Hoy hablamos premium episodio 359 el eclipse con Rebe.
Aujourd'hui, nous parlons premium épisode 359 l'éclipse avec Rebe.
Hola amigos, amigas.
Bonjour les amis, les amies.
Bienvenidos a un nuevo episodio Premium.
Bienvenue dans un nouvel épisode Premium.
Hoy Reb y yo hablamos del eclipse que presenciamos el pasado miércoles.
Aujourd'hui, Reb et moi avons parlé de l’éclipse que nous avons observée mercredi dernier.
Vamos con el episodio.
Allons-y avec l'épisode.
Hola Rebe, ¿Qué tal?
Bonjour Rebe, comment ça va ?
Hola Roi, muy bien, ¿Y tú qué tal?
Bonjour Roi, très bien, et toi comment ça va ?
Yo muy bien, muy contento de estar aquí, pero con miedo de que hoy tú lo hagas muy bien.
Moi très bien, très content d'être ici, mais avec peur que toi aujourd'hui tu le fasses très bien.
Rebelde y me eclipses.
Rebelle et tu me fais un éclat.
¿Tienes miedo a que deslumbre a la gente en este episodio y de repente dejes de ser el protagonista?
As-tu peur d'éblouir les gens dans cet épisode et de soudain cesser d'être le protagoniste ?
Claro, que me dejes en la sombra.
Bien sûr, que tu me laisses dans l'ombre.
Usamos a veces esta palabra, este verbo, eclipsar, con el significado de deslucir a otra persona o dejarla en la sombra.
Parfois, nous utilisons ce mot, ce verbe, éclipsar, avec le sens de faire paraître quelqu'un moins brillant ou de le mettre dans l'ombre.
Por una gran actriz puede eclipsar a sus compañeros de reparto, porque como esa actriz es muy buena y el resto no son tan buenos, pues quedan a la sombra de esa actriz.
Une grande actrice peut éclipsier ses collègues de jeu, car comme cette actrice est très bonne et que les autres ne sont pas aussi bons, ils restent dans l'ombre de cette actrice.
Y como hoy hablamos de eclipses, se me ocurrió empezar de esta forma.
Et comme aujourd'hui nous parlons d'éclipses, il m'est venu à l'esprit de commencer de cette façon.
Bueno, fuiste muy creativo, sin duda, o un poquito solo.
Bien, tu as été très créatif, sans aucun doute, ou juste un peu.
Pero bueno, hoy tenemos un episodio especial porque el pasado 12 de agosto, el miércoles 12 de agosto, tuvimos un eclipse en España.
Mais bon, aujourd'hui nous avons un épisode spécial parce que le 12 août dernier, le mercredi 12 août, il y a eu une éclipse en Espagne.
Y nosotros tuvimos muchísima suerte porque el eclipse pasó justo por nuestra comunidad, incluso nuestra ciudad en Vigo se veía, pero no se veía de forma total.
Et nous avons eu beaucoup de chance car l'éclipse est passée juste au-dessus de notre communauté, même notre ville, Vigo, pouvait la voir, mais elle n'était pas visible de manière totale.
Se veía como al 99, algo por ciento, pero desplazándonos un par de horitas en coche pudimos verlo entero.
On le voyait à environ 99 %, mais en nous déplaçant d'environ deux heures en voiture, nous avons pu le voir en entier.
Total.
Total.
La verdad es que tuvimos mucha suerte porque tuvimos que hacer un desplazamiento mínimo comparado con muchas otras personas que vinieron de muchas partes de España o incluso de otros países.
La vérité est que nous avons eu beaucoup de chance car nous avons dû faire un déplacement minimum comparé à beaucoup d'autres personnes qui sont venues de nombreuses régions d'Espagne voire d'autres pays.
Y vamos a hablar sobre esto porque fue un evento muy importante en España.
Et nous allons parler de cela parce que ce fut un événement très important en Espagne.
De hecho, durante días no se hablaba prácticamente de otra cosa.
En fait, pendant des jours, on ne parlait pratiquement que de cela.
Todo el mundo estaba hablando sobre esto, preparándose, comprando gafas.
Tout le monde parlait de cela, se préparant, achetant des lunettes.
Bueno, fue un evento bastante importante y atrajo incluso a muchos turistas.
Eh bien, ce fut un événement assez important et il a même attiré de nombreux touristes.
Así es.
C'est exact.
Según los datos, unas 500.000 personas vinieron a España solo por el eclipse.
Selon les données, environ 500 000 personnes sont venues en Espagne uniquement pour l'éclipse.
Turismo eclipsar o turismo eclipse, no sé cómo se diría, pero ahora lo entiendo.
Tourisme éclipse ou tourisme éclipsé, je ne sais pas comment le dire, mais maintenant je comprends.
Yo antes de ver el eclipse, cuando veía esto, personas que viajan, que vienen desde, no sé, desde Países Bajos o desde Estados Unidos o desde cualquier país a España solo para ver el eclipse.
Moi, avant de voir l'éclipse, quand je voyais ça, des personnes qui voyagent, qui viennent, je ne sais pas, des Pays-Bas ou des États-Unis ou de n'importe quel pays en Espagne juste pour voir l'éclipse.
Y yo está loco, o sea, ¿Para qué hacen esto?
Et moi, je suis fou, c'est-à-dire, pourquoi font-ils ça ?
¿Qué sentido tiene un eclipse que en su totalidad dura un minuto y poco, no merece la pena viajar para eso?
¿De qué sirve un eclipse que dura en su totalidad un minuto y poco? No merece la pena viajar solo por eso.
Pero después de haberlo visto en directo, ahora entiendo.
Mais après l'avoir vu en direct, je comprends maintenant.
Pero no hagas spoiler, Roi.
Mais ne fais pas de spoiler, Roi.
Vamos a empezar por el principio y luego hablamos de nuestra experiencia, ¿Vale?
Commençons par le début, puis nous parlerons de notre expérience, d'accord ?
Vale.
D'accord.
Bien.
D'accord.
Bueno, ya he hecho un mini spoiler.
Bon, j'ai déjà fait un mini spoiler.
No parece que me gustó.
Il ne semble pas que cela m'ait plu.
Mucha gente vino a España para ver el eclipse.
Beaucoup de gens sont venus en Espagne pour voir l'éclipse.
La demanda hotelera se disparó en ciudades como en A Coruña, en Bilbao, en Santiago, que eran ciudades donde se veía de forma completa durante un minuto y pico se llenaron los hoteles y también las gafas de protección se agotaron en la mayoría de los sitios.
La demande hôtelière a explosé dans des villes comme La Corogne, Bilbao, Santiago, qui étaient des villes où l'on voyait complètement pendant une minute et un peu plus, les hôtels se sont remplis et les lunettes de protection se sont également épuisées dans la plupart des endroits.
De hecho, un par de días antes ya era prácticamente imposible conseguir gafas.
En fait, un couple de jours auparavant, il était déjà pratiquement impossible de se procurer des lunettes.
Por ejemplo, a nosotros nos pasó.
Par exemple, cela nous est arrivé.
Tuvimos la suerte que un amigo nos dejó unas porque no pudimos comprarlas.
Nous avons eu la chance qu'un ami nous en ait prêté quelques-unes parce que nous n'avons pas pu les acheter.
Claro, no recorrimos toda la ciudad.
Bien sûr, nous n'avons pas parcouru toute la ville.
Quizá en algún sitio aún tenían alguna gafa para vender, pero en la mayoría estaban agotadas.
Peut-être qu'il y en avait encore quelques paires de lunettes à vendre quelque part, mais dans la plupart des endroits elles étaient épuisées.
Yo conozco bastante gente que le pasó de quedarse sin ellas o de conseguir muy poquitas.
Je connais pas mal de gens qui se sont retrouvés sans ou qui en ont eu très peu.
Claro, esto también es algo muy español, esperar al día del eclipse o el día antes del eclipse para comprar las gafas de protección cuando podías haberlas comprado hace un mes.
Bien sûr, c'est aussi une chose très espagnole, attendre le jour de l'éclipse ou la veille de l'éclipse pour acheter des lunettes de protection alors que tu aurais pu les acheter il y a un mois.
Pero bueno, somos así en España.
Mais bon, c'est comme ça en Espagne.
Dejamos todo para el último día, eso sin duda.
Nous avons tout laissé pour le dernier jour, c'est certain.
¿Todo el mundo estaba tres días antes hablando aún iremos a verlo, no iremos, qué haremos?
Tout le monde parlait encore trois jours avant, allons-nous encore y aller, n'irai pas, que ferons-nous ?
Y bueno, pues eso, cinco horas antes aún había gente buscando gafas o haciendo cola en sitios para poder conseguir unas.
Eh bien, voilà, cinq heures plus tôt, il y avait encore des gens qui cherchaient des lunettes ou faisaient la queue dans des endroits pour pouvoir en obtenir.
Bueno, pues antes de seguir explicando todo esto y cómo lo vivimos, vamos a explicar qué es un eclipse, que a ver, yo creo que todos los oyentes más o menos saben lo que es, pero bueno, siempre está bien explicarlo en español porque así también practicamos algunas palabras relacionadas.
Bien, avant de continuer à expliquer tout cela et comment nous le vivons, expliquons ce qu'est une éclipse. Je pense que tous les auditeurs savent plus ou moins ce que c'est, mais bon, c'est toujours bien de l'expliquer en espagnol parce que cela nous permet aussi de pratiquer quelques mots liés.
Entonces, un eclipse es un fenómeno que ocurre cuando un cuerpo, el espacio, el Sol, la Tierra o la Luna, se pone delante de otro y bloquea su luz.
Alors, une éclipse est un phénomène qui se produit lorsqu'un corps, dans l'espace, le Soleil, la Terre ou la Lune, se place devant un autre et bloque sa lumière.
El eclipse que vivimos este miércoles fue un eclipse solar total, que es cuando la Luna pasa entre el Sol y la Tierra.
L’éclipse que nous avons vécue ce mercredi était une éclipse solaire totale, c’est-à-dire lorsque la Lune passe entre le Soleil et la Terre.
Y cuando es total significa que la Luna tapa el Sol de forma total, completamente.
Et quand elle est totale, cela signifie que la Lune couvre le Soleil de manière totale, complètement.
¿Que eso ocurre con muy poca frecuencia?
Est-ce que cela arrive très rarement ?
No es muy habitual.
Ce n'est pas très courant.
Sobre todo que ocurra en tu país o en tu ciudad.
Surtout que cela se passe dans ton pays ou dans ta ville.
Sí que a lo largo del año puede ocurrir.
Oui, cela peut en effet arriver au cours de l'année.
Pero claro, que ocurra donde tú vives o en tu país es algo muy.
Mais bien sûr, que cela se produise là où tu vis ou dans ton pays est quelque chose de très.
Raro y de manera completa.
Rarement et de manière complète.
Es decir, que se llegue a hacer de noche en pleno día durante unos minutos es algo bastante excepcional.
C'est-à-dire que le fait qu'il fasse nuit en plein jour pendant quelques minutes est quelque chose de assez exceptionnel.
Sólo se ve además una zona muy concreta, como tú dices.
On ne voit également qu'une zone très précise, comme tu le dis.
Entonces, claro, ¿Qué posibilidades tienes a lo largo de tu vida?
Alors, bien sûr, quelles possibilités as-tu tout au long de ta vie ?
Muy poquitas, claro.
Très peu, bien sûr.
Algo importante en este eclipse es el tema de las gafas que comentábamos.
Un point important dans cette éclipse est la question des lunettes dont nous parlions.
Es un eclipse que no se puede mirar directamente sin gafas.
C'est une éclipse qu'on ne peut pas regarder directement sans lunettes.
Tienes que estar preparado porque es peligroso.
Tu dois être préparé car c'est dangereux.
Exacto.
Exactement.
Solo puedes mirarlo sin gafas si es un eclipse total.
Tu ne peux le regarder sans lunettes que s'il s'agit d'une éclipse totale.
Si es un eclipse parcial, no puedes mirarlo sin gafas en ningún momento.
S'il s'agit d'une éclipse partielle, tu ne peux pas la regarder sans lunettes à aucun moment.
Pero si es un eclipse total, como fue este eclipse, podías mirarlo sin gafas cuando ya estaba completo el eclipse, cuando era un 100% ese minuto y poco que duró, sí que podías mirarlo sin gafas, Claro, con mucho cuidado, porque solo podías mirarlo sin gafas justo ese minuto.
Mais s'il s'agit d'une éclipse totale, comme cette éclipse, on pouvait la regarder sans lunettes quand l'éclipse était déjà complète, lorsqu'elle était à 100 % pendant cette petite minute qu'elle a duré, oui, on pouvait la regarder sans lunettes. Bien sûr, avec beaucoup de précaution, car on ne pouvait la regarder sans lunettes que pendant cette minute précise.
Si mirabas sin gafas antes o después, podías dañar tu vista e incluso quedarte ciego.
Si tu regardais sans lunettes avant ou après, tu pouvais abîmer ta vue et même devenir aveugle.
Es algo muy peligroso.
C'est quelque chose de très dangereux.
De hecho, se estuvo hablando sobre esto un montón de tiempo, en todos los telediarios, bueno, todo el mundo hablaba sobre ello, el riesgo de quedarse ciego.
En fait, on en a beaucoup parlé pendant longtemps, dans tous les journaux télévisés, enfin, tout le monde en parlait, du risque de devenir aveugle.
De hecho, mucha gente tenía miedo, incluso llegó dudar de ver el eclipse por miedo a lo que pudiese pasar.
En fait, beaucoup de gens avaient peur, certains ont même hésité à regarder l'éclipse par crainte de ce qui pourrait arriver.
Y bueno, ya hablaremos sobre eso luego.
Eh bien, nous en parlerons plus tard.
Vamos a volver a los tipos de eclipses, porque también tenemos el eclipse lunar.
Revenons aux types d’éclipses, car nous avons aussi l’éclipse lunaire.
Ahí es cuando la Tierra pasa entre el Sol y la Luna, y entonces lo que ocurre es que la sombra de la Tierra se proyecta sobre la Luna y la Luna cambia un poquito de color, se pone como de un color rojizo.
C'est à ce moment-là que la Terre se place entre le Soleil et la Lune, et ce qui se produit alors, c'est que l'ombre de la Terre se projette sur la Lune, qui change un peu de couleur, devenant d'une teinte légèrement rougeâtre.
Entonces mucha gente lo llama luna de sangre.
Alors beaucoup de gens l'appellent lune de sang.
Este lo bueno que tiene es que se puede ver sin ningún peligro.
Ce qui est bien avec cela, c'est qu'on peut le voir sans aucun danger.
No es peligroso como el del pasado miércoles, no necesitas unas gafas especiales ni nada así.
Ce n'est pas dangereux comme celui de mercredi dernier, tu n'as pas besoin de lunettes spéciales ni rien de ce genre.
Se puede ver incluso además, desde la mitad de la Tierra, o sea, la mitad del planeta Tierra, puede estar viendo este eclipse y no solo en unos sitios muy concretos como pasó.
On peut même voir, depuis la moitié de la Terre, c'est-à-dire la moitié de la planète Terre, cet eclipse, et pas seulement dans quelques endroits très précis comme cela s'est passé.
Y vamos con otro dato curioso.
Et voici une autre anecdote intéressante.
¿Cuántos eclipses hay al año en total?
Combien y a-t-il d'éclipses en tout par an ?
Yo no hablo de eclipses en España o en un país en concreto, porque ya hemos visto que es algo muy poco frecuente, pero en todo el mundo, ¿Cuántos eclipses podemos ver al año?
Je ne parle pas des éclipses en Espagne ou dans un pays en particulier, car nous avons déjà vu que c'est quelque chose de très rare, mais dans le monde entier, combien d'éclipses pouvons-nous voir par an ?
Pues contando los dos tipos, el solar y el lunar, puede haber entre 4 y 7 al año.
Eh bien, en comptant les deux types, solaire et lunaire, il peut y en avoir entre 4 et 7 par an.
Lo más habitual realmente es 4,7 es ya como el año perfecto.
Le plus courant en réalité est 4,7, c'est déjà comme l'année parfaite.
El máximo se reparten normalmente entre 2 y 5 al año.
Le maximum se répartit normalement entre 2 et 5 par an.
Solares 5 sería rarísimo.
Solares 5 serait très étrange.
Y lunares 3 al año como máximo normalmente.
Et des grains de beauté 3 par an au maximum normalement.
Así es.
C'est ça.
Y viendo los datos de España, el último eclipse que tuvimos total en España, en España peninsular, en la península ibérica, fue en 1905, o sea, desde 1905 no teníamos un eclipse en España peninsular.
Et en regardant les données de l'Espagne, la dernière éclipse totale que nous avons eue en Espagne, dans l'Espagne péninsulaire, sur la péninsule Ibérique, remonte à 1905, c'est-à-dire que depuis 1905, nous n'avons pas eu d'éclipse en Espagne péninsulaire.
Y digo peninsular porque sí que hubo un eclipse en Canarias, pero claro, Canarias no están en la península, está bastante más al sur.
Et je dis péninsulaire parce qu'il y a bien eu une éclipse aux Canaries, mais bien sûr, les Canaries ne sont pas sur la péninsule, elles sont beaucoup plus au sud.
Entonces claro, en Canarias sí que hubo un eclipse en 1959.
Alors bien sûr, aux Canaries, il y a eu une éclipse en 1959.
Entonces ahí ya vemos que, claro, fue un evento muy especial porque es algo que los que vivimos en la España peninsular nunca habíamos podido ver en nuestra vida, ni siquiera nuestros abuelos, es decir, nadie.
Alors là, on voit bien que, bien sûr, c'était un événement très spécial parce que c'est quelque chose que nous, les habitants de l'Espagne péninsulaire, n'avions jamais pu voir de notre vie, pas même nos grands-parents, c'est-à-dire personne.
Exactamente, no existía nadie vivo que hubiese presenciado algo así, por eso fue un hecho histórico y todo el mundo, pues incluso aunque no te interesase mucho el tema, querías verlo porque era como, bueno, no pasa todos los días, si me lo pierdo quizá no vuelva a ver nunca algo así.
Exactement, il n’y avait personne vivant qui ait assisté à quelque chose de pareil, c’est pourquoi ce fut un événement historique et tout le monde, même si le sujet ne t’intéressait pas beaucoup, voulait le voir parce que c’était comme, eh bien, ça n’arrive pas tous les jours, si je le rate, je ne reverrai peut-être jamais quelque chose comme ça.
Entonces pues también se movilizó tanta gente porque aunque no te interese muchísimo el tema, pues no quieres perdértelo.
Alors donc, il y a aussi eu autant de monde mobilisé parce que même si le sujet ne t'intéresse pas beaucoup, tu ne veux pas le manquer.
Sí.
Oui.
Y bueno, he dicho eclipse total, ¿Vale?
Et bien, j'ai dit éclipse totale, d'accord ?
Porque parcial sí que hubo alguno más, pero aquí hablamos de un eclipse total, que es el mejor eclipse que hay, el más interesante, porque se tapa totalmente el sol.
Parce qu'il y a eu effectivement quelques éclipses partielles, mais ici nous parlons d'une éclipse totale, qui est la meilleure éclipse, la plus intéressante, parce que le soleil est complètement occulté.
Vale, Rebe, pues ahora ya podemos hablar un poquito de cómo lo vivimos nosotros, porque nosotros vivimos en Vigo y Vigo sí que estaba dentro de esa franja donde se veía el eclipse, pero claro, ya hemos dicho que en Vigo se veía de forma parcial.
D'accord, Rebe, maintenant nous pouvons parler un peu de la façon dont nous l'avons vécu, parce que nous vivons à Vigo et Vigo était effectivement dans cette zone où l'on pouvait voir l'éclipse, mais bien sûr, comme nous l'avons déjà dit, à Vigo on la voyait de manière partielle.
Y oye, pensamos, si hay gente que viene de otros países a ver el eclipse de verdad, nosotros no vamos a movernos dos horas en coche para verlo de forma total.
Et nous nous sommes dit, s'il y a des gens qui viennent d'autres pays pour voir vraiment l'éclipse, nous n'allons pas nous déplacer deux heures en voiture pour la voir en totalité.
Y eso hicimos.
Et c'est ce que nous avons fait.
Y como comentábamos antes, somos de esos españoles que lo dejamos todo para el último momento, porque de hecho, hasta el día anterior o así aún estábamos debatiendo dónde ir a verlo, no teníamos gafas, fue todo un poco sobre la marcha.
Et comme nous le disions auparavant, nous faisons partie de ces Espagnols qui laissent tout pour la dernière minute, car en fait, jusqu'au jour précédent environ, nous étions encore en train de débattre sur l'endroit où aller le voir, nous n'avions pas de lunettes, tout s'est fait un peu à la dernière minute.
De hecho, salimos de casa bastante tarde, íbamos en el coche sufriendo por si no llegábamos a tiempo, porque no es algo que llegues tarde y no pasa nada, llegas tarde y te lo perdiste, o sea, ya está, no puedes hacer nada, llegas allí y vuelves para casa.
En fait, nous sommes partis de la maison assez tard, nous étions en voiture en train de stresser parce que si nous n'arrivions pas à temps, ce n'était pas comme si arriver en retard ne faisait rien, tu arrives en retard et tu as tout perdu, c'est-à-dire, c'est fini, tu ne peux rien faire, tu arrives là-bas et tu rentres à la maison.
Bueno, pero salimos con una hora de antelación o con hora y media o así aproximadamente, y no hubo problema.
Bien, pero salimos con una hora de antelación o con hora y media más o menos, y no hubo problema.
Tuvimos suerte que no hubo mucho atasco, sí que hubo un poquito de atasco de tráfico, pero bueno, no una cosa muy loca, porque también justo fuimos una zona que era un poquito así más rural y tal, no era una zona con mucha población, entonces las conexiones estaban bastante bien.
Nous avons eu de la chance qu'il n'y ait pas eu beaucoup d'embouteillages, il y a eu un petit peu de trafic, mais bon, rien de très sérieux, car nous sommes allés dans une zone un peu plus rurale, ce n'était pas une zone très peuplée, donc les connexions étaient assez bonnes.
Lo vimos en un pueblo de Lugo, a unas dos horas en coche de donde vivimos, y estuvo muy bien, había gente, pero no una cosa loca, pudimos aparcar sin problemas y oye, pudimos verlo con más gente, pero se estaba muy bien.
Nous l'avons vu dans un village de Lugo, à environ deux heures en voiture de là où nous habitons, et c'était très bien, il y avait des gens, mais rien de fou, nous avons pu nous garer sans problème et, en fait, nous avons pu le voir avec plus de monde, mais c'était très agréable.
De hecho tuvimos bastante suerte porque no fuimos a uno de los sitios más populares a los que iba a ir más gente, como sí pudo ser A Coruña, que como decíamos antes, tuvo un montón de reservas en hoteles, estaba bastante colapsada, había mucho más atasco y todo eso, pero ellos sin embargo tuvieron la mala suerte de que en muchas zonas de esa provincia no pudieron verlo por culpa de las nubes, que.
En fait, nous avons eu pas mal de chance car nous ne sommes pas allés dans l'un des endroits les plus populaires où beaucoup plus de gens allaient, comme cela aurait pu être le cas à La Corogne, qui, comme nous l'avons dit précédemment, avait beaucoup de réservations d'hôtels, était assez saturée, il y avait beaucoup plus d'embouteillages et tout ça, mais eux, en revanche, ont eu la malchance que dans de nombreuses zones de cette province, ils n'ont pas pu le voir à cause des nuages, ce qui...
Que esto es algo que claro, no puedes controlar, tú quizá estás súper preparado con tus gafas, vas allí con un montón de antelación y de repente, en el momento en el que se va a producir, viene una nube y te lo tapa y te lo pierdes, o sea, no puedes hacer nada, no hay ningún tipo de control sobre eso.
C’est quelque chose que, bien sûr, tu ne peux pas contrôler. Tu es peut-être super préparé avec tes lunettes, tu arrives là-bas bien en avance, et tout à coup, au moment où cela doit se produire, un nuage arrive, te cache le spectacle et tu le manques, c’est-à-dire que tu ne peux rien y faire, il n’y a aucun contrôle possible à ce sujet.
Nosotros tuvimos suerte y pudimos verlo perfectamente.
Nous avons eu de la chance et nous avons pu le voir parfaitement.
Sí, sí que estábamos un poco preocupados por eso, porque en Galicia hay muchas nubes y aunque sea agosto puedes tener mala suerte y.
Oui, oui, nous étions un peu inquiets à ce sujet, parce qu'en Galice il y a beaucoup de nuages et même si c'est août, on peut avoir de la malchance et.
Y tener nubes.
Et avoir des nuages.
Y sí que hubo algunas personas que tuvieron mala suerte y en el sitio donde estaban hubo una nube que tapó el sol.
Et il y a bien eu quelques personnes qui ont eu de la malchance et, à l’endroit où elles se trouvaient, un nuage a caché le soleil.
De hecho hubo algunos casos un poco tristes que tenían el cielo despejado, pero justo 20 minutos antes del eclipse, pum.
En fait, il y a eu quelques cas un peu tristes où le ciel était dégagé, mais juste 20 minutes avant l'éclipse, pouf.
Una nube.
Un nuage.
Y eso tiene que ser súper frustrante.
Et cela doit être super frustrant.
Yo vi un montón de vídeos, no solo aquí en Galicia, sino también en Bilbao y otras zonas donde también se podía ver el eclipse, que les pasó esto, y veías a un montón de gente preparada en una plaza de un pueblo o en un monte donde fuese, todos con sus gafas, ilusionados, y de repente, pues en el momento del eclipse, nada, no ves nada, entonces te quedas un poco ahí.
J'ai vu beaucoup de vidéos, pas seulement ici en Galice, mais aussi à Bilbao et dans d'autres régions où l'on pouvait également voir l'éclipse, où cela leur est arrivé, et on voyait plein de gens préparés sur une place de village ou sur une colline, où que ce soit, tous avec leurs lunettes, enthousiastes, et soudain, au moment de l'éclipse, rien, on ne voit rien, alors on reste un peu là, déçus.
El gozo en un pozo se suele decir.
On dit souvent « la joie dans un puits ».
No, o sea, tanto tiempo pensando en ello para luego no verlo y claro, si eres una persona que no te importa mucho, te puede dar un poco de rabia y ya está, pero Si, de verdad era algo que hacía ilusión.
Non, c’est-à-dire, tant de temps à y penser pour ensuite ne pas le voir, et bien sûr, si tu es une personne à qui cela importe peu, ça peut un peu énerver et c’est tout, mais oui, c’était vraiment quelque chose qui faisait plaisir.
Claro, ya no puedes recuperarlo hasta a lo mejor dentro de 100 años.
Bien sûr, tu ne peux plus le récupérer, peut-être pas avant 100 ans.
La vida es dura.
La vie est dure.
Bueno, por suerte estamos de suerte en España, porque estos años son los años de los eclipses.
Eh bien, heureusement, nous avons de la chance en Espagne, car ces années sont les années des éclipses.
Porque el año que viene tenemos otro eclipse total en España, pero claro, no en Galicia, sino en el sur de España.
Parce que l'année prochaine nous aurons une autre éclipse totale en Espagne, mais bien sûr, pas en Galice, mais dans le sud de l'Espagne.
Y de hecho sólo se ve en una pequeña parte del sur de España.
Et en fait, on ne le voit que dans une petite partie du sud de l'Espagne.
Pero bueno, tenemos muchísima suerte.
Mais bon, nous avons beaucoup de chance.
Y hablando de eso, Roi, ya nos hiciste un spoiler de que te gustó, pero te gustó tanto que incluso te planteas ir a ver el del año que viene.
Et en parlant de ça, Roi, tu nous as déjà fait un spoiler que ça t'a plu, mais ça t'a tellement plu que tu envisages même d'aller voir celui de l'année prochaine.
Así que cuéntanos cómo viviste tú el eclipse para que lo hayas disfrutado tanto.
Alors, raconte-nous comment tu as vécu l'éclipse pour que tu en aies autant profité.
A ver, yo tenía ganas de verlo, pero no sé muy bien por qué, no sé cómo explicarlo, pero yo tenía ganas de ver el eclipse.
Alors, j'avais envie de le voir, mais je ne sais pas très bien pourquoi, je ne sais pas comment l'expliquer, mais j'avais envie de voir l'éclipse.
Y eso que a mí no me interesan los temas relacionados con la astronomía, los planetas, el sol, todo eso es algo que me da un poco igual, no me interesa.
Et cela alors que les sujets liés à l'astronomie, aux planètes, au soleil, tout cela, ça m'est un peu égal, ça ne m'intéresse pas.
Pero había algo, quizá algo ancestral dentro de mí, así una energía ancestral que me decía Roi, tienes que ver el eclipse.
Mais il y avait quelque chose, peut-être quelque chose d'antique en moi, une énergie ancestrale qui me disait Roi, tu dois voir l'éclipse.
Y no sé por qué.
Et je ne sais pas pourquoi.
Pues yo tenía ganas de ver el eclipse y digo no sé por qué, porque yo no suelo tener ganas de hacer este tipo de cosas.
Eh bien, j'avais envie de voir l'éclipse et je ne sais pas pourquoi, car ce n'est pas dans mes habitudes d'avoir envie de faire ce genre de choses.
Es como que me da todo un poco igual, soy un poco como indiferente, muchas cosas, ni positivo ni negativo, es como indiferente.
C'est comme si tout me laissait un peu indifférent, je suis un peu comme indifférent, beaucoup de choses, ni positif ni négatif, c'est juste indifférent.
Si me dices vamos a ver esto, bueno, me da igual, puedo ir, puedo no ir.
Si tu me dis "on va voir ça", bon, ça m'est égal, je peux y aller, je peux ne pas y aller.
Pero con el eclipse sí que estaba motivado, tenía muchas ganas de verlo, había eso, esa energía ancestral que quería presenciar.
Mais avec l'éclipse, j'étais vraiment motivé, j'avais très envie de la voir, il y avait ça, cette énergie ancestrale que je voulais ressentir.
Ese fenómeno tan raro y tan poco frecuente que ocurra en tu ciudad o.
Ce phénomène si rare et si peu fréquent qui se produit dans ta ville ou.
En tu comunidad fue realmente sorprendente.
Dans ta communauté, c'était vraiment surprenant.
Yo creo que me sorprendiste más tú que el eclipse, porque tanto a mí como un montón de personas, porque todo el mundo decía, ostras, Roi tiene ganas de ir a hacer esto, está tomando la iniciativa de coger el coche dos horas para ir a verlo.
Je pense que c'est toi qui m'as le plus surpris, plus que l'éclipse, parce que moi ainsi qu'un tas de gens, tout le monde disait : "Waouh, Roi a vraiment envie d'aller faire ça, il prend l'initiative de prendre la voiture pendant deux heures pour aller le voir."
Bueno, pues venga, vamos.
Bon, alors, allons-y.
De hecho la novia de un amigo que también iba también decía eso.
En fait, la petite amie d'un ami qui y allait aussi disait la même chose.
Bueno, yo voy por ir porque le hace ilusión a mi pareja, pero a mí me da un poco igual.
Eh bien, j'y vais parce que ça fait plaisir à mon partenaire, mais moi, ça m'est un peu égal.
Pero tú sí que estabas motivado con esto y por eso también nos animamos a ir.
Mais toi, tu étais vraiment motivé par ça, et c’est pour ça qu’on a aussi décidé d’y aller.
Y yo la verdad, no me arrepiento, Me sorprendió muchísimo y me impactó porque pensaba que iba a ser como bueno, un poco más, está bien pero fue un momento, incluso el estar allí con el resto de gente, todos viviéndolo tanto, también te inspiraba un poco, porque todo el mundo se empezó a emocionar cuando se empezó a oscurecer todo, era casi de noche, todo el mundo estaba como sorprendido, no sé, creo que hay que vivirlo para poder saber cómo fue, de hecho luego os intentamos explicar a la gente y todo será como pues no fue para tanto, pero es porque no lo vivieron.
Et moi, franchement, je ne regrette pas. Ça m'a énormément surpris et impressionné parce que je pensais que ça allait être juste bien, un peu plus, ça allait être correct, mais c'était un moment, même le fait d'être là avec les autres personnes, tous en train de le vivre autant, ça t'inspirait un peu aussi, parce que tout le monde a commencé à s'émouvoir quand tout a commencé à s'assombrir, c'était presque la nuit, tout le monde était un peu surpris, je ne sais pas, je pense qu'il faut le vivre pour pouvoir comprendre comment c'était. En fait, ensuite on essaie d'expliquer aux gens et tout, et ils pensent que ce n'était pas si extraordinaire, mais c'est parce qu'ils ne l'ont pas vécu.
Es un momento bastante único, yo creo.
C'est un moment assez unique, je crois.
Que no se puede explicar con palabras, yo creo que hay que vivirlo y a lo mejor hay personas que lo viven y dirán pues no es para tanto, no me emociona tanto, no me sorprende, pero para mí fue espectacular, fue algo increíble, te lo digo de verdad.
Ce qui ne peut pas s'expliquer avec des mots, je crois qu'il faut le vivre et peut-être qu'il y a des personnes qui le vivent et diront que ce n'est pas si extraordinaire, que ça ne les émeut pas autant, que cela ne les surprend pas, mais pour moi, c'était spectaculaire, c'était quelque chose d'incroyable, je te le dis vraiment.
Lo único que me dio un poco de pena es que duró muy poco, lo que es eclipse total fue un minuto y veinte segundos o algo así, y como que me faltó un minuto más o un par de minutos más para poder disfrutarlo, porque es como que no te lo esperas, tienes miedo a quitarte las gafas de protección, al menos yo tenía un poco de miedo, no sabía exactamente cuándo era el momento en el que me las podía quitar, entonces ahí con ese miedo, con esos nervios, tardas un poquito más en quitártelas y claro, cuando ya lo estás viendo, no sabes si ver para el sol o ver para tu alrededor, para ver cómo se ha hecho de noche y al final de repente ya se acaba.
La seule chose qui m'a un peu attristé, c'est que ça a duré très peu de temps, ce qui est une éclipse totale a duré une minute vingt secondes ou quelque chose comme ça, et j'aurais voulu qu'elle dure une minute ou deux de plus pour pouvoir en profiter, parce que c'est comme si tu ne t'y attendais pas, tu as peur d'enlever les lunettes de protection, du moins moi j'avais un peu peur, je ne savais pas exactement quand le moment était venu de les enlever, alors avec cette peur, avec ces nerfs, tu prends un peu plus de temps pour les enlever et bien sûr, quand tu es en train de regarder, tu ne sais pas si regarder le soleil ou regarder autour de toi pour voir comment il est devenu nuit, et à la fin, tout d'un coup, c'est déjà fini.
Pero claro, fue espectacular, o sea, una sensación como cuando quedaban unos poquitos segundos para que se cubriese totalmente, se notaba cómo bajaba la temperatura a un ritmo muy rápido, era como si alguien encendiese un aire acondicionado de alguna forma, notabas cómo bajaban los grados de temperatura, cómo se oscurecía alrededor.
Mais bien sûr, c'était spectaculaire, c'était une sensation comme quand il reste seulement quelques secondes avant que tout soit complètement couvert, on sentait la température baisser très rapidement, c'était comme si quelqu'un allumait la climatisation d'une certaine façon, on sentait les degrés de température baisser, comment l'obscurité s'installait autour.
Yo pensé que se iba a oscurecer un poco más de lo que se oscureció, pero bueno, se oscureció bastante el ambiente.
Je pensais que ça allait devenir un peu plus sombre qu'en réalité, mais bon, l'ambiance est quand même devenue assez sombre.
Pensé que se iba a hacer de noche total, pero bueno, todavía había un pelín de luz, pero aún así fue espectacular.
Je pensais qu'il allait faire complètement nuit, mais bon, il y avait encore un peu de lumière, et malgré tout, c'était spectaculaire.
Y lo que más me impresionó fue ver el sol, o lo que podíamos ver del sol con la luna tapándolo, es que es como una imagen que claro, nunca la has visto en la vida y aunque veas un vídeo o una foto, no es nada comparable con verlo en la realidad, o sea, yo vi algo que nunca había visto antes.
Et ce qui m'a le plus impressionné, c'est de voir le soleil, ou ce que nous pouvions voir du soleil avec la lune qui le cachait, c'est comme une image que, bien sûr, tu n'as jamais vue de ta vie et même si tu regardes une vidéo ou une photo, ce n'est rien de comparable avec le voir en réalité, c'est-à-dire, j'ai vu quelque chose que je n'avais jamais vu auparavant.
Y creo que eso es raro hoy en día, porque hoy tenemos vídeos, fotos, tenemos un montón de cosas que ya no nos sorprenden.
Et je pense que c'est rare de nos jours, parce qu'aujourd'hui nous avons des vidéos, des photos, nous avons plein de choses qui ne nous surprennent plus.
Tú vas a un sitio de naturaleza y ya lo has visto en fotos o has visto paisajes parecidos y quizá no te sorprende tanto, pero claro, ver el sol así, o la luna o como lo llames, es increíble.
Tu vas dans un site naturel et tu l'as déjà vu en photos ou tu as vu des paysages similaires et peut-être que cela ne te surprend pas autant, mais bien sûr, voir le soleil comme ça, ou la lune ou comme tu l'appelles, c'est incroyable.
Es algo que yo nunca había visto.
C'est quelque chose que je n'avais jamais vu.
Yo nunca te había visto a ti tan emocionado.
Je ne t'avais jamais vu aussi enthousiaste.
Es un año muy raro, un eclipse y rollo emocionado.
C'est une année très étrange, une éclipse et tout ce truc d'excitation.
Es algo único.
C'est quelque chose d'unique.
Oyentes, ¿Estáis experimentando algo que pocas veces pasa en la vida?
Auditeurs, vivez-vous quelque chose qui arrive rarement dans la vie ?
Para mí también fue impactante y.
Pour moi aussi, ce fut impactant et.
Y fue el minuto más corto de mi vida, la verdad, porque tú cuando estás en casa, no sé, metes algo en el microondas, le das un minuto y ese minuto se te hace eterno, estás ahí esperando que se caliente y es un minuto larguísimo.
Et ce fut la minute la plus courte de ma vie, vraiment, parce que quand tu es à la maison, je ne sais pas, tu mets quelque chose au micro-ondes, tu règles une minute et cette minute te paraît éternelle, tu es là à attendre que ça chauffe et c'est une minute très longue.
Pero yo ese día el minuto fue visto y no visto, o sea, casi no me dio tiempo a apreciarlo.
Mais ce jour-là, la minute a été vue et disparue, c’est-à-dire que je n’ai presque pas eu le temps de l’apprécier.
Es algo que querrías ver como con calma, tranquilamente, observarlo, pero que tú dices, al final.
C'est quelque chose que tu voudrais voir calmement, tranquillement, l'observer, mais que tu dis, finalement.
Yo por ejemplo dudé tanto en quitarme las gafas, en confirmar si podía quitarlas o no, y en ponerme a mirarlo y disfrutarlo con calma, que realmente fueron unos segundos y me da lástima no haberlo visto más tiempo, pero sí que fue bastante espectacular, así que no me importaría otro año desplazarme para repetirlo, siempre que podamos verlo unos minutitos más, claro.
Moi, par exemple, j'ai tellement hésité à enlever mes lunettes, à confirmer si je pouvais les enlever ou pas, et à me mettre à regarder et à en profiter tranquillement, que ce n'ont été que quelques secondes et ça me fait un peu de peine de ne pas l'avoir vu plus longtemps, mais c'était quand même assez spectaculaire, donc ça ne me dérangerait pas de me déplacer une autre année pour le refaire, à condition qu'on puisse le voir quelques minutes de plus, bien sûr.
Pues yo no tengo dudas de que vamos a ir el año que viene.
Eh bien, je n'ai aucun doute que nous y irons l'année prochaine.
El año que viene, el 2 de agosto tendremos un eclipse total y se verá desde el sur de España en sitios como Tarifa o Algeciras podremos verlo.
L'année prochaine, le 2 août, nous aurons une éclipse totale qui sera visible depuis le sud de l'Espagne, dans des endroits comme Tarifa ou Algeciras.
Rebe, cuatro minutos, el momento del eclipse total.
Rebe, quatre minutes, le moment de l'éclipse totale.
Ojo, cuatro minutos.
Attention, quatre minutes.
La verdad es que eso ya me parece pues más aprovechable, ¿Sabes?
La vérité, c’est que ça me semble déjà plus exploitable, tu sais ?
Que vas a poder disfrutarlo más, mejor incluso comentar algo, ver también un poco tu entorno, observar alrededor, porque podrías haber visto a lo mejor alguna estrella al hacerse de noche.
Tu vas pouvoir en profiter davantage, mieux encore commenter quelque chose, aussi regarder un peu ton environnement, observer autour, car tu aurais peut-être pu voir une étoile en tombant la nuit.
No sé, no me dio tiempo ni a mirar hacia alrededor, la verdad, no tuve tiempo para hacer nada, entonces sí que me gustaría.
Je ne sais pas, je n'ai même pas eu le temps de regarder autour de moi, en vérité, je n'ai pas eu le temps de faire quoi que ce soit, donc oui, ça me plairait vraiment.
Lo único malo es que creo, o bueno, ya sabemos que ese día va a estar todo muy lleno, la ocupación hotelera ya se está llenando ahora.
La seule chose négative, c'est que je pense, ou bon, nous savons déjà que ce jour-là tout sera très rempli, l'occupation des hôtels est déjà en train de se remplir maintenant.
No sé, creo que va a ser bastante difícil poder ir a verlo.
Je ne sais pas, je pense que ce sera assez difficile de pouvoir aller le voir.
Claro, el problema que hay es que en España sólo se ve en una zona muy pequeñita.
Bien sûr, le problème est qu'en Espagne, cela ne se voit que dans une toute petite zone.
En cambio este año sí que se vio en gran parte de España.
En revanche, cette année, on l'a bien vu dans une grande partie de l'Espagne.
Entonces había muchos sitios a los que ir, pero esta vez se ve solo en el sur de España, pero en el sur más sur, o sea, en un cachito ahí cerca de Gibraltar, el sur de la provincia de Cádiz, de la provincia de Málaga, y es una franja muy pequeñita.
Il y avait donc beaucoup d'endroits où aller, mais cette fois, on ne le voit que dans le sud de l'Espagne, mais dans le sud le plus au sud, c'est-à-dire dans un petit coin près de Gibraltar, dans le sud de la province de Cadix, de la province de Malaga, et c'est une bande très étroite.
Pero bueno, también se ve en Egipto, por ejemplo.
Mais bon, on le voit aussi en Égypte, par exemple.
Y en Egipto, ojito, va a durar 6 minutos.
Et en Égypte, attention, cela va durer 6 minutes.
Yo también me estoy pensando si aprovechar y hacer un viaje a Egipto.
Moi aussi, je réfléchis à en profiter pour faire un voyage en Égypte.
Imagínate estar ahí en las pirámides, viendo 6 minutos de eclipse total, vienen los extraterrestres y se llevan las pirámides.
Imaginez-vous là-bas, près des pyramides, regardant 6 minutes d'éclipse totale, puis les extraterrestres arrivent et emmènent les pyramides.
Nos llevamos lo que construimos.
Nous emportons ce que nous avons construit.
Oye, seis minutos ya dan para mucho.
Hé, six minutes, c'est déjà beaucoup de temps.
Igual incluso se te hace largo, ya estás diciendo, bueno, ya está, que acabe el eclipse, que vuelva a hacerse de día, que hace frío.
Peut-être que cela te semble même long, tu te dis déjà, bon, c'est bon, que l'éclipse se termine, que le jour revienne, il fait froid.
En Egipto igual nunca experimentan tanto frío así en un momento, de un momento para otro.
En Égypte, on ne connaît jamais vraiment des baisses de température aussi soudaines, d'un instant à l'autre.
Pero bueno, es interesante, aunque pasará lo mismo, seguramente también esté lleno.
Mais bon, c'est intéressant, même si ce sera sûrement la même chose, ce sera probablement aussi plein.
Sí, pero bueno, no sé dónde iremos, pero yo quiero verlo.
Oui, mais bon, je ne sais pas où nous irons, mais je veux le voir.
A no ser que tengamos algo de fuerza mayor que nos impida verlo.
À moins que nous ayons une force majeure qui nous empêche de le voir.
Yo creo que el año que viene, en agosto, estaremos en algún lugar para poder ver esto, porque de verdad, oyentes, si podéis, vedlo y oye, puede ser ir a España o puede ser que dentro de unos años pase por vuestra zona o por un país cercano, pero creo que es una experiencia que merece la pena verla una vez en la vida por lo menos.
Je pense que l'année prochaine, en août, nous serons quelque part pour pouvoir voir cela, parce que vraiment, auditeurs, si vous le pouvez, regardez-le, et écoutez, ça peut être en Espagne ou ça peut être que dans quelques années ça passe près de chez vous ou dans un pays voisin, mais je crois que c'est une expérience qui vaut la peine d'être vue au moins une fois dans la vie.
Siempre con seguridad, usando las gafas, con precaución, porque es algo que supone un riesgo, es algo que hay que hacer con precaución, sobre todo con los niños también, porque, bueno, está bien disfrutar el momento, es algo único, pero nadie quiere quedarse ciego por culpa de mirar el sol un rato.
Toujours en toute sécurité, en portant des lunettes, avec précaution, car c'est quelque chose qui présente un risque, c'est quelque chose qu'il faut faire avec prudence, surtout avec les enfants aussi, parce que, eh bien, c'est bien de profiter du moment, c'est quelque chose d'unique, mais personne ne veut devenir aveugle à cause de regarder le soleil un moment.
¿Sí, y que?
Oui, et alors ?
Esto parece una tontería, pero a veces pasa.
Cela peut sembler une bêtise, mais ça arrive parfois.
Obviamente ocurrió pocas veces, pero hay un caso famoso, por ejemplo, de una antigua política en España que es ciega, y se quedó ciega precisamente por un eclipse, cuando ella era pequeñita, cuando tenía 8 años y hubo un eclipse en España y estaban viéndolo en la escuela, ella y unos compañeros de clase hicieron un reto de a ver quién se quedaba viendo el eclipse más tiempo.
Évidemment, cela s'est produit rarement, mais il y a un cas célèbre, par exemple, d'une ancienne politicienne en Espagne qui est aveugle, et elle est devenue aveugle précisément à cause d'une éclipse, quand elle était toute petite, à l'âge de 8 ans, et il y a eu une éclipse en Espagne alors qu'ils la regardaient à l'école ; elle et quelques camarades de classe ont fait un défi pour voir qui pouvait regarder l'éclipse le plus longtemps.
Y claro, eran pequeños, no eran conscientes del peligro que había, no supervisaron bien los adultos y ella se quedó creo que un 90% ciega por culpa de eso.
Et bien sûr, ils étaient petits, ils n'étaient pas conscients du danger, les adultes ne les ont pas bien surveillés et elle est devenue, je crois, à 90 % aveugle à cause de cela.
Entonces hay que tener cuidado y sobre todo con los niños, porque los niños a veces no se dan cuenta y pueden no estar usando las gafas un momento así.
Alors, il faut faire attention, surtout avec les enfants, parce que parfois les enfants ne se rendent pas compte et peuvent ne pas porter leurs lunettes dans un moment comme celui-ci.
Yo si tuviera hijos sí que tendría mucho cuidado con ellos.
Moi, si j'avais des enfants, je ferais vraiment très attention à eux.
Y ahora Roi, vamos a hablar sobre algo que a todos nos surgió un poco esa duda, o más bien ese tema de conversación surgió muchas veces cuando se hablaba sobre el eclipse.
Et maintenant Roi, allons parler de quelque chose qui nous a tous un peu intrigués, ou plutôt un sujet de conversation qui est souvent revenu lorsque l'on parlait de l'éclipse.
Y imagínate qué pensarían las culturas antiguas, las personas antes, cuando vivían un momento como este.
Et imagine ce que les cultures anciennes, les gens d'autrefois, auraient pensé en vivant un moment comme celui-ci.
Porque si, ya nosotros sabiendo todo lo que sabemos, nos impacta verlo estar ahí en pleno día y que de repente se oscurezca el sol, se oculte, sabemos qué está pasando, Pero imagínate qué pensaría la gente antes, estaban ahí en el campo cultivando y de repente se hace de noche.
Parce que oui, même en sachant tout ce que nous savons, cela nous choque de le voir là en plein jour et que soudainement le soleil s'obscurcisse, se cache. Nous savons ce qui se passe, mais imagine ce que les gens pensaient avant, ils étaient là dans les champs en train de cultiver et soudainement il fait nuit.
Pues vamos a hablar ahora un poquito sobre esto.
Alors, parlons un peu de cela maintenant.
¿Sí, pues qué pensarían?
Oui, que penseraient-ils donc ?
Porque nosotros sabemos lo que pasa, sabemos el por qué ocurre eso, sabemos la duración, cuándo va a ocurrir.
Parce que nous savons ce qui se passe, nous savons pourquoi cela arrive, nous connaissons la durée, quand cela va se produire.
Pero claro, hace siglos no se sabía esto.
Mais bien sûr, cela n'était pas connu il y a des siècles.
Hace muchos siglos no se sabía, luego fueron aprendiendo los científicos y tal, pero en el pasado no sabían muy bien qué estaba ocurriendo.
Il y a plusieurs siècles, on ne savait pas, puis les scientifiques ont appris petit à petit, mais dans le passé, on ne comprenait pas très bien ce qui se passait.
Entonces es curioso porque hay un patrón que se repite en casi todas las culturas del mundo y es que casi todas las culturas del mundo entendían los eclipses como alguien o algún ser o algún animal que se estaba comiendo al sol o a la luna.
Alors c'est curieux parce qu'il y a un motif qui se répète dans presque toutes les cultures du monde, et c'est que presque toutes les cultures du monde comprenaient les éclipses comme quelqu'un ou un être ou un animal qui mangeait le soleil ou la lune.
Y esto ocurre en casi todas las culturas, incluso en culturas que no han tenido contacto entre sí en la antigüedad.
Et cela se produit dans presque toutes les cultures, même dans des cultures qui n'ont pas eu de contact entre elles dans l'Antiquité.
Entonces, algo curioso, un animal, un demonio, un monstruo que se come el sol o que se come la luna y siempre tenían como rituales para ahuyentar a ese animal.
Alors, quelque chose de curieux, un animal, un démon, un monstre qui mange le soleil ou qui mange la lune et ils avaient toujours des rituels pour chasser cet animal.
Y lo más gracioso de todo es que claro, siempre funcionaban esos rituales porque cuando ellos los hacían, el animal dejaba de comerse al sol, a la luna, claro, es un eclipse, empieza y acaba.
Et ce qu'il y a de plus drôle, c'est bien sûr que ces rituels fonctionnaient toujours parce que quand ils les faisaient, l'animal cessait de se nourrir du soleil, de la lune, bien sûr, c'est une éclipse, ça commence et ça se termine.
Pero bueno, ellos no sabían qué estaba ocurriendo, pensaban que venía ese animal o quien sea y luego lo ahuyentaban.
Mais bon, ils ne savaient pas ce qui se passait, ils pensaient que cet animal ou peu importe qui venait, et puis ils le faisaient fuir.
Y esto ocurría en muchas culturas y todas lo entendían de una forma similar.
Et cela se produisait dans de nombreuses cultures, qui le comprenaient toutes de manière similaire.
Y bueno, no importa mucho si hacían un ritual como hacer ruido, por ejemplo, algunos hacían ruido para ahuyentar a ese monstruo, a ese animal.
Eh bien, peu importe s'ils faisaient un rituel comme faire du bruit, par exemple, certains faisaient du bruit pour chasser ce monstre, cet animal.
Bueno, es un ritual que no importa mucho lo hacen, consiguen que ese animal escape y vuelva a salir el sol y todo bien.
Bien, c'est un rituel qui n'a pas beaucoup d'importance, ils le font, ils font en sorte que cet animal s'échappe et que le soleil se lève à nouveau, et tout va bien.
Pero claro, se hacen un ritual un poco más macabro y funciona, y luego quieren repetirlo.
Mais bien sûr, ils font un rituel un peu plus macabre et ça marche, puis ils veulent le répéter.
Ahí ya, ojito, ahí ya no tiene tanta gracia.
Là, attention, là ce n'est plus aussi drôle.
Y tristemente, Rebe, muchas civilizaciones sí que tenían rituales macabros.
Et tristement, Rebe, de nombreuses civilisations avaient effectivement des rituels macabres.
Sí que algunas hacían ruido, otros rituales donde nadie moría, pero bueno, había muchas.
Oui, certaines faisaient du bruit, d'autres étaient des rituels où personne ne mourait, mais bon, il y en avait beaucoup.
Por ejemplo, en Babilonia, un eclipse era presagio de la muerte del rey, entonces mataban al rey, pero claro, lo que hacían es que ponían a un rey falso, cogían a un prisionero o así, y lo ponían como rey temporal hasta que acabase como ese momento del eclipse y tal.
Par exemple, à Babylone, une éclipse était un présage de la mort du roi, alors ils tuaient le roi, mais bien sûr, ce qu'ils faisaient, c'était de mettre un faux roi, ils prenaient un prisonnier ou quelqu'un comme ça, et le plaçaient comme roi temporaire jusqu'à la fin de l'éclipse et ainsi de suite.
Bueno, una cosa muy curiosa también los aztecas, los incas, los mayas, tenían diferentes sacrificios que hacían por el eclipse.
Eh bien, une chose très curieuse aussi, les Aztèques, les Incas, les Mayas faisaient différents sacrifices pour l'éclipse.
Entonces, por suerte, ahora ya entendemos cómo funciona y ya nadie tiene que morir por el eclipse.
Alors, heureusement, maintenant nous comprenons comment cela fonctionne et plus personne n’a besoin de mourir à cause de l’éclipse.
También fue curioso, Roi, ahora que hablamos sobre animales y monstruos, que vimos cómo los animales sí que.
C'était aussi curieux, Roi, maintenant que nous parlons des animaux et des monstres, que nous avons vu comment les animaux le font vraiment.
¿Cómo decirlo?
Comment le dire ?
Se desregularon un poco, entiendo que se confundieron un poco cuando se hizo de noche y de repente hizo frío, porque nos pasó de ver a varios animales que habitualmente no verías a esa hora del día o en un sitio con tanta gente.
Ils se sont un peu désorientés, je comprends qu'ils se soient un peu embrouillés quand il a fait nuit et qu'il a soudainement fait froid, parce que nous avons vu plusieurs animaux que l'on ne verrait habituellement pas à cette heure de la journée ou dans un endroit avec autant de monde.
Por ejemplo, estábamos sentados en un campo viendo el eclipse y a mí me pasó una serpiente pequeña por el pie, porque claro, entiendo que la pobre estaba confundida.
Par exemple, nous étions assis dans un champ en train de regarder l'éclipse et un petit serpent m'a traversé le pied, car bien sûr, je comprends que la pauvre était confuse.
De repente era de noche, saldría de su cuevita o de su escondite, pero aquello estaba lleno de gente y de repente se volvió a hacer de día.
Soudain, il faisait nuit, il sortirait de sa petite grotte ou de sa cachette, mais cet endroit était plein de gens et soudain, il se fit de nouveau jour.
Entonces supongo que para los animales también fue un poco confuso ese momento.
Alors je suppose que pour les animaux aussi, ce moment a été un peu confus.
Sí, así es.
Oui, c'est ça.
Confunde mucho a los animales porque ellos no entienden de eclipses, ellos entienden de día y de noche, y de repente se hace de noche y los animales hacen sus rituales nocturnos.
Cela perturbe beaucoup les animaux parce qu'ils ne comprennent pas les éclipses, ils comprennent le jour et la nuit, et soudain il fait nuit et les animaux commencent leurs rituels nocturnes.
Algunos se van a dormir, pero otros se despiertan para hacer sus cosas.
Certains vont se coucher, mais d'autres se réveillent pour faire leurs affaires.
Entonces, bueno, sí que es algo curioso.
Alors, oui, c'est quelque chose de curieux.
Claro, es difícil verlo a no ser que estés en un sitio con animales, pero nosotros sí que vemos esa serpiente, que fue el ejemplo de ver cómo a un animal le afecta.
Bien sûr, c'est difficile à voir à moins d'être dans un endroit avec des animaux, mais nous voyons bien ce serpent, qui était l'exemple de la manière dont un animal est affecté.
Pero si tú estás a lo mejor en una.
Mais toi, tu es peut-être dedans.
No sé, en una granja, seguramente veas como los animales hacen algo.
Je ne sais pas, dans une ferme, tu vois sûrement comment les animaux font quelque chose.
Las vacas imagino que se irán a dormir, por poner un ejemplo.
Les vaches, j'imagine qu'elles vont se coucher, pour prendre un exemple.
No sé, no sé mucho de animales,.
Je ne sais pas, je ne connais pas beaucoup les animaux.
Se ponen su pijama, cogen una almohada y se van.
Ils mettent leur pyjama, prennent un oreiller et s'en vont.
Dicen, bueno, nos vamos a dormir hasta mañana.
Ils disent, bon, nous allons dormir jusqu'à demain.
Se van al establo.
Ils vont à l'écurie.
Bueno, pues nada, creo que ya podemos dejarlo aquí.
Bien, eh bien, je pense que nous pouvons en rester là.
Ah, sí, quería comentarte una anécdota curiosa que leí cuando estábamos preparando este episodio.
Ah, oui, je voulais te raconter une anecdote intéressante que j'ai lue pendant que nous préparions cet épisode.
Y es que una vez en la historia en la que hubo un eclipse en una batalla, durante una batalla.
Il y a eu un moment dans l'histoire où il y a eu une éclipse pendant une bataille, au cours d'une bataille.
Y fue curioso porque En el año 585 antes de Cristo había dos pueblos que estaban enfrentados, llevaban seis años en guerra, eran los lidios contra los medos.
Et c'était curieux parce qu'en l'an 585 avant Jésus-Christ, il y avait deux peuples qui étaient en conflit, ils étaient en guerre depuis six ans, c'étaient les Lydiens contre les Mèdes.
Y bueno, llevaban seis años en guerra y un día tenían una de sus batallas habituales tras seis años.
Eh bien, ils étaient en guerre depuis six ans et un jour, ils ont eu une de leurs batailles habituelles après six ans.
¿Y qué ocurrió?
Et que s'est-il passé ?
Que ese día se oscureció de golpe y se hizo de noche porque hubo un eclipse y los dos ejércitos se asustaron muchísimo.
Que ce jour-là, il s'est soudainement obscurci et la nuit est tombée parce qu'il y a eu une éclipse, et les deux armées ont eu très peur.
Pensaron que era una señal divina, pensaron que los dioses estaban enfadados.
Ils ont pensé que c'était un signe divin, ils ont pensé que les dieux étaient en colère.
Entonces dejaron las armas, dejaron de luchar y poco después firmaron la paz por ese eclipse, porque pensaron que los dioses estaban como tenéis que dejar de luchar.
Alors ils ont déposé les armes, ont cessé de se battre et peu de temps après, ils ont signé la paix à cause de cette éclipse, car ils ont pensé que les dieux leur disaient qu'ils devaient cesser de se battre.
Oye, pues mira, un eclipse que trajo la paz entonces, algo positivo que se sacó de eso.
Écoute, eh bien, un eclipse qui a apporté la paix alors, quelque chose de positif qui en est sorti.
Claro, lo malo, en otras civilizaciones, pues habrían matado a no sé cuántas personas, pero bueno, cada civilización tenía sus cosas.
Bien sûr, le côté négatif, dans d'autres civilisations, c'est qu'elles auraient tué je ne sais combien de personnes, mais bon, chaque civilisation avait ses particularités.
Bueno, pues nada, dejamos aquí el episodio, Rebe.
Bien, alors rien, nous laissons l'épisode ici, Rebe.
Ya hablaremos de este tema el año que viene, creo yo, porque como el 2 de agosto tenemos ese eclipse que se va a ver en España, que se va a ver en el norte de África, pues vamos a hablar de él porque con suerte lo vamos a presenciar.
Nous en reparlerons l'année prochaine, je pense, car le 2 août nous aurons cette éclipse qui sera visible en Espagne, qui sera visible dans le nord de l'Afrique, donc nous en parlerons parce qu'avec un peu de chance, nous pourrons l'observer.
Y desde aquí animamos a todos los oyentes que puedan que presencien este espectáculo porque es maravilloso.
Et d'ici, nous encourageons tous les auditeurs qui le peuvent à assister à ce spectacle car il est merveilleux.
Y por cierto, este eclipse del año que viene va a ser el eclipse más largo de nuestra vida.
Et au fait, cette éclipse de l'année prochaine sera la plus longue éclipse de notre vie.
Por qué no va a haber un eclipse tan largo en este siglo.
Pourquoi n'y aura-t-il pas d'éclipse aussi longue au cours de ce siècle ?
Entonces, claro, no creo que vivamos mucho más que este siglo los que estamos escuchando esto.
Alors, bien sûr, je ne pense pas que nous, ceux qui écoutons cela, vivrons beaucoup plus longtemps que ce siècle.
Entonces, oye, es un momento irrepetible.
Alors, écoute, c'est un moment unique.
Pues yo, Roi, no animo a nadie a ir a verlo, porque si se llena mucho, tú y yo no vamos a tener ya sitio para ir.
Eh bien, moi, Roi, je ne encourage personne à aller le voir, parce que s'il y a trop de monde, toi et moi, nous n'aurons plus de place pour y aller.
Así que que no vaya nadie mejor.
Alors que personne d'autre n'y aille.
Es verdad, fue una mierda, oyentes.
C'est vrai, c'était nul, auditeurs.
No mereció la pena ni hacer dos horas en coche.
Cela ne valait même pas la peine de faire deux heures de route.
No vayáis.
N'allez pas.
Dejadnos a nosotros las carreteras libres.
Laissez-nous les routes libres.
Bueno Roi, pues un saludo para ti y para todos los oyentes y nos vemos la semana que viene.
Bien Roi, eh bien, un salut pour toi et pour tous les auditeurs, et on se voit la semaine prochaine.
Chao, chao, cuídate mucho, Adiós.
Chao, chao, prends bien soin de toi, au revoir.