Hoy hablamos episodio 2340 expresiones con dejarse Bienvenido a Hoy Hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode 2340, expressions avec "dejarse". Bienvenue à Aujourd'hui, nous parlons, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.
Si quieres ver la transcripción, la hoja de trabajo de cada episodio con explicaciones y ejercicios, y disfrutar de muchas otras ventajas, puedes visitar nuestra web HOYABLAMOS.
Si vous souhaitez consulter la transcription, la feuille de travail de chaque épisode avec des explications et des exercices, et profiter de nombreux autres avantages, vous pouvez visiter notre site web HOYABLAMOS.
Com hazte suscriptor premium para acceder a todas esas ventajas.
Comment devenir abonné premium pour accéder à tous ces avantages.
Muy buenas quer oyente.
Très bonjour cher auditeur.
¿Cómo estás?
Comment ça va ?
¿Listo para dejarte llevar?
Prêt à te laisser emporter ?
¿Listo para deJarte la piel y aprender algunas expresiones más?
Prêt à te dépasser et à apprendre quelques expressions de plus ?
En esta ocasión, como puedes apreciar, vamos a practicar con algunas expresiones relacionadas con el verbo dejar, en este caso, su forma pronominal, es decir, su forma con pronombre.
Cette fois-ci, comme tu peux le constater, nous allons pratiquer avec quelques expressions liées au verbe « dejar », dans ce cas, sa forme pronominale, c’est-à-dire sa forme avec pronom.
Hablamos de dejarse.
Nous parlons de se quitter.
Te presentamos las cinco expresiones que tenemos para hoy.
Nous vous présentons les cinq expressions que nous avons pour aujourd'hui.
Son las dejarse la piel, dejarse, dejarse de algo, dejarse caer y por último dejarse llevar.
C'est se donner à fond, s'abandonner, arrêter quelque chose, se laisser tomber et enfin se laisser emporter.
Hoy hablamos de expresiones con dejarse.
Aujourd'hui, nous parlons des expressions avec « se laisser ».
¿Cómo vamos a estudiar todo esto?
Comment allons-nous étudier tout cela ?
Como hacemos siempre con una historia.
Comme toujours avec une histoire.
Hoy tenemos como protagonista a Sonia.
Aujourd'hui, notre protagoniste est Sonia.
Sonia decidió perseguir su sueño y montó una clínica dental.
Sonia a décidé de poursuivre son rêve et a ouvert une clinique dentaire.
No obstante, las cosas no salieron de la manera en que ella había pensado.
Cependant, les choses ne se sont pas passées comme elle l'avait imaginé.
Vamos a ver qué pasa con Sonia y su sueño.
Voyons ce qui se passe avec Sonia et son rêve.
Como siempre, presta atención al protagonista de El verbo dejarse.
Comme toujours, fais attention au protagoniste de Le verbe se laisser.
Vamos allá.
Allons-y.
Sonia llevaba varios años dejándose la piel en todo tipo de trabajos, con un objetivo en montar una clínica dental.
Sonia avait passé plusieurs années à travailler dur dans toutes sortes d'emplois, avec pour objectif de monter une clinique dentaire.
Tras varios años de duro esfuerzo, invirtió todos sus ahorros en dicho negocio.
Après plusieurs années d'efforts acharnés, il a investi toutes ses économies dans cette entreprise.
Sin embargo, al cabo de tres meses tuvo que cerrar por falta de clientes.
Cependant, au bout de trois mois, il a dû fermer faute de clients.
No solo invirtió sus ahorros, también invirtió mucho tiempo y energía.
Il n'a pas seulement investi ses économies, il a aussi investi beaucoup de temps et d'énergie.
Tras este duro varapalo, se dejó.
Après ce dur revers, il s’est laissé aller.
Pasó un tiempo sin querer salir de casa, ni querer ver a sus amigos.
Il a passé un certain temps sans vouloir sortir de la maison, ni voir ses amis.
Nada le hacía ilusión, ni siquiera comerse las deliciosas tartas de queso que le preparaba su madre, en especial la tarta de queso vasca.
Rien ne lui faisait plaisir, pas même manger les délicieuses tartes au fromage que lui préparait sa mère, en particulier la tarte au fromage basque.
Un día, su madre, preocupada al ver la decepción de su hija, se acercó a ella y le las personas más exitosas que conocemos hoy en día han fracasado millones de veces antes de alcanzar el éxito.
Un jour, sa mère, inquiète de voir la déception de sa fille, s'approcha d'elle et lui dit que les personnes les plus réussies que nous connaissons aujourd'hui ont échoué des millions de fois avant d'atteindre le succès.
Tú no serás la excepción, hija.
Tu ne feras pas exception, ma fille.
Quiero que te dejes de tonterías, que te dejes de lamentos.
Je veux que tu arrêtes de faire des bêtises, que tu arrêtes de te lamenter.
Hoy mismo vas a irte de fiesta con tus amigos, que me han dicho que van a pasar la noche en la discoteca Malibú.
Hoy mismo, tu vas sortir en fête avec tes amis, qui m'ont dit qu'ils allaient passer la nuit à la discothèque Malibú.
Sal y olvídate de lo que pasó con la clínica dental.
Sors et oublie ce qui s'est passé avec la clinique dentaire.
Después de escuchar a su madre.
Après avoir écouté sa mère.
Sonia decidió animarse y se arregló para pasar una noche de fiesta, la primera en mucho tiempo.
Sonia a décidé de se motiver et s'est arrangée pour passer une soirée festive, la première depuis longtemps.
Al verla, sus amigos qué alegría que te dejes caer por aquí.
En la voir, ses amis se réjouissent que tu viennes faire un tour par ici.
Al final te dejas ver.
Finalement, tu te laisses voir.
Qué bueno verte de nuevo.
Quel plaisir de te revoir.
Ese reencuentro fue especial para Sonia.
Cette retrouvailles a été spéciale pour Sonia.
Se sintió con más energía que nunca y bailó como si nadie estuviera mirando.
Elle se sentit plus énergique que jamais et dansa comme si personne ne regardait.
Sonia se dejó llevar por el ritmo de la música.
Sonia s'est laissée emporter par le rythme de la musique.
Lo dio todo.
Il a tout donné.
Sonia estaba tan desatada que se subió en una tarima y se puso a bailar con un bailarín, con tan mala suerte que acabó perdiendo el equilibrio y se dio un golpe contra el suelo, se golpeó la boca y acabó rompiéndose dos dientes.
Sonia était tellement déchaînée qu'elle est montée sur une estrade et a commencé à danser avec un danseur, avec tellement de malchance qu'elle a perdu l'équilibre et est tombée par terre, s'est frappé la bouche et a fini par se casser deux dents.
La noche no acabó de la mejor manera posible, pero al menos disfrutó como llevaba mucho tiempo sin hacer.
La nuit ne s'est pas terminée de la meilleure façon possible, mais au moins, elle a profité comme elle ne l'avait pas fait depuis longtemps.
Lo bueno de todo es que unos días después, cuando fue a una clínica dental a arreglarse los dientes, descubrió que en esa clínica necesitaban dentistas, por lo que se fue del lugar no solo con una sonrisa nueva, sino también con un trabajo nuevo.
Le plus beau dans tout ça, c'est que quelques jours plus tard, lorsqu'il est allé dans une clinique dentaire pour se faire arranger les dents, il a découvert que cette clinique avait besoin de dentistes, si bien qu'il est reparti de l'endroit non seulement avec un nouveau sourire, mais aussi avec un nouvel emploi.
No hay mal que por bien no venga.
À quelque chose malheur est bon.
Sonia perdió dos dientes, pero encontró algo que le dio la estabilidad que tanto un trabajo en lo suyo.
Sonia a perdu deux dents, mais elle a trouvé quelque chose qui lui a donné la stabilité qu'elle cherchait tant qu'un emploi dans son domaine.
Dicho esto, llega el momento de analizar las cinco expresiones de este episodio.
Cela dit, il est temps d'analyser les cinq expressions de cet épisode.
Todas ellas con el verbo dejarse.
Toutes avec le verbe se laisser.
Vamos a por ellas.
Allons les chercher.
Empezamos con la primera expresión de la dejarse la piel.
Nous commençons avec la première expression de "se laisser la peau".
La hemos escuchado aquí.
Nous l'avons entendue ici.
Sonia llevaba varios años dejándose la piel y todo tipo de trabajos con un objetivo en montar una clínica dental.
Sonia avait passé plusieurs années à se donner corps et âme, ainsi qu'à effectuer toutes sortes de travaux, dans le but de monter une clinique dentaire.
Tras varios años de duro esfuerzo, invirtió todos sus ahorros en dicho negocio.
Après plusieurs années de dur travail, il a investi toutes ses économies dans cette affaire.
Sonia se dejó la piel, es decir, se esforzó muchísimo.
Sonia s'est donné corps et âme, c'est-à-dire qu'elle a fait un effort énorme.
Se dice que una persona se deja la piel cuando se esfuerza al máximo, cuando trabaja duro.
On dit qu'une personne se donne corps et âme quand elle fait un effort maximal, quand elle travaille dur.
Otra expresión equivalente es dejarse la vida.
Une autre expression équivalente est "se laisser la vie".
Imagínate que estás jugando un partido de tenis contra un amigo incluso más competitivo que tú.
Imagine que vous jouez un match de tennis contre un ami encore plus compétitif que vous.
Seguro que no querrás perder.
Tu ne voudras sûrement pas perdre.
Entonces vas a dejarte la piel.
Alors tu vas te donner à fond.
Vas a intentar jugar de la mejor manera posible y sin escatimar ningún esfuerzo.
Tu vas essayer de jouer de la meilleure manière possible et sans ménager aucun effort.
Llegamos a la segunda expresión del día.
Nous arrivons à la deuxième expression du jour.
Bueno, no es una expresión en este caso es un uso del verbo dejarse.
Bien, ce n'est pas une expression dans ce cas, c'est une utilisation du verbe "dejarse".
Cuando la clínica dental de Sonia cerró, esto le sucedió a ella.
Lorsque la clinique dentaire de Sonia a fermé, cela lui est arrivé.
Tras este duro varapalo, se dejó.
Après ce coup dur, il a abandonné.
Pasó un tiempo sin querer salir de casa ni querer ver a sus amigos.
Il a passé un certain temps sans vouloir sortir de la maison ni voir ses amis.
Nada le hacía ilusión, ni siquiera comerse las deliciosas tartas de queso que le preparaba su madre.
Rien ne lui faisait plaisir, pas même manger les délicieuses tartes au fromage que lui préparait sa mère.
En especial la tarta de queso vasca.
En particulier la tarte au fromage basque.
Sonia se dejó, es decir, Sonia se descuidó.
Sonia s'est laissée aller, c'est-à-dire que Sonia s'est négligée.
En este caso, se descuidó tras el duro golpe que significó el fracaso de su negocio.
Dans ce cas, il s'est négligé après le coup dur que représentait l'échec de son entreprise.
Dejarse tiene muchos significados, pero hoy nos centramos en este uso.
Dejarse a beaucoup de significations, mais aujourd'hui nous nous concentrons sur cet usage.
Se dice que una persona se deja cuando se abandona, cuando se descuida, ya sea por falta de ánimo o por pereza.
On dit qu'une personne se laisse aller quand elle s'abandonne, quand elle se néglige, que ce soit par manque de courage ou par paresse.
Piensa ahora en un momento duro, por ejemplo, una ruptura sentimental.
Pense maintenant à un moment difficile, par exemple une rupture amoureuse.
Es posible que tras dejarlo con tu pareja, estés mal, triste, deprimido y como consecuencia, acabes descuidándote.
Il est possible que, après avoir quitté ton partenaire, tu te sentes mal, triste, déprimé et qu'en conséquence, tu en viennes à te négliger.
Te dejas.
Tu te laisses faire.
Pasamos ahora a añadir la preposición de al verbo dejarse.
Nous passons maintenant à ajouter la préposition "de" au verbe "se laisser".
Dejarse de algo.
Arrêter quelque chose.
La madre de Sonia, al verla mal en la habitación, le Hija, quiero que te dejes de tonterías, que te dejes de lamentos.
La mère de Sonia, en la voyant mal dans la chambre, lui dit : « Fille, je veux que tu arrêtes tes bêtises, que tu cesses de te lamenter. »
Hoy mismo vas a irte de fiesta con tus amigos, que me han dicho que van a pasar la noche en la discoteca Malibú.
Aujourd'hui même, tu vas sortir faire la fête avec tes amis, qui m'ont dit qu'ils allaient passer la nuit à la discothèque Malibú.
La madre de Sonia pretendía que su hija cambiara de actitud e intentara hacer algo para mejorar su estado de ánimo.
La mère de Sonia voulait que sa fille change d'attitude et essaie de faire quelque chose pour améliorer son humeur.
Se dice que alguien deja de hacer algo cuando interrumpe esa cosa, cuando deja de hacerla.
On dit que quelqu'un cesse de faire quelque chose lorsqu'il interrompt cette action, lorsqu'il arrête de la faire.
Además, habitualmente esa cosa va a ser inadecuada, negativa o perjudicial.
De plus, habituellement cette chose sera inappropriée, négative ou nuisible.
En estas situaciones será habitual el uso del imperativo.
Dans ces situations, l'utilisation de l'impératif sera courante.
Aquí tenemos algunas frases que puedes decirle a tu amigo, hijo o quien Déjate bromas, déjate de estupideces, déjate de excusas, déjate de tonterías.
Voici quelques phrases que tu peux dire à ton ami, ton fils ou à quelqu’un : Arrête les blagues, arrête les bêtises, arrête les excuses, arrête les sottises.
Así pues, la próxima vez que no tengas ganas de ir al gimnasio, podrás Hombre, déjate excusas y vete al gimnasio.
Ainsi, la prochaine fois que tu n'auras pas envie d'aller à la salle de sport, tu pourras... Homme, arrête les excuses et va à la salle de sport.
Venga.
Allez.
Pasamos ahora a la expresión dejarse caer.
Nous passons maintenant à l'expression « se laisser tomber ».
Esto le dijeron los amigos de Sonia nada más verla en la discoteca Qué alegría que te dejes caer por aquí.
Voici ce que les amis de Sonia lui ont dit dès qu'ils l'ont vue en boîte de nuit : « Quel plaisir que tu viennes nous rendre visite ici. »
Al final te dejas ver.
Finalement, tu te laisses voir.
Qué bueno verte de nuevo.
C'est bon de te revoir.
Aquí podemos deducir que el verbo caer no se usa de manera literal.
Ici, nous pouvons déduire que le verbe tomber n'est pas utilisé de manière littérale.
En el momento en que los amigos vieron a Sonia, esta todavía no se había caído al suelo.
Au moment où les amis ont vu Sonia, elle ne s'était pas encore effondrée au sol.
Estos amigos usaron la frase dejarse caer de manera figurada, alguien se deja caer cuando aparece en un lugar de manera informal y en ocasiones inesperada.
Ces amis ont utilisé l'expression « se laisser tomber » de manière figurée ; quelqu'un se laisse tomber lorsqu'il apparaît quelque part de façon informelle et parfois inattendue.
Otra frase común, como habrás podido apreciar, es dejarse ver.
Une autre expression courante, comme tu as pu le constater, est « se laisser voir ».
De esta manera, si quieres invitar a un amigo a que se pase por tu casa para tomar un café, podrás A ver si te dejas caer esta tarde por casa.
De cette manière, si tu veux inviter un ami à passer chez toi pour prendre un café, tu pourras dire : « À voir si tu passes chez moi cet après-midi. »
Y nos ponemos al día, que llevamos mucho tiempo sin hablar.
Et nous nous mettons à jour, cela fait longtemps que nous n'avons pas parlé.
Por último, llegamos a otra expresión que también contiene dos verbos.
Enfin, nous arrivons à une autre expression qui contient également deux verbes.
En este caso, dejarse llevar.
Dans ce cas, se laisser aller.
La hemos oído en este preciso momento.
Nous l'avons entendue à cet instant précis.
Ese reencuentro fue especial para Sonia.
Cette réunion a été spéciale pour Sonia.
Se sintió con más energía que nunca y bailó como si nadie estuviera mirando.
He felt more energetic than ever and danced as if no one were watching.
Sonia se dejó llevar por el ritmo de la música.
Sonia s'est laissée emporter par le rythme de la musique.
Sonia se dejó llevar por el ritmo de la música y.
Sonia s'est laissée emporter par le rythme de la musique et.
Y se puso a bailar con mucha intensidad.
Et il s'est mis à danser avec beaucoup d'intensité.
Esto significa que actuó sin pensar demasiado y haciendo caso a sus emociones.
Cela signifie qu'il a agi sans trop réfléchir et en suivant ses émotions.
Así pues, una persona se deja llevar cuando permite que las emociones del momento guíen sus acciones.
Ainsi, une personne se laisse emporter lorsqu'elle permet aux émotions du moment de guider ses actions.
Algunas veces está bien eso de dejarse llevar, ¿No crees?
Parfois, c'est bien de se laisser aller, tu ne crois pas ?
Imagínate que estás viendo una serie de televisión mexicana que te gusta mucho y donde se ven paisajes muy bonitos.
Imagine que vous regardez une série télévisée mexicaine que vous aimez beaucoup et où l'on voit de très beaux paysages.
Con la pasión del momento, te dejas llevar y acabas comprando vuelos para viajar a México.
Avec la passion du moment, tu te laisses emporter et tu finis par acheter des vols pour voyager au Mexique.
Claro que sí.
Bien sûr.
Viva la espontaneidad.
Vive la spontanéité.
Bien, ahora te dejo en paz.
D'accord, maintenant je te laisse tranquille.
Te dejo tranquilo.
Je te laisse tranquille.
¿Por qué?
Pourquoi ?
Porque llega el momento de la despedida.
Parce que le moment de la séparation arrive.
Eso sí, antes de despedirnos, una pequeña recomendación.
Cela dit, avant de nous dire au revoir, une petite recommandation.
Te recomendamos que te hagas suscriptor premium de este podcast.
Nous vous recommandons de devenir abonné premium de ce podcast.
Así te podrás beneficiar de múltiples ventajas, como la transcripción de los episodios o la posibilidad de practicar con actividades, entre otras cosas.
Ainsi, vous pourrez bénéficier de multiples avantages, comme la transcription des épisodes ou la possibilité de pratiquer avec des activités, entre autres.
Así que ya lo sabes, búscanos en nuestra página web Hoy hablamos.
Alors maintenant tu sais, trouve-nous sur notre site web Hoy hablamos.
Com.
Comm.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en el episodio de mañana con más noticias en español.
On se voit dans l'épisode de demain avec plus de nouvelles en espagnol.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.