En el episodio de hoy vamos a mencionar violencia, torturas y abusos contra menores.
Dans l'épisode d'aujourd'hui, nous allons parler de violence, de tortures et d'abus contre les mineurs.
No vamos a entrar en detalles desagradables, pero si eres sensible a estos temas, quizás mejor que no escuches este episodio.
Nous n’allons pas entrer dans des détails désagréables, mais si tu es sensible à ces sujets, il vaut peut-être mieux que tu n’écoutes pas cet épisode.
Hoy hablamos episodio 2343 colonia dignidad bienvenido a Hoy Hablamos, el podcast para aprender español.
Aujourd'hui, nous parlons de l’épisode 2343 Colonia Dignidad. Bienvenue à Aujourd'hui, nous parlons, le podcast pour apprendre l'espagnol.
Cada día tenemos más de 2.000 episodios en nuestro catálogo y publicamos un episodio del podcast Premium cada viernes.
Chaque jour, nous avons plus de 2 000 épisodes dans notre catalogue et publions un épisode du podcast Premium chaque vendredi.
Este contenido está disponible solo para suscriptores Premium.
Ce contenu est disponible uniquement pour les abonnés Premium.
Hazte suscriptor premium en HOYHABLAMOS.
Devenez abonné premium sur HOYHABLAMOS.
Com.
Com.
Hola, oyente, ¿Cómo estás?
Bonjour, auditeur, comment ça va ?
Seguimos con el tema que nos ocupa este mes, en el que estamos conociendo más a fondo algunas sectas del mundo.
Nous continuons avec le sujet qui nous occupe ce mois-ci, dans lequel nous découvrons plus en profondeur certaines sectes du monde.
En esta ocasión vamos a conocer un grupo que mezcla lo peor de una secta con lo más terrible de una dictadura.
Cette fois, nous allons découvrir un groupe qui mêle le pire d'une secte au plus terrible d'une dictature.
Hoy hablamos de Colonia Dignidad.
Aujourd'hui, nous parlons de la Colonia Dignidad.
Si una secta ya es algo terrible de por sí, imagínate lo que pasa cuando se junta con una dictadura militar.
Si une secte est déjà quelque chose de terrible en soi, imagine ce qui se passe lorsqu'elle se combine avec une dictature militaire.
Entonces ya estamos hablando de una auténtica película de terror.
Alors là, nous parlons vraiment d'un vrai film d'horreur.
Pues esa mezcla ocurrió de verdad y ocurrió en el grupo del que vamos a hablar, la llamada Colonia Dignidad.
Eh bien, ce mélange s'est réellement produit et il s'est produit dans le groupe dont nous allons parler, la soi-disant Colonia Dignidad.
Respiremos un segundo antes de empezar, porque es una historia terrible.
Respirons une seconde avant de commencer, car c'est une histoire terrible.
Empecemos.
Commençons.
La secta Colonia Dignidad tuvo su sede en Chile.
La secte Colonia Dignidad avait son siège au Chili.
Pero para conocer su historia tenemos que irnos a donde empezó todo, en Alemania.
Mais pour connaître son histoire, nous devons aller là où tout a commencé, en Allemagne.
Es allí donde vamos a conocer al líder de esta secta, Paul Schiffa.
C'est là que nous allons rencontrer le chef de cette secte, Paul Schiffa.
De la biografía de este hombre nos vamos a quedar con solo dos datos.
De la biographie de cet homme, nous ne retiendrons que deux informations.
Dos datos de suma importancia para entender todo lo demás.
Deux données d'une importance capitale pour comprendre tout le reste.
Por un lado, que durante la Segunda Guerra Mundial trabajó como enfermero para el ejército alemán y que de joven había pertenecido a las Juventudes Hitlerianas.
D'une part, qu'il a travaillé comme infirmier pour l'armée allemande pendant la Seconde Guerre mondiale et que, jeune, il avait appartenu aux Jeunesses hitlériennes.
Y por otro lado, que después de la guerra se dedicó a predicar como pastor evangélico.
Et d'autre part, qu'après la guerre, il s'est consacré à prêcher en tant que pasteur évangélique.
Esa labor de predicar la centró en obras que ayudaban, entre comillas, a niños y adolescentes.
Cette tâche de prêcher, elle l'a centrée sur des œuvres qui aidaient, entre guillemets, des enfants et des adolescents.
Y aquí empieza todo lo turbio de esta historia.
Et c'est ici que commence tout ce qui est trouble dans cette histoire.
Y por eso he dicho que ayudaban, entre comillas.
Et c'est pourquoi j'ai dit qu'ils aidaient, entre guillemets.
Fue despedido de todos estos trabajos, acusado de pederastia, acusado de abuso sexual de menores.
Il a été licencié de tous ces emplois, accusé de pédophilie, accusé d'abus sexuels sur des mineurs.
En el año 1959 creó la misión Social Privada, que supuestamente era una organización caritativa.
En 1959, il a créé la mission Sociale Privée, qui était censée être une organisation caritative.
Para entender por qué tuvo tanto éxito, hay que entender el contexto en el que nació.
Pour comprendre pourquoi il a eu autant de succès, il faut comprendre le contexte dans lequel il est né.
Resulta que su grupo estuvo formado en gran parte por personas que venían del este de Europa y que habían huido de sus países durante la Segunda Guerra Mundial.
Il s'avère que son groupe était en grande partie composé de personnes originaires d'Europe de l'Est qui avaient fui leur pays pendant la Seconde Guerre mondiale.
Imagínate, gente que llega a una sociedad nueva, sin nada y sin nadie.
Imaginez, des gens qui arrivent dans une nouvelle société, sans rien et sans personne.
Ese desapego hizo que muchos encontraran en estas iglesias un lugar donde sentir amparo y arraigo, es decir, protección y una comunidad.
Ce détachement a fait que beaucoup ont trouvé dans ces églises un endroit où se sentir protégés et ancrés, c’est-à-dire, une protection et une communauté.
En este grupo ya funcionaba todo como funcionaría más tarde la secta que hoy nos ocupa.
Dans ce groupe, tout fonctionnait déjà comme fonctionnerait plus tard la secte qui nous occupe aujourd'hui.
La manipulación era constante y oscilaba entre dos esa calidez que los hacía sentirse acogidos y de repente, las amenazas.
La manipulation était constante et oscillait entre cette chaleur qui les faisait se sentir accueillis et, soudain, les menaces.
A veces cuesta imaginar cómo puede funcionar algo así.
Parfois, il est difficile d'imaginer comment quelque chose comme ça peut fonctionner.
Pero es la misma manipulación que utilizan los maltratadores.
Mais c'est la même manipulation que celle utilisée par les auteurs de violences.
Es decir, decir te quiero y lo siento para luego dar una paliza.
C'est-à-dire, dire je t'aime et je suis désolé pour ensuite donner une raclée.
Aquí aparece también una de las herramientas que más tarde usó esta secta.
Ici apparaît également un des outils que cette secte a utilisé plus tard.
Obligar a las personas a confesar sus faltas y después utilizar esas confesiones como chantaje.
Obliger les personnes à avouer leurs fautes puis utiliser ces aveux comme chantage.
Y además, aquello ya funcionaba como un campo de trabajo.
Et de plus, cela fonctionnait déjà comme un camp de travail.
La cuestión es que las acusaciones contra Schiffa seguían apareciendo y ya había una orden de arresto contra él.
La question est que les accusations contre Schiffa continuaient d'apparaître et qu'il y avait déjà un mandat d'arrêt contre lui.
Ante esto, decide marcharse a Chile.
Face à cela, il décide de partir au Chili.
Y no eligió ese país por casualidad.
Et il n'a pas choisi ce pays par hasard.
Entre Chile y Alemania no existía un tratado de extradición, así que era mucho más difícil que lo enviaran preso a Alemania.
Entre le Chili et l'Allemagne, il n'existait pas de traité d'extradition, il était donc beaucoup plus difficile qu'ils l'envoient en prison en Allemagne.
Además, tenían la excusa perfecta.
De plus, ils avaient l'excuse parfaite.
En el año 1960 se había producido en Chile un terremoto terrible, el más fuerte jamás registrado en el mundo.
En 1960, un terrible tremblement de terre s'était produit au Chili, le plus fort jamais enregistré dans le monde.
Así podía presentar su secta como una sociedad benefactora que iba a ayudar a los más necesitados y a los damnificados por ese terremoto.
Ainsi, il pouvait présenter sa secte comme une société bienfaitrice qui allait aider les plus démunis et les victimes de ce tremblement de terre.
Así que en el año 1961, Schaifa y el otro líder de la secta, Herman Schmid, compraron un terreno en Chile y se establecieron allí.
Ainsi, en 1961, Schaifa et l'autre chef de la secte, Herman Schmid, ont acheté un terrain au Chili et s'y sont installés.
Eran unas 3.000 hectáreas en una zona rural cerca de la ciudad de Parral.
C'était environ 3 000 hectares dans une zone rurale près de la ville de Parral.
Y aquello lo llamaron Colonia Dignidad.
Et ils appelèrent cela Colonia Dignidad.
Claro, la carta de presentación era intachable.
Bien sûr, la lettre de motivation était irréprochable.
Se dedicaban al desarrollo agrícola de la zona y ayudar a los vecinos.
Ils se consacraient au développement agricole de la région et à aider les habitants.
Y una vez más, especialmente a los niños.
Et encore une fois, surtout aux enfants.
Hay algo que utilizaron de forma muy inteligente para ser abrieron un hospital.
Il y a quelque chose qu'ils ont utilisé de manière très intelligente pour ouvrir un hôpital.
Ese hospital atendía gratis a la población chilena de la zona en días concretos.
Cet hôpital soignait gratuitement la population chilienne de la zone certains jours précis.
Y eso hizo que mucha gente los viera como personas que estaban allí para ayudar.
Et cela a fait que beaucoup de gens les voyaient comme des personnes qui étaient là pour aider.
Pero las cosas solo se pueden guardar en secreto un tiempo.
Mais les choses ne peuvent être gardées secrètes que pendant un certain temps.
Ya a partir del año 1965, la situación se empezó a complicar para ellos.
Et à partir de l'année 1965, la situation a commencé à se compliquer pour eux.
Empezaron a filtrarse informaciones de que lo que allí pasaba tenía de todo menos beneficencia.
Ont commencé à filtrer des informations selon lesquelles ce qui se passait là-bas n'avait rien de charitable.
Fíjate en lo que decía un informe de la embajada alemana ya en 1965, a raíz de los testimonios de algunas personas que habían conseguido escapar, que aquel lugar funcionaba como un estado dentro de otro Estado y como un campo de trabajos forzados, con castigos físicos para quien no cumplía las normas, y que los menores de edad sufrían abusos sexuales.
Regarde ce qu'indiquait un rapport de l'ambassade allemande dès 1965, à la suite des témoignages de certaines personnes qui avaient réussi à s'échapper, que cet endroit fonctionnait comme un État dans un autre État et comme un camp de travaux forcés, avec des punitions corporelles pour ceux qui ne respectaient pas les règles, et que les mineurs subissaient des abus sexuels.
Atento a lo que contaban esos testimonios, decían que aquellos colonos alemanes los habían atrapado usando a religión y que ya no podían salir de allí.
Attentifs à ce que racontaient ces témoignages, ils disaient que ces colons allemands les avaient piégés en utilisant la religion et qu'ils ne pouvaient plus sortir de là.
Pertenecían a esa comunidad para toda la vida.
Ils appartenaient à cette communauté pour toute la vie.
Tenían que renunciar a sus propias ideas delante de sus superiores y criticarse a sí mismos en voz alta delante de todos.
Ils devaient renoncer à leurs propres idées devant leurs supérieurs et se critiquer eux-mêmes à haute voix devant tout le monde.
Y si alguien decía algo que no gustaba al grupo, lo golpeaban.
Et si quelqu'un disait quelque chose qui déplaisait au groupe, ils le frappaient.
Muchos trabajaban desde la madrugada hasta bien entrada noche sin cobrar nada.
Beaucoup travaillaient depuis l'aube jusqu'à tard dans la nuit sans être payés.
Pero hay un detalle que da todavía más miedo.
Mais il y a un détail qui fait encore plus peur.
Según esos mismos testimonios, los golpes seguían y seguían hasta que la propia víctima acababa convencida de que aquello no era un maltrato, sino un regalo de Dios para salvar su alma.
Selon ces mêmes témoignages, les coups continuaient encore et encore jusqu'à ce que la victime elle-même en vienne à croire que ce n'était pas un maltraitance, mais un cadeau de Dieu pour sauver son âme.
El caso que más repercusión tuvo, y no solo de cara al público, sino también en lo jurídico, fue la huida de un menor de edad, Wolfgang Müller, en el año 1966.
Le cas qui a eu le plus de répercussions, et pas seulement auprès du public, mais aussi sur le plan juridique, fut la fuite d'un mineur, Wolfgang Müller, en 1966.
Un diario alemán publicó ese mismo año que el joven fugado de la colonia hablaba de condiciones parecidas a las de un campo de concentración.
Un journal allemand a publié la même année que le jeune évadé de la colonie parlait de conditions semblables à celles d'un camp de concentration.
El juez de Parral ordenó que sacaran de la tierra tres cadáveres encontrados en el terreno para investigar las causas de su muerte.
Le juge de Parral a ordonné de retirer de la terre trois cadavres trouvés sur le terrain afin d'enquêter sur les causes de leur mort.
Porque Mullá había afirmado que algunas personas habían sido maltratadas hasta morir.
Parce que Mullá avait affirmé que certaines personnes avaient été maltraitées jusqu'à en mourir.
Ya nos podemos hacer una idea de todo lo que pasaba allí dentro.
Nous pouvons déjà nous faire une idée de tout ce qui se passait là-dedans.
Pero resumiéndolo, podemos decir que existía la obligación de trabajar, incluidos los niños, había control del pensamiento, violencia física y sexual, privación de sueño y de comida, sedación, electroshock, esterilizaciones forzadas y torturas.
Mais pour résumer, on peut dire qu'il y avait une obligation de travailler, y compris pour les enfants, un contrôle de la pensée, des violences physiques et sexuelles, une privation de sommeil et de nourriture, une sédation, des électrochocs, des stérilisations forcées et des tortures.
Y también la obligación de confesarse y de delatar los pecados de los demás miembros de la secta.
Et aussi l'obligation de se confesser et de dénoncer les péchés des autres membres de la secte.
Vamos, el infierno en la tierra.
Allons, l'enfer sur terre.
Si recuerdas, al principio de este episodio decíamos que si a una secta le sumas una dictadura, la cosa se vuelve un infierno.
Si tu te souviens, au début de cet épisode, nous disions que si à une secte tu ajoutes une dictature, cela devient un enfer.
Pues bien, veamos ahora ese infierno.
Eh bien, voyons maintenant cet enfer.
Vamos a hacer un poco de memoria de la historia de Chile.
Allons faire un peu de mémoire de l'histoire du Chili.
El 11 de septiembre de 1973, el gobierno de Salvador Allende fue derrocado por un golpe de Estado militar liderado por el general Augusto Pinochet.
Le 11 septembre 1973, le gouvernement de Salvador Allende a été renversé par un coup d'État militaire dirigé par le général Augusto Pinochet.
Y esta secta, fundada por gente que venía del entorno del nazismo alemán, colaboró con lo que se conocía como la DINA, es decir, la Dirección de Inteligencia Nacional, el organismo encargado de la represión política durante el régimen de Pinochet.
Et cette secte, fondée par des personnes issues de l'entourage du nazisme allemand, a collaboré avec ce qui était connu sous le nom de DINA, c'est-à-dire la Direction de l'Intelligence Nationale, l'organisme chargé de la répression politique pendant le régime de Pinochet.
¿Y en qué consistía esa colaboración?
Et en quoi consistait cette collaboration ?
Pues en que la dictadura llevaba a presos políticos a la Colonia Dignidad y allí los torturaban y los asesinaban.
Eh bien, sous la dictature, des prisonniers politiques étaient emmenés à la Colonia Dignidad où ils étaient torturés et assassinés.
A día de hoy se sabe que un número aún desconocido de presos políticos fueron torturados, ejecutados y enterrados en fosas comunes en Colonia Dignidad.
À ce jour, on sait qu'un nombre encore inconnu de prisonniers politiques ont été torturés, exécutés et enterrés dans des fosses communes à Colonia Dignidad.
Uno de los colaboradores de la DINA que participó en esto explicó que después de entregar a un prisionero a los alemanes, conoció a un hombre al que su superior llamaba El Profesor y dijo que por la forma en que ese hombre hablaba, quedó claro que había matado a detenidos que habían llevado hasta allí.
Un des collaborateurs de la DINA qui a participé à cela a expliqué qu'après avoir livré un prisonnier aux Allemands, il a rencontré un homme que son supérieur appelait Le Professeur et a dit que, d'après la façon dont cet homme parlait, il était clair qu'il avait tué des détenus qu'ils avaient amenés là-bas.
El Profesor usaba una palabra concreta para referirse a liquidar.
Le Professeur utilisait un mot précis pour désigner liquider.
Y ese profesor evidentemente, era Paul Schaifa.
Et ce professeur, évidemment, c'était Paul Schaifa.
Hay que esperar a la caída de Pinochet y al regreso de la democracia en Chile en 1990 para que se investigue de verdad lo que pasaba en esa secta y para que se empiecen a tomar cartas en el asunto.
Il a fallu attendre la chute de Pinochet et le retour de la démocratie au Chili en 1990 pour que l'on enquête vraiment sur ce qui se passait dans cette secte et que l'on commence à prendre des mesures à ce sujet.
En esa época la policía intentaba hacer allanamientos y entrar en la propiedad para registrarla, pero sin mucho éxito.
À cette époque, la police essayait de faire des perquisitions et d'entrer dans la propriété pour l'inspecter, mais sans beaucoup de succès.
Casi nunca conseguía nada.
Je ne réussissais presque jamais à rien.
¿Y por qué?
Et pourquoi ?
Pues por algo que ya hemos comentado.
Eh bien, c'est pour une raison dont nous avons déjà parlé.
Durante décadas la colonia había hecho muchas cosas terribles, pero también había ayudado a la comunidad local.
Pendant des décennies, la colonie avait fait beaucoup de choses terribles, mais elle avait aussi aidé la communauté locale.
El hospital gratuito, la ayuda en el campo, la construcción de caminos.
L'hôpital gratuit, l'aide dans les campagnes, la construction de routes.
Esa ayuda la realizaron precisamente para ganarse el favor de la gente y tener una buena reputación.
Cette aide a été réalisée précisément pour gagner la faveur des gens et avoir une bonne réputation.
Así que mucha gente la zona seguía defendiéndolos e incluso los avisaba cuando veía llegar a la policía.
Donc, beaucoup de gens dans la région continuaient à les défendre et les prévenaient même lorsqu'ils voyaient la police arriver.
Lo que terminó cambiando las cosas fueron las denuncias de los propios niños.
Ce qui a fini par changer les choses, ce sont les dénonciations des enfants eux-mêmes.
Durante los años 90 varios menores chilenos de la zona contaron en sus casas lo que Schiffa les hacía, y esta vez sus familias sí los creyeron y acudieron a la justicia.
Pendant les années 90, plusieurs mineurs chiliens de la région ont raconté chez eux ce que Schiffa leur faisait, et cette fois leurs familles les ont crus et ont saisi la justice.
En 1991 el gobierno democrático le quitó a la colonia su reconocimiento legal como organización.
En 1991, le gouvernement démocratique a retiré à la colonie sa reconnaissance légale en tant qu'organisation.
A ojos del Estado, aquello ya no era ninguna obra benéfica.
Aux yeux de l'État, cela n'était plus une œuvre de bienfaisance.
Y cuando la verdad salió a la luz del todo, Sheifa entendió que se le acababa el tiempo cuando la justicia chilena por fin dictó una orden de detención contra él Sheyfa ya no estaba.
Et lorsque la vérité fut complètement révélée, Sheifa comprit que son temps était compté lorsque la justice chilienne émit enfin un mandat d'arrêt contre lui. Sheyfa n'était plus là.
Había desaparecido.
Il avait disparu.
Estuvo casi ocho años en paradero desconocido, protegido por gente de su propia colonia.
Il a été porté disparu pendant près de huit ans, protégé par des gens de sa propre communauté.
Se convirtió en el prófugo más buscado del país.
Il est devenu le fugitif le plus recherché du pays.
Finalmente consiguieron detenerlo en el año 2005 en Argentina, país que de manera inmediata lo extraditó a Chile.
Finalement, ils ont réussi à l'arrêter en 2005 en Argentine, pays qui l'a immédiatement extradé vers le Chili.
Murió en la cárcel.
Il est mort en prison.
En el año 2010 hubo otros procesos judiciales contra más miembros de la cúpula de la secta.
En 2010, il y a eu d'autres procédures judiciaires contre d'autres membres de la direction de la secte.
Muchos huyeron a Alemania, donde estaban protegidos porque su país no extradita a sus propios ciudadanos.
Beaucoup ont fui en Allemagne, où ils étaient protégés parce que leur pays n'extrade pas ses propres citoyens.
Ese mismo año, el gobierno chileno tomó el control del lugar.
La même année, le gouvernement chilien a pris le contrôle de l'endroit.
Las pocas personas que se quedaron allí, unas 200, empezaron un proceso de revisión colectiva de su pasado, acompañadas por psicólogos y psiquiatras.
Les quelques personnes qui sont restées là, environ 200, ont commencé un processus de réévaluation collective de leur passé, accompagnées de psychologues et de psychiatres.
Desde finales de los años 80, aquel lugar se llama Villa Baviera.
Depuis la fin des années 80, cet endroit s'appelle Villa Baviera.
Pero las heridas no están cerradas.
Mais les blessures ne sont pas fermées.
Desde la Asociación por la Memoria y los Derechos Humanos Colonia Dignidad se presentó una querella en 2016, que todavía sigue abierta, contra los responsables de los crímenes cometidos en el lugar.
Depuis l'Association pour la Mémoire et les Droits Humains Colonia Dignidad, une plainte a été déposée en 2016, qui est toujours en cours, contre les responsables des crimes commis sur ce site.
Como dicen ellos mismos, su objetivo es buscar verdad y justicia.
Comme ils le disent eux-mêmes, leur objectif est de rechercher la vérité et la justice.
Quieren saber cuántos desaparecidos hubo, cómo se amaban y cuál fue su destino final.
Ils veulent savoir combien de disparus il y a eu, comment ils s’aimaient et quel a été leur destin final.
Se cree que fueron más de un centenar.
On pense qu'ils ont été plus d'une centaine.
Y piden que sigan buscando fosas comunes en el terreno, porque saben de 8 o 9, pero podría haber más.
Et ils demandent à continuer de chercher des fosses communes sur le terrain, car ils en connaissent 8 ou 9, mais il pourrait y en avoir davantage.
Después de ver esta historia, Solo tengo una ¿Cómo es posible que un lugar así funcionara durante más de 40 años a la vista de todo el mundo?
Après avoir vu cette histoire, je n'ai qu'une question : comment est-il possible qu'un endroit comme celui-ci ait fonctionné pendant plus de 40 ans à la vue de tout le monde ?
Yo creo que fue porque muchas personas decidieron mirar hacia otro lado.
Je pense que c'est parce que beaucoup de personnes ont décidé de regarder ailleurs.
Esto ha sido todo por hoy.
C'est tout pour aujourd'hui.
Nos vemos en el episodio de mañana.
On se voit dans l'épisode de demain.
Hasta.
Jusqu'à.