Hoy hablamos, episodio 2342 Trabajos de verano con Paco.
Aujourd'hui, nous parlons, épisode 2342 : emplois d'été avec Paco.
Bienvenido a Hoy hablamos, el podcast diario para aprender español.
Bienvenue à Hoy hablamos, le podcast quotidien pour apprendre l'espagnol.
Como siempre, hoy publicamos un episodio en abierto y otro episodio exclusivo para los suscriptores premium.
Comme toujours, aujourd'hui nous publions un épisode en accès libre et un autre épisode exclusif pour les abonnés premium.
En el podcast Premium, Rebe y yo hablamos del eclipse que pudimos presenciar este miércoles.
Dans le podcast Premium, Rebe et moi avons parlé de l'éclipse que nous avons pu observer ce mercredi.
Puedes escuchar este episodio si te haces suscriptor premium y en hoyablamos.
Vous pouvez écouter cet épisode si vous devenez abonné premium sur hoyablamos.
Com Ahora, en este episodio, Paco y yo hablamos de algunos trabajos típicos del verano.
Comme maintenant, dans cet épisode, Paco et moi parlons de quelques emplois d'été typiques.
Vamos con el episodio.
Allons-y avec l'épisode.
Hola, Paco, ¿Qué tal?
Bonjour, Paco, comment ça va ?
Buenos días, Roi.
Bonjour, Roi.
Buenos días, queridos oyentes.
Bonjour, chers auditeurs.
Pues hoy estoy un poquito agobiado.
Eh bien, aujourd'hui je suis un peu stressé.
¿Por qué estás agobiado?
Pourquoi es-tu stressé ?
Cuéntanos.
Dis-nous.
Pues estoy agobiado porque estoy enviando currículums por todas partes, estoy esperando, estoy a ver si recibo alguna llamada, porque No me llama.
Eh bien, estoy agobié parce que j’envoie des CV partout, j’attends, je vois si je reçois un appel, parce que personne ne m’appelle.
¿Estás buscando trabajo?
Cherchez-vous du travail ?
Sí, estoy buscando trabajo, pero un trabajo así más ligero, un trabajo veraniego, o.
Oui, je cherche du travail, mais un travail plus léger, un travail d'été, ou.
Sea, te has cansado de dar clases, te has cansado de la enseñanza de español y has voy a trabajar de otra cosa.
Sea, tu en as assez de donner des cours, tu en as assez d'enseigner l'espagnol et tu vas travailler dans un autre domaine.
¿Pero es algo definitivo, Paco, o es solo durante el verano?
Mais est-ce quelque chose de définitif, Paco, ou est-ce seulement pendant l'été ?
No, no, sólo durante el verano.
Non, non, seulement pendant l'été.
Entonces echo de menos la playa, la piscina.
Alors la plage et la piscine me manquent.
Me apetece algo más refrescante que estar todo el tiempo metido en el despacho.
J'ai envie de quelque chose de plus rafraîchissant que de rester tout le temps enfermé dans le bureau.
Claro, porque al final ser profesor de español por Internet tiene muchas ventajas, pero es cierto que pasamos mucho tiempo dentro de casa, en nuestro despacho, ahí, teniendo clases por videollamada o haciendo episodios o lo que sea.
Bien sûr, parce qu'au final, être professeur d'espagnol sur Internet présente de nombreux avantages, mais il est vrai que nous passons beaucoup de temps à la maison, dans notre bureau, là, donnant des cours par visioconférence ou en train de faire des épisodes ou quoi que ce soit.
Y claro, estamos en verano, hace sol, hace calor, apetece estar fuera.
Et bien sûr, c'est l'été, il y a du soleil, il fait chaud, on a envie d'être dehors.
Entonces tú has no hay clases durante estos meses, me voy a trabajar de otra cosa.
Alors, s'il n'y a pas de cours pendant ces mois, je vais travailler dans un autre domaine.
¿Pero ¿De qué vas a trabajar, Paco?
Mais de quoi vas-tu travailler, Paco ?
Bueno, pues hay muchas posibilidades, de hecho las comentaremos dentro de un rato, pero socorrista, heladero, no sé, instructor de deportes acuáticos.
Eh bien, il y a beaucoup de possibilités, en fait nous en parlerons dans un moment, mais sauveteur, vendeur de glaces, je ne sais pas, moniteur de sports nautiques.
Hay muchas cosas que podemos hacer.
Il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire.
Perfecto.
Parfait.
Bueno, pues qué bien y qué suerte que hoy hablamos de esto precisamente, Paco.
Eh bien, c’est bien et quelle chance que nous parlions de cela aujourd’hui justement, Paco.
Estamos de suerte que justo ha coincidido que tú estás buscando un trabajo de verano y hoy hablamos de esto, de trabajos de verano.
Nous avons de la chance car il se trouve que tu cherches un travail d'été et aujourd'hui, nous parlons de ça, des emplois d'été.
Así que este episodio es perfecto para ti.
Donc cet épisode est parfait pour toi.
Es perfecto para mí.
C'est parfait pour moi.
¿Tú no quieres acompañarme, Roi?
Tu ne veux pas m'accompagner, Roi ?
¿No quieres trabajar, no sé, también de socorrista o hacer algo similar?
Tu ne veux pas travailler, je ne sais pas, comme sauveteur ou faire quelque chose de similaire ?
Yo estoy contento.
Je suis content.
Yo estoy contento aquí, en mi habitación, en mi despacho no hace tanto calor, porque a veces hace mucho calor fuera, Paco.
Moi, je suis content ici, dans ma chambre, dans mon bureau il ne fait pas trop chaud, parce que parfois il fait très chaud dehors, Paco.
Y sí que te dé el sol está bien, pero hay algunos trabajos en los que tienes que estar muchas horas al sol.
Et oui, il est bien que le soleil te touche, mais il y a certains travaux où tu dois passer beaucoup d'heures au soleil.
Entonces yo voy a quedarme como estoy, Paco.
Alors je vais rester comme je suis, Paco.
Pues ¿Sabes qué?
Alors, tu sais quoi ?
Me acabas de convencer.
Tu viens de me convaincre.
Me acabas de convencer.
Tu viens de me convaincre.
Voy a dejar de buscar trabajo porque creo que no estoy tan mal aquí.
Je vais arrêter de chercher du travail parce que je pense que je ne suis pas si mal ici.
¿Vale?
D'accord ?
Bueno, pues tus estudiantes pueden estar tranquilos.
Bien, alors tes étudiants peuvent être tranquilles.
Paco ya vuelve a estar disponible.
Paco est de nouveau disponible.
Todos podemos volver a reservar clases con Paco.
Nous pouvons tous réserver à nouveau des cours avec Paco.
¿Vale?
D'accord ?
Tranquilos, estudiantes.
Calmes, étudiants.
Bueno, como ves, ha durado poco este arrebato.
Eh bien, comme tu peux le voir, cette bouffée de colère n'a pas duré longtemps.
Esto es como los amores de verano, que son cortos pero intensos.
C'est comme les amours d'été, qui sont courts mais intenses.
Esta idea de trabajar durante este verano con algún trabajo de este tipo ya ha desaparecido.
Cette idée de travailler cet été avec un emploi de ce type a déjà disparu.
Claro, ha sido un arrebato de unos pocos minutos.
Bien sûr, cela n'a été qu'un accès de quelques minutes.
Has tenido la idea justo antes de grabar el episodio y ya se te ha pasado.
Tu as eu l'idée juste avant d'enregistrer l'épisode et elle t'est déjà passée.
Bueno, pues hoy hablamos de esto, Paco.
Bien, alors aujourd'hui, nous parlons de ça, Paco.
Hablamos de los trabajos de verano, las profesiones de verano.
Nous parlons des travaux d'été, des professions d'été.
Y el primer dato interesante que vamos a comentar y es que se calcula que este verano en España se van a firmar aproximadamente 800 mil contratos temporales.
Et la première donnée intéressante que nous allons commenter est qu'il est estimé que cet été en Espagne environ 800 000 contrats temporaires seront signés.
¿Qué te parece, Paco?
Qu'en penses-tu, Paco ?
No sé si eso es bueno o es malo, porque por un lado son muchos contratos, genial, queremos que la gente tenga trabajo.
Je ne sais pas si c'est une bonne chose ou une mauvaise chose, parce que d'un côté, ce sont beaucoup de contrats, c'est génial, nous voulons que les gens aient du travail.
Pero por otro lado son temporales, es decir, solo van a durar un par de meses, tres y poco más.
Mais d'un autre côté, ils sont temporaires, c'est-à-dire qu'ils ne dureront que quelques mois, trois et un peu plus.
Sí, es bueno y malo al mismo tiempo, porque tú quieres tener una economía que tenga trabajos fijos, quieres tener fábricas, tener empresas punteras, startups tecnológicas.
Oui, c'est à la fois bien et mal, parce que tu veux avoir une économie avec des emplois stables, tu veux avoir des usines, des entreprises de pointe, des startups technologiques.
Oye, tener hoteles que funcionan muy bien está también bien.
Hé, avoir des hôtels qui fonctionnent très bien, c'est aussi bien.
Es mejor que no tener nada.
C'est mieux que de ne rien avoir.
Pero si puedes elegir mejor tener startups tecnológicas que te dan trabajo todo el año, no solo durante el verano.
Mais si tu peux choisir, il vaut mieux avoir des startups technologiques qui te donnent du travail toute l'année, pas seulement pendant l'été.
Pero bueno, así es la vida, Paco, ¿Qué quieres?
Mais bon, c'est la vie, Paco, que veux-tu ?
No podemos modificar de la noche a la mañana el tipo de trabajo, los sectores que tenemos.
Nous ne pouvons pas modifier du jour au lendemain le type de travail, les secteurs que nous avons.
Y oye, también hay muchas ventajas del sector turístico, que en ocasiones recibe muchas críticas, pero hay cosas muy positivas ahí.
Et écoute, il y a aussi beaucoup d'avantages dans le secteur touristique, qui reçoit parfois beaucoup de critiques, mais il y a des choses très positives là-dedans.
Sí, al final es un sector que genera bastantes ingresos para el país.
Oui, c'est en fin de compte un secteur qui génère de nombreux revenus pour le pays.
Entonces, ¿Por qué aumenta el empleo en verano en España?
Alors, pourquoi l'emploi augmente-t-il en été en Espagne ?
Una cosa ya es obvia, el turismo, lo que acabamos de comentar.
Une chose est déjà évidente, le tourisme, ce que nous venons de mentionner.
España es una potencia turística, Entonces claro, verano es sinónimo de trabajo relacionado con el turismo.
L'Espagne est une puissance touristique, donc bien sûr, l'été est synonyme de travail lié au tourisme.
Sí, Y muchas empresas, hoteles, restaurantes, bares, chiringuitos, pues tienen que reforzar sus plantillas porque hay mucha más demanda, muchos más clientes y tienen que buscar trabajadores.
Oui, et de nombreuses entreprises, hôtels, restaurants, bars, paillotes, doivent renforcer leurs équipes car la demande est beaucoup plus élevée, il y a beaucoup plus de clients et ils doivent trouver des travailleurs.
Claro, al final, no sé, este año el dato de turismo, el dato de turistas extranjeros, no sé cuál será, pero ya se hablaba de cerca de 100 millones, Paco.
Bien sûr, finalement, je ne sais pas, cette année les chiffres du tourisme, le nombre de touristes étrangers, je ne sais pas quel sera le chiffre, mais on parlait déjà d'environ 100 millions, Paco.
Sí, de hecho estamos en la segunda posición, creo que es tan solo detrás de Francia en cuanto a números de turistas que recibimos al año, un número altísimo.
Oui, en fait nous sommes à la deuxième position, je pense que c'est juste derrière la France en termes de nombre de touristes que nous recevons chaque année, un nombre très élevé.
Bueno, entonces muchos trabajos por el turismo pero también por otras actividades que bueno, están algo relacionadas con el turismo pero no sólo dependen del turismo y es que hay algunas actividades que sólo hacemos en verano o que principalmente hacemos en verano Por ejemplo, Paco, ir la playa.
Bien, alors beaucoup de travail grâce au tourisme, mais aussi grâce à d'autres activités qui, eh bien, sont un peu liées au tourisme mais ne dépendent pas uniquement du tourisme, et il y a certaines activités que nous faisons seulement en été ou que nous faisons principalement en été. Par exemple, Paco, aller à la plage.
¿Tú vas a la playa en enero?
Tu vas à la plage en janvier ?
Pues no, Roi, no voy a la playa.
Alors non, Roi, je ne vais pas à la plage.
Oh, sí, sí, voy a la playa, pero para pasear, no para meterme en el agua, para bañarme.
Oh, oui, oui, je vais à la plage, mais pour me promener, pas pour me mettre dans l'eau, pour me baigner.
Claro.
Bien sûr.
Entonces tú vas a la playa, vale, Vas en enero a la playa a dar un paseo el día que hace un poquito de sol, el día que no llueve pero no hay socorristas en la playa, sería absurdo tener a socorristas en la playa.
Alors toi, tu vas à la plage, d'accord, tu vas à la plage en janvier pour te promener le jour où il y a un peu de soleil, le jour où il ne pleut pas mais il n'y a pas de maîtres-nageurs sur la plage, ce serait absurde d'avoir des maîtres-nageurs sur la plage.
No hay heladeros, no hay heladerías, Bueno, a veces, a veces hay alguna heladería abierta en enero somos unos viciosos, pero bueno, venden mucho menos en enero que en verano Entonces hay algunas actividades que son típicas del verano o que tienen muchos más clientes en verano que en invierno.
Il n'y a pas de marchands de glace, il n'y a pas de glaciers. Bon, parfois, parfois il y a un glacier ouvert en janvier, nous sommes un peu accros, mais bon, ils vendent beaucoup moins en janvier qu'en été. Donc, il y a certaines activités qui sont typiques de l'été ou qui ont beaucoup plus de clients en été qu'en hiver.
Claro, por ejemplo monitores de campamento, que es un trabajo muy típico también para los jóvenes, para los estudiantes entonces no hay muchos campamentos en invierno Tú imagínate sí podría haber algún campamento en Burgos sobre cómo sobrevivir al frío, técnicas de supervivencia por si algún día te vas de vacaciones a Alaska y te pierdes.
Bien sûr, par exemple, moniteurs de camp, qui est un travail très typique aussi pour les jeunes, pour les étudiants. Il n'y a donc pas beaucoup de camps en hiver. Imagine qu'il pourrait y avoir un camp à Burgos sur comment survivre au froid, des techniques de survie au cas où un jour tu partirais en vacances en Alaska et que tu te perdes.
Claro, un campamento en invierno para niños en Burgos que es una de las ciudades más frías de España.
Bien sûr, un camp d'hiver pour enfants à Burgos, qui est l'une des villes les plus froides d'Espagne.
A ver, idea de negocio, idea de negocio, competencia no hay, no hay ningún otro campamento en invierno en Burgos así que ojito ahí damos una idea para los oyentes emprendedores.
Voyons, idée d'entreprise, idée d'entreprise, il n'y a pas de concurrence, il n'y a aucun autre camp d'hiver à Burgos, alors attention, nous donnons une idée aux auditeurs entrepreneurs.
Eso es.
C'est ça.
Y también si hay algún joven que nos está escuchando y quiere trabajar en España, algún trabajito de estos de verano también puede enviar el currículum a los hoteles porque hay hoteles que necesitan animadores y esto pasa en verano porque de nuevo, no hay muchos animadores en invierno.
Et aussi, s'il y a un jeune qui nous écoute et qui veut travailler en Espagne, un petit boulot d'été, il peut aussi envoyer son CV aux hôtels parce qu'il y a des hôtels qui ont besoin d'animateurs, et cela se passe en été parce qu'encore une fois, il n'y a pas beaucoup d'animateurs en hiver.
Animadores, bueno, también lo típico, camareros, recepcionistas, personal de limpieza.
Animateurs, eh bien, aussi les postes habituels, serveurs, réceptionnistes, personnel de nettoyage.
Pero has mencionado animadores, Paco ¿Y qué hacen los animadores en los hoteles?
Mais tu as mentionné les animateurs, Paco. Alors, que font les animateurs dans les hôtels ?
Los animadores animan.
Les animateurs animent.
Gracias.
Merci.
Animan a los niños, se encargan de.
Ils animent les enfants, ils s'en occupent.
Ellos, o sea, yo voy a un hotel, voy a un hotel, me levanto por la mañana, estoy un poco triste, estoy así como triste porque, no sé, no he dormido bien, o quizá en el bufé no hay choco crispies, mis cereales favoritos, solo hay cornflakes.
Eux, c’est-à-dire, moi je vais à un hôtel, je vais à un hôtel, je me lève le matin, je suis un peu triste, je suis comme triste parce que, je ne sais pas, je n'ai pas bien dormi, ou peut-être qu’il n’y a pas de Choco Krispies au buffet, mes céréales préférées, il n’y a que des cornflakes.
Y digo joder, qué tristeza.
Et je dis putain, quelle tristesse.
Y viene el animador y me anima, me no estés tan mal, Roi, anímate, ponte feliz.
Et voilà que l'animateur arrive et me motive, ne sois pas si mal, Roi, courage, sois heureux.
Normalmente son animadores para niños, pero oye, también te pueden preguntar, te pueden animar un poco, pero no para ocuparse de los niños, de los hijos, porque ya sabes que los hijos molestan en las vacaciones, los padres quieren deshacerse de ellos rápidamente y los dejan a cargo de algún profesional, algún animador y eso van a hacer talleres de pintura o juegos en la piscina o lo que sea.
Normalement, ce sont des animateurs pour enfants, mais écoute, ils peuvent aussi te poser des questions, ils peuvent un peu t'animer, mais pas pour s'occuper des enfants, des petits, parce que tu sais que les enfants dérangent pendant les vacances, les parents veulent s'en débarrasser rapidement et les laissent sous la responsabilité d'un professionnel, d'un animateur, et ils vont faire des ateliers de peinture ou des jeux dans la piscine ou ce que ce soit.
Sabes mucho tú sobre animación.
Tu en sais beaucoup sur l'animation.
Sí, es que antes de la universidad hice algún curso de este tipo y me pareció gracioso.
Oui, c'est que avant l'université, j'ai suivi un cours de ce type et cela m'a paru drôle.
Por supuesto, puedes llamarme payaso, que no es un insulto, es una profesión como todas.
Bien sûr, tu peux m'appeler clown, ce qui n'est pas une insulte, c'est une profession comme les autres.
Entonces sí, podemos decir que soy un payaso también, o sea.
Alors oui, on peut dire que je suis un clown aussi, enfin.
¿Tienes estudios en animación?
As-tu des études en animation ?
Tengo muchos estudios, sí, Paco, uno de esos estudios son estudios de animación.
J'ai beaucoup d'études, oui, Paco, une de ces études est des études d'animation.
El otro día hablamos del rey de las FPS, tendríamos que hablar de ti, tienes estudios en animación, algo también relacionado con el deporte, habías estudiado, si no.
L'autre jour, nous avons parlé du roi des FPS, nous devrions parler de toi, tu as des études en animation, quelque chose aussi lié au sport, tu avais étudié, sinon.
Recuerdo mal, Sí, también pedagogía, diferentes actividades físico deportivas, cosas de.
Je me souviens mal, oui, aussi pédagogie, différentes activités physiques et sportives, des choses de ce genre.
Por supuesto, pedagogía.
Bien sûr, pédagogie.
Soy incluso, o podría ser incluso monitor de equitación de caballo.
Je suis impartial, ou je pourrais même être moniteur d'équitation.
¿Qué dices?
Que dis-tu ?
¿Sí, sí, sí, aunque ya no sé montar a caballo muy bien, pero también.
Oui, oui, oui, même si je ne sais plus très bien monter à cheval, mais aussi.
Podría hacerlo, o sea, estudiaste para montar a caballo?
Tu pourrais le faire, c'est-à-dire, as-tu étudié pour monter à cheval ?
Bueno, para enseñar principalmente a niños a montar a caballo.
Bien, pour enseigner principalement aux enfants à monter à cheval.
Qué curioso, no conocía esta parte de ti.
Comme c'est curieux, je ne connaissais pas cette partie de toi.
Paco va a ser el próximo protagonista de Pasión de Gavilanes.
Paco va être le prochain protagoniste de Pasión de Gavilanes.
Esta serie telenovela colombiana era muy famosa.
Cette série telenovela colombienne était très célèbre.
En España, no sé si en otros países, pero bueno, fue un fenómeno internacional y a veces los veías ahí en su caballo, pero bueno, eran muy sexys, Paco, tienes que competir con unos actores extremadamente sexys en ese caballo ahí sin camiseta, siempre iban sin camiseta, no sé.
En Espagne, je ne sais pas si c'est pareil dans d'autres pays, mais bon, c'était un phénomène international et parfois on les voyait là sur leur cheval, mais bon, ils étaient très sexy. Paco, tu dois rivaliser avec des acteurs extrêmement sexy sur ce cheval là, torse nu, ils étaient toujours torse nu, je ne sais pas.
Por qué no, no es mi intención competir con ellos, tampoco puedo, ni es mi intención ni puedo.
Pourquoi pas, ce n'est pas mon intention de rivaliser avec eux, ni je ne peux, ni c'est mon intention, ni je le peux.
Bueno, pues un día más que nos sorprendes, Paco, experto en caballos, experto en socorrismo, experto en animación, experto en pedagogía.
Eh bien, encore un jour où tu nous épates, Paco, expert en chevaux, expert en secourisme, expert en animation, expert en pédagogie.
Tú no eres Paco, ¿Cómo era tu apellido?
Tu n'es pas Paco, quel était ton nom de famille ?
Siempre me olvido.
Je oublie toujours.
Paco Moreno, Lorenzo Moreno.
Paco Moreno, Lorenzo Moreno.
Exacto.
Exact.
Tú no eres Francisco Moreno, tú eres Francisco Da Vinci.
Tu n'es pas Francisco Moreno, tu es Francisco Da Vinci.
De todo y nada al mismo tiempo puedes estudiar muchas cosas, pero bueno, luego es difícil llegar a un nivel de excelencia.
De tout et de rien en même temps, tu peux étudier beaucoup de choses, mais bon, ensuite il est difficile d’atteindre un niveau d’excellence.
Entonces una cosa es que tengas diferentes estudios y otra cosa bien distinta es aplicarlos.
Alors, une chose est d'avoir différentes études et une toute autre chose est de les appliquer.
No, hombre, no hables así.
Non, mec, ne parle pas comme ça.
Créetelo.
Crée-le.
Créetelo más.
Croyez-y davantage.
Paco, tú eres un crack.
Paco, tu es un crack.
Venga, seguimos.
Allez, continuons.
Estamos hablando de por qué aumenta el empleo en verano.
Nous parlons de pourquoi l'emploi augmente en été.
Hemos mencionado varias cosas y luego también hay un detalle que a veces no pensamos, pero en España los trabajadores suelen coger las vacaciones en verano, en julio o en agosto, sobre todo en agosto.
Nous avons mentionné plusieurs choses, et il y a aussi un détail auquel on ne pense pas toujours, mais en Espagne, les travailleurs prennent généralement leurs vacances en été, en juillet ou en août, surtout en août.
Y claro, tú imagínate, pues los trabajadores en una fábrica cogen las vacaciones en agosto, la fábrica no cierra, la fábrica tiene que seguir produciendo porque si no es una ruina.
Et bien sûr, imagine-toi, les ouvriers d'une usine prennent leurs vacances en août, l'usine ne ferme pas, l'usine doit continuer à produire sinon c'est une ruine.
Entonces hay que sustituirlos durante ese mes.
Alors il faut les remplacer pendant ce mois.
Así que algunos de estos contratos que hay en verano son de trabajadores que cubren esas vacaciones.
Ainsi, certains de ces contrats d'été concernent des travailleurs qui remplacent ceux en vacances.
Exactamente.
Exactement.
Y por supuesto, pues algunos de ellos, iba a decir muchos, pero pronto vamos a ver que no muchos.
Et bien sûr, certains d'entre eux, j'allais dire beaucoup, mais nous allons bientôt voir que ce ne sont pas beaucoup.
Entonces algunos de ellos son jóvenes estudiantes.
Alors certains d'entre eux sont de jeunes étudiants.
Es que este es otro debate que queríamos tener tú y yo relacionado con este tema.
C'est un autre débat que nous voulions avoir, toi et moi, lié à ce sujet.
Solemos pensar que estos trabajos son trabajos más de jóvenes porque son trabajos más precarios, temporales.
Nous avons tendance à penser que ces emplois sont davantage destinés aux jeunes parce qu'ils sont plus précaires, temporaires.
Entonces, típicos trabajos que tienen los jóvenes hasta que no acaban su carrera universitaria o sus estudios y no empiezan a trabajar en su sector en concreto.
Alors, des emplois typiques que les jeunes ont jusqu'à ce qu'ils terminent leur cursus universitaire ou leurs études et commencent à travailler dans leur secteur spécifique.
Pero en España no lo tenemos tan claro porque algunos o muchos trabajos sí son realizados por jóvenes, pero no tantos como parece.
Mais en Espagne, ce n'est pas aussi clair car certains ou de nombreux emplois sont effectivement occupés par des jeunes, mais pas autant qu'il n'y paraît.
Sí, y no tenemos los datos específicos del verano, pero sí los datos generales.
Oui, et nous n'avons pas les données spécifiques de l'été, mais nous avons les données générales.
Y es que sólo el 16 de los jóvenes de entre 15 y 29 años compatibiliza estudios y empleo.
Et en effet, seuls 16 % des jeunes âgés de 15 à 29 ans combinent études et emploi.
Entonces es un dato llamativo por ser bajo.
Alors c'est une donnée frappante car elle est faible.
Es que esto es lo que hablando con estudiantes de diferentes países, es la diferencia que vemos con otros países.
C'est ce que je constate en parlant avec des étudiants de différents pays, c'est la différence que nous voyons avec d'autres pays.
Y es que en España no es muy habitual que los jóvenes cuando estamos estudiando, yo me meto en el grupo de jóvenes, Paco, ya no estoy estudiando, llevo trabajando ocho años o así, pero yo me siento un adolescente, yo me siento universitario.
Et en Espagne, il n'est pas très courant que les jeunes, quand nous étudions – je me considère dans le groupe des jeunes – Paco, moi, je n'étudie plus, je travaille depuis environ huit ans, mais je me sens encore comme un adolescent, je me sens comme un universitaire.
Claro, porque ¿Cuál es el límite?
Bien sûr, parce que quelle est la limite ?
¿Cuál es la franja de dar para.
Quelle est la tranche à donner pour.
Ya no soy joven eternamente?
Je ne suis plus éternellement jeune ?
Esa es la franja.
C'est la bande.
Porque oficialmente creo que en España dejas de ser joven como a los 30 años o algo así.
Parce qu'officiellement, je crois qu'en Espagne on cesse d'être jeune vers l'âge de 30 ans ou quelque chose comme ça.
30 o 35, depende.
30 ou 35, ça dépend.
Depende de lo que estés viendo.
Cela dépend de ce que vous regardez.
Pero bueno, igualmente lo que quería decir es que los jóvenes habitualmente en España no trabajan mientras estudian.
Mais bon, ce que je voulais dire, c'est que les jeunes en Espagne ne travaillent généralement pas pendant qu'ils étudient.
Yo lo veía en mi círculo de amigos.
Je le voyais dans mon cercle d'amis.
Yo nunca trabajé mientras estudiaba y mis amigos tampoco.
Je n'ai jamais travaillé pendant que j'étudiais et mes amis non plus.
De hecho, de mi grupo de amigos, de 10 personas o así, solo uno trabajaba.
En fait, parmi mon groupe d'amis, d'environ 10 personnes, il n'y en avait qu'un qui travaillait.
El resto no hacíamos nada.
Le reste, nous ne faisions rien.
Unos vagos, unos ninis auténticos.
Des paresseux, de vrais ni-ni.
Entonces en verano ni estudiabais ni trabajabais.
Alors en été, vous ne étudiiez ni ne travailliez.
Bueno, ninis no, porque estudiábamos.
Eh bien, pas des ninis, parce que nous étudiions.
Es decir, era la pausa del verano, ¿No?
C'est-à-dire, c'était la pause de l'été, n'est-ce pas ?
Pero estábamos cursando unos estudios.
Mais nous étions en train de suivre des études.
Déjanos descansar, Paco.
Laisse-nous nous reposer, Paco.
Esos tres meses de vacaciones de verano son muy necesarios.
Ces trois mois de vacances d'été sont très nécessaires.
Es verdad, es verdad.
C'est vrai, c'est vrai.
Porque oye, también el trabajo del estudiante es un trabajo difícil, porque tiene que esforzarse muchas horas yendo a clase y luego estudiando para los exámenes.
Parce que, écoute, le travail de l'étudiant est aussi un travail difficile, car il doit fournir beaucoup d'efforts en passant de nombreuses heures à aller en cours puis à étudier pour les examens.
Y oye, no hay ningún salario.
Et écoute, il n'y a pas de salaire.
Entonces los estudiantes tampoco tienen una vida tan fácil.
Alors, les étudiants n'ont pas non plus une vie si facile.
Sólo faltaría que te pagasen por estudiar.
Il ne manquerait plus que l’on te paie pour étudier.
También te digo.
Je te le dis aussi.
A ver, y yo, a ver, yo no sé tus estudios, pero yo soy honesto, mis estudios no fueron muy difíciles tampoco Te voy a contar aquí una historia de superación.
Voyons voir, moi, je ne connais pas tes études, mais moi, je suis honnête, mes études n'ont pas été très difficiles non plus. Je vais te raconter ici une histoire de dépassement de soi.
Estudiaba todos los días hasta las 3 de la mañana.
Je travaillais tous les jours jusqu'à 3 heures du matin.
No, no es el caso.
Non, ce n'est pas le cas.
Entonces llegaba el verano y era el momento de descansar.
Alors venait l'été et c'était le moment de se reposer.
Pero no estabas cansado, no tenías que descansar.
Mais tu n'étais pas fatigué, tu n'avais pas besoin de te reposer.
A veces estaba cansado de descansar tanto, fíjate, trabajaba tan poco, estudiaba tan poco, no me esforzaba mucho.
Parfois, j'étais fatigué de me reposer autant, tu vois, je travaillais si peu, j'étudiais si peu, je ne faisais pas beaucoup d'efforts.
Entonces a veces decía estoy cansado de no hacer nada.
Alors parfois je disais que j'étais fatigué de ne rien faire.
Fíjate cómo es la cosa.
Regarde comment c'est.
Pero bueno, venga, estoy exagerando un poco porque yo sí que hacía cosas útiles.
Mais bon, allez, j’exagère un peu parce que moi, je faisais quand même des choses utiles.
Por ejemplo, yo durante el verano entrenaba para ser un jugador profesional de eSports.
Par exemple, pendant l'été, je m'entraînais pour devenir un joueur professionnel d'eSports.
Eso es que te pasabas todo el día jugando a la videoconsola.
C'est que tu passais toute la journée à jouer à la console de jeux vidéo.
Bueno, es otra forma de decirlo, pero carrera semiprofesional en los eSports, es lo que pongo en el currículum.
Bien, c'est une autre façon de le dire, mais "carrière semi-professionnelle dans les eSports", c'est ce que je mets dans le CV.
Y ahí no había ingresos, solo muchas horas cada día jugando a los videojuegos y gastos.
Et là, il n’y avait pas de revenus, seulement beaucoup d’heures chaque jour passées à jouer aux jeux vidéo et des dépenses.
Solo había gastos de los juegos que me compraba.
Il n'y avait que des dépenses pour les jeux que je m'achetais.
Bueno, pues hemos dicho el dato.
Bien, alors nous avons donné la donnée.
El 16 de los jóvenes de entre 15 y 29 trabaja y estudia a la vez en España.
16 % des jeunes âgés de 15 à 29 ans travaillent et étudient en même temps en Espagne.
Y si lo comparamos con la media de la Unión Europea, la media en la Unión europea es el 25%.
Et si nous le comparons à la moyenne de l'Union européenne, la moyenne dans l'Union européenne est de 25 %.
Entonces ya no son solo sensaciones nuestras, sino que se confirma.
Alors ce ne sont plus seulement nos sensations, mais cela est confirmé.
En España por lo general, no es habitual que un chaval joven estudie y trabaje al mismo tiempo.
En Espagne, en général, il n'est pas habituel qu'un jeune étudie et travaille en même temps.
Es como que no tenemos esta cultura.
C'est comme si nous n'avions pas cette culture.
Paco, ¿Tú qué opinas?
Paco, qu'en penses-tu ?
Tenemos esa idea de que el verano es para descansar, para relajarse.
Nous avons cette idée que l'été est fait pour se reposer, pour se détendre.
Oye, también hay otras cosas que podemos comentar y es que en nuestra generación ha habido mucho desempleo juvenil, siempre ha sido difícil encontrar trabajo, incluso durante el verano, pero diría que como también sabes que puedes contar con tus padres, puedes contar con la casa de tus padres y quedarte ahí hasta incluso los 30 años, como sucede en muchas ocasiones.
Écoute, il y a aussi d'autres choses dont nous pouvons parler, et c'est que dans notre génération, il y a eu beaucoup de chômage chez les jeunes. Il a toujours été difficile de trouver un emploi, même pendant l'été, mais je dirais que, comme tu le sais aussi, tu peux compter sur tes parents, tu peux compter sur la maison de tes parents et y rester même jusqu'à 30 ans, comme cela arrive souvent.
Entonces tengo la sensación de que no es una prioridad para los jóvenes encontrar trabajo rápidamente.
Alors, j'ai l'impression que ce n'est pas une priorité pour les jeunes de trouver un emploi rapidement.
Lo que has dicho, una mezcla de cosas que no se estila mucho esto de compaginar trabajos y estudios y que tampoco la economía tiene muchos trabajos para jóvenes ahora quizá más que antes, pero igualmente seguimos liderando el desempleo juvenil, entonces no es súper sencillo encontrar un trabajo cuando tienes 20 años, es más complicado que cuando tienes 30 o 35 y ya tienes experiencia.
Ce que tu as dit, un mélange de choses : ce n’est pas très courant de combiner travail et études, et l’économie actuelle n’offre pas beaucoup d’emplois pour les jeunes, peut-être un peu plus qu’avant, mais nous continuons néanmoins à avoir le taux de chômage des jeunes le plus élevé. Donc, ce n’est pas très simple de trouver un travail quand tu as 20 ans, c’est plus compliqué que lorsque tu as 30 ou 35 ans et que tu as déjà de l’expérience.
Entonces, bueno, un poquito la mezcla de todo.
Alors, bon, un petit peu de tout mélangé.
Y Paco, los que sí trabajan, ¿Por qué lo hacen?
Et Paco, ceux qui travaillent vraiment, pourquoi le font-ils ?
A ver, quizá parece una pregunta un poco estúpida, ¿No?
Voyons, cela peut sembler une question un peu stupide, non ?
¿Para ganar dinero?
Pour gagner de l'argent ?
Pues sí, Roi, para ganar dinero, para no depender de los padres.
Eh bien oui, Roi, pour gagner de l'argent, pour ne pas dépendre des parents.
Y oye, si quieren ahorrar ya algo para comprarse un coche, una moto o para tener dinero para irse más tarde de vacaciones con los amigos, entonces esa es la idea.
Et écoutez, si vous voulez déjà économiser un peu pour vous acheter une voiture, une moto ou pour avoir de l'argent afin de partir plus tard en vacances avec des amis, alors c'est ça l'idée.
Claro, si tú quieres tener como primer coche un BMW flamante, guapísimo, quizá tus padres no te lo van a comprar, Tus padres van a decir te compro un coche de 25 años y 1, no sé, un Renault reventado, de estos coches viejos que tu padre o tu madre te compra cuando tienes 18 años y te acabas de sacar el carnet, no te va a comprar.
Bien sûr, si tu veux avoir comme première voiture une BMW flambant neuve, super jolie, peut-être que tes parents ne vont pas te l'acheter. Tes parents vont te dire : je t'achète une voiture de 25 ans, un Renault usé, de ces vieilles voitures que ton père ou ta mère t'achète quand tu as 18 ans et que tu viens d'avoir ton permis, ils ne vont pas t'acheter ça.
A ver, hay algún padre muy generoso con su hijo, quizá demasiado, que sí, que compra un BMW nuevo de concesionario, pero normalmente no, normalmente o usas el coche que hay en casa o te compran un coche cutre, un coche viejo, y es normal.
Voyons, il y a peut-être un père très généreux avec son fils, peut-être trop, qui oui, qui achète une nouvelle BMW en concession, mais normalement non, normalement soit tu utilises la voiture qu'il y a à la maison, soit on t’achète une voiture pourrie, une vieille voiture, et c’est normal.
Y luego claro, tienes vergüenza de ir con ese coche cuando quedas con los amigos, pero oye, que tampoco puedes quejarte que al final te lo han comprado los padres y no podemos ser muy exigentes con los regalos.
Et puis bien sûr, tu as honte d'arriver avec cette voiture quand tu retrouves tes amis, mais bon, tu ne peux pas te plaindre non plus, au final ce sont tes parents qui te l'ont achetée et on ne peut pas être trop exigeant avec les cadeaux.
Sí, sí, claro, o sea, todo lo que te compren, bienvenido sea, pero si tú quieres un coche, pues mejor, tienes que trabajar y comprártelo tú.
Oui, oui, bien sûr, c'est-à-dire, tout ce qu'on t'achète, c'est toujours bon à prendre, mais si tu veux une voiture, eh bien c'est mieux, tu dois travailler et te l'acheter toi-même.
Y otro motivo muy típico por el que los estudiantes también trabajan en España es para pagar la universidad, porque aunque en España hay becas para las familias con menos recursos, las becas a veces no te cubren todos los gastos.
Et une autre raison très typique pour laquelle les étudiants travaillent aussi en Espagne est pour payer l'université, car bien qu'en Espagne il y ait des bourses pour les familles à faibles ressources, les bourses ne couvrent parfois pas toutes les dépenses.
Por ejemplo, si tú tienes que ir a estudiar fuera de tu ciudad, vas a tener bastantes gastos y la beca te ayuda, pero no te cubre todo.
Par exemple, si tu dois aller étudier hors de ta ville, tu auras pas mal de dépenses et la bourse t’aide, mais elle ne couvre pas tout.
Entonces, en esos casos el trabajo es vital para poder seguir estudiando.
Alors, dans ces cas-là, le travail est essentiel pour pouvoir continuer à étudier.
Sí, por supuesto.
Oui, bien sûr.
No siempre es una elección trabajar o no trabajar durante el verano, por ejemplo, o durante los estudios, sino que en ocasiones es una obligación porque tienes que ganar un poquito de dinero para cubrir esos gastos.
Ce n'est pas toujours un choix de travailler ou de ne pas travailler pendant l'été, par exemple, ou pendant les études, mais parfois c'est une obligation parce que tu dois gagner un peu d'argent pour couvrir ces dépenses.
Y este era tu caso, ¿No, Paco?
Et c'était ton cas, n'est-ce pas, Paco ?
Porque tú trabajaste varios veranos de socorrista.
Parce que tu as travaillé plusieurs étés comme sauveteur.
Sí.
Oui.
No me lo recuerdes.
Ne me le rappelle pas.
No me lo recuerdes porque todavía hoy tengo pesadillas, aunque soy yo el que siempre recuerda algunas historias de esa época de socorrista.
Ne me le rappelle pas parce qu'encore aujourd'hui, je fais des cauchemars, même si c'est moi qui me souviens toujours de certaines histoires de cette époque où j'étais sauveteur.
Pero todavía ahora me duele la piel.
Mais ma peau me fait encore mal maintenant.
Me duele la piel por la cantidad de horas que estuve bajo el sol.
Ma peau me fait mal à cause du nombre d'heures que j'ai passées sous le soleil.
Y mucha gente va a pensar que ser socorrista es un trabajo magnífico, un trabajo de ensueño, pero como todo, tiene su lado negativo.
Et beaucoup de gens penseront que être sauveteur est un travail magnifique, un travail de rêve, mais comme tout, il a son côté négatif.
Es verdad que es un trabajo muy refrescante, pero oye, tú no te diviertes, tú ves cómo los otros se divierten.
C'est vrai que c'est un travail très rafraîchissant, mais écoute, toi tu ne t'amuses pas, tu regardes comment les autres s'amusent.
Entonces, si tú tuvieras que recomendarle a alguien un trabajo de verano, ¿No le recomendarías hacerse socorrista?
Alors, si tu devais recommander un travail d'été à quelqu'un, ne lui recommanderais-tu pas de devenir sauveteur ?
No, Antes le recomendaría a esa persona que se hiciera minera, que trabajara en una mina, porque sería un trabajo más agradable.
Non, avant, je recommanderais à cette personne de devenir mineur, de travailler dans une mine, car ce serait un travail plus agréable.
Paco, qué exagerado.
Paco, quel exagéré.
Antes minero que socorrista.
Plutôt mineur que sauveteur.
Bueno, tampoco exageres.
Bon, ne t'exagère pas non plus.
El socorrista está ahí sentado tomando el sol, viendo el móvil.
Le maître-nageur est assis là, prenant le soleil et regardant son téléphone.
A ver.
Voyons voir.
No, no, no, el móvil no, hombre, el móvil no.
Non, non, non, pas le portable, mon garçon, pas le portable.
¿Cómo vas a estar viendo el móvil?
Comment vas-tu regarder le mobile ?
Claro.
Bien sûr.
No, no sé.
Non, je ne sais pas.
Tienes que vigilar la piscina, que no quieres tener a ningún muerto en tu guardia.
Tu dois surveiller la piscine, tu ne veux pas avoir de mort sous ta garde.
Tú.
Toi.
Es porque veías mucho la serie esta de los socorristas de la playa, ¿No?
C'est parce que tu regardais beaucoup cette série des sauveteurs de plage, n'est-ce pas ?
Los vigilantes.
Les gardiens.
Los vigilantes de la playa, Roger.
Les sauveteurs de la plage, Roger.
Qué desastre.
Quel désastre.
Eso, los vigilantes de la playa.
Ça, c'est Alerte à Malibu.
Pero bueno, eran socorristas, se hacían llamar vigilantes.
Mais bon, ils étaient secouristes, ils se faisaient appeler surveillants.
Pero bueno, socorrista, no le pongas un nombre así más bonito.
Mais bon, sauveteur, ne lui donne pas un nom aussi joli.
Pero más que socorristas o vigilantes, creo que eran corredores, porque estaban todo el tiempo corriendo por la playa a cámara lenta, no había tanta acción en el agua.
Mais plus que des sauveteurs ou des gardiens, je pense qu'ils étaient des coureurs, car ils couraient tout le temps sur la plage au ralenti, il n'y avait pas autant d'action dans l'eau.
Era principalmente ellos corriendo a cámara lenta y bueno, nos mostraban mucho sus cuerpos, eso.
C'était principalement eux qui couraient au ralenti et, eh bien, ils nous montraient beaucoup leurs corps, voilà.
Sí, sí, sí.
Oui, oui, oui.
Qué cuerpazos, tanto de las mujeres como de los hombres.
Quels corps magnifiques, tant chez les femmes que chez les hommes.
Y Paco, tú te hiciste socorrista porque te inspiró esta serie.
Et Paco, tu es devenu sauveteur parce que cette série t'a inspiré.
Cuando veías a David Hasselhoff, creo que se llamaba, ¿Lo veías y decías yo quiero ser él?
Quand tu voyais David Hasselhoff, je crois que c'était son nom, tu le regardais et tu te disais « je veux être lui » ?
No, no, yo me hice socorrista porque necesitaba el dinero.
Non, non, je suis devenu secouriste parce que j'avais besoin d'argent.
Entonces no vamos a idealizar tanto esos trabajos de verano.
Alors, nous n'allons pas idéaliser autant ces emplois d'été.
Claro, tú veías a David Hasselhoff, que ya no sé pronunciarlo, David Hasselhoff, pero.
Bien sûr, tu regardais David Hasselhoff, que je ne sais plus prononcer, David Hasselhoff, mais.
No te hagas daño a ti mismo, puedes decir simplemente David, mi colega David.
Ne te fais pas de mal, tu peux simplement dire David, mon collègue David.
Tú lo veías ahí tan exitoso y decías yo también quiero tener tanto dinero como él.
Tu le voyais là, si réussi, et tu disais moi aussi je veux avoir autant d'argent que lui.
Pero claro, no te dabas cuenta de que era una ficción.
Mais bien sûr, tu ne te rendais pas compte que c'était une fiction.
Él no ganaba dinero por ser socorrista, ganaba dinero por ser actor.
Il ne gagnait pas d'argent en tant que sauveteur, il gagnait de l'argent en tant qu'acteur.
Paco Sí, sí, sí.
Paco Oui, oui, oui.
Estaba un poco confundido.
J'étais un peu confus.
El calor y el verano me hacía eso, confundirme y estar un poco perdido.
La chaleur et l'été me faisaient cela, me confondre et être un peu perdu.
Pero Roi, vamos a centrarnos, que estamos un poquito perdidos tú y yo también.
Mais Roi, concentrons-nous, parce que nous sommes un peu perdus toi et moi aussi.
Entonces hemos dicho que no le recomendaríamos a nadie que trabajara de socorrista.
Alors, nous avons dit que nous ne recommanderions à personne de travailler comme sauveteur.
¿Qué le recomendarías a esa persona entonces?
Que lui recommanderiez-vous alors ?
¿Qué alternativa?
Quelle alternative ?
A ver, pues no lo sé, porque yo pensaba que socorrista era la mejor alternativa, pero tú ahora me dices que no.
Voyons, eh bien je ne sais pas, parce que je pensais que sauveteur était la meilleure option, mais maintenant tu me dis que non.
Pero bueno, esto es como todo, siempre hay malas experiencias.
Mais bon, c'est comme tout, il y a toujours de mauvaises expériences.
A lo mejor si tú hubieras trabajado en un chiringuito, por ejemplo, quizá no te hubiera gustado tampoco y hubieras mejor socorrista.
Peut-être que si tu avais travaillé dans un snack-bar de plage, par exemple, tu ne l'aurais peut-être pas aimé non plus et tu serais devenu meilleur sauveteur.
Entonces yo si tuviera que recomendarle a alguien un trabajo de verano, le recomendaría trabajar en un chiringuito.
Alors, si je devais recommander un travail d'été à quelqu'un, je lui conseillerais de travailler dans un snack-bar de plage.
Paco En un chiringuito, en un bar de estos de playa.
Paco Dans un chiringuito, dans un bar de plage comme ceux-ci.
No, como cocinero, como camarero.
Non, comme cuisinier, comme serveur.
¿Como qué?
Comme quoi ?
Todo, todo.
Tout, tout.
Cocinas, llevas la comida.
Cuisines, tu apportes la nourriture.
Bueno, muchas veces sí que están separados cocineros y camareros.
Eh bien, souvent les cuisiniers et les serveurs sont effectivement séparés.
Pues no lo sé, casi mejor camarero, porque si eres cocinero pasas mucho calor, porque en estos bares o restaurantes improvisados, o no improvisados, pero más cutres, más simples, no es como un restaurante profesional que tiene sus.
Eh bien, je ne sais pas, peut-être plutôt serveur, parce que si tu es cuisinier, tu as très chaud, car dans ces bars ou restaurants improvisés, ou pas improvisés, mais plutôt bas de gamme, plus simples, ce n’est pas comme un restaurant professionnel qui a ses...
Bueno, su equipo más profesional, sino que esto es un restaurante en la playa, es un poquito más simple.
Eh bien, votre équipe est plus professionnelle, mais ceci est un restaurant sur la plage, c'est un peu plus simple.
Tiene que hacer mucho calor en esa cocina.
Il doit faire très chaud dans cette cuisine.
Por supuesto, por supuesto.
Bien sûr, bien sûr.
Y quizás mejor camarero, pero tampoco tanto, porque los camareros están corriendo de un lado para otro, hay muchos clientes.
Et peut-être un meilleur serveur, mais pas trop non plus, car les serveurs courent dans tous les sens, il y a beaucoup de clients.
Normalmente poco personal, porque el chiringuito no puede contratar a tantos trabajadores en verano.
Normalement peu de personnel, car le chiringuito ne peut pas embaucher autant de travailleurs en été.
¿Entonces sería aconsejable?
Alors, ce serait conseillé ?
Sí, sería aconsejable.
Oui, ce serait conseillé.
Si quisieras tener un ataque al corazón, entonces ahí sí te recomendaría que fueras camarero.
Si tu voulais avoir une crise cardiaque, alors je te recommanderais vraiment d’être serveur.
Bueno, pero no es tan malo, Paco.
Bien, mais ce n'est pas si mauvais, Paco.
Exagerado.
Exagéré.
Vale, puede ser que sea un trabajo con un poquito de estrés, estoy contigo.
D'accord, il se peut que ce soit un travail avec un peu de stress, je suis d'accord avec toi.
Pero tiene una parte positiva, porque siempre hacen los 10.000 pasos.
Mais il y a un côté positif, car ils font toujours les 10 000 pas.
Como tiene que caminar tanto, siempre hablamos, hay que caminar mucho Cada día, dar 10.000 pasos al día, el camarero da 10.000 pasos de sobra.
Comme il doit beaucoup marcher, nous parlons toujours, il faut beaucoup marcher chaque jour, faire 10 000 pas par jour, le serveur fait largement plus de 10 000 pas.
Así que esa parte de la profesión sí que es buena para la salud.
Donc, cette partie de la profession est vraiment bonne pour la santé.
Sí, tienes razón.
Oui, tu as raison.
Al final van a estar corriendo de un lado para otro, quizás con un poco de estrés, porque oye, claro, tienen que llevar los platos y las bebidas rápidamente, pero sería una buena opción.
Au final, ils vont courir dans tous les sens, peut-être un peu stressés, parce que, tu vois, bien sûr, ils doivent apporter les plats et les boissons rapidement, mais ce serait une bonne option.
Entonces, un trabajito para el verano con buenas vistas, ya que vistas a la playa, vistas al mar, entonces estaría bien.
Alors, un petit travail pour l'été avec une belle vue, puisque vue sur la plage, vue sur la mer, ce serait donc bien.
Sí.
Oui.
Aunque si estás trabajando de camarero, no creo que estés muy pendiente de las vistas, Paco.
Même si tu travailles comme serveur, je ne pense pas que tu sois très attentif à la vue, Paco.
Tienes que estar pensando en las comandas, en los pedidos, en sacar todo adelante.
Tu dois penser aux commandes, aux demandes, à tout faire avancer.
No te paras y ay, qué bonito el mar.
Tu ne t'arrêtes pas et oh, comme la mer est belle.
Qué pena que yo estoy aquí trabajando 12 horas y no puedo bañarme.
Quel dommage que je sois ici à travailler 12 heures et que je ne puisse pas me doucher.
Porque si piensas eso, ya te deprimes.
Parce que si tu penses cela, tu déprimes déjà.
Y claro, ¿Qué pasa?
Et bien sûr, qu'est-ce qui se passe ?
Pues que tiene que venir un animador a animarte.
Eh bien, il faut qu'un animateur vienne t'encourager.
Dice, venga, anímate, camarero, que a la una de la mañana ya acabas la jornada.
Allez, viens, courage, serveur, à une heure du matin tu as déjà fini ta journée.
Animador.
Animateur.
Pues sí, buen punto, Roi.
Eh bien oui, bon point, Roi.
Entonces podríamos aconsejarle a una persona que estuviera buscando trabajo para el verano, que se metiera a monitor, que hiciera el trabajo de monitor de campamento.
Alors, nous pourrions conseiller à une personne qui cherche du travail pour l'été de devenir moniteur et de faire le travail de moniteur de camp.
Vale, lo veo bien.
D'accord, cela me semble bien.
Pero tienen que gustarte los niños, ¿No, Paco?
Mais il faut que tu aimes les enfants, n'est-ce pas, Paco ?
Porque cuando eres monitor de campamento tienes que estar haciendo actividades con niños, cuidar de ellos y tal.
Parce que quand tu es moniteur de camp, tu dois faire des activités avec les enfants, t'occuper d'eux, et tout ça.
Entonces es un básico que te gusten los niños.
Alors c'est évident que tu aimes les enfants.
Exactamente, Roi.
Exactement, Roi.
Entonces, si odias a los niños, mejor que te alejes de ellos.
Alors, si tu détestes les enfants, il vaut mieux que tu t'éloignes d'eux.
Que te vayas, por ejemplo, a una residencia de ancianos.
Que tu ailles, par exemple, dans une maison de retraite.
Vale, pero la residencia de ancianos no es un trabajo muy de verano, Paco.
D'accord, mais la maison de retraite n'est pas vraiment un travail d'été, Paco.
Es más de todo el año.
C'est plus que toute l'année.
Bueno, es también refrescante porque tienen aire acondicionado.
Eh bien, c'est aussi rafraîchissant parce qu'ils ont la climatisation.
Bueno, algunas, no todas, que algunas no tratan tan bien a los mayores como deberían.
Bon, certaines, pas toutes, car certaines ne traitent pas les personnes âgées aussi bien qu'elles le devraient.
Pero bueno, ese es otro debate, hombre,.
Mais bon, c'est un autre débat, monsieur.
No te pongas tan dramático ahora.
Ne sois pas si dramatique maintenant.
Ay, ay, ay.
Aïe, aïe, aïe.
Bueno, venga, monitor de campamento.
Bien, allez, moniteur de camp.
Yo lo que veo que está guay de este trabajo es que trabajas al aire libre.
Ce que je trouve cool dans ce travail, c'est que tu travailles en plein air.
No tienes que estar ahí encerrado en una cocina o donde sea, sino que estás al aire libre.
Tu n'as pas besoin d'être enfermé dans une cuisine ou ailleurs, tu es en plein air.
Y también es un trabajo bastante dinámico, ¿No?
Et c'est aussi un travail assez dynamique, n'est-ce pas ?
Por supuesto, no es monótono, todo lo contrario.
Bien sûr, ce n'est pas monotone, bien au contraire.
Siempre vas a tener que plantearles, que proponerles a los niños diferentes actividades al aire libre, juegos.
Tu devras toujours leur proposer différentes activités en plein air, des jeux aux enfants.
Entonces, oye, pues no te vas a aburrir.
Alors, écoute, eh bien tu ne vas pas t'ennuyer.
Supongo que es lo bueno y lo malo al mismo tiempo este trabajo.
Je suppose que c'est à la fois le bon et le mauvais côté de ce travail.
Porque por un lado está guay, porque a veces tienes otros trabajos muy monótonos y claro, no se te pasa el tiempo.
Parce que d'un côté, c'est cool, parce que parfois tu as d'autres travaux très monotones et bien sûr, le temps ne passe pas.
Por ejemplo, socorrista.
Par exemple, sauveteur.
Paco, tú cuando estabas de socorrista, ¿No había momentos en los que decías Fua, aún quedan, no sé, cuatro horas para que acabe mi jornada?
Paco, toi quand tu étais sauveteur, il n'y avait pas des moments où tu te disais « Waouh, il reste encore, je ne sais pas, quatre heures avant que ma journée se termine » ?
¿Y como que no se te pasaba el tiempo?
Et comment se faisait-il que le temps ne te passait pas ?
Sí, sí, eso me pasaba en la primera hora.
Oui, oui, cela m'arrivait pendant la première heure.
En la primera hora que miraba el reloj y decía ostras, todavía quedan ocho horas.
Dans la première heure, je regardais l'horloge et je me disais "oh là là, il reste encore huit heures."
Entonces eran días muy largos.
Alors, c'étaient des jours très longs.
Claro, porque puede ser muy monótono ese trabajo.
Bien sûr, parce que ce travail peut être très monotone.
En cambio, si tú tienes un trabajo como el de monitor de campamento, estás con niños, tienes que hacer actividades, juegos, los niños no paran quietos, están siempre moviéndose, hablando contigo, bueno, haciendo diferentes cosas.
En revanche, si tu as un travail comme celui de moniteur de camp, tu es avec des enfants, tu dois organiser des activités, des jeux, les enfants ne restent pas immobiles, ils bougent toujours, parlent avec toi, eh bien, font différentes choses.
No te aburres.
Tu ne t'ennuies pas.
Pero claro, eso es lo malo también, ¿No?
Mais bien sûr, c'est aussi le problème, n'est-ce pas ?
Que no tienes un minuto de descanso.
Que tu n'as pas une minute de repos.
Puedes acabar con la cabeza como un bombo.
Tu peux finir avec la tête comme un tambour.
Exactamente, Roi.
Exactement, Roi.
Bueno, Roi, pues hablando de otros trabajos, quiero proponerte el trabajo de heladero, no para que lo hagas tú, sino para alguien que esté buscando trabajo en este verano.
Bien, Roi, en parlant d'autres emplois, je veux te proposer le travail de glacier, pas pour que tu le fasses toi-même, mais pour quelqu'un qui cherche du travail cet été.
¿Qué te parece la idea de ser heladero?
Que pensez-vous de l'idée de devenir glacier ?
Veo algún problemita ahí, seguro que tú también.
Je vois un petit problème là, tu en vois sûrement un aussi.
A ver, cuéntame.
Alors, raconte-moi.
¿Problemita con el heladero?
Un petit problème avec le glacier ?
No, no, es que creo que es un buen trabajo, especialmente si quieres engordar.
Non, non, c’est que je pense que c’est un bon travail, surtout si tu veux prendre du poids.
Claro, si estás yendo al gimnasio y estás en la fase de volumen, que es esta fase en la que los que levantan pesas y tal quieren aumentar de peso porque quieren ganar más masa muscular.
Bien sûr, si tu vas à la salle de sport et que tu es dans la phase de prise de masse, c'est cette phase où ceux qui soulèvent des poids veulent prendre du poids parce qu'ils veulent gagner plus de masse musculaire.
Heladero, hazte heladero porque vas a engordar un montón de kilos.
Glacier, deviens glacier parce que tu vas prendre beaucoup de kilos.
Me imagino que es porque te comes el helado, Paco, pero a ver, es.
Je suppose que c'est parce que tu manges la glace, Paco, mais voyons, c'est ça.
Que estás ahí esperando a que lleguen los clientes y puedes ver 30 sabores diferentes, pues venga, voy a probar este helado, voy a probar el otro.
Tu es là en train d'attendre que les clients arrivent et tu peux voir 30 saveurs différentes, alors allez, je vais goûter cette glace, je vais goûter l'autre.
Y al final eso, el verano se.
Et à la fin, c'est ça, l'été.
Te hace largo, pero es una ruina también, porque el helado hay que venderlo, no hay que comerlo.
Tu le rends long, mais c'est aussi une ruine, car la glace doit être vendue, pas mangée.
Esto es como los vendedores de droga.
C'est comme les dealers de drogue.
La droga la vendes, no la consumes.
La drogue se vend, elle ne se consomme pas.
Bueno, pues los helados también pueden ser como una droga por el azúcar.
Eh bien, les glaces peuvent aussi être comme une drogue à cause du sucre.
Sí, sí.
Oui, oui.
A ver, estoy de broma, pero sí que es cierto que tuvo un amigo, ese amigo que mencioné antes, que trabajó en verano, varios veranos en una hamburguesería.
Voyons, je plaisante, mais il est vrai qu'il a eu un ami, cet ami que j'ai mentionné plus tôt, qui a travaillé plusieurs étés dans un restaurant de hamburgers.
Y a él le pasaba esto, que le daban gratis la comida a él.
Cela lui arrivait à lui, on lui donnait la nourriture gratuitement.
A la hora del mediodía comían allí y les permitían cocinarse lo que quisiesen y comer lo que quisiesen.
At midday, they ate there and were allowed to cook whatever they wanted and eat whatever they wanted.
Claro, era una hamburguesería.
Bien sûr, c'était un restaurant de hamburgers.
¿Si fuera un restaurante normal, no creo que le dejasen esta libertad, no?
S'il s'agissait d'un restaurant normal, je ne pense pas qu'on lui accorderait cette liberté, n'est-ce pas ?
Imagínate, pues hoy como langosta, Total, paga el jefe.
Imagine, aujourd'hui je mange du homard, de toute façon, c'est le patron qui paie.
En la hamburguesería no había platos de más de 10 euros, así que el coste estaba contenido.
Dans le restaurant de hamburgers, il n'y avait pas de plats à plus de 10 euros, donc le coût était contenu.
Entonces, claro, ¿Qué pasa?
Alors, bien sûr, que se passe-t-il ?
Que todos los días el tío comía una hamburguesa, un plato combinado, alimentos que no eran muy saludables, muy fritos, con mucha grasa y tal.
Que tous les jours l'oncle mangeait un hamburger, un plat combiné, des aliments qui n'étaient pas très sains, très frits, avec beaucoup de graisse et tout ça.
Entonces sí que acabó engordando un poquito por esa alimentación poco saludable.
Alors oui, il a fini par prendre un peu de poids à cause de cette alimentation peu saine.
Sí, pues de hecho yo también tuve un amigo que trabajó en una heladería, pero también en esa heladería vendían diferentes chuches, dulces, patatas fritas y todo esto.
Oui, en fait, j'ai aussi eu un ami qui travaillait dans une glaceerie, mais dans cette glaceerie, ils vendaient aussi différentes friandises, bonbons, chips et tout ça.
Y al final del verano ganó quizás dos o tres kilitos, seguro.
Et à la fin de l'été, il a peut-être pris deux ou trois kilos, c'est sûr.
Y hablamos de peso, no hablamos de dinero.
Et nous parlons de poids, pas d'argent.
Pero bueno, Roi luego lo perdió porque tuvo que apuntarse al gimnasio.
Mais bon, Roi l'a ensuite perdu parce qu'il a dû s'inscrire à la salle de sport.
Y el gimnasio no es gratis.
Et la salle de sport n'est pas gratuite.
Claro.
Bien sûr.
Y tuvo que comprar ropa porque ya le quedaba pequeña la que tenía.
Et elle a dû acheter des vêtements parce que ceux qu'elle avait étaient déjà trop petits pour elle.
Bueno, le generó unos cuantos gastos.
Bien, cela lui a causé quelques dépenses.
Venga, Paco, seguimos con más ideas para trabajos de verano, por si algún oyente está buscando trabajo para su hijo, para quien sea.
Allez, Paco, continuons avec plus d'idées pour des jobs d'été, au cas où un auditeur chercherait un travail pour son enfant, ou pour n'importe qui d'autre.
Dame alguna idea, Paco, venga.
Donne-moi une idée, Paco, allez.
Pues te voy a proponer, no sé, instructor de deportes acuáticos, por ejemplo.
Alors je vais te proposer, je ne sais pas, instructeur de sports nautiques, par exemple.
Instructor de surf.
Instructeur de surf.
Guau, me gusta.
Wow, j'aime ça.
¿Pero esta requiere más experiencia o más estudios que las anteriores?
Mais celle-ci nécessite-t-elle plus d'expérience ou plus d'études que les précédentes ?
Porque las anteriores cualquiera podría hacerlas.
Parce que les précédentes, n'importe qui pourrait les faire.
Bueno, no, porque Monitor de campamento creo que tienes que hacer algún curso.
Bien, non, parce que pour être moniteur de camp, je crois qu'il faut suivre une formation.
Quizá no son unos estudios muy largos, pero sí que algo tienes que estudiar.
Ce ne sont peut-être pas des études très longues, mais il faut quand même étudier un peu.
Socorrista también tienes que hacer un curso específico, pero bueno, no son muy largos estos cursos.
Pour devenir sauveteur, tu dois aussi suivre un cours spécifique, mais bon, ces cours ne sont pas très longs.
Pero instructor de deportes acuáticos sí que tienes que tener los cursos y además experiencia.
Mais pour être instructeur de sports nautiques, il faut effectivement avoir les formations et aussi de l'expérience.
Porque para enseñar a hacer surf no solo tienes que tener un título, un papelito que diga que puedes enseñar a hacer surf, tienes que saber hacerlo también,.
Parce que pour enseigner le surf, il ne suffit pas d'avoir un diplôme, un petit papier qui dit que tu peux enseigner le surf, il faut aussi savoir le faire.
No es como tú te acuerdas de estos maestros que teníamos en la escuela, maestros de educación física, que muchas veces los veías que no sabían jugar a fútbol, no sabían jugar a baloncesto, no sabían hacer diferentes deportes, pero luego nos decían cómo teníamos que jugar a esos deportes.
Ce n'est pas comme tu te souviens de ces professeurs que nous avions à l'école, des professeurs d'éducation physique, que souvent tu voyais qui ne savaient pas jouer au football, qui ne savaient pas jouer au basketball, qui ne savaient pas pratiquer différents sports, mais ensuite ils nous disaient comment nous devions jouer à ces sports.
La teoría muy bien, la práctica no tan bien.
La théorie très bien, la pratique pas tellement.
Entonces aquí creo que no.
Alors ici, je ne pense pas.
Creo que un instructor de surf tiene que saber hacer surf.
Je pense qu'un moniteur de surf doit savoir faire du surf.
Vale, estamos de acuerdo, Paco.
D'accord, nous sommes d'accord, Paco.
Pero bueno, es otro otro trabajo típico de verano.
Mais bon, c'est un autre travail typique d'été.
Pero este sí que tienes que tener experiencia.
Mais celui-ci, tu dois vraiment avoir de l'expérience.
Bueno, pues Paco, hemos hablado de un montón de trabajos de verano.
Bien, alors Paco, nous avons parlé de beaucoup de jobs d'été.
Si algún oyente está buscando trabajo, ya no tiene excusa.
Si un auditeur cherche du travail, il n'a plus d'excuse.
Lo que pasa es que ya estamos en medio del verano, entonces quizá para el año que viene, porque ya habría que buscarlo antes, el trabajo oyente.
Ce qui se passe, c’est que nous sommes déjà en plein été, donc peut-être pour l’année prochaine, car il faudrait déjà le chercher avant, le travail d’auditeur.
Bueno, pues así el oyente tiene tiempo para apuntarse a algún curso o para aprender a hacer surf, aprender a nadar o lo que sea y de esa manera ya tiene tiempo para el año que viene.
Eh bien, de cette façon l'auditeur a le temps de s'inscrire à un cours ou d'apprendre à faire du surf, à nager ou ce que ce soit, et de cette manière il a déjà du temps pour l'année prochaine.
Bueno, pues nada, Paco, dejamos aquí el episodio.
Bien, alors rien, Paco, on laisse l’épisode ici.
Entiendo que no vas a buscar trabajo, no estás contento como profesor de español.
Je comprends que tu ne vas pas chercher du travail, tu n'es pas content en tant que professeur d'espagnol.
No te voy a dejar descansar hoy voy a seguir molestándote, voy a seguir aquí.
Je ne vais pas te laisser te reposer aujourd'hui, je vais continuer à t'embêter, je vais rester ici.
Entonces este verano continúo como profe de español.
Alors cet été, je continue comme professeur d'espagnol.
Ya veremos qué pasa el siguiente verano.
Nous verrons ce qui se passe l'été prochain.
Ya veremos.
Nous verrons.
A lo mejor los oyentes se van a un chiringuito en Andalucía y ahí está Paco despachando pedidos.
Peut-être que les auditeurs vont dans un chiringuito en Andalousie, et là, Paco est en train de servir des commandes.
Eso es, eso es.
C'est ça, c'est ça.
Nunca digas nunca.
Ne dis jamais jamais.
Ahí está.
Voilà.
Me gusta esa frase.
J'aime cette phrase.
Bueno, pues nada, Paco, un placer como siempre.
Bien, alors rien, Paco, un plaisir comme toujours.
Cuídate mucho y hablamos la semana que viene.
Take good care of yourself and we'll talk next week.
Un abrazo para ti y para todos.
A hug for you and for everyone.
Hasta luego.
À bientôt.