y qué pasó con ellos?
Et qu'est-il arrivé à eux ?
Y sobre todo, ¿Qué fue de su líder?
Et surtout, qu'est-il advenu de leur chef ?
Unos 190 miembros de la secta fueron detenidos.
Environ 190 membres de la secte ont été arrêtés.
Hubo seis condenas a cadena perpetua y 13 penas de muerte.
Il y a eu six condamnations à la réclusion à perpétuité et treize peines de mort.
Shoko Ashahara fue condenado a muerte y ahorcado en el año 2018.
Shoko Ashahara a été condamné à mort et pendu en 2018.
Por cierto, un detalle que mucha gente la organización nunca llegó a desaparecer del todo.
Au fait, un détail que beaucoup de gens ne savent pas, l'organisation n'a jamais complètement disparu.
Se dividió en varios grupos que cambiaron de nombre, que se desvincularon públicamente de aquellos ataques y que hoy siguen bajo la vigilancia de las autoridades japonesas.
Il s'est divisé en plusieurs groupes qui ont changé de nom, qui se sont publiquement désolidarisés de ces attaques et qui sont aujourd'hui toujours sous la surveillance des autorités japonaises.
Si me permites, para dejar clara la crueldad de esta secta y de estos atentados, déjame terminar con la idea con la que Murakami abre su libro.
Si tu permets, pour bien montrer la cruauté de cette secte et de ces attentats, laisse-moi terminer avec l'idée avec laquelle Murakami ouvre son livre.
Antes de contarnos ningún testimonio, él nos invita a hacer un ejercicio muy sencillo.
Avant de nous raconter un témoignage, il nous invite à faire un exercice très simple.
Imaginar aquel lunes por la mañana.
Imaginer ce lundi matin.
Un día laborable normal y corriente, encajado entre un domingo y un día festivo.
Un jour de semaine ordinaire, coincé entre un dimanche et un jour férié.
Una mañana fresca y despejada de principios de primavera.
Un matin frais et clair au début du printemps.
El despertador que suena a la hora de siempre, el desayuno rápido, el abrigo.
Le réveil qui sonne à l'heure habituelle, le petit-déjeuner rapide, le manteau.
El tren abarrotado de gente medio dormida camino del trabajo.
Le train bondé de gens à moitié endormis en route vers le travail.
Y quizá ahí esté lo más estremecedor de toda esta historia.
Et peut-être que là réside le plus bouleversant de toute cette histoire.
Porque lo que la convierte en algo tan terrible no son solo los datos ni las cifras que te he contado hoy.
Parce que ce qui la rend si terrible, ce ne sont pas seulement les données ni les chiffres que je vous ai racontés aujourd'hui.
Es la absoluta normalidad de aquella mañana.
C'est la normalité absolue de ce matin-là.
Ninguna de esas personas sabía que aquel lunes iba a ser distinto a todos los demás.
Aucune de ces personnes ne savait que ce lundi serait différent de tous les autres.
Y ahí, oyente, es donde uno entiende de verdad qué busca el terrorismo.
Et là, auditeur, c'est là qu'on comprend vraiment ce que cherche le terrorisme.
Convertir lo más rutinario de nuestra vida.
Convertir le plus routinier de notre vie.
Algo tan cotidiano como ir a trabajar en metro en el escenario de una tragedia.
Quelque chose d'aussi courant que d'aller travailler en métro dans le contexte d'une tragédie.
Esto ha sido todo por hoy.
C'est tout pour aujourd'hui.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en el episodio de mañana.
On se voit dans l'épisode de demain.