Hoy hablamos, episodio 2344 Federico García Lorca Bienvenido a Hoy hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Aujourd'hui nous parlons, épisode 2344 Federico García Lorca Bienvenue à Aujourd'hui nous parlons, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.
Si escuchas este podcast cada día, tu español estará mejorando, eso está claro.
Si vous écoutez ce podcast chaque jour, votre espagnol s'améliorera, c'est clair.
Pero si quieres ir más rápido, hazte suscriptor premium.
Mais si tu veux aller plus vite, abonne-toi en premium.
Tendrás acceso a más de 2.000 episodios con transcripción, vocabulario y ejercicios, además de un episodio Premium extra cada viernes.
Vous aurez accès à plus de 2 000 épisodes avec transcription, vocabulaire et exercices, ainsi qu'à un épisode Premium supplémentaire chaque vendredi.
Todo esto lo tienes en Hoy hablamos.
Tout cela est dans Aujourd'hui, nous parlons.
Com.
Communication.
Hola, oyente, ¿Qué tal?
Bonjour, auditeur, comment ça va ?
El más terrible de todos los sentimientos es el sentimiento de tener la esperanza muerta.
Le plus terrible de tous les sentiments est le sentiment d'avoir l'espérance morte.
Esto lo dijo un genio de la literatura.
Cela a été dit par un génie de la littérature.
Estos días se cumplen 90 años de su asesinato y es nuestro protagonista de hoy.
Ces jours-ci, cela fait 90 ans depuis son assassinat et c'est notre protagoniste d'aujourd'hui.
Hoy hablamos de Federico García Tú nunca entenderás lo que te quiero, porque duermes en mí y estás dormido.
Aujourd'hui, nous parlons de Federico García. Tu ne comprendras jamais ce que je t'aime, car tu dors en moi et tu es endormi.
Yo te oculto llorando, perseguido por una voz de penetrante acero.
Je me cache en pleurant, poursuivi par une voix d'acier perçant.
Norma que agita igual carne y lucero traspasa ya mi pecho dolorido y las turbias palabras han mordido las alas de tu espíritu.
Norma qui agite à la fois la chair et l'étoile transperce déjà mon cœur endolori, et les mots troubles ont mordu les ailes de ton esprit.
Severo grupo de gente salta en los jardines esperando tu cuerpo y mi agonía en cabellos de luz y verdes crines.
Un sévère groupe de personnes saute dans les jardins en attendant ton corps et mon agonie dans des cheveux de lumière et des crinières vertes.
Pero sigue durmiendo, vida mía.
Mais continue à dormir, ma vie.
Oye mi sangre rota en los violines.
Écoute mon sang brisé dans les violons.
Mira que nos acechan todavía.
Regarde, ils nous guettent encore.
Este texto se llama El amor duerme en el pecho del poeta y pertenece a la serie de los Sonetos del amor oscuro.
Ce texte s'intitule L'amour dort dans la poitrine du poète et fait partie de la série des Sonnets de l'amour obscur.
Los escribió el genio entre los genios, Federico García Lorca, entre los años 1935 y 1936.
Ils ont été écrits par le génie parmi les génies, Federico García Lorca, entre les années 1935 et 1936.
Son unos poemas que fueron publicados en español mucho después, en 1983, y en una edición clandestina.
Ce sont des poèmes qui ont été publiés en espagnol bien plus tard, en 1983, dans une édition clandestine.
¿Por qué tanto secreto?
Pourquoi tant de secret ?
Porque hablaban de un amor masculino, de un hombre como destinatario de esos versos.
Parce qu'ils parlaient d'un amour masculin, d'un homme comme destinataire de ces vers.
Pero no nos adelantemos.
Mais ne nous avançons pas.
Vamos a conocer mejor a nuestro protagonista de hoy, que no es otro que Federico García Lorca.
Allons mieux connaître notre protagoniste du jour, qui n'est autre que Federico García Lorca.
Y seguro que al final del episodio entiendes un poco mejor este texto y a su autor.
Et sûr qu'à la fin de l'épisode, tu comprends un peu mieux ce texte et son auteur.
Federico García lorca nace en 1898 en Fuente Vaqueros, un pueblo de la Vega de Granada, en Andalucía, que hoy es famoso en el mundo entero gracias a él.
Federico García Lorca est né en 1898 à Fuente Vaqueros, un village de la Vega de Grenade, en Andalousie, qui est aujourd’hui célèbre dans le monde entier grâce à lui.
Era de una familia acomodada, su padre poseía tierras y su madre había sido maestra de escuela.
Il venait d'une famille aisée, son père possédait des terres et sa mère avait été maîtresse d'école.
Tiene cuatro hermanos, como él mismo recordará años más Mi infancia es aprender letras y música con mi madre, ser un niño rico en el pueblo, un mandón.
Il a quatre frères, comme il s'en souviendra lui-même des années plus tard. Mon enfance, c'est apprendre les lettres et la musique avec ma mère, être un enfant riche dans le village, un enfant autoritaire.
Desde muy joven se interesa por las artes, sobre todo por la música y el dibujo.
Depuis son plus jeune âge, il s'intéresse aux arts, surtout à la musique et au dessin.
Cuando Federico tiene 11 años, toda la familia se traslada a la ciudad de Granada.
Lorsque Federico a 11 ans, toute la famille déménage dans la ville de Grenade.
Eso sí, los veranos lo seguirían pasando en un pueblo que por aquel entonces se llamaba Asquerosa y que hoy se llama Valderrubio.
Cela dit, ils continueraient à passer les étés dans un village qui s'appelait à l'époque Asquerosa et qui s'appelle aujourd'hui Valderrubio.
Y esto es importante porque será en esa casa de campo donde Lorca escriba una parte de su obra.
Et c'est important parce que c'est dans cette maison de campagne que Lorca écrira une partie de son œuvre.
En el año 1914 ingresó en la Universidad de Granada para estudiar dos Filosofía y Letras y Derecho.
En 1914, il est entré à l'Université de Grenade pour étudier la Philosophie et les Lettres ainsi que le Droit.
Empezó las dos, pero terminó por decidirse solo por Derecho.
Elle a commencé les deux, mais a finalement décidé de ne choisir que le Droit.
En esta época universitaria, como nos pasa a todos, ocurrieron cosas que serían cruciales para su futuro.
En cette période universitaire, comme cela arrive à chacun de nous, des événements se sont produits qui allaient être cruciaux pour son avenir.
Por un lado, tuvo dos profesores que ejercieron una gran influencia en é Martín Domínguez Berrueta y Fernando de los Ríos.
D'une part, il a eu deux professeurs qui ont exercé une grande influence sur lui : Martín Domínguez Berrueta et Fernando de los Ríos.
Don Martín lo llevó de viaje por distintas ciudades y zonas de Españ Baeza, Úbeda, Córdoba, Ronda, Castilla y León, Galicia y Burgos.
Don Martín l'a emmené en voyage à travers différentes villes et régions d'Espagne : Baeza, Úbeda, Córdoba, Ronda, Castilla y León, Galice et Burgos.
Estos viajes hicieron que Lorca conociera mundo, pero también que despertara su vocación de escritor.
Ces voyages ont permis à Lorca de découvrir le monde, mais aussi d'éveiller sa vocation d'écrivain.
Además, en dos de esos viajes conoció a dos figuras cruciales de nuestra Antonio Machado y Miguel de Unamuno.
De plus, lors de deux de ces voyages, il rencontra deux figures cruciales de notre époque : Antonio Machado et Miguel de Unamuno.
El encuentro con Machado, en concreto, fue determinante para que Lorca eligiera ser escritor.
La rencontre avec Machado, en particulier, a été déterminante pour que Lorca choisisse de devenir écrivain.
Y de todos esos viajes salió su primera obra publicada, Impresiones y Paisajes, en 1918.
Et de tous ces voyages est sortie sa première œuvre publiée, Impresiones y Paisajes, en 1918.
La otra cosa que ocurrió fue que, mientras estudiaban, Granada se unió a una tertulia llamada El Rinconcillo.
L'autre chose qui s'est produite, c'est que, pendant qu'ils étudiaient, Granada a rejoint une conversation appelée El Rinconcillo.
Estaba formada por jóvenes intelectuales y la mayoría de ellos llegaría a ocupar puestos importantes en sus respectivas carreras.
Elle était composée de jeunes intellectuels et la plupart d’entre eux allaient occuper des postes importants dans leurs carrières respectives.
Al año siguiente, en 1919, llegaría un momento sin duda crucial en la obra y en la vida de Lorca.
L'année suivante, en 1919, viendrait un moment sans doute crucial dans l'œuvre et dans la vie de Lorca.
Se trasladó a Madrid y más concretamente a la Residencia de Estudiantes.
Il a déménagé à Madrid, plus précisément à la Residencia de Estudiantes.
Tomó esta decisión porque muchos de sus amigos de El Rinconcillo se estaban yendo a la capital y también porque su profesor, Fernando de los Ríos, estaba convencido de que allí estaba el futuro de este joven.
Il a pris cette décision parce que beaucoup de ses amis d'El Rinconcillo partaient pour la capitale et aussi parce que son professeur, Fernando de los Ríos, était convaincu que c'est là que se trouvait l'avenir de ce jeune homme.
Así que le dio una carta de recomendación para el importante poeta Juan Ramón Jiménez que decí muy querido poeta, ahí va ese muchacho de anhelos románticos.
Alors elle lui donna une lettre de recommandation pour le poète important Juan Ramón Jiménez où elle disait « très cher poète, voici ce jeune homme aux aspirations romantiques ».
Recíbalo usted con amor, que lo merece.
Recevez-le avec amour, car vous le méritez.
Es uno de los jóvenes en que hemos puesto más vivas esperanzas.
C'est l'un des jeunes en qui nous avons placé les espoirs les plus vifs.
A lo que, por cierto, el poeta respondió Su poeta vino y me hizo una excelentísima impresión.
À quoi, soit dit en passant, le poète répondit : « Votre poète est venu et m'a fait une excellente impression. »
Me parece que tiene un gran temperamento y la virtud esencial, a mi juicio, en arte.
Il me semble qu'il a un grand tempérament et la vertu essentielle, à mon avis, en art.
Entusiasmo.
Enthousiasme.
La Residencia de Estudiantes era por aquel entonces el hervidero cultural del país.
La Residencia des Étudiants était à cette époque le foyer culturel du pays.
Allí estaban los que serían unos genios de nuestra cultura, y por allí pasaron algunas de las personalidades más importantes del mundo.
Là se trouvaient ceux qui deviendraient des génies de notre culture, et parmi eux passèrent quelques-unes des personnalités les plus importantes du monde.
Lorca conoció y convivió con personas cruciales en su vida, como Luis Buñuel, Rafael Alberti y Salvador Dalí.
Lorca a rencontré et vécu avec des personnes cruciales dans sa vie, comme Luis Buñuel, Rafael Alberti et Salvador Dalí.
Pero es que además, mira qué nombres dieron conferencias en aquella Paul Claudel, Paul Valéry, Max Jacob, Le Corbusier, Chesterton, Gandalandoschka, Albert Einstein, John Maynard Keynes o Marie Curie.
Mais en plus, regarde quels noms ont donné des conférences à cette Paul Claudel : Paul Valéry, Max Jacob, Le Corbusier, Chesterton, Gandalandoschka, Albert Einstein, John Maynard Keynes ou Marie Curie.
En estos años Lorca publicó su segunda libro de poemas, compuso sus primeras suites, unos poemas breves, y estrenó su primera obra teatral, El maleficio de la mariposa.
Au cours de ces années, Lorca publia son deuxième recueil de poèmes, composa ses premières suites, quelques poèmes brefs, et créa sa première pièce de théâtre, Le maléfice du papillon.
En el año 1921 Lorca volvió a Granada y esto le dio pie a otro de esos encuentros importantes de su conoció al maestro Manuel de Falla, un importante compositor español.
En 1921, Lorca est retourné à Grenade, ce qui lui a permis de faire une autre de ces rencontres importantes : il a fait la connaissance du maître Manuel de Falla, un compositeur espagnol important.
Con él llevó a cabo algunos proyectos relacionados con la música, sobre todo con el cante hondo y con los títeres.
Avec lui, il a réalisé quelques projets liés à la musique, surtout avec le chant profond et les marionnettes.
Fíjate que su vida en Granada gira en torno a dos Manuel de Falla y su tertulia El Rinconcillo.
Note que sa vie à Grenade gravite autour de deux Manuel de Falla et de leur salon littéraire El Rinconcillo.
Y de ahí salió algo que sería casi la columna vertebral de toda su unir las estéticas populares con las cultas y la tradición con la vanguardia.
Et de là est sortie quelque chose qui serait presque la colonne vertébrale de toute son œuvre : unir les esthétiques populaires aux esthétiques savantes, ainsi que la tradition à l'avant-garde.
Es en esa época cuando escribe uno de sus libros más conocidos, Poema del cante hondo, aunque no se publicaría hasta 1931.
C'est à cette époque qu'il écrit l'un de ses livres les plus connus, Poème du chant profond, bien qu'il ne soit publié qu'en 1931.
En 1925 viaja a Cadaqués para visitar a su amigo Salvador Dalí, y volvería a hacerlo en 1927.
En 1925, il voyage à Cadaqués pour rendre visite à son ami Salvador Dalí, et il y retournerait en 1927.
Con él tuvo una profunda relación de amistad, donde se incluía también una atracción erótica.
Avec lui, il a eu une profonde relation d'amitié, qui incluait également une attraction érotique.
Y fue una relación que marcó profundamente la vida y la obra de los dos.
Et ce fut une relation qui a profondément marqué la vie et l'œuvre des deux.
De hecho, los especialistas hablan de un periodo daliniano en la obra del poeta y de una época lorquiana en la del pintor.
En fait, les spécialistes parlent d'une période dalinienne dans l'œuvre du poète et d'une époque lorquienne dans celle du peintre.
Todo esto culminaría con la Oda a Salvador dalí.
Tout cela culminerait avec l'Ode à Salvador Dalí.
El año 1927 fue también un año clave por muchas razones.
L'année 1927 a également été une année clé pour de nombreuses raisons.
Ese año se reunió en el Ateneo de Sevilla una serie de escritores e intelectuales para conmemorar los 300 años de la muerte de Luis de Góngora.
Cette année-là, une réunion d'écrivains et d'intellectuels a eu lieu à l'Ateneo de Séville pour commémorer les 300 ans de la mort de Luis de Góngora.
Entre ellos estaba Lorca, y con él nombres como Rafael Alberti, Jorge Guillén de Damas Alonso, Gerardo Diego o José Bergamín.
Among them was Lorca, and with him names such as Rafael Alberti, Jorge Guillén, Dámaso Alonso, Gerardo Diego, or José Bergamín.
Aquel acto se considera el germen de lo que hoy conocemos como la generación del 27, un grupo al que también pertenecen Pedro Salinas, Luis Cernuda, Vicente Aleixandre, Manuel Alto Laguirre o Emilio Prados.
Cet acte est considéré comme le germe de ce que nous connaissons aujourd'hui sous le nom de génération de 1927, un groupe auquel appartiennent également Pedro Salinas, Luis Cernuda, Vicente Aleixandre, Manuel Alto Laguirre ou Emilio Prados.
Y en ese año y en el siguiente, en 1928, ocurre otra, Lorca publica Canciones y Primer romancero gitano.
Et cette année-là, ainsi que l'année suivante, en 1928, un autre événement se produit : Lorca publie Canciones et Premier romancero gitano.
El Romancero gitano tuvo mucho éxito, pero aquel libro también supuso una crisis enorme para el poeta.
Romancero gitano a connu un grand succès, mais ce livre a aussi représenté une crise énorme pour le poète.
Recibió muchas críticas, sobre todo de amigos suyos como el propio Dalí y Luis Buñuel.
Il a reçu beaucoup de critiques, notamment de la part de ses amis comme Dalí lui-même et Luis Buñuel.
Mira lo que cuenta él Me va molestando un poco mi mito de gitanería.
Regarde ce qu'il raconte. Mon mythe de bohème commence à me déranger un peu.
Los gitanos son un tema y nada más.
Les gitans ne sont qu'un sujet et rien de plus.
Yo podía ser lo mismo poeta de agujas de coser o de paisajes hidráulicos.
Je pouvais être à la fois poète d'aiguilles à coudre ou de paysages hydrauliques.
Además, el gitanismo me da un tono de incultura, de falta de educación y de poeta salvaje que tú sabes bien no soy.
De plus, le mode de vie gitan me donne un air d'inculture, de manque d'éducation et de poète sauvage que tu sais bien que je ne suis pas.
No quiero que me encasillen.
Je ne veux pas qu'on me catalogue.
Siento que me va echando cadenas.
Je sens qu'il/elle/ils/elles me jette des chaînes peu à peu.
Todo esto, sumado a la ruptura amorosa con el escultor Emilio Aladrén, lo sumió en una crisis profunda.
Tout cela, ajouté à la rupture amoureuse avec le sculpteur Emilio Aladrén, l'a plongé dans une crise profonde.
Él mismo lo cuenta así Estoy convaleciente de una gran batalla y necesito poner en orden mi corazón.
Il le raconte lui-même ainsi : Je suis en convalescence après une grande bataille et j'ai besoin de mettre mon cœur en ordre.
Ahora solo siento una grandísima inquietud.
Maintenant, je ressens seulement une grande inquiétude.
Es una inquietud de vivir que parece que mañana me va a quitar la vida.
C'est une inquiétude de vivre qui semble que demain va m'ôter la vie.
Todo esto lo lleva a tomar una decisión drá irse a Nueva York.
Tout cela le pousse à prendre une décision difficile : partir à New York.
De esta manera llega a la ciudad de los rascacielos en el año 1929.
De cette manière, il arrive dans la ville des gratte-ciel en l'année 1929.
Allí se queda profundamente impresionado por el capitalismo y por el trato que recibía la población negra, además de por la propia ciudad, a la que describió como un lugar de alambre y muerte y geometría y angustia.
Là-bas, il est profondément impressionné par le capitalisme et par le traitement réservé à la population noire, ainsi que par la ville elle-même, qu'il a décrite comme un lieu de fil de fer et de mort, de géométrie et d'angoisse.
De su estancia en esta ciudad surge una de sus obras más Poeta en Nueva York.
De son séjour dans cette ville naît l'une de ses œuvres majeures : Poète à New York.
Es un libro que no se publicaría hasta después de su muerte y en el que buscaba expresar la la esclavitud dolorosa del hombre y la máquina juntos.
C'est un livre qui ne serait pas publié avant après sa mort et dans lequel il cherchait à exprimer la douloureuse esclavage de l'homme et de la machine ensemble.
Después va a La Habana, en Cuba, y más tarde vuelve a España, donde se había instaurado la Segunda República en 1931.
Ensuite, il va à La Havane, à Cuba, et plus tard il retourne en Espagne, où la Seconde République avait été établie en 1931.
Allí funda el grupo de teatro La Barraca, que nace con la idea de acercar el teatro al pueblo mediante obras del Siglo de Oro.
Là, il fonde le groupe de théâtre La Barraca, qui naît avec l'idée de rapprocher le théâtre du peuple à travers des œuvres du Siècle d'Or.
En ese mismo año, Lorca escribió Bodegas de sangre, que se estrenaría en Madrid en 1933 con muy buena acogida.
La même année, Lorca écrivit Bodegas de sangre, qui serait présenté à Madrid en 1933 avec un très bon accueil.
Poco después, Laura llegó a Buenos Aires y a Montevideo de la mano de la actriz Lola Membrives, y allí el éxito fue arrollador.
Peu de temps après, Laura est arrivée à Buenos Aires et à Montevideo accompagnée de l'actrice Lola Membrives, et là, le succès a été écrasant.
Lorca viajó hasta Argentina para verlo con sus propios ojos y se convirtió en una auténtica estrella.
Lorca a voyagé jusqu'en Argentine pour le voir de ses propres yeux et est devenu une véritable star.
Había alcanzado el éxito internacional.
Il avait atteint le succès international.
Regresa a España en el año 1934, donde la situación era de todo menos fácil él terminó.
Il revient en Espagne en 1934, où la situation était tout sauf facile pour lui.
Algunas de sus obras más conocidas como Yerma, Doña Rosita la soltera, La casa de Bernarda Alba o Llanto por Ignacio Sánchez Mejías.
Quelques-unes de ses œuvres les plus connues telles que Yerma, Doña Rosita la soltera, La maison de Bernarda Alba ou Llanto por Ignacio Sánchez Mejías.
Pero la Guerra Civil era algo inminente y él corría peligro porque los sublevados estaban deteniendo y fusilando a intelectuales y personas influyentes como él.
Mais la guerre civile était imminente et il courait un danger car les insurgés arrêtaient et fusillaient des intellectuels et des personnes influentes comme lui.
Cuando estalló la Guerra Civil en 1936, tuvo la oportunidad de irse fuera de España, pero decidió volver a Granada y refugiarse en casa de los padres de su amigo, el poeta Luis Ronsales.
Lorsque la Guerre civile éclata en 1936, il eut l'opportunité de quitter l'Espagne, mais décida de retourner à Grenade et de se réfugier chez les parents de son ami, le poète Luis Ronsales.
Él pensó que era una buena idea porque su amigo Luis Ronsales y los hermanos de éste eran falangistas, formaban parte de los que apoyaban el golpe de Estado.
Il pensait que c'était une bonne idée parce que son ami Luis Ronsales et les frères de ce dernier étaient des phalangistes, faisant partie de ceux qui soutenaient le coup d'État.
Entonces pensó que allí estaría seguro.
Alors il pensa qu'il serait en sécurité là-bas.
Es importante decir que su amigo y la familia Ronsales nunca lo traicionaron e intentaron salvarlo, pero los militares lo encontraron y lo detuvieron el 16 de agosto de 1936.
Il est important de dire que son ami et la famille Ronsales ne l'ont jamais trahi et ont essayé de le sauver, mais les militaires l'ont trouvé et arrêté le 16 août 1936.
En la denuncia que provocó su detención se le acusaba de ser espía de los rusos, estar en contacto con estos por radio, haber sido secretario del socialista Fernando de los Ríos y ser homosexual.
Dans la dénonciation qui a provoqué son arrestation, il était accusé d'être un espion des Russes, d'être en contact avec eux par radio, d'avoir été secrétaire du socialiste Fernando de los Ríos et d'être homosexuel.
Todos los cargos eran falsos, excepto ser homosexual.
Tous les chefs d'accusation étaient faux, sauf celui d'être homosexuel.
Pero qué triste detener a alguien por su orientación sexual.
Mais comme c'est triste d'arrêter quelqu'un à cause de son orientation sexuelle.
En La madrugada del 18 de agosto de 1936 fue fusilado a pocos kilómetros de la capital granadina.
Dans la matinée du 18 août 1936, il a été fusillé à quelques kilomètres de la capitale grenadine.
Sus restos siguen hoy en una fosa común y nunca se han llegado a recuperar.
Ses restes se trouvent encore aujourd'hui dans une fosse commune et n'ont jamais été récupérés.
Lo asesinaron, pero nadie ha podido hacer desaparecer su voz.
Ils l'ont assassiné, mais personne n'a pu faire taire sa voix.
Una voz valiente y profundamente genial.
Une voix courageuse et profondément géniale.
Lorca es y será unas figuras más influyentes de nuestra cultura y su sombra se sigue sintiendo en nuestros días.
Lorca est et restera l'une des figures les plus influentes de notre culture, et son ombre se fait encore sentir de nos jours.
¿Verdad, oyente, que hay obras que no mueren nunca?
N'est-ce pas vrai, auditeur, qu'il y a des œuvres qui ne meurent jamais ?
Déjame que termine con un poema escrito por él y llamado Despedida.
Permets-moi de terminer avec un poème écrit par lui intitulé Adieu.
Dice así Si muero, dejad el balcón abierto.
Cela dit : Si je meurs, laissez le balcon ouvert.
El niño come naranjas.
Le garçon mange des oranges.
Desde mi balcón lo veo.
Depuis mon balcon, je le vois.
El segador siega el trigo.
Le faucheur fauche le blé.
Desde mi balcón lo siento.
De mon balcon, je le ressens.
Si muero, dejad el balcón abierto.
Si je meurs, laissez le balcon ouvert.
Y solo podemos estate tranquilo, Federico, el balcón siempre estará abierto para ti.
Et tu peux simplement rester tranquille, Federico, le balcon sera toujours ouvert pour toi.
Hasta aquí el episodio de hoy.
C'est tout pour l'épisode d'aujourd'hui.
Y ya sabes, si te gusta este podcast y el trabajo diario que hacemos, tu coloración sería de gran ayuda.
Et tu sais, si tu aimes ce podcast et le travail quotidien que nous faisons, ta contribution serait d'une grande aide.
Para colorar puedes hacerte suscriptor premium.
Pour colorier, vous pouvez devenir abonné premium.
Los suscriptores premium pueden escuchar el catálogo completo del podcast con todos los episodios publicados desde 2017.
Les abonnés premium peuvent écouter le catalogue complet du podcast avec tous les épisodes publiés depuis 2017.
También pueden leer la transcripción, ver explicaciones y hacer ejercicios en cada episodio.
Ils peuvent également lire la transcription, voir des explications et faire des exercices dans chaque épisode.
Hazte suscriptor premium en hoyhablamos.
Devenez abonné premium sur hoyhablamos.
Com.
Com.
Muchas gracias por escucharnos, Nos vemos en el episodio de mañana.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés, à demain pour l’épisode.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.